Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:21,060 --> 00:00:26,500
♪Time flies in the blink of an eye,
a moment passes, another lasts♪
3
00:00:27,780 --> 00:00:32,620
♪My love has become tangled
without anyone knowing♪
4
00:00:33,340 --> 00:00:40,060
♪The enchanting brocade was woven,
much like our intertwined destiny♪
5
00:00:40,700 --> 00:00:45,220
♪My yearning has become my burden♪
6
00:00:46,620 --> 00:00:52,740
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
7
00:00:52,900 --> 00:00:58,460
♪Your name will be etched onto my heart♪
8
00:00:59,580 --> 00:01:05,860
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
9
00:01:06,220 --> 00:01:12,780
♪Our fates will forever remain entangled♪
10
00:01:26,100 --> 00:01:32,380
♪I'm willing to turn into a monolith that
gazes upon the edge of the world♪
11
00:01:32,460 --> 00:01:37,900
♪Your name is etched into my heart♪
12
00:01:39,100 --> 00:01:45,540
♪Like the silk from the chrysalis
of a reborn butterfly♪
13
00:01:45,780 --> 00:01:51,420
♪Our fates will forever remain entangled♪
14
00:01:51,580 --> 00:01:58,260
♪Our fates will forever remain entangled♪
15
00:02:00,140 --> 00:02:05,260
The Eternal Love S3
16
00:02:06,540 --> 00:02:08,260
Epispde 08
17
00:02:19,440 --> 00:02:22,160
The medicine is not working at all?
18
00:02:26,030 --> 00:02:27,440
Why didn't I think of him?
19
00:02:28,830 --> 00:02:30,110
Since we're already here,
20
00:02:30,600 --> 00:02:32,800
he might be here too.
21
00:02:33,600 --> 00:02:36,630
Jing Xin, go out of town with me tomorrow.
I need to find someone.
22
00:02:36,720 --> 00:02:37,520
To find someone?
23
00:02:39,000 --> 00:02:40,110
If it's a physician you need,
24
00:02:40,190 --> 00:02:41,360
you don't need to go in person.
25
00:02:41,360 --> 00:02:42,550
I can get it done for you.
26
00:02:42,750 --> 00:02:43,550
No.
27
00:02:44,600 --> 00:02:45,630
The person I need...
28
00:02:46,190 --> 00:02:47,270
is not someone
29
00:02:47,270 --> 00:02:49,270
you can easily hire.
30
00:02:51,800 --> 00:02:52,670
Who is it?
31
00:02:54,520 --> 00:02:56,320
You'll find out tomorrow.
32
00:03:04,830 --> 00:03:06,190
Am I at the wrong place
33
00:03:06,440 --> 00:03:07,910
or does this place get renovated?
34
00:03:10,270 --> 00:03:11,600
This place is far from the city.
35
00:03:12,240 --> 00:03:13,440
When did you come here before?
36
00:03:15,030 --> 00:03:15,550
Let's go.
37
00:03:36,470 --> 00:03:37,750
Black hair.
38
00:03:38,960 --> 00:03:41,360
Is this really Liu Qian Shui?
[*Literally means "streaming thousand water"]
39
00:03:45,380 --> 00:03:49,180
Hermit Liu
40
00:03:50,160 --> 00:03:51,030
Senior.
41
00:03:54,440 --> 00:03:55,270
Excuse me...
42
00:03:56,470 --> 00:03:57,440
Liu Qian Shui!
43
00:03:58,190 --> 00:03:59,470
Please spare me, hero!
44
00:03:59,470 --> 00:04:02,110
Could you give me a few more days?
45
00:04:06,830 --> 00:04:10,000
Are you here for fortune-telling
46
00:04:10,000 --> 00:04:11,470
or exorcism?
47
00:04:11,630 --> 00:04:12,360
Insolence!
48
00:04:12,800 --> 00:04:14,110
She's the second princess of Dongyue!
49
00:04:14,110 --> 00:04:15,080
Are you not going to greet her!
50
00:04:16,670 --> 00:04:18,030
She's the second princess?
51
00:04:18,030 --> 00:04:19,520
Then I'm the second prince!
52
00:04:21,000 --> 00:04:21,880
Please, no!
53
00:04:23,510 --> 00:04:25,480
I wasn't expecting Her Highness's arrival.
54
00:04:25,720 --> 00:04:26,880
I apologize for my manner.
55
00:04:27,830 --> 00:04:29,000
All right, Jing Xin.
56
00:04:29,000 --> 00:04:29,830
There is no need for violence.
57
00:04:30,320 --> 00:04:31,510
Wait for me outside.
58
00:04:33,510 --> 00:04:34,320
Fine.
59
00:04:35,510 --> 00:04:36,760
What the...
60
00:04:38,110 --> 00:04:39,510
You're like a coward.
61
00:04:41,790 --> 00:04:42,720
You came here too?
62
00:04:43,830 --> 00:04:45,880
I've always been here.
63
00:04:47,070 --> 00:04:48,230
You've grown younger.
64
00:04:49,200 --> 00:04:52,640
Is this sorcery or did you dye your hair?
65
00:04:55,040 --> 00:04:56,720
I wasn't old anyway.
66
00:04:57,320 --> 00:04:58,040
True.
67
00:04:58,720 --> 00:04:59,760
You're no ordinary man.
68
00:05:00,160 --> 00:05:02,950
You're a sage from Xuanling Continent.
69
00:05:03,510 --> 00:05:04,790
It's been so long.
70
00:05:04,880 --> 00:05:06,880
Some adjustments seem normal.
71
00:05:07,350 --> 00:05:10,510
So people are already spreading rumors
about my incredible power.
72
00:05:10,670 --> 00:05:13,270
As your leader,
73
00:05:13,640 --> 00:05:16,640
the chief of the Qu Clan of Xuanling Continent
74
00:05:16,920 --> 00:05:19,920
has a new mission for you.
75
00:05:20,270 --> 00:05:22,390
Chief?
76
00:05:24,550 --> 00:05:25,720
I made some analysis.
77
00:05:26,070 --> 00:05:29,070
It was caused by an anomaly
of the Soul-guarding Bead.
78
00:05:30,640 --> 00:05:33,440
Am I still the host of Soul-guarding Beads?
79
00:05:33,600 --> 00:05:35,880
What is a Soul-guarding Pork?
[*"Pork" sounds like "Bead" in Chinese]
80
00:05:36,000 --> 00:05:37,350
I've never tried that before.
81
00:05:37,790 --> 00:05:39,720
How can she be a host of some pig?
82
00:05:40,230 --> 00:05:42,200
Maybe she is just crazy.
83
00:05:42,640 --> 00:05:44,920
I can put this fool to great use.
84
00:05:45,950 --> 00:05:47,640
Stop pretending.
85
00:05:47,640 --> 00:05:48,950
There is no outsider around.
86
00:05:50,000 --> 00:05:51,110
Soul-guarding Bead.
87
00:05:55,600 --> 00:05:56,920
The Xuanling Continent?
88
00:05:58,200 --> 00:06:00,670
See? You do know the countersign.
89
00:06:01,510 --> 00:06:02,670
Comrade Liu Qian Shui.
90
00:06:03,550 --> 00:06:05,640
We finally meet again.
91
00:06:05,830 --> 00:06:07,230
Liu Qian Shui?
92
00:06:07,640 --> 00:06:09,760
But I'm Liu Bai Shui. Now with nine hundred more?
[Literally means "streaming hundred water"]
93
00:06:09,880 --> 00:06:11,640
Forget it. I won't be disadvantaged anyway.
94
00:06:12,550 --> 00:06:14,040
The way you put it
95
00:06:14,270 --> 00:06:17,510
cleared all the doubt for me.
96
00:06:17,640 --> 00:06:19,790
Fine, enough with the fancy words.
97
00:06:20,640 --> 00:06:21,510
Comrade Liu.
98
00:06:21,640 --> 00:06:23,110
It's time to ditch your disguise.
99
00:06:24,040 --> 00:06:27,110
I really need your help this time.
100
00:06:29,110 --> 00:06:30,600
You need my help?
101
00:06:30,600 --> 00:06:32,200
You could have started with that.
102
00:06:32,200 --> 00:06:34,230
I, Liu Bai Shui, may not be a prodigy,
103
00:06:34,270 --> 00:06:34,880
but I am
104
00:06:35,000 --> 00:06:36,920
fairly knowledgeable in the field
of fortune-telling.
105
00:06:36,920 --> 00:06:38,510
- I have the wisdom of Heaven and Earth...
- All right.
106
00:06:38,510 --> 00:06:38,830
Yin Yang and...
107
00:06:38,950 --> 00:06:40,200
I know you dyed your hair.
108
00:06:40,200 --> 00:06:41,920
But where did you get your accent?
109
00:06:42,350 --> 00:06:43,550
Liu Bai Shui?
110
00:06:43,670 --> 00:06:45,200
You're nine hundred short.
111
00:06:45,920 --> 00:06:46,600
Forget it.
112
00:06:46,830 --> 00:06:48,350
You can have whatever name you like.
113
00:06:48,880 --> 00:06:50,070
However, about the thing,
114
00:06:50,440 --> 00:06:54,040
I need to tell you from the beginning.
115
00:07:04,940 --> 00:07:10,620
Hermit Liu can answer all your doubts.
116
00:07:11,510 --> 00:07:12,440
Do you understand
117
00:07:12,600 --> 00:07:13,880
what I just told you?
118
00:07:14,070 --> 00:07:15,760
A parallel universe?
119
00:07:16,270 --> 00:07:17,920
She is so hopeless.
120
00:07:17,950 --> 00:07:20,920
It would be a pity not to make
a fortune out of her.
121
00:07:22,950 --> 00:07:24,950
Judging by what Your Highness said,
122
00:07:25,110 --> 00:07:28,390
the secondary prince consort
certainly has amnesia.
123
00:07:28,600 --> 00:07:31,350
But this could be problematic.
124
00:07:32,510 --> 00:07:33,640
You can't do nothing either?
125
00:07:34,230 --> 00:07:36,070
Then do you have the Soul-guarding Bead
126
00:07:36,070 --> 00:07:37,070
and the Soul-parting Flute?
127
00:07:37,350 --> 00:07:39,350
I could give it a try myself.
128
00:07:41,000 --> 00:07:43,790
I don't have them with me.
129
00:07:44,920 --> 00:07:46,510
Can't you be more useful?
130
00:07:46,600 --> 00:07:48,440
You don't have an idea or a magic item.
131
00:07:50,320 --> 00:07:51,510
Or course, I have an idea.
132
00:07:51,510 --> 00:07:52,760
There is a cure for it.
133
00:07:53,110 --> 00:07:55,390
But the ingredients are very expensive
134
00:07:55,390 --> 00:07:56,550
and it's hard to find.
135
00:07:56,950 --> 00:07:58,640
It might require a hefty sum of money.
136
00:08:00,350 --> 00:08:01,550
So you need money.
137
00:08:02,070 --> 00:08:03,070
That's easy.
138
00:08:07,110 --> 00:08:07,830
Look.
139
00:08:07,920 --> 00:08:10,270
I must first travel to Beixuan
140
00:08:11,160 --> 00:08:12,670
to acquire a herb.
141
00:08:12,790 --> 00:08:13,790
That journey alone
142
00:08:13,790 --> 00:08:15,550
could be very costly.
143
00:08:17,600 --> 00:08:19,110
A hundred taels should be enough, right?
144
00:08:19,270 --> 00:08:20,110
Yes.
145
00:08:20,230 --> 00:08:22,670
That's enough for the first ingredient.
146
00:08:23,320 --> 00:08:24,760
As for the second ingredient,
147
00:08:24,760 --> 00:08:26,390
I must go to Nanlu to procure it.
148
00:08:26,390 --> 00:08:27,550
That trip could cost me
149
00:08:27,550 --> 00:08:29,600
quite a fortune.
150
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
Fine. Here you are.
151
00:08:32,950 --> 00:08:33,950
All right.
152
00:08:34,550 --> 00:08:35,880
As for the third ingredient,
153
00:08:36,070 --> 00:08:37,950
which is also the most crucial of all,
154
00:08:38,200 --> 00:08:39,880
I must travel
155
00:08:39,880 --> 00:08:41,110
to Xiyue instead.
156
00:08:41,400 --> 00:08:42,350
Trust me.
157
00:08:42,350 --> 00:08:43,670
I will require
158
00:08:43,670 --> 00:08:46,030
several Ferghana horses on my journey
159
00:08:46,030 --> 00:08:48,080
to find the third herb before the next spring.
160
00:08:48,150 --> 00:08:49,000
The next spring?
161
00:08:49,910 --> 00:08:51,000
That won't do.
162
00:08:52,840 --> 00:08:54,110
How much do you need?
163
00:08:54,110 --> 00:08:55,230
Just get to the point.
164
00:08:55,320 --> 00:08:55,760
Sure.
165
00:08:55,910 --> 00:08:56,910
I'll give you a straight answer.
166
00:08:56,910 --> 00:08:57,350
Look.
167
00:08:57,350 --> 00:08:58,440
The truth is...
168
00:08:58,960 --> 00:09:00,640
After we've combined the several main herbs
169
00:09:00,670 --> 00:09:01,910
of this prescription,
170
00:09:01,910 --> 00:09:04,350
the rest of the ingredients
171
00:09:04,350 --> 00:09:05,550
are easy to find.
172
00:09:05,840 --> 00:09:06,350
The other
173
00:09:06,350 --> 00:09:07,910
ingredients are things, such as
174
00:09:08,400 --> 00:09:10,200
millennial ginseng,
175
00:09:10,520 --> 00:09:11,230
knotweed,
176
00:09:11,400 --> 00:09:13,200
and old Ganoderma fungi
177
00:09:13,200 --> 00:09:15,840
that grows on cliffs.
178
00:09:16,030 --> 00:09:16,640
Right!
179
00:09:16,760 --> 00:09:18,550
The most important ingredient of all
180
00:09:18,880 --> 00:09:21,840
might require me to go to...
181
00:09:22,470 --> 00:09:23,550
Xuan...
182
00:09:23,550 --> 00:09:24,230
Wait.
183
00:09:24,440 --> 00:09:26,000
The Xuanling Continent.
184
00:09:26,000 --> 00:09:29,030
After I get there, we'll have all the ingredients
185
00:09:29,350 --> 00:09:30,640
to make the medicine.
186
00:09:34,320 --> 00:09:35,000
Fine.
187
00:09:35,640 --> 00:09:38,320
You can keep all the money.
188
00:09:38,670 --> 00:09:40,400
Feel free to let me know if you need more.
189
00:09:40,790 --> 00:09:42,840
I think it's enough for now.
190
00:09:42,840 --> 00:09:45,230
Judging by Your Highness's heartfelt story,
191
00:09:45,230 --> 00:09:46,080
it seems like.
192
00:09:46,080 --> 00:09:48,550
Your Highness's love for the secondary
prince consort is true.
193
00:09:49,150 --> 00:09:51,080
I'm sure you will find happiness together.
194
00:09:51,320 --> 00:09:51,840
So don't worry.
195
00:09:51,840 --> 00:09:52,880
You paid me well.
196
00:09:52,880 --> 00:09:55,790
I will do whatever within my capability
to realize your goal.
197
00:09:56,640 --> 00:09:58,080
I don't need your flattery.
198
00:09:58,910 --> 00:09:59,960
But I need to know.
199
00:10:00,590 --> 00:10:03,710
How long is it going to take
to collect all the herbs?
200
00:10:04,280 --> 00:10:06,760
I think it's around...
201
00:10:06,760 --> 00:10:08,230
July and August,
202
00:10:08,230 --> 00:10:10,000
ten days to run and hide...
203
00:10:10,110 --> 00:10:11,470
It should take a month or so.
204
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
That's too long!
205
00:10:14,110 --> 00:10:15,670
I need it done as soon as possible.
206
00:10:16,710 --> 00:10:18,230
Do you have another way?
207
00:10:18,840 --> 00:10:20,200
More haste, less speed.
208
00:10:20,400 --> 00:10:22,790
I will need more time to brew the medicine.
209
00:10:22,790 --> 00:10:23,350
Trust me.
210
00:10:23,350 --> 00:10:25,200
These herbs have unique features and they
211
00:10:25,200 --> 00:10:26,350
conflict with each other.
212
00:10:26,350 --> 00:10:28,400
The slightest error in the brewing
213
00:10:28,400 --> 00:10:29,790
will cause devastating consequences.
214
00:10:29,960 --> 00:10:31,080
So you must be patient.
215
00:10:32,400 --> 00:10:33,230
Fine.
216
00:10:33,590 --> 00:10:34,670
But get it done as soon as you can.
217
00:10:34,710 --> 00:10:35,320
Sure.
218
00:10:35,440 --> 00:10:36,150
One more thing.
219
00:10:36,550 --> 00:10:37,280
Use the
220
00:10:37,470 --> 00:10:39,670
finest herbs for this medicine you'll be making.
221
00:10:39,790 --> 00:10:41,350
Money is not an issue here.
222
00:10:41,440 --> 00:10:42,080
I assure you.
223
00:10:42,080 --> 00:10:43,230
I will spend
224
00:10:43,230 --> 00:10:45,470
every penny you paid me.
225
00:10:46,590 --> 00:10:48,550
Very well. That settles it for now.
226
00:10:48,910 --> 00:10:50,230
I'm counting on you.
227
00:10:50,670 --> 00:10:51,080
Don't mention it.
228
00:10:51,080 --> 00:10:51,710
I should get going.
229
00:10:56,470 --> 00:10:58,790
Jing Xin, let's go.
230
00:11:00,640 --> 00:11:01,550
Your Highness,
231
00:11:01,670 --> 00:11:02,590
have a nice day!
232
00:11:07,960 --> 00:11:12,110
So she is the future crown princess of Dongyue.
233
00:11:13,320 --> 00:11:14,960
The country is doomed.
234
00:11:17,230 --> 00:11:17,840
Forget it.
235
00:11:18,470 --> 00:11:20,080
Even with all this money,
236
00:11:20,440 --> 00:11:22,110
her sickness is hopeless.
237
00:11:40,300 --> 00:11:42,660
Princess's Residence
238
00:11:48,880 --> 00:11:49,880
What is going on?
239
00:11:50,790 --> 00:11:53,000
Your Highness, it's Official Su.
240
00:11:54,350 --> 00:11:55,150
Let's check it out.
241
00:12:07,670 --> 00:12:10,000
I've been expecting you, Your Highness.
242
00:12:11,280 --> 00:12:13,470
Second Princess Qu Tan Er, heed this decree.
243
00:12:19,710 --> 00:12:22,320
As written in this imperial order,
244
00:12:22,640 --> 00:12:25,440
Her Majesty has great expectations
for Second Princess Qu Tan Er.
245
00:12:25,880 --> 00:12:28,550
Thus, the princess's capability shall be tested,
246
00:12:28,640 --> 00:12:30,670
so she can be take up the right position
247
00:12:30,760 --> 00:12:33,840
to serve Her Majesty and the country
as soon as possible.
248
00:12:34,400 --> 00:12:35,440
The end.
249
00:12:38,790 --> 00:12:39,910
I accept the imperial order.
250
00:12:48,440 --> 00:12:49,550
Your Highness has three days.
251
00:12:50,200 --> 00:12:51,350
Her Majesty
252
00:12:51,550 --> 00:12:54,280
has given Your Highness time
for proper preparation.
253
00:12:54,840 --> 00:12:56,880
I hope Your Highness lives up to the expectation.
254
00:12:57,200 --> 00:12:59,910
I should take my leave now.
255
00:13:10,400 --> 00:13:11,110
Jing Xin.
256
00:13:13,320 --> 00:13:14,760
You're a knowledgeable person
257
00:13:14,760 --> 00:13:16,200
and have mastered many art forms.
258
00:13:16,400 --> 00:13:17,230
This is a great
259
00:13:17,230 --> 00:13:19,440
opportunity for you to prove your worth.
260
00:13:19,670 --> 00:13:20,710
Eldest Brother, you're right.
261
00:13:20,910 --> 00:13:23,400
I wish you all the best, Your Highness.
262
00:13:29,470 --> 00:13:31,670
Am I really that amazing to you?
263
00:13:32,790 --> 00:13:34,200
I hope you're right about me.
264
00:13:35,440 --> 00:13:37,470
I need some time to process this.
265
00:13:55,200 --> 00:13:56,000
A fine cup of tea.
266
00:13:58,080 --> 00:14:00,200
Official Su has contributed much to the country.
267
00:14:01,110 --> 00:14:02,150
It's a token of goodwill.
268
00:14:02,280 --> 00:14:04,000
I hope you like it.
269
00:14:06,590 --> 00:14:09,520
I will gladly accept Your Highness's kindness.
270
00:14:11,880 --> 00:14:14,440
You were at the second princess's residence
to send the imperial order.
271
00:14:14,470 --> 00:14:17,470
Was everyone at the scene?
272
00:14:20,400 --> 00:14:22,030
Mo Yan Chen is doing well.
273
00:14:22,470 --> 00:14:24,470
Your Highness has nothing to worry about.
274
00:14:26,790 --> 00:14:28,350
How can he be well?
275
00:14:29,280 --> 00:14:31,550
He gave his heart to Qu Tan Er.
276
00:14:31,880 --> 00:14:33,670
Yet she never answered his love.
277
00:14:34,280 --> 00:14:36,350
As soon as Your Highness rises to power,
278
00:14:36,790 --> 00:14:38,080
Prince Yan Chen will certainly...
279
00:14:38,080 --> 00:14:38,640
Mi Xue.
280
00:14:43,910 --> 00:14:47,200
I want to be more than just his aide.
281
00:14:50,470 --> 00:14:52,400
Your Highness is loyal,
282
00:14:52,910 --> 00:14:54,320
not to mention ambitious.
283
00:14:55,200 --> 00:14:58,080
But there is one thing I don't understand.
284
00:14:58,840 --> 00:15:00,840
I hope Your Highness doesn't find it offensive.
285
00:15:01,400 --> 00:15:02,790
Official Su, you're one of us.
286
00:15:02,790 --> 00:15:03,960
Do tell.
287
00:15:05,150 --> 00:15:07,590
You went out of your way to make this test happen.
288
00:15:08,000 --> 00:15:10,710
If Qu Tan Er actually passed the test,
289
00:15:11,280 --> 00:15:14,200
wouldn't your effort end up helping the enemy?
290
00:15:15,150 --> 00:15:17,840
I had taken that into account.
291
00:15:18,000 --> 00:15:20,840
Whether Qu Tan Er passes the test or not,
292
00:15:21,000 --> 00:15:23,710
it won't end well for her.
293
00:15:25,440 --> 00:15:26,670
I don't understand.
294
00:15:27,760 --> 00:15:29,670
If she passed the test,
295
00:15:29,960 --> 00:15:31,760
Her Majesty would be warier of her.
296
00:15:32,520 --> 00:15:34,200
But if she failed,
297
00:15:34,550 --> 00:15:36,230
it would be evident to Her Majesty
298
00:15:36,470 --> 00:15:38,790
that she is not worthy of being the crown princess.
299
00:15:41,280 --> 00:15:43,080
Your Highness is very tactful indeed.
300
00:15:43,790 --> 00:15:44,960
Impressive.
301
00:15:46,110 --> 00:15:47,200
In that case,
302
00:15:47,880 --> 00:15:50,910
I must send the message to Her Majesty.
303
00:15:51,440 --> 00:15:52,710
I've taken enough of your time.
304
00:15:52,960 --> 00:15:54,760
Mi Xue, see Official Su off.
305
00:15:55,030 --> 00:15:55,910
This way, please.
306
00:16:02,934 --> 00:16:12,934
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
307
00:16:17,150 --> 00:16:17,960
This is bad.
308
00:16:18,520 --> 00:16:20,640
Why are they going to test me all of a sudden?
309
00:16:20,880 --> 00:16:21,670
What should I do?
310
00:16:25,320 --> 00:16:25,960
I should malinger.
311
00:16:27,550 --> 00:16:29,350
Yes, I should malinger.
312
00:16:34,640 --> 00:16:35,400
Tan.
313
00:16:38,350 --> 00:16:40,550
Tan? What's wrong?
314
00:16:41,110 --> 00:16:41,960
Jing Xin!
315
00:16:42,640 --> 00:16:44,230
Jing Xin, tell Her Majesty now.
316
00:16:45,080 --> 00:16:47,230
I'm ill. I'm in great pain.
317
00:16:47,670 --> 00:16:49,790
I'm afraid I can't visit the palace for now.
318
00:16:53,230 --> 00:16:53,910
Are you faking it?
319
00:16:56,440 --> 00:16:57,400
Was it so obvious?
320
00:16:58,110 --> 00:16:59,470
If you informed Her Majesty,
321
00:16:59,710 --> 00:17:01,350
she would send an imperial physician here.
322
00:17:01,550 --> 00:17:04,440
Would you be able to fool the physician
Her Majesty sent?
323
00:17:04,880 --> 00:17:07,670
This is treachery against the empress.
Are you sure about this?
324
00:17:09,670 --> 00:17:10,550
No way!
325
00:17:12,680 --> 00:17:13,350
No.
326
00:17:13,560 --> 00:17:14,950
I should go into hiding for a couple of days.
327
00:17:15,230 --> 00:17:17,830
Jing Xin, I leave everyone here in your care.
328
00:17:18,190 --> 00:17:19,560
Keep them safe for me.
329
00:17:20,190 --> 00:17:21,040
I must start
330
00:17:21,040 --> 00:17:22,430
packing my belongings now.
331
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Tan! Wait.
332
00:17:26,430 --> 00:17:28,110
Jing Xin, give us some privacy.
333
00:17:28,590 --> 00:17:29,950
I need to have a word with the second princess.
334
00:17:36,830 --> 00:17:38,590
Do you really think you can run away?
335
00:17:43,920 --> 00:17:46,520
What else can I do now?
336
00:17:47,070 --> 00:17:48,920
Everyone here knows that
337
00:17:49,230 --> 00:17:50,920
Qu Tan Er is a knowledgeable person.
338
00:17:51,560 --> 00:17:54,000
I can usually get away by acting smart.
339
00:17:54,160 --> 00:17:56,760
But in a real test...
340
00:17:57,470 --> 00:17:59,040
There is no way I could fool anyone!
341
00:18:01,160 --> 00:18:02,000
I must leave now.
342
00:18:02,000 --> 00:18:03,470
So you know your own flaw.
343
00:18:05,110 --> 00:18:06,400
Am I doing this for myself?
344
00:18:06,920 --> 00:18:08,160
If they saw through my identity,
345
00:18:08,230 --> 00:18:10,520
you would be in deep trouble again.
346
00:18:14,520 --> 00:18:18,160
But since you choose to come here now,
347
00:18:18,520 --> 00:18:20,040
are you going to elope with me?
348
00:18:20,950 --> 00:18:23,310
If you want to elope, you should
elope with someone else.
349
00:18:24,400 --> 00:18:25,880
But if you want to fool everyone,
350
00:18:26,590 --> 00:18:27,640
come with me to the study.
351
00:18:28,590 --> 00:18:29,400
The study?
352
00:18:32,430 --> 00:18:35,070
Can't we elope to somewhere else?
353
00:18:59,640 --> 00:19:00,920
This is Qu Tan Er's handwriting.
354
00:19:02,590 --> 00:19:03,470
How do you know?
355
00:19:05,000 --> 00:19:06,040
I read her letters.
356
00:19:06,760 --> 00:19:07,590
Plenty of them.
357
00:19:09,070 --> 00:19:11,280
She wrote them to a worthless friend.
358
00:19:13,430 --> 00:19:16,230
So I know her handwriting very well.
359
00:19:19,280 --> 00:19:19,950
These are
360
00:19:20,590 --> 00:19:22,470
indeed letters and poems written
361
00:19:22,800 --> 00:19:23,880
by Qu Tan Er.
362
00:19:24,640 --> 00:19:25,470
What I need from you
363
00:19:25,710 --> 00:19:26,710
is to copy her handwriting
364
00:19:27,000 --> 00:19:29,280
as much as you can before the test.
365
00:19:29,880 --> 00:19:32,350
In case Her Majesty wants to conduct any written tests.
366
00:19:33,070 --> 00:19:33,950
But there are so many words.
367
00:19:34,880 --> 00:19:36,760
How can I possibly do it in three days?
368
00:19:37,560 --> 00:19:39,520
I bet I couldn't copy even a word.
369
00:19:40,800 --> 00:19:42,040
One word is all you need.
370
00:19:50,280 --> 00:19:52,710
The word "Yong" is all you need to mimic.
[*"Yong" means "forever"]
371
00:19:55,280 --> 00:19:56,350
That's all?
372
00:19:57,190 --> 00:19:58,310
Whatever Her Majesty wants,
373
00:19:58,400 --> 00:19:59,920
I must only write the word "Yong"?
374
00:20:00,760 --> 00:20:01,950
Are you serious about this?
375
00:20:02,470 --> 00:20:03,470
The word
376
00:20:03,920 --> 00:20:06,430
contains all the common strokes
we need for calligraphy.
377
00:20:07,590 --> 00:20:08,710
When we learn how to write,
378
00:20:08,880 --> 00:20:10,400
we start by practicing with this word.
379
00:20:10,920 --> 00:20:12,280
If you master this word,
380
00:20:13,000 --> 00:20:15,470
you can basically write any word.
381
00:20:16,350 --> 00:20:17,640
If there is any suspicion,
382
00:20:18,000 --> 00:20:19,710
you can always say it's your hasty handwriting.
383
00:20:24,190 --> 00:20:26,470
This is still very tedious,
384
00:20:27,310 --> 00:20:29,070
but it's much simpler than I thought.
385
00:20:30,430 --> 00:20:32,280
Fine. I can do it.
386
00:20:32,800 --> 00:20:33,710
Go for it.
387
00:20:36,070 --> 00:20:38,760
As long as I have you with me,
388
00:20:39,230 --> 00:20:40,640
I can master it in no time.
389
00:20:41,070 --> 00:20:42,280
This is the power of love.
390
00:20:42,880 --> 00:20:44,710
You should start practicing now.
391
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Every four hours,
392
00:20:46,310 --> 00:20:47,070
I'll have Jing Xin
393
00:20:47,070 --> 00:20:49,160
send your handwriting to my study.
394
00:20:49,590 --> 00:20:51,590
I'll send them back after marking.
395
00:20:51,830 --> 00:20:52,590
Why?
396
00:20:53,800 --> 00:20:55,040
If you stay with me,
397
00:20:55,190 --> 00:20:56,680
you can supervise me at all times.
398
00:20:57,310 --> 00:20:58,640
I must keep this a secret from my eldest brother.
399
00:20:59,110 --> 00:21:00,110
If he found out
400
00:21:00,430 --> 00:21:01,800
you're not the real Qu Tan Er,
401
00:21:02,190 --> 00:21:03,190
your life would be in danger.
402
00:21:03,880 --> 00:21:05,520
So you must practice in seclusion.
403
00:21:05,710 --> 00:21:06,470
Other than Jing Xin,
404
00:21:06,470 --> 00:21:08,230
no one is allowed to visit you.
405
00:21:12,230 --> 00:21:13,800
At least show me how to write one word.
406
00:21:31,220 --> 00:21:32,140
Yong
407
00:21:32,710 --> 00:21:33,760
Amazing.
408
00:21:34,350 --> 00:21:37,070
It's the same as her handwriting.
409
00:21:39,040 --> 00:21:39,800
I'll give it a try.
410
00:21:45,220 --> 00:21:49,860
Yong
411
00:21:53,620 --> 00:21:55,460
Yong
412
00:22:04,710 --> 00:22:05,430
Here.
413
00:22:08,140 --> 00:22:13,780
♪I will come and go with the wind
as the blossoms fall♪
414
00:22:15,300 --> 00:22:20,040
♪From a full moon to a new moon,
who longs for loneliness♪
415
00:22:20,040 --> 00:22:23,160
Press downward, but don't overdo it.
416
00:22:24,190 --> 00:22:27,470
A stroke across like a short leash.
417
00:22:28,400 --> 00:22:32,880
A vertical stroke with an elegant curve.
418
00:22:33,350 --> 00:22:36,880
A stroke across like a short leash.
419
00:22:38,880 --> 00:22:41,470
Slow down. I didn't catch that.
420
00:22:42,550 --> 00:22:49,350
♪I will never stop waiting for your return♪
421
00:22:49,380 --> 00:22:55,680
♪We'll wander the land together,
like clouds touched by the winds♪
422
00:22:56,280 --> 00:23:03,200
♪In your journey, I'll never be lonely♪
423
00:23:07,560 --> 00:23:08,520
That's all for the lesson.
424
00:23:08,830 --> 00:23:11,680
You should practice on your own.
425
00:23:14,280 --> 00:23:15,950
I don't want to be executed over this.
426
00:23:56,510 --> 00:23:59,920
♪Zhuangzi said love was the butterfly's secret♪
427
00:23:59,920 --> 00:24:02,750
♪Laozi said love was a mysterious force♪
428
00:24:02,790 --> 00:24:05,700
♪Please, who has the right answer?♪
429
00:24:05,780 --> 00:24:08,870
♪The fool said love was but a riddle♪
430
00:24:08,890 --> 00:24:11,990
♪Kongzi said distance ruins love♪
431
00:24:12,020 --> 00:24:15,060
♪Mengzi said all the stars must align♪
432
00:24:15,080 --> 00:24:17,820
♪But these are bluffs from the saints♪
433
00:24:18,620 --> 00:24:19,660
Yong
434
00:24:20,100 --> 00:24:26,060
♪We can say, love, love, love, love♪
435
00:24:26,170 --> 00:24:32,470
♪We can say, love, love, love, love♪
436
00:24:44,720 --> 00:24:57,090
♪We can say, love, love, love, love♪
437
00:26:00,350 --> 00:26:01,950
The word has the right form.
438
00:26:02,070 --> 00:26:03,400
I can't accompany you tomorrow.
439
00:26:04,040 --> 00:26:05,710
I wish you all the best.
440
00:26:06,640 --> 00:26:09,830
I love Cheng Cheng, forever and alwaysIt's been a long day. Rest well.
441
00:26:56,350 --> 00:26:57,560
I thought this was a test.
442
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Why am I at the training ground?
443
00:27:00,190 --> 00:27:00,950
Your Highness.
444
00:27:01,190 --> 00:27:02,760
The test is a martial art test,
445
00:27:02,880 --> 00:27:03,880
not a written test.
446
00:27:06,710 --> 00:27:09,190
That means my practice for the past few days
447
00:27:09,190 --> 00:27:10,400
was a waste of time.
448
00:27:11,520 --> 00:27:12,710
I don't know martial arts.
449
00:27:13,830 --> 00:27:15,040
How can I take the test?
450
00:27:15,470 --> 00:27:17,760
I don't have an answer for that.
451
00:27:36,640 --> 00:27:37,590
Your Highness.
452
00:27:39,230 --> 00:27:40,430
Message from Her Majesty.
453
00:27:40,760 --> 00:27:42,400
As a princess of our country,
454
00:27:42,830 --> 00:27:45,760
it's your duty to devote your life
to the benefit of Dongyue.
455
00:27:46,590 --> 00:27:47,680
The test today
456
00:27:47,830 --> 00:27:50,040
is to determine whether Your Highness
has a strong physique
457
00:27:50,520 --> 00:27:52,400
and whether you can shoulder
great responsibilities.
458
00:27:53,000 --> 00:27:54,640
It's just a physical test.
459
00:27:55,040 --> 00:27:57,640
As a former real estate agent
who ran around the city,
460
00:27:57,640 --> 00:27:59,920
my stamina must be above average.
461
00:28:02,040 --> 00:28:03,000
I understand.
462
00:28:03,230 --> 00:28:05,160
I will do my best.
463
00:28:09,710 --> 00:28:10,920
These are bows with draw weights
464
00:28:11,040 --> 00:28:13,280
of one dan, three dan, and nine dan.
[*One dan equals 120 catties]
465
00:28:13,680 --> 00:28:15,520
You may start with the lowest draw weight.
466
00:28:15,760 --> 00:28:17,190
We'll see how much draw weight is your limit.
467
00:28:17,800 --> 00:28:19,400
This is a test of your arm strength.
468
00:28:34,590 --> 00:28:36,310
This should be a walk in the park.
469
00:28:37,430 --> 00:28:38,760
Cheng Cheng taught me this.
470
00:28:39,400 --> 00:28:40,760
I can draw a bow all right.
471
00:28:41,350 --> 00:28:43,040
Hitting the bullseye
472
00:28:43,640 --> 00:28:44,880
won't even be a problem.
473
00:28:56,110 --> 00:28:56,760
No.
474
00:28:57,400 --> 00:28:58,710
Tan Er was frail.
475
00:28:58,800 --> 00:28:59,920
Her Majesty knows that.
476
00:29:00,190 --> 00:29:02,590
These tasks are easy for me.
477
00:29:02,830 --> 00:29:04,040
But if I do it too well,
478
00:29:04,040 --> 00:29:05,760
it draws nothing but suspicion.
479
00:29:32,070 --> 00:29:33,280
Official.
480
00:29:34,430 --> 00:29:36,640
Even the lowest draw weight is too much for me.
481
00:29:37,040 --> 00:29:38,230
I can't even pull the string.
482
00:29:41,430 --> 00:29:42,350
Next.
483
00:29:47,070 --> 00:29:47,830
Your Highness.
484
00:29:49,000 --> 00:29:49,760
Please.
485
00:30:22,880 --> 00:30:24,760
I can't handle it.
486
00:31:27,470 --> 00:31:28,710
That hurts a lot.
487
00:31:32,680 --> 00:31:33,920
That's all for today.
488
00:31:36,710 --> 00:31:38,920
The joy of a newlywed hasn't worn off,
489
00:31:39,350 --> 00:31:40,920
so I lack the necessary practice.
490
00:31:41,880 --> 00:31:43,680
I'm sorry for being such a letdown.
491
00:31:45,160 --> 00:31:46,310
Message from Her Majesty.
492
00:31:46,880 --> 00:31:48,760
Your Highness must come to the palace
to practice every day.
493
00:31:49,070 --> 00:31:50,520
Your next attempt will be in ten days.
494
00:31:53,190 --> 00:31:55,070
Why can't Her Majesty give up on me?
495
00:31:55,310 --> 00:31:56,880
I have to go to the palace every day?
496
00:31:57,760 --> 00:31:59,160
I didn't catch that.
497
00:32:01,400 --> 00:32:04,950
I mean I'll not disappoint Her Majesty again.
498
00:32:12,300 --> 00:32:14,540
Princess's Residence
499
00:32:14,800 --> 00:32:15,430
Tan.
500
00:32:15,640 --> 00:32:17,070
How did the test go
501
00:32:17,070 --> 00:32:18,040
with your handwriting?
502
00:32:18,040 --> 00:32:19,000
Forget about it.
503
00:32:21,640 --> 00:32:23,590
Jing Xin, you may leave now.
504
00:32:32,000 --> 00:32:32,800
How did it go?
505
00:32:35,350 --> 00:32:36,590
There was no written test.
506
00:32:37,000 --> 00:32:38,590
But there was a physical test.
507
00:32:38,950 --> 00:32:39,760
I messed up.
508
00:32:40,710 --> 00:32:42,230
I saw how you went over the wall.
509
00:32:42,830 --> 00:32:44,280
Your strength is on par with the other women,
510
00:32:44,640 --> 00:32:45,830
perhaps it's even better.
511
00:32:46,920 --> 00:32:47,920
You did this on purpose.
512
00:32:48,040 --> 00:32:49,230
You saw me went over the wall
513
00:32:49,520 --> 00:32:50,710
so you think I'm strong.
514
00:32:51,590 --> 00:32:53,000
Do you want to find out
515
00:32:53,350 --> 00:32:55,000
what I'm really capable of?
516
00:32:56,520 --> 00:32:57,560
That won't be necessary.
517
00:32:58,680 --> 00:33:00,070
Please enlighten me.
518
00:33:01,040 --> 00:33:02,350
Why did you act like a weakling?
519
00:33:05,920 --> 00:33:08,350
Since you know me so well,
520
00:33:08,800 --> 00:33:09,950
why not have a guess?
521
00:33:17,310 --> 00:33:18,350
That was because you knew
522
00:33:19,520 --> 00:33:21,880
you were much muscular than the real Qu Tan Er.
523
00:33:22,880 --> 00:33:23,920
To avoid suspicion,
524
00:33:23,920 --> 00:33:25,000
you would rather fail the test
525
00:33:25,000 --> 00:33:26,110
by pretending to be frail.
526
00:33:28,520 --> 00:33:29,470
Muscular?
527
00:33:30,190 --> 00:33:31,590
I'm muscular?
528
00:33:31,880 --> 00:33:33,400
If that's how you see me,
529
00:33:33,880 --> 00:33:35,230
I'll stop liking you!
530
00:33:36,110 --> 00:33:37,880
Aren't you afraid of losing my favor?
531
00:33:38,640 --> 00:33:41,520
But the way you improvised
532
00:33:41,920 --> 00:33:43,470
was impressive.
533
00:33:44,000 --> 00:33:46,350
I had underestimated you.
534
00:33:46,950 --> 00:33:48,680
There are more you haven't seen!
535
00:33:48,950 --> 00:33:49,920
We have the time.
536
00:33:50,190 --> 00:33:52,800
You will discover my strength over time.
537
00:33:56,110 --> 00:33:56,710
No.
538
00:33:57,430 --> 00:33:58,070
What?
539
00:33:58,520 --> 00:33:59,710
What was the purpose of this test?
540
00:34:00,400 --> 00:34:04,590
They said I needed a strong body
to take on great responsibilities.
541
00:34:04,680 --> 00:34:06,000
That's about it.
542
00:34:06,280 --> 00:34:07,280
What responsibilities...
543
00:34:08,680 --> 00:34:10,640
would require you to have a strong physique?
544
00:34:11,160 --> 00:34:12,400
The test could have been...
545
00:34:13,000 --> 00:34:14,280
about national affairs or military tactics.
546
00:34:14,280 --> 00:34:15,280
Those are more reasonable.
547
00:34:15,800 --> 00:34:17,150
But they went out of their way
548
00:34:17,470 --> 00:34:20,230
only to find out whether you're strong enough.
549
00:34:20,230 --> 00:34:21,470
Isn't that strange to you?
550
00:34:22,000 --> 00:34:23,630
What do you think the purpose is?
551
00:34:24,710 --> 00:34:26,080
I have no clue now.
552
00:34:26,950 --> 00:34:29,950
But this is worrying.
553
00:34:33,120 --> 00:34:34,470
You care a lot about me.
554
00:34:36,870 --> 00:34:37,840
You took it wrongly.
555
00:34:39,280 --> 00:34:41,470
I'm not the other guy.
556
00:34:47,230 --> 00:34:48,760
You clearly care a lot about me.
557
00:34:49,000 --> 00:34:50,870
Your cold shoulder is just a bluff.
558
00:34:52,430 --> 00:34:53,840
My dear Cheng Cheng never let me down.
559
00:34:54,190 --> 00:34:56,950
I can't wait to prove you wrong.
560
00:35:00,520 --> 00:35:01,760
A physical test?
561
00:35:04,040 --> 00:35:05,760
Qu Tan Er has always been frail.
562
00:35:05,760 --> 00:35:07,040
Her Majesty knows that.
563
00:35:07,390 --> 00:35:09,280
But a physical test...
564
00:35:09,630 --> 00:35:11,430
Was it meant to embarrass her?
565
00:35:13,000 --> 00:35:14,040
Is Her Majesty upset?
566
00:35:14,190 --> 00:35:15,120
Was the princess punished?
567
00:35:15,520 --> 00:35:16,800
You can consider it a punishment.
568
00:35:17,280 --> 00:35:19,710
But it's weird.
569
00:35:20,150 --> 00:35:22,040
It's weird? How so?
570
00:35:22,710 --> 00:35:26,190
Her Majesty ordered the second princess to
practice every day at the palace.
571
00:35:28,230 --> 00:35:29,670
Practice?
572
00:35:37,150 --> 00:35:39,800
Her Majesty ordered only her to go to
the palace and practice.
573
00:35:40,670 --> 00:35:41,230
It's as if
574
00:35:41,230 --> 00:35:43,190
she is being trained to become
the next crown princess.
575
00:35:43,190 --> 00:35:44,470
Your Highness, don't worry.
576
00:35:44,670 --> 00:35:46,120
That might not be Her Majesty's plan.
577
00:35:46,520 --> 00:35:49,360
Perhaps this was a warning for her.
578
00:35:49,470 --> 00:35:51,190
Even if that wasn't the intention,
579
00:35:51,280 --> 00:35:53,670
when the officers share this speculation,
580
00:35:54,120 --> 00:35:55,430
those who are still wavering
581
00:35:55,430 --> 00:35:57,040
would side with Qu Tan Er.
582
00:35:57,710 --> 00:35:59,870
Then it's time to take action, Your Highness.
583
00:36:15,710 --> 00:36:16,910
Your Majesty, please don't be upset.
584
00:36:17,320 --> 00:36:19,150
The second princess lacks training.
585
00:36:19,390 --> 00:36:20,670
She wasn't born with any defect.
586
00:36:24,800 --> 00:36:26,390
That is true,
587
00:36:26,670 --> 00:36:28,120
but she is too weak.
588
00:36:28,760 --> 00:36:30,120
Her frail body
589
00:36:30,840 --> 00:36:32,280
is not fit to serve me.
590
00:36:33,080 --> 00:36:34,710
Now is the opportunity
591
00:36:34,910 --> 00:36:36,040
to have her in the palace.
592
00:36:36,320 --> 00:36:38,390
We'll slowly nourish her without her noticing,
593
00:36:38,760 --> 00:36:40,630
so she can take over your duties.
594
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
I don't want to
595
00:36:43,800 --> 00:36:46,080
place my hope on others either.
596
00:36:46,760 --> 00:36:48,150
The altar requires great power.
597
00:36:49,040 --> 00:36:50,560
Destiny waits for no one.
598
00:36:51,470 --> 00:36:52,800
We have many farmlands.
599
00:36:53,150 --> 00:36:54,630
An adequate increment in taxation
600
00:36:54,910 --> 00:36:56,470
will resolve the funding problems.
601
00:36:56,950 --> 00:36:59,870
I will see to it myself. Your Majesty
shouldn't be worried.
602
00:37:00,520 --> 00:37:02,150
I have faith in you.
603
00:37:03,800 --> 00:37:06,470
But my health has been deteriorating.
604
00:37:06,910 --> 00:37:09,040
I hope Tan Er doesn't fall short.
605
00:37:09,470 --> 00:37:11,600
When I need her to succeed the throne,
606
00:37:12,390 --> 00:37:16,560
she must prove her worth to the imperial officers.
607
00:37:17,584 --> 00:37:39,584
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
608
00:37:40,840 --> 00:37:45,280
♪This longing, this pining♪
609
00:37:45,280 --> 00:37:48,720
♪In this lonely city♪
610
00:37:48,720 --> 00:37:53,240
♪Oh, to live a life unrestrained♪
611
00:37:53,240 --> 00:37:58,120
♪Someone sighs as they look back to the past♪
612
00:37:58,120 --> 00:38:01,600
♪A flower shower enchants the four seasons♪
613
00:38:01,920 --> 00:38:05,480
♪As the seasons pass by, I am reminded of♪
614
00:38:06,160 --> 00:38:10,680
♪The love that once occupied my heart♪
615
00:38:10,800 --> 00:38:16,480
♪Who had loved and who had fallen♪
616
00:38:17,000 --> 00:38:21,600
♪If you were to join me in this play♪
617
00:38:22,160 --> 00:38:26,760
♪From now to the unknown future♪
618
00:38:26,840 --> 00:38:29,200
♪We shall not part♪
619
00:38:29,640 --> 00:38:34,960
♪No matter what hardships we must face♪
620
00:38:35,120 --> 00:38:40,040
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
621
00:38:40,200 --> 00:38:44,240
♪To wish only for you never to leave my side♪
622
00:38:44,600 --> 00:38:49,760
♪I will find you even if ♪
623
00:38:49,800 --> 00:38:55,320
♪I have to travel across the sea of time♪
624
00:38:57,600 --> 00:39:02,480
♪We leave our steps behind in the trail of time♪
625
00:39:02,560 --> 00:39:06,760
♪Forever and ever, never to part♪
626
00:39:07,040 --> 00:39:09,320
♪If you were to join me in this play♪
627
00:39:09,680 --> 00:39:14,960
♪From now to the unknown future♪
628
00:39:15,320 --> 00:39:20,040
♪We shall not part♪
629
00:39:20,120 --> 00:39:24,040
♪No matter what hardships we must face♪
630
00:39:24,960 --> 00:39:29,800
♪To love only you so deeply that I forget myself♪
631
00:39:29,800 --> 00:39:35,300
♪To wish only for you never to leave my side♪
43997
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
