Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,837 --> 00:00:12,511
d
2
00:00:34,035 --> 00:00:35,868
Listen, a girl's got to keep her
options open
3
00:00:35,936 --> 00:00:38,604
for when Mr. Perfect comes
along, okay? Retractor.
4
00:00:38,672 --> 00:00:40,105
Honey.
5
00:00:40,174 --> 00:00:41,940
You need a little less
Mr. Perfect, and a little more
6
00:00:41,976 --> 00:00:43,475
Mr. Good Enough while you can!
7
00:00:43,577 --> 00:00:45,277
You ain't gonna stay
that pretty forever!
8
00:00:45,312 --> 00:00:46,545
Of course she will.
9
00:00:46,647 --> 00:00:48,414
Thank you, Dr. Benson!
10
00:00:51,485 --> 00:00:54,386
(background chatter)
11
00:01:11,572 --> 00:01:15,107
Find any good matches?
12
00:01:15,142 --> 00:01:17,709
What are you-- what are you
doing here?
13
00:01:17,745 --> 00:01:20,479
Well, I went by your place but
they said you'd moved.
14
00:01:20,514 --> 00:01:22,781
Are you trying to avoid me?
15
00:01:26,087 --> 00:01:30,255
Wh-- you went by my place?
That is not okay.
16
00:01:30,291 --> 00:01:32,991
Are you following me?
17
00:01:33,060 --> 00:01:36,595
Well, you already have 5,000
followers. What's one more?
18
00:01:38,532 --> 00:01:41,366
Spencer, I'm sorry I ghosted
you.
19
00:01:41,435 --> 00:01:43,502
But I've already told you,
20
00:01:43,571 --> 00:01:44,937
I'm not interested.
I just wanted--
21
00:01:48,275 --> 00:01:51,643
I just wanted to give you this.
It's a lily.
22
00:01:51,679 --> 00:01:53,846
For my lily.
23
00:01:53,948 --> 00:01:58,250
I-I don't want your flower.
24
00:01:58,285 --> 00:02:01,954
If you don't leave me alone, I'm
calling the police, okay?
25
00:02:02,022 --> 00:02:06,158
Hey, man, I think you're
in my spot.
26
00:02:06,227 --> 00:02:08,260
You must be Jason.
27
00:02:08,295 --> 00:02:09,561
Do I know you?
28
00:02:09,597 --> 00:02:12,364
(clearing throat)
29
00:02:12,399 --> 00:02:15,100
My apologies.
30
00:02:15,136 --> 00:02:17,369
I seem to have interrupted
an evening.
31
00:02:18,372 --> 00:02:20,839
It's good to see you again,
Lily.
32
00:02:20,908 --> 00:02:30,549
d
33
00:02:34,221 --> 00:02:35,754
(chuckling)
34
00:02:35,823 --> 00:02:38,056
Who the hell was that?
35
00:02:38,092 --> 00:02:42,127
Uh... he was-- he was nobody.
36
00:02:42,163 --> 00:02:45,797
I went on a date with him once.
37
00:02:46,667 --> 00:02:48,233
One too many.
38
00:02:50,104 --> 00:02:51,370
Are you okay?
39
00:02:52,306 --> 00:02:53,906
We can, uh, go somewhere else.
40
00:02:53,941 --> 00:02:56,675
No, no, no. It's fine.
41
00:02:58,179 --> 00:03:02,814
You know what? I just suddenly
got a craving for pizza.
42
00:03:02,850 --> 00:03:05,217
How good does greasy, lukewarm
delivery sound right now?
43
00:03:05,252 --> 00:03:06,919
It sounds pretty good.
44
00:03:07,021 --> 00:03:08,654
Yeah? Awesome.
45
00:03:09,823 --> 00:03:11,089
Let's get out of here.
46
00:03:22,102 --> 00:03:23,468
Here you go.
47
00:03:26,340 --> 00:03:27,673
Yeah.
48
00:03:34,848 --> 00:03:38,584
It's okay. Some dudes just don't
take rejection well.
49
00:03:38,619 --> 00:03:41,186
It doesn't mean anything.
50
00:03:41,222 --> 00:03:43,922
I can't blame the guy. I'd be
doing whatever I could, too.
51
00:03:43,958 --> 00:03:45,724
You would?
52
00:03:48,596 --> 00:03:50,329
As long as I'm around,
53
00:03:50,397 --> 00:03:52,030
you don't got anything to worry
about, okay?
54
00:03:52,066 --> 00:03:56,201
Which is pretty much why you
should always keep me around.
55
00:03:56,237 --> 00:03:59,538
Let's not let some weirdo ruin
our night.
56
00:04:00,441 --> 00:04:01,840
What weirdo?
57
00:04:14,955 --> 00:04:16,388
(laughing)
58
00:04:17,291 --> 00:04:19,358
(knocking)
59
00:04:19,393 --> 00:04:20,692
Hello?
60
00:04:20,794 --> 00:04:22,194
Man at door:
Delivery.
61
00:04:23,130 --> 00:04:25,130
Pizza dude.
Pizza guy, yeah.
62
00:04:26,967 --> 00:04:28,367
You know I used to play
football, right?
63
00:04:28,435 --> 00:04:30,402
Yeah, I'll remember that when
the next stalker shows up
64
00:04:30,504 --> 00:04:31,903
in shoulder pads.
65
00:04:31,972 --> 00:04:33,205
You weirdo.
66
00:04:34,108 --> 00:04:35,507
Hang on.
67
00:04:37,811 --> 00:04:39,077
Fifteen.
68
00:04:39,113 --> 00:04:40,279
Even?
69
00:04:43,784 --> 00:04:44,950
Thank you.
70
00:04:45,052 --> 00:04:47,486
No... thank you.
71
00:04:55,229 --> 00:04:57,329
Oh, oh my God! Oh my God!
72
00:04:57,364 --> 00:04:59,431
Oh my God!
73
00:04:59,466 --> 00:05:03,235
Uh... help, help me!
My boyfriend's been stabbed!
74
00:05:03,337 --> 00:05:04,903
He's trapped--
75
00:05:04,972 --> 00:05:07,072
(crashing)
--Apartment 112!
76
00:05:07,107 --> 00:05:08,507
You don't belong here!
77
00:05:10,311 --> 00:05:11,743
(screaming)
78
00:05:13,714 --> 00:05:15,447
(groaning)
79
00:05:16,950 --> 00:05:18,116
No, don't hurt him!
80
00:05:18,218 --> 00:05:20,319
Don't hurt him!
81
00:05:20,354 --> 00:05:21,887
Spencer:
I'm doing this for us!
82
00:05:21,955 --> 00:05:23,689
(glass shattering)
83
00:05:23,724 --> 00:05:26,458
Oh no! Oh, my perfect Lily!
84
00:05:30,230 --> 00:05:32,164
That's not how it's supposed
to be!
85
00:05:33,934 --> 00:05:35,634
You have to forgive me.
86
00:05:35,703 --> 00:05:38,403
Please tell me that you're going
to forgive me.
87
00:05:39,873 --> 00:05:41,473
I forgive you.
88
00:05:41,508 --> 00:05:42,941
Good.
89
00:05:44,278 --> 00:05:46,011
Now say we're soulmates.
90
00:05:49,817 --> 00:05:51,650
What? You don't believe
that we are?
91
00:05:53,721 --> 00:05:56,555
W-we're soulmates.
92
00:05:56,590 --> 00:05:59,491
We're soulmates.
93
00:05:59,526 --> 00:06:02,828
I just... I wanted to
give you this.
94
00:06:04,698 --> 00:06:08,367
Do you know how rude it is not
to accept a gift?
95
00:06:08,402 --> 00:06:11,770
It's a lily. For my Lily.
96
00:06:16,977 --> 00:06:21,480
You see... if I can't have you,
97
00:06:21,515 --> 00:06:22,714
then no one will.
98
00:06:22,783 --> 00:06:24,716
(breathing heavily)
99
00:06:27,621 --> 00:06:29,321
(whimpering)
100
00:06:30,891 --> 00:06:32,157
You choose.
101
00:06:38,932 --> 00:06:40,432
(screaming)
102
00:06:46,240 --> 00:06:48,974
(siren wailing)
103
00:07:00,654 --> 00:07:10,328
d
104
00:07:47,234 --> 00:07:50,402
Lily: I really think something's
off with my meds.
105
00:07:50,471 --> 00:07:52,537
Therapist:
Have you been seeing him?
106
00:07:52,573 --> 00:07:55,941
Uh, not so much recently.
107
00:07:55,976 --> 00:08:00,212
Um, no, but I still... I feel
like he's around every corner.
108
00:08:00,314 --> 00:08:01,913
I know that's impossible.
109
00:08:01,949 --> 00:08:05,584
But I read that you can build up
110
00:08:05,686 --> 00:08:07,919
a resistance to medications
111
00:08:07,955 --> 00:08:10,722
after a while, so I think that
might be what's happening.
112
00:08:10,757 --> 00:08:14,192
Your meds are fine, Lily.
PTSD doesn't just go away.
113
00:08:14,228 --> 00:08:16,795
It's going to take time
to adjust.
114
00:08:16,830 --> 00:08:18,964
A new city, new surroundings.
115
00:08:18,999 --> 00:08:21,333
Have you talked to anyone?
116
00:08:21,368 --> 00:08:22,767
I talk to you.
117
00:08:22,803 --> 00:08:25,303
I mean, have you made a
connection with anyone
118
00:08:25,405 --> 00:08:28,874
about anything?
8810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof