Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,730 --> 00:00:02,710
You can't.
2
00:00:02,710 --> 00:00:05,980
Who cares about the law?
3
00:00:06,380 --> 00:00:08,730
I don't give a shit about the
police or the government.
4
00:00:08,730 --> 00:00:11,740
I told you, you won't be able
to get a medical license!
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,910
During the second rapid economic growth period,
6
00:00:15,910 --> 00:00:19,150
as Japan became a nation with the
world's second highest GNP...
7
00:00:20,370 --> 00:00:21,910
News of the first moon landing,
8
00:00:22,270 --> 00:00:24,420
historic rock music festivals,
9
00:00:24,790 --> 00:00:27,520
and other events seemingly heralding
a new era blazed around the globe,
10
00:00:27,520 --> 00:00:32,520
alongside shocking news such as the
self-immolation of a French woman,
11
00:00:32,520 --> 00:00:35,690
Francine, in protest of war,
12
00:00:35,930 --> 00:00:42,660
and the violent murder of
American actress, Sharon Tate.
13
00:00:44,650 --> 00:00:48,790
It was a chaotic era, rife with
all manner of incidents.
14
00:00:48,790 --> 00:00:52,430
It was during that time that Hazama,
on the cusp of becoming a licensed doctor,
15
00:00:52,430 --> 00:00:57,200
was undoubtedly coming in contact with
the good and evil of the medical world.
16
00:00:57,490 --> 00:00:58,200
Out of the way!
17
00:00:59,450 --> 00:01:00,840
I'll do it.
18
00:01:28,810 --> 00:01:33,780
Black Jack
19
00:01:30,570 --> 00:01:33,780
Young
20
00:02:35,050 --> 00:02:38,010
Episode 10: The Gruesome Chronicle Part 2
21
00:02:44,980 --> 00:02:47,260
Detective Ban, take a look at this.
22
00:02:47,780 --> 00:02:48,890
The body's burnt to a husk.
23
00:02:49,150 --> 00:02:51,780
It seems to have been due to
the impact of the accident,
24
00:02:51,780 --> 00:02:53,900
but the body's right arm's missing.
25
00:02:54,120 --> 00:02:55,500
What?
26
00:03:02,490 --> 00:03:03,720
Hazama-kun!
27
00:03:03,720 --> 00:03:07,070
What's this I hear about Hyakki-sensei's
operation getting canceled?
28
00:03:09,730 --> 00:03:12,460
There was another unauthorized
gathering of folk guerrillas
29
00:03:12,840 --> 00:03:16,860
at the east exit of Shinjuku station
30
00:03:16,860 --> 00:03:20,220
under the banner "In Remembrance
of Kanba Michiko-san."
31
00:03:17,630 --> 00:03:20,440
A photo of him doing the autopsy
was sent to the patient?
32
00:03:20,440 --> 00:03:21,720
Who'd do that?
33
00:03:21,720 --> 00:03:24,720
Senpai, lower your voice.
34
00:03:25,480 --> 00:03:27,970
That's horrible. I can't believe this.
35
00:03:28,460 --> 00:03:30,630
He was working so hard to
prepare for the surgery, too.
36
00:03:30,630 --> 00:03:32,010
Moving on,
37
00:03:32,010 --> 00:03:35,230
late last night, there was an accident where
a vehicle tore through the guardrail.
38
00:03:35,590 --> 00:03:38,230
The driver did not survive.
39
00:03:38,550 --> 00:03:40,780
The body is badly burned
40
00:03:39,230 --> 00:03:42,050
He must be reeling from the news.
41
00:03:40,780 --> 00:03:44,190
and the authorities are moving
quickly to identify the body.
42
00:03:42,400 --> 00:03:44,270
He'll be fine.
43
00:03:44,270 --> 00:03:45,740
He has Miyo-san.
44
00:03:45,740 --> 00:03:47,180
Next up,
45
00:03:47,650 --> 00:03:49,490
in the Diet session yesterday...
46
00:04:14,370 --> 00:04:15,980
Oh, Hyakki-san.
47
00:04:16,470 --> 00:04:19,270
Didn't I just temper your scalpels?
48
00:04:19,590 --> 00:04:22,030
It's about something else this time.
49
00:04:24,030 --> 00:04:26,030
Hyakkimaru
50
00:04:26,390 --> 00:04:32,110
Hyakkimaru, this isn't just any sword.
51
00:04:32,840 --> 00:04:35,100
It's been in my family for generations.
52
00:04:35,610 --> 00:04:37,290
I'd like you to reforge it.
53
00:04:38,360 --> 00:04:40,530
There's something I need to ask.
54
00:04:41,090 --> 00:04:42,050
Yes?
55
00:04:42,680 --> 00:04:44,800
Will this be used for good?
56
00:04:45,300 --> 00:04:46,540
Or...
57
00:04:48,300 --> 00:04:49,510
Well...
58
00:04:52,550 --> 00:04:54,350
Is Hyakki-sensei still MIA?
59
00:04:55,120 --> 00:04:55,990
Yeah.
60
00:04:56,480 --> 00:04:57,850
I see.
61
00:05:00,480 --> 00:05:02,610
So what are you doing, Hazama-kun?
62
00:05:02,890 --> 00:05:04,900
I've been thinking about whether
I can apply his approach
63
00:05:04,900 --> 00:05:09,120
to building additional functionality
elsewhere in the prostheses.
64
00:05:09,120 --> 00:05:10,000
Hmm.
65
00:05:10,000 --> 00:05:10,950
Oh.
66
00:05:12,070 --> 00:05:15,870
Right, maybe it'll put a smile
on his face when he sees this.
67
00:05:15,870 --> 00:05:17,620
Um, excuse me.
68
00:05:18,070 --> 00:05:19,380
Miyo-san.
69
00:05:19,630 --> 00:05:21,330
Um, where's Maruo-sa—
70
00:05:22,290 --> 00:05:23,900
Hyakki-sensei?
71
00:05:23,900 --> 00:05:25,880
We thought he was with you.
72
00:05:26,110 --> 00:05:29,980
No, the last I heard from him was that he
won't be able to come back for a while
73
00:05:29,980 --> 00:05:31,840
because of surgery preparations.
74
00:05:33,610 --> 00:05:35,710
Is it possible you don't know
75
00:05:35,710 --> 00:05:37,890
about his surgery getting canceled?
76
00:05:38,290 --> 00:05:39,400
What?
77
00:05:39,590 --> 00:05:41,400
It happened a while ago.
78
00:05:47,990 --> 00:05:49,290
I have to find him.
79
00:05:49,680 --> 00:05:52,470
I have to.
80
00:05:52,470 --> 00:05:54,220
Please calm down.
81
00:05:54,940 --> 00:05:56,560
Our reservation for the ceremony hall,
82
00:05:56,560 --> 00:06:00,040
for the wedding set after
the surgery, was canceled.
83
00:06:00,890 --> 00:06:03,670
He might have no intention of coming back.
84
00:06:10,800 --> 00:06:12,890
Professor Tano's gone missing?
85
00:06:13,390 --> 00:06:15,830
I thought he had a symposium in Europe.
86
00:06:16,840 --> 00:06:19,580
Oh, no, leave the TV on.
87
00:06:20,680 --> 00:06:23,440
He was last seen heading to Haneda.
88
00:06:23,860 --> 00:06:26,940
I thought he was in Europe.
89
00:06:27,310 --> 00:06:30,950
That means it's been at least a
week since his disappearance.
90
00:06:32,740 --> 00:06:34,890
In other news,
91
00:06:34,890 --> 00:06:37,450
the driver who perished in
the fiery car accident
92
00:06:37,770 --> 00:06:41,740
has not yet been identified.
93
00:06:40,320 --> 00:06:42,410
Still, not even Professor Tano'd
94
00:06:42,130 --> 00:06:44,490
After analyzing the burned wreckage,
95
00:06:42,410 --> 00:06:44,770
break a promise and not say
anything for a whole week.
96
00:06:44,490 --> 00:06:48,220
police have determined the vehicle to
be an Italian white four-door sedan.
97
00:06:48,620 --> 00:06:50,580
Wait, Tano's car...
98
00:06:48,620 --> 00:06:52,250
The public is requested to
call with any information.
99
00:06:52,020 --> 00:06:54,220
Professor Tano's been seen
by a dentist, hasn't he?
100
00:06:54,650 --> 00:06:55,560
Yes.
101
00:06:56,390 --> 00:06:57,830
I'll go to the police.
102
00:07:03,530 --> 00:07:04,950
Where's Miyo-san?
103
00:07:04,950 --> 00:07:06,730
She said she was going to look for him.
104
00:07:07,100 --> 00:07:08,350
I see.
105
00:07:11,240 --> 00:07:13,090
Where are you going, Hazama-kun?
106
00:07:13,550 --> 00:07:14,850
Teito University Hospital.
107
00:07:14,850 --> 00:07:15,340
What?
108
00:07:15,340 --> 00:07:16,240
I'll go, too.
109
00:07:19,520 --> 00:07:21,760
Bro hasn't come by recently.
110
00:07:22,120 --> 00:07:25,250
We saw you here last week.
What about after that?
111
00:07:25,800 --> 00:07:29,040
Oh, then maybe that was him.
112
00:07:32,750 --> 00:07:34,090
It was when...
113
00:07:36,240 --> 00:07:41,190
But he looked scarier
than he ever did before...
114
00:07:42,780 --> 00:07:45,400
Maybe I just imagined seeing him.
115
00:07:45,400 --> 00:07:48,010
Hey, did something happen to Bro?
116
00:07:48,430 --> 00:07:49,360
It's nothing to worry about.
117
00:07:50,510 --> 00:07:51,370
See you later.
118
00:07:52,720 --> 00:07:56,260
Hazama-kun, Takara-sensei's gone home.
119
00:07:56,680 --> 00:07:57,920
I see.
120
00:07:58,310 --> 00:07:59,200
But...
121
00:07:59,910 --> 00:08:02,800
I did get his address from other interns.
122
00:08:09,670 --> 00:08:12,010
The dental records matched Professor Tano's!
123
00:08:12,900 --> 00:08:16,510
Thank you. Now we've identified the body.
124
00:08:17,010 --> 00:08:19,670
Um, this was an accident, right?
125
00:08:19,670 --> 00:08:20,810
Well...
126
00:08:20,810 --> 00:08:23,440
We have nothing conclusive
to indicate otherwise,
127
00:08:23,440 --> 00:08:25,270
but I feel something's off.
128
00:08:25,840 --> 00:08:29,270
Why can't we find his right
arm and the license plate?
129
00:08:29,700 --> 00:08:32,280
But now we can finally move
forward with the investigation.
130
00:08:32,780 --> 00:08:35,030
Thank you for helping us out.
131
00:08:37,100 --> 00:08:38,970
So it was Tano...
132
00:08:39,570 --> 00:08:41,540
But why is his right arm missing?
133
00:09:02,040 --> 00:09:03,430
Hyakki...
134
00:09:03,620 --> 00:09:06,260
Hello, Takara-sensei.
135
00:09:07,250 --> 00:09:10,840
Or should I call you Professor Takara?
136
00:09:11,190 --> 00:09:12,690
Wh-What do you want?
137
00:09:13,430 --> 00:09:15,200
I have a question for you.
138
00:09:16,090 --> 00:09:17,160
Can I come in?
139
00:09:17,660 --> 00:09:19,430
S-Sure...
140
00:09:24,680 --> 00:09:26,570
Where's your wheelchair?
141
00:09:27,360 --> 00:09:29,230
I'm using prosthetic legs.
142
00:09:29,230 --> 00:09:31,370
By swapping out different attachments,
143
00:09:31,370 --> 00:09:33,340
I can even walk again.
144
00:09:33,690 --> 00:09:35,860
It does take getting used to, but...
145
00:09:36,340 --> 00:09:37,840
I... I see.
146
00:09:38,840 --> 00:09:41,900
And what is it you wanted to ask?
147
00:09:42,410 --> 00:09:44,600
It's about my accident.
148
00:09:47,650 --> 00:09:49,350
Why ask about it now?
149
00:09:49,650 --> 00:09:53,450
It's just that I don't know
much about that accident.
150
00:09:54,370 --> 00:09:55,940
I didn't really want to think about it,
151
00:09:55,940 --> 00:09:57,360
and I didn't really try to find out.
152
00:09:58,260 --> 00:10:00,210
I don't know much about it, either.
153
00:10:00,210 --> 00:10:05,390
No, I think there may be no
one else more knowledgeable—
154
00:10:06,070 --> 00:10:08,230
just like Professor Tano, who passed away.
155
00:10:09,610 --> 00:10:13,040
H-How do you know he's dead?
156
00:10:13,040 --> 00:10:14,880
His death hasn't been announced yet.
157
00:10:16,380 --> 00:10:17,410
It can't be...
158
00:10:17,410 --> 00:10:18,630
You killed him?
159
00:10:19,840 --> 00:10:22,950
That day, when I was told my
surgery had been canceled,
160
00:10:22,950 --> 00:10:24,640
I was crushed.
161
00:10:25,340 --> 00:10:28,390
I'd lost my long-sought chance
to start over, after all.
162
00:10:30,680 --> 00:10:34,150
I was prepared to meekly
accept my fate.
163
00:10:34,640 --> 00:10:36,100
That is, until I went back to the hospital
164
00:10:36,100 --> 00:10:38,400
and overheard you and Tano talking.
165
00:10:42,530 --> 00:10:46,160
The photo of that autopsy you sent me
166
00:10:46,650 --> 00:10:48,910
was very useful.
167
00:10:50,340 --> 00:10:51,550
Takara-kun...
168
00:10:52,080 --> 00:10:56,850
I waited for my chance to speak
to Tano to find the truth.
169
00:10:58,460 --> 00:11:01,510
Professor Tano, I'm trying
these prosthetic legs,
170
00:11:01,510 --> 00:11:03,070
but I haven't really figured them out yet.
171
00:11:04,790 --> 00:11:06,560
Can you drive me home?
172
00:11:13,390 --> 00:11:16,630
So you're telling me you were all
involved in my accident, as well?!
173
00:11:16,630 --> 00:11:17,930
Let go of the wheel!
174
00:11:17,930 --> 00:11:19,110
It wasn't my fault!
175
00:11:19,110 --> 00:11:20,200
It was all his...
176
00:11:20,540 --> 00:11:22,570
Takara started it!
177
00:11:23,340 --> 00:11:24,320
Takara?
178
00:11:24,560 --> 00:11:25,830
Let go!
179
00:11:25,830 --> 00:11:26,830
Let go!
180
00:12:01,050 --> 00:12:04,630
Severed by the force of the impact,
181
00:12:05,030 --> 00:12:08,030
Tano's arm seemed like a sign from God.
182
00:12:10,250 --> 00:12:13,220
From you, I suppose... yes...
183
00:12:13,680 --> 00:12:15,080
Let's take your left hand.
184
00:12:25,840 --> 00:12:28,870
Now, talk.
185
00:12:28,870 --> 00:12:31,020
Tell me the truth behind my accident.
186
00:12:33,060 --> 00:12:36,020
Young Black Jack
187
00:12:36,020 --> 00:12:39,070
Young Black Jack
188
00:12:38,310 --> 00:12:40,020
It's a quiet neighborhood.
189
00:12:40,340 --> 00:12:43,030
An upscale residential area, basically.
190
00:12:43,460 --> 00:12:46,530
I think it's this way...
191
00:12:49,510 --> 00:12:50,740
What was that?
192
00:12:50,740 --> 00:12:52,290
That way!
193
00:12:56,700 --> 00:12:57,540
Over there!
194
00:13:06,690 --> 00:13:08,050
There's so much bleeding!
195
00:13:08,450 --> 00:13:09,240
What?
196
00:13:09,240 --> 00:13:10,900
His left arm's gone!
197
00:13:12,200 --> 00:13:15,010
He's Professor Takara!
198
00:13:15,010 --> 00:13:15,440
What?!
199
00:13:16,480 --> 00:13:18,560
I-In any case, let's get him to a hospital.
200
00:13:19,010 --> 00:13:20,730
No, that won't work.
201
00:13:20,730 --> 00:13:22,820
He'll die from blood loss
before we get him there.
202
00:13:23,280 --> 00:13:24,900
How'd he end up like this here?
203
00:13:25,330 --> 00:13:26,850
Questions can wait.
204
00:13:28,130 --> 00:13:29,970
Hazama-kun, where're your gloves?
205
00:13:29,970 --> 00:13:31,360
In my bag.
206
00:13:35,040 --> 00:13:37,150
If we don't stop the
bleeding soon, he'll die!
207
00:13:37,560 --> 00:13:38,290
What're you doing?
208
00:13:39,530 --> 00:13:41,290
I'm an intern. I'll do it.
209
00:13:45,320 --> 00:13:47,270
Everything you need's in the bag.
210
00:13:47,700 --> 00:13:49,040
I'll be using them.
211
00:13:51,090 --> 00:13:53,020
The bleeding can't be stopped
just by applying pressure.
212
00:13:53,570 --> 00:13:55,480
The bleeding's too acute.
213
00:13:56,510 --> 00:13:58,900
Senpai, you'll have to
ligate the blood vessels.
214
00:13:58,900 --> 00:13:59,810
I know!
215
00:14:11,570 --> 00:14:14,000
First things first,
find the artery and ligate.
216
00:14:14,590 --> 00:14:16,800
That will prevent death from blood loss.
217
00:14:19,740 --> 00:14:21,840
The bleeding's so bad, I can't see.
218
00:14:26,580 --> 00:14:29,560
Where's the brachial artery?
219
00:14:36,830 --> 00:14:39,060
Crap. If I don't hurry...
220
00:14:39,930 --> 00:14:41,860
Senpai, I'm sorry to ask,
221
00:14:42,440 --> 00:14:44,260
but can I do it?
222
00:14:44,260 --> 00:14:46,840
But you're still a student.
223
00:14:46,840 --> 00:14:49,750
Just tell them I provided
assistance at your request.
224
00:14:51,170 --> 00:14:53,370
Remember what Hyakki-sensei said?
225
00:14:53,750 --> 00:14:55,940
I've always seen my mother
226
00:14:55,940 --> 00:14:59,620
in patients who were facing
death in front of me.
227
00:14:59,920 --> 00:15:00,950
You can't!
228
00:15:00,950 --> 00:15:01,620
Because of the law?
229
00:15:02,620 --> 00:15:04,130
Who cares about the law?
230
00:15:04,500 --> 00:15:05,380
You just can't!
231
00:15:05,760 --> 00:15:08,130
I don't give a shit about the
police or the government.
232
00:15:08,130 --> 00:15:11,130
I told you, you won't be able
to get a medical license!
233
00:15:11,290 --> 00:15:12,140
Out of the way!
234
00:15:13,580 --> 00:15:14,790
I'll do it!
235
00:15:42,470 --> 00:15:44,410
Excellent triage work.
236
00:15:44,410 --> 00:15:45,540
Who did this?
237
00:15:46,580 --> 00:15:47,490
It was me.
238
00:15:47,490 --> 00:15:48,690
You!
239
00:15:48,690 --> 00:15:51,300
I'm an intern at Hongoshi
University Hospital.
240
00:15:51,660 --> 00:15:52,930
I see.
241
00:15:52,930 --> 00:15:55,160
Thanks to you, he'll live.
242
00:15:55,160 --> 00:15:57,310
The rest is my job.
243
00:16:06,070 --> 00:16:07,390
Please calm down.
244
00:16:07,390 --> 00:16:08,360
Everything's going to be all right.
245
00:16:08,360 --> 00:16:09,320
Hyakki's...
246
00:16:09,320 --> 00:16:10,720
Hyakki's coming...
247
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
Did he just say Hyakki?
248
00:16:13,470 --> 00:16:15,280
What about him?
249
00:16:15,280 --> 00:16:16,580
It was my fault.
250
00:16:16,580 --> 00:16:17,320
Please forgive me!
251
00:16:17,320 --> 00:16:18,280
Save me!
252
00:16:18,280 --> 00:16:20,830
It's all... All my fault!
253
00:16:21,170 --> 00:16:22,360
what are you taking about?
254
00:16:22,360 --> 00:16:23,930
What happened that day?
255
00:16:23,930 --> 00:16:25,610
Hey, stop!
256
00:16:25,610 --> 00:16:28,340
What'd you do to Hyakki-sensei?!
257
00:16:30,860 --> 00:16:32,090
Hyakki's coming!
258
00:16:32,550 --> 00:16:34,350
Take him to the OR now!
259
00:16:32,550 --> 00:16:35,010
Hyakki's coming!
260
00:16:36,490 --> 00:16:37,970
Hyakki-sensei...
261
00:17:05,340 --> 00:17:07,800
F-Forgive me.
262
00:17:08,580 --> 00:17:09,920
It wasn't my fault.
263
00:17:10,270 --> 00:17:11,460
Please!
264
00:17:12,980 --> 00:17:15,380
I'll do anything I can to make it up to you.
265
00:17:15,380 --> 00:17:18,350
Then give me back my limbs.
266
00:17:19,240 --> 00:17:20,930
Th-That's impossible!
267
00:17:21,670 --> 00:17:24,060
No, there's one right there.
268
00:18:04,810 --> 00:18:08,390
Takara-sensei, you're finally awake.
269
00:18:08,660 --> 00:18:11,450
Detective Ban, where am I?
270
00:18:11,450 --> 00:18:13,100
In the hospital.
271
00:18:13,100 --> 00:18:16,030
You were brought here after you were
found dying from blood loss
272
00:18:16,030 --> 00:18:17,150
because your arm had been severed.
273
00:18:17,840 --> 00:18:18,810
Arm...
274
00:18:20,860 --> 00:18:21,800
Arm!
275
00:18:22,160 --> 00:18:23,660
My arm!
276
00:18:23,660 --> 00:18:25,150
My arm's...
277
00:18:23,660 --> 00:18:25,150
What happened?
278
00:18:25,530 --> 00:18:27,030
Get a hold of yourself!
279
00:18:27,030 --> 00:18:29,390
You've been out for three days.
280
00:18:29,390 --> 00:18:31,170
Professor Sabame's dead.
281
00:18:34,670 --> 00:18:36,020
Calm down!
282
00:18:36,020 --> 00:18:37,050
Calm down, please.
283
00:18:37,050 --> 00:18:38,070
It was him...
284
00:18:38,070 --> 00:18:39,780
He did it.
285
00:18:39,780 --> 00:18:42,280
That monster did it.
286
00:18:42,280 --> 00:18:43,410
Monster?
287
00:18:43,410 --> 00:18:45,180
What are you talking about?
288
00:18:45,650 --> 00:18:48,090
A katana for one arm...
289
00:18:48,090 --> 00:18:49,850
Metal legs...
290
00:18:49,850 --> 00:18:50,940
What?
291
00:18:55,990 --> 00:18:59,860
It's Hyakki!
292
00:19:01,070 --> 00:19:03,330
Based on Professor Takara's testimony,
293
00:19:03,330 --> 00:19:07,320
all of these murders were
perpetrated by Hyakki-sensei.
294
00:19:08,220 --> 00:19:11,250
He said they were in retaliation
for interfering
295
00:19:11,250 --> 00:19:13,580
with Hyakki-sensei's planned
surgery at Teito U.
296
00:19:13,580 --> 00:19:15,750
Th-That's impossible.
297
00:19:15,950 --> 00:19:21,660
We confirmed that Professor Tano had sent
the autopsy session photo to the patient.
298
00:19:21,660 --> 00:19:24,040
It's clear that Takara and other members
299
00:19:24,040 --> 00:19:26,510
of Director Daigou's faction
forced Hyakki-sensei out.
300
00:19:26,790 --> 00:19:28,270
But why would they do that?
301
00:19:29,190 --> 00:19:32,860
Well, the anti-Daigou faction had invited
Hyakki-sensei to do the surgery.
302
00:19:32,860 --> 00:19:36,750
Takara's group feared that
if Hyakki-sensei staged
303
00:19:36,750 --> 00:19:40,780
a successful return at Teito U, the
other faction would gain momentum.
304
00:19:41,840 --> 00:19:46,280
Learning the truth drove Hyakki-sensei
to commit the crimes.
305
00:19:46,280 --> 00:19:47,960
But that's...
306
00:19:47,960 --> 00:19:50,740
No, there must be more.
307
00:19:50,740 --> 00:19:52,790
I bet Professor Takara's hiding something.
308
00:19:55,040 --> 00:19:56,620
In any event,
309
00:19:56,620 --> 00:20:01,550
we must focus on preventing him
from committing more crimes.
310
00:20:21,720 --> 00:20:25,070
Sensei, what happened?
311
00:20:26,170 --> 00:20:28,350
Where are you right now?
312
00:20:30,410 --> 00:20:33,050
Before a professor here reached out to me,
313
00:20:33,460 --> 00:20:36,170
I thought about secluding myself
on a mountain somewhere.
314
00:20:37,630 --> 00:20:38,630
The mountains...
315
00:20:39,010 --> 00:20:43,630
Yes, I've heard there
is an old temple there.
316
00:21:56,760 --> 00:22:01,170
Hazama was shocked by how
much Hyakki had changed.
317
00:22:01,760 --> 00:22:04,100
Though they had once sought the same path,
318
00:22:04,100 --> 00:22:08,360
Hyakki was now pursuing
an endless nightmare.
319
00:23:41,020 --> 00:23:51,610
Next Episode Preview
320
00:23:41,690 --> 00:23:44,330
"We sentence the defendant to death."
321
00:23:44,330 --> 00:23:47,730
Men judge men in the name
of law and justice.
322
00:23:47,730 --> 00:23:49,010
"If you hadn't performed the surgery,
323
00:23:49,010 --> 00:23:50,480
these murders would not have happened."
324
00:23:50,480 --> 00:23:53,440
"Your scalpel created a killer!"
325
00:23:53,700 --> 00:23:56,060
Indeed, men are capable
of such twisted logic,
326
00:23:56,060 --> 00:23:58,660
if it's for their own gain.
327
00:23:58,910 --> 00:24:01,290
But logic is not necessary for this path.
328
00:24:02,450 --> 00:24:04,340
"The Gruesome Chronicle Part 3."
329
00:24:02,710 --> 00:24:04,960
The Gruesome Chronicle Part 3
330
00:24:05,230 --> 00:24:08,000
Though a patient may turn into
a mass murder on the morrow,
331
00:24:08,000 --> 00:24:10,590
doctors will still wield the
scalpel to save that life.
23111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof