All language subtitles for Voice.S02E05.1080p.WEB-DL.H264.AAC-AppleTor

Subtitles by DramaFever

[Although inspired by true events,
the characters and cases are fictional.]

[Yiro, Poongsan]

It's Unit 304 again?

No matter how much I talk to them,
they keep doing this.

- Hello.
- Hi.

No consideration for others.

How can they be so selfish?

Officer, you should scold them.

Sure.

Hello.

Oh, those are all
your mother's favorites.

How is your mother's health?
Better?

What was it again, Meniere's disease?

I heard everything spins around you
even if you're sitting down.

Yes, we switched her meds,
and it's gotten a bit better.

- This is for you.
- You don't need to.

Thanks as always.

He's so good,
unlike the other young men these days...

Unit 101! Here!

Unit 101! Unit 101!

Darn it, I didn't get to ask him
about the basement storage again.

They're fixing my leaking roof
from the typhoon.

- I have nowhere to store my stuff.
- Come on.

That storage area is just for the first
floor, he can't share that with you.

I'm sure he's got things in there.

He lives there alone with his mom,
they can't have that much stuff...

Mister, do you have to talk like that?

I'm just asking if we can
put it there for a few days.

You shouldn't favor people
working as a security guard.

I'm not going to talk any further.
You're so rude to the residents!

Ma'am! Ma'am!

That's not what I meant...

My goodness...

She'll go to the management
office again and have a fit.

Even worthless humans want to place
a big significance on their deaths.

Just as even empty walnut shells
make a loud noise when they crack.

Mom, that's from Nietzsche's
"Thus Spoke Zarathustra."

Next time, I'll read your favorite,
the Talmud.

Get some rest.

[Praying Mantis]

Praying Mantis's mission cleared.

Mom, I'm going out for a little bit.

Wait a minute...

That's right.

The center director had
something very important.

I can't believe I missed it.

Wow...

[Director Kang Kwon Joo planning to
train more officers in voice profiling]

I really want it now.

Your ear, Kang Kwon Joo.

[Episode 5:
Shhh... It's a Secret]

[I think people that have a brother or
sister don't realize how lucky they are.]

[Sure, they fight a lot, but to know
that there's always somebody there...]

[Somebody that's family.
-Trey Parker]

[12:50 p.m.]

[30 minutes after the attempted
murder of an elderly person at Oksan]

- Detective Park.
- Yeah.

They think the one who took the money
looks like your wife. Call her.

What kind of nonsense is that?

Why would my wife do such a thing?
Don't be silly.

Didn't she say she's coming here today?

You too, punk?

What the heck...

Why is she not picking up?

What's this?
That's our kimchi container.

Detective Park.

I made some cucumber kimchi,
so you can cool off from the heat.

Go, Golden Time Team!

Captain Do Kang Woo.
Director Kang Kwon Joo.

Please take good care of
my darling, Detective Park.

This is Team One, it looks like
the collector was Ahn Hee Jin.

We found her memo
and her kimchi container at the site.

Agent Jin, have them go after
the vehicle in the film.

- Sure.
- Agent Park.

Continue searching for similar cases.

Detective Park, it's likely your wife
is involved in a voice phishing case.

If she said anything to you
recently, please tell us.

Oh...

So...

Somebody named Madam Baek...

What did she say again?

She said something about buying a studio,
and coming to Poongsan.

I told her not to come.

Madam Baek?
Do you know who she is?

I don't know, she said she met her
at the town volunteer center.

Madam Baek even sent
herbal tonics for So Min.

Her husband is a doctor at
a big Eastern medicine clinic.

Gosh, seriously, stop accepting things.

Who knows what she put inside?

I know you're a detective, but
you shouldn't suspect people like that.

Madam Baek is such
a good person, with dignity.

She said her husband's friend is a high
position officer at the police agency.

I mean, women become friends easily,
so I didn't think anything of it.

But she started doing things
she never did before.

Excuse me, what money
do we have to buy a studio?

We won't be buying it alone.

We'll buy it jointly,
and share the rental income.

In a few years, the price will go up.

With your salary, how will we ever
send So Min to an elite school?

I told you to stop, since when
did we care about elite schools?

She said she would come down.

She was so adamant about it.

I got mad...

and yelled at her.

Director, I found a similar case.

This one had money in the freezer, too.

Their base is usually in China.

The Big Boss in Korea would choose
the target and plan out the scheme.

Then the one below him would
defraud a housewife or a job seeker

to collect the money, and without
knowing it, they become a criminal.

And if things go wrong, they'll
get harmed by the surveillants.

I think this is such a case.

Captain, we found a similar voice
phishing case to Ms. Won's case.

Knowing she had five million won in
insurance money to aid her son's business

they led her to hide the money
at home, and committed the crime.

[11:40 a.m.]

[40 minutes before the attempted murder]
I'm going around borrowing money!

I'm busy, hang up!

Don't hang up the phone.
Jong Suk, can you come home today?

I made your favorite vermicelli noodles.

I have no time for that!

Damn it, other parents have
no problem helping out their kids.

Why did you give birth
to me and make me suffer?

I got money for you.

What? You mean that?

So hurry and come.
I want to see you.

Okay, I should...
I'll be right there.

According to her call log, 15 minutes
after hanging up the phone with her son

she received the voice phishing call.

[Poongsan Hospital]

Hello?

- Are you Mr. Kang Jong Suk's mother?
- Yes.

We're calling from the emergency
room at Poongsan Hospital.

Mr. Kang Jong Suk was in a hit-and-run
accident, and he has a head injury.

- He is unconscious.
- There's no way.

I just spoke to him on the phone.

The accident was at Oksan Market
intersection, he just came in.

- Your number was on his phone.
- Oksan Market intersection...

Oh, no... Hold on.

I'll try calling Jong Suk.

Who knows?

It may not even be my son.

[Yanji, Yanbian, in Jilin Province]

When lying about a family
member's emergency situation

they would precede by making several
prank calls to the family member

so he would end up ignoring the call.

That's not me!

How many times do I have to tell you?
Hang up!

[My Son]

Seriously, what's his problem?

Look, that's not me!

Damn it.

Why is he not picking up the phone?

Yes, this is the ER at Poongsan Hospital.

Hello, is my son, Jong Suk, okay?

You need to come here,
and consent to the surgery

and pay one million up front
for him to get the surgery.

If you need to stop by the bank,
it will take some time...

No, I have money in the house.
It's okay.

Anyway, I'll be right there.

Please save our Jong Suk.

Please.

Sure, please hurry.

Ma'am, it's not safe to just
keep money hanging around the house.

The robbers these days are very clever.

My grandmother kept her money inside
the dresser, too, and they robbed her.

It's safest to keep your
money inside the freezer.

[50 million won in the freezer]

They used the suggestibility
tactic on her.

Giving her lots of anxiety
to hinder her decision making.

That's why all the food
from the freezer was taken out.

Oh, no... The soybean paste stew.

Ms. Ahn Hee Jin was used by
Madam Baek to collect the money

and she was tricked
to go into the house.

Anybody home?

Is anybody home? Ma'am?

The whole scheme fell through
when Ms. Won came back home.

Who are you?
Was it voice phishing?

What are you talking about?

Stop!

That surveillant bastard
tried to kill her

but failed.

Director, I think he abducted her
knowing she's the wife of a cop.

He said, "I'll kill the cop's wife"
in Chinese.

Director, the vehicle she was abducted in
is an unregistered vehicle.

They're currently on
Oksan 1st Street.

Captain Do, the man seems to have
abducted her knowing she's a cop's wife.

Based on past cases, there's
a high chance she will be murdered.

Bastards.

The vehicle is on Oksan 1st Street.

You heard, right? Let's go!

- Detective Park, be on standby.
- What, why?

You'll get worked up, and who will
clean up after you if you make a mess?

I'll go save your wife. Don't worry.

You want to see me go crazy?

Joong Ki, don't worry.

We'll save Hee Jin.

We'll save her.

Hey! Hey!

Hey!

Detective Park, I know it's hard, but
it will be best for you to remain calm.

Do you remember Madam Baek's name,
or the name of the model home?

That...

I think she called her Baek Mi Ja.

And she said it was
a model home at Yisam Studio.

It seemed odd, so I remember the name.

Agent Jin, look into the Yisam Studio
model home in Poongsan.

500 Yisam 1st Street...

I got it.
I'll check the CCTV out front.

I think it's this woman here.

We only see Ms. Hee Jin leaving, so she
must still be inside the model home.

This is a code zero situation.

At Ms. Won Soon Hee's home
on 311 Oksan 1st Street

Geum Tak Wi, a voice phishing suspect,
stole 50 million won and attempted murder

and abducted Detective Park's wife,
Ahn Hee Jin, and is currently on the run.

Dispatch Team, please go after him,
and Oksan Police, please assist.

The remaining divisions,
please go after Madam Baek.

She is about 170 centimeters tall

wearing short-sleeved shirt
and a wide-brimmed hat.

She entered the Yisam Studio model home
at 11:30, but hasn't come out yet.

She is a vicious criminal and
is likely armed, so please be careful.

Please arrest the two suspects.

I'm sure Baek Mi Ja
has a fraud record, check on that.

- Step on it.
- Sure.

Agent Jin, check Baek Mi Ja's
criminal record and CCTV footage.

Check the wanted list for similar crimes.

- Sure.
- Look here, Baek...

Why did you pick a cop's wife?
You want to die?

The cops are after us because
you tried to kill that old hag.

How dare you get angry at me?

Don't you know it's safer
to get a cop's wife?

Even if we get caught,
she'll worry it'll harm her husband...

so she won't be able say anything.

And I told you not to call this number.

You'll leave traces behind.

Damn.

You're trying to blame
the whole thing on me?

Forget it, I just got a
call from the Big Boss.

Since things got this far...

he wants you to kill her.

And he said...

Fine.

But if things go wrong, I'll
cut off your hands and feet.

Shut your damn mouth!

What's this?

Why do I have to go through this
because of that damn woman?

Director, something's not right.

He entered through Oksan 2nd Street,
so he should have come out

but I don't see him, I think
he caught on and took a side road.

- And where does he come to then?
- There's a closed tunnel to Songhwa.

That's where the dead body with the
missing hands was found a few days ago.

[Suspect has one glass eye,
appears to be in mid 30s to early 40s]

[Victim found with both hands cut off]

[Songhwa Barrel Murder Case]

This is the call center. The suspect
Geum Tak Wi has caught on

and he's headed for the closed tunnel
leading to Songhwa Lake.

It's possible he may murder Ahn Hee Jin
in a similar way, so please hurry.

Hurry.

There's traffic.

Director, I think I got it.

[Baek Mi Ja]

- Convicted nine times for fraud?
- Director.

A woman presumed to be Baek Mi Ja
has left the model home

and she's running towards Oksan.
She must have been in touch with Tak Wi.

[1:10 p.m.]

[50 minutes after the voice phishing
fraud and attempted murder]

This is the call center. Yisam police.

It's been verified that Baek has left
the model home and is headed for Oksan.

Please arrest her.

This way!

This is the call center.

Yisam police are after Baek,
who is on the run towards Oksan.

Dispatch Team, how does it look there?

There must be an accident.
We're stuck in traffic.

We have the siren on,
but nobody's moving.

- What if we lose both of them?
- I'll never allow that.

- Detective Yang.
- Yes.

- You know there's a shortcut there?
- Of course.

Hang on tight.

This was just cut.

He must have gone in this way.

They think there's a drunk cop
in Chinatown making a scene.

- Are you sure?
- Yes.

- Are you sure it's not a prank?
- Let's go and see.

This is the Dispatch Team
alerting the Oksan police.

We're currently after the voice
phishing suspect, Geum Tak Wi.

In a gray SUV,
license plate number 01-5426.

He entered the tunnel
from a residential area in Oksan

and he's exited at Lake Songhwa.
All officers, please move there.

- Geum Tak Wi?
- Yes.

You heard too, right?
But why are they after our suspect?

Damn it, start the car.

Why are you giving me so much trouble?

An axe! An axe!

You want to come at me?

Help!

Let's do this.

You bastard!

He's trying to drop Hee Joo
and kill her!

- Get close.
- Hang on tight.

Hee Joo will fall off!

Be quiet.

Damn.

No, she'll fall off!

This damn bastard!

Detective Yang, get next to him.

- That will be dangerous.
- You'll let her die like that, then?

- Captain, you need to save Ms. Hee Jin.
- I'll go to her.

- What?
- Be careful.

What are you doing, bastard?

Hee Jin!

I'll be there, don't worry!

We, the police, will protect you!

Go!

What the heck is he doing?

- Hee Jin, are you okay?
- Hee Jin!

Are you okay?

Hey, get out!
Put your hands up, and come out!

Hurry and get out, bastard!

- Send an ambulance!
- Put your hands up!

Detective Do, the money's not here.

What?

You bastard!

Where's Ms. Won Soon Hee's money?
Where is it, you punk?

You thought you would get away with
doing that to an innocent old woman?

I don't know, you damn jerk.

You gave that money to
Baek Mi Ja, didn't you?

What is this nonsense?

How dare you play around with us?

You want to lose your
remaining eye, too?

You want another glass eye?

I'll tell you!

Fine, I'll tell you.

Madam Baek said the Big Boss
told us to toss the money.

I just did as I was ordered.

Big Boss just called.

He said for you to toss the money in the
recycle bin next to Oksan Welfare Center

And for me to get it, hurry.

You know we're both dead
if we don't listen to Big Boss.

Fine.

So your boss told you to do that?

The money seems to be in
a recycle bin near Oksan Welfare Center.

It's highly likely Baek Mi Ja
went there to pick it up.

Damn it!

Where did he put it?

Over there!

- Fine, fine!
- Let's not make trouble.

Come here, Baek Mi Ja!

Get away!

- Stop making trouble.
- Get away!

Come on, let's go.
It's getting hot.

Fine, I'll go.
So hot...

We have arrested Madam Baek.

- There's nothing.
- But she doesn't have the money, either.

That can't be.

Geum Tak Wi just confessed he tossed it
in the bin near the welfare center.

- Are you playing us?
- No, I mean it.

I only did as I was told.

He must have taken it.

If we disobey Big Boss,
we'll disappear without a trace.

Captain, that's enough.

He's our guy.

Come on, control your temper.

You want to be dismissed before
your month for police brutality is up?

Geum Tak Wi, you're under arrest
for the Songhwa murder

and the attempted murder of
Ms. Won Soon Hee. We have a witness, too.

Do you understand? Let's go.

Hold up.

What are you doing?

Don't you see we're in
the middle of an investigation?

We've been working on this case
for several weeks now.

You're going to send him
to our team anyway!

- Let's get it over with.
- Get what over with?

We need to take Ms. Ahn Hee Jin
with us too, to get her testimony.

Let's go.

Come on, get a clue.
Why are you being all territorial?

We need to find Ms. Won Soon Hee's money
and put an end to that "Big Boss"

before our task is done.

If you don't want trouble
on this hot day, get lost.

- Damn it!
- Hey, that's enough.

What the heck...

Hold on.

- What is it?
- Chief Na, we have a problem.

What?

These damn idiots.

Ms. Ahn Hee Jin.

I'm Captain Do Kang Woo
of the Golden Time Team.

Thank you.

Thank you so much.

You saved my life.

Can you please tell me what happened?

Well... Madam Baek...

I mean that woman...

She wanted me to go with her
to see a studio.

And she asked me to bring her
something from her aunt's house.

That's why I went there.

You'll never be able to find
another home at this price.

You know a chance like this
is hard to come by, right?

What do you think?

This will be huge once the subway line
comes in two years from now.

Yeah, Auntie.

Right now?

Take your time and look.

Why do you keep changing the time?

Fine.

I was supposed to pick up something
from my aunt who lives nearby.

She says she's going
on a trip with her friends...

I'm sorry, but can you bring me
something from my aunt's freezer?

She said she put it
inside a black plastic bag.

I need to bargain the price
with the manager.

- The freezer?
- Please.

- Okay, sure.
- Thanks.

I thought it was just fish or something
since she said it's in the freezer.

Nothing will happen to my husband
because of me, right?

It's all my fault.

My husband didn't do anything wrong.

Nothing will happen.
Don't worry.

Make sure you get treated.

That Big Boss really took the money
in that short of a time?

- Let's head to Yisan Police Station.
- Yes, Sir.

You better watch it.

We have Baek Mi Ja inside.

I'm sure Big Boss came to take it.

I looked so hard,
but I couldn't find it.

You have no idea what
a cruel and meticulous man he is.

He's never lost his prey once.

Then that makes it easier.

Tell us who your boss is,
and clear your name.

Damn it.

I keep telling you,
I don't know who he is.

I just heard he's the most cruel
of all the bosses in Korea.

I mean, come on, he's used
Geum Tak Wi as his surveillant!

Look.

He got rid of all phone records
as soon as a problem rose.

The reason he had Tak Wi
cut off the victim's hands

was so he could use the victim's
fingerprints to forge a new identity.

We were just doing as we were told.

With your criminal record, you want me to
believe you didn't have a backup plan?

You want to fess up and get off easy

or deal with additional penalties
as an accomplice?

If you don't want to fess up,
I'll just leave.

Wait.

Detective, you're so impatient.

One month ago, I couldn't send him the
collected money because of a problem

so he called me just once.

So you heard his voice?

Don't tell Big Boss that I told you.

He'll really kill me.

Yes.

That granny, Won Soon Hee,
has a bratty little son.

His business went bankrupt,
and he's about to go to jail.

That old hag has cancer,
and she got some insurance money.

She's planning to
give that to her son.

His voice was very thick and hoarse.

And it sounded very scratchy
every time he spoke.

It was like he was trying to sound eerie.

Like someone who had surgery
for laryngeal cancer.

Oh, that's right...

I heard a travel agent with
a customer in the background.

It's hot, right?

Our office is nice and cool.
Take your time.

To celebrate Pong Pong Travel's
one year anniversary

we have a free vacation
ticket for the seniors!

Just speak to us, and we will
send you abroad for free!

Ma'am, if you want to
go on the free vacation

you need to write down the social
security numbers for your family members.

My son told me not to
fill out personal information.

Okay then, you just won't
be able to go on the vacation, next...

No, it's okay.
I'll fill it out.

Here you go.
Please fill this out.

They were luring seniors who had
never gone abroad with free vacations

to gather their information.

The seniors aren't familiar
with phrases like

"terms of use" or "traveler's insurance"

and they don't know about protecting
their personal information.

Captain Do, I'll look into
Pong Pong Travel Agency.

Agent Jin, look into
Pong Pong Travel Agency

and their targeting of senior citizens.

They approached Ms. Won,
so it must be near Oksan.

Yes.

- I'll be back.
- Sure.

What do you think, Director Kang?

She's hiding something,
but her testimony is very detailed.

I don't think she's lying, but it bothers
me that her tone keeps changing.

As if she has a histrionic
personality disorder.

Yeah?

Director, there's nothing under
the name Pong Pong Travel Agency.

But there is a Pong Pong Trade
near Ms. Won's house.

Captain, there is no travel agency, but
there is a Pong Pong Trade near her home.

It's a trade center, not a travel agency.
Maybe she heard wrong.

I guess I'll find out
when I get there.

We're heading for
Hansoo Complex in Oksan.

- Send the police there, too.
- Okay.

Dispatch the division
to Hansoo Complex...

I can't breathe...

Are you okay?

Actually, I have a panic disorder.

I get like this when I'm under stress.

Can I get some water please?

Something keeps bothering me.

I don't think she's telling
the truth, or lying.

Her dad had laryngeal cancer, which is
very characteristic of Big Boss's voice.

It sounded very scratchy every time he
spoke, like he was trying to sound eerie.

Like someone who had surgery
for laryngeal cancer.

And the travel agency name is the same
as the trade center near Ms. Won's home.

It can't all just be coincidence.

Is it confabulation?

Captain, I'm looking at
Baek Mi Ja's file.

This Big Boss and her father
seem too similar.

A trait among some con artists
is confabulation.

They make up realistic stories based on
experience, what they've seen and heard.

I've heard it's hard for even
polygraphs to pick up their lies.

Confabulation?

A group who lured seniors who
had never gone abroad with free vacations

to gather their information
has been arrested.

Knowing they aren't
used to phrases like like

"terms of use" or "traveler's insurance"

and knowing they're not good at
protecting their personal information...

They lured seniors who had never
gone abroad with free vacations

to gather their information.

The seniors aren't familiar
with phrases like

"terms of use" or "traveler's insurance"

and they don't know to protect
their personal information.

I knew it sounded all too familiar.

She watched the morning news,
and she even used the same words.

Director Kang, Baek Mi Ja is Big Boss.

She used the surveillant as her shield,
and she planned everything out herself.

She had us all tricked.

- Turn the car back around.
- Sure.

- Where's Baek Mi Ja?
- She was throwing up

so she went to the bathroom
with the female officer.

Hee Soo! Hurry!

What happened?
Where is Baek Mi Ja?

She was acting like she would throw
up, so I took her to the bathroom.

Help!

Ms. Baek Mi Ja!

Are you okay?

Ms. Baek Mi Ja.

She caught on that I'm suspecting her.

She couldn't have gone far, if we get
additional backup, we'll catch her.

No, seeing how meticulous she is,
I'm sure she's planned an escape, too.

I'm sure she has several
different identities, too.

If what you said is true, there must be
some clues from what we saw already.

Just a few days ago

she made kimchi for a volunteer
who came to visit her often.

A cancer patient
made kimchi as a gift?

Director.

Check the identity on the volunteer who
said she got the kimchi from Ms. Won.

Name, Oh Jin Seol. Age 36.

She visited Ms. Won every week
to bring her necessities and do her hair.

Mr. Kim Sang Goo, this is Director Kang
from the call center.

I could have taken care of it.
I was supposed to get the money!

I saw her several times.

The young lady was so nice and polite.

So pretty.

Soon Hee liked her a lot, it seemed
like she told her everything.

- You must be tired, you can stop.
- Not at all.

I got the insurance money.

I'm going to tell my son
to come tomorrow.

I don't have much longer to live anyway.

My only wish is to celebrate
my birthday with my son.

Oh my goodness...
My heart aches for you.

You are such a good person.

You deserve so much more...

I almost forgot.
This...

It's my birthday gift to you.

My goodness...

I can't believe someone's
giving me a gift...

Don't say that.

You're making me cry.

But Officer, why are you asking
me about that volunteer girl?

- Oh...
- You are the detective in charge?

You know what that money meant?
You call yourself a cop?

Where were you when
my mom got defrauded?

- You know how important that money is?
- Mr. Kang Jong Suk.

Is money all you care about when your mom
was diagnosed with stage three cancer?

What?

My mom has cancer?

The 50 million won she was planning
to give you was insurance money.

She was willing to give up
her treatment money to help you out.

Did you know that it was
your mother's 70th birthday?

You call yourself a cop,
trying to blame me for the whole thing?

I'll sue you.

Tell me your name and your department!

What's wrong with you?

If it weren't for her,
your mom would be dead already.

Sue her? Sue me instead!

- What's your problem?
- You punk!

Soon Hee would set out a feast on your
birthday every year, and wait for you.

And what did you say each time?

You said you're busy.
You said you forgot.

You can't do this to her as her son.

What wrong did she do?

She bore you and raised you.

Except for her old and sick body,
she's given everything to you!

What did she ever do to deserve this?

You punk!

Director, I got the file on Oh Jin Seol.

Baek Mi Ja wore a wig
to look like Oh Jin Seol.

But it was definitely not her.

And she reserved a three o'clock ferry
to Qingdao under Oh Jin Seol's name.

Captain Do.

It seems Baek Mi Ja impersonated
a volunteer named Oh Jin Seol

to approach Ms. Won
and get her information.

Besides Ms. Won,
she visits around 20 other seniors.

And she's reserved
a three o'clock ferry ticket to Qingdao.

Got it.
Let's go.

This is Dispatch Team 3,
we need back up from the crime team.

Wow, how many identities does she have?

But this is the only time
Baek Mi Ja wore short sleeves.

In the past, she wore long sleeves
even in the middle of the summer.

We checked the CCTV,
but we did not see Baek Mi Ja.

Listen carefully, she may be disguised.

Check everyone.
Go to your positions.

She wasn't caught on the CCTV.

Then...

Excuse me!

The one with the black cap!

Dispatch Team 1, I'm chasing
the suspect towards the fish market.

Hey, Mister!

I'll give you as much money as
you want, let me borrow the boat.

- Here...
- I don't do that.

I'll give you money!

Where do you think you're going?

What do you want me to call you?
"Big Boss"? "Big Guy"?

Or Ms. Baek Mi Ja?

You almost got me fooled, too.

Detective, if not me, someone
else would have taken this money.

How much do you want?

If you let me go,
I'll give you everything you want.

You are really something else.

You're still talking money
in this situation?

You think we're a joke?

I guess you always got off easy.
But not this time.

This is Dispatch Team 1,
I'm arresting Baek Mi Ja at the port.

Drop the bag, and put your hands up.

Okay.

What's this sound?

Director!

Take a look at this.

That woman is not Baek Mi Ja.

What do you mean?

Baek Mi Ja had cigarette
burn marks on her arms

just like the victim at
Songhwa Lake a few days ago.

Then...

[Wang Yu Li, Age 39, Chinese]

[Convicted 15 times for human
trafficking, fraud, theft, murder, etc.]

[Wanted by the Interpol]

[Murder weapon: small automatic knife
to make a surprise attack]

Captain Do, she's not Baek Mi Ja.

She's a Chinese violent criminal
named Wang Yu Li.

She's wanted by
the Chinese police as well...

- Turn around.
- She has a weapon.

- Run!
- What?

Captain Do.

What happened?

Baek Mi Ja had bad cigarette burns
on her arms.

But there was nothing on her arms,
so Agent Jin looked into it.

Looks like she forged another identity.

From the way it looks, it's probable
the real Baek Mi Ja was murdered.

Your real name is Wang Yu Li?

Where is the end to your lies?

You asshole, how did you
find out my real name?

You're pretty good.

If you don't want to see him die,
turn the radio off, and drop the gun!

Start the boat.

- Please help...
- Wang Yu Li.

If you take another step, I'll shoot.

Go ahead, stop bluffing...

Captain Do, what are you doing?

The suspect is holding
a hostage with a blade.

Wasn't I given a gun to
use in this situation?

Captain Do...

How dare you!

Fine, shoot me again.

You have no idea what a life I've had.

I've put an end to anyone
who's ever challenged me.

The world is a wild jungle.
If you don't want to get harmed

you should have kept
your eyes wide open.

If you don't drop the blade
at the count of three

you'll have a hole in your head.

I've never seen a cop
kill someone with their gun.

I guess you'll see it today.

One.

Two.

Three.

You damn asshole,
you messed with me firing a blank?

I won't let you get away with this!

I don't know how to swim.

- Captain Do.
- Don't worry.

I'll save her.

She won't die from
swallowing the sea water.

Are you okay?

- Wait right there.
- You bastard!

Get me out now!

Captain Do.

Hurry, and save her.

How does it feel to be
the one to get tricked?

I know the minds
of scum like you too well.

But you'll forever regret
asking me to save you today.

You'll struggle in jail and die.

No matter how much you trick others,
steal from them, and kill them

you'll never quench
your thirst for greed.

I know that feeling far too well.

Ms. Wang Yu Li, you are under arrest
for attempted fraud and murder

and other suspected violent crimes.

You have the right to an attorney,
and the right to defend yourself.

This is Dispatch Team 1, Ms. Won's
attempted murder case is closed.

[1:55 p.m.]

[Attempted murder case of the elderly
person at Oksan closed after 95 minutes]

Thanks to your quick response
and first aid treatment

she was able to get
oxygen to the brain.

The critical matter now is whether
she regains her consciousness by today.

We'll worry about
the cancer treatment after.

Please check her vitals often.

Soon Hee, the son you've been
wanting to see is here.

So open your eyes.

You said he's in a bad situation

but you always bragged to me
that Jong Suk is such a good son.

Yes, Officer.

Mr. Kim Sang Goo,
how is Ms. Won Soon Hee doing?

The doctor said we need to wait,
so we have to wait and see.

Oh, thank you for your help before.

If it weren't for the officers,
Soon Hee wouldn't even be here.

I brought her clothes
and things she may need.

Thank you.

Jong Suk.

Happy 37th birthday.

You must be very busy today, too.

Don't skip your meals,
and don't sleep in cold places.

I miss you.

Son.

It's your birthday, so I cooked
your favorite corvinas.

But you couldn't come today, either.

Are you eating well?

It's your birthday, I'm worried
you may be lonely and sad.

From your mom who always
wishes for your happiness.

Jong Suk, happy birthday.

The one I lent money to
just paid me back.

You can use it to take
care of the urgent matters.

This happened because
the world is a hard place.

Please don't despair
or have bad thoughts.

I love you always, your mom.

What the heck is this?

Mom.

You should have told me
that you're sick.

It was hard for me too.

I knew I shouldn't be like this...

but it was just so hard...

Mom...

Mom!

Mom! Help!

Help! Her fingers moved!

Mom! Somebody!

Somebody!

Her fingers moved.

Officer, I think Soon Hee's
regained her consciousness.

We found the money,
so please tell her not to worry.

- How is Ms. Ahn Hee Jin doing?
- She's in the ER with Detective Park.

Honey.

I'm sorry.

- I'm so sorry.
- Are you okay?

You're not going to lose
your job because of me, are you?

Yeah, I'm jobless now,
so I can visit you often in prison.

Oh, no...

I'm so sorry, it's all my fault.

I can't even joke around with you.

Don't worry, nothing will happen.

It's all thanks to Captain Do.

Oh, good.

I'm so glad.

What about that old lady?

The surgery was a success.

Honey.

I was so scared after
seeing Captain Jang dead.

I wanted to make money,
and to tell you to quit being a cop.

But Honey, I'm so proud
of the work you do.

I thought I would fall off the car
and die, I couldn't think of anything.

And Captain Do said something.

He told me not to worry.

He said the cops would protect me.

He said that's what they do.

Why the heck did he say that?

Your pretty face is all banged up.

That's enough. Stop crying.

You...

Breaking news, the boss of the voice
phishing gang that targets the elderly

and disguises the crimes as suicides
has been arrested.

After receiving a 911 call, the Golden
Time Team sent out the dispatch team.

And they were able to find clues
at the scene which led to the arrest.

They have announced their intention
to work with telecommunication companies

to better caller ID services
to show international calls on screen.

- I guess you haven't lost your touch.
- Is that a diss or a compliment?

I guess that's your specialty.

I heard.

I'm sure you wanted
to kill that woman on that boat.

It must have been hard
for you to hold back.

Wait just a bit.

I'll soon get that monster out of you.

- Captain Do, are you okay?
- Hello?

Of course, I'm not okay.
I got hit by an axe and a knife.

It's just a little scar,
stop making a big deal out of it.

Anyway, thanks. I owe you one.

You don't just owe me one.

I saved your family
from falling apart.

- Do you have a coin?
- Yeah.

I hate owing people.

I'll pay you back.
Don't worry.

Forget it.

We'll be complete strangers
in a month's time, anyway.

Yeah, go ahead.

Joong Ki.

He says that, but he's the one
who saved your wife.

If it weren't for him,
your wife would have been in big danger.

Punk.

Come on.

Good work.

Captain Do.

Good work.

I think Ms. Won Soon Hee's
regained her consciousness.

Is something wrong?

We need to talk.

Don't get shocked, and listen carefully.

I just got a call from Kwak Dok Ki.

Kang Doo Won confessed that the culprit
is a cop from Poongsan Station.

I thought it was odd that the day Kang
held hostages at the Samsu Station

your team captain was murdered,
so I told Dok Ki to look into it.

Someone had approached
Kang Doo Won as well.

Just as with Jang Soo Bok.

But we can't just take Kang Doo Won's
testimony to jump to conclusions.

Take a look at this first.

Dok Ki sent me the recording
of Kang Doo Won's testimony.

That jerk knew all
the internal affairs of the police.

I'm sure he has an accomplice.

He said something scary.

You don't remember anything else?
His appearance, or the way he talked...

This will be critical during the trial.

He was wearing a mask,
so I couldn't see his face at all.

I saw a police hat.

A... police hat?

He told me he would show me how to
put the bomb on, and opened the bag

and I saw a police hat in the back.

Oh, and... there was...

Like this...

Aren't these laurel leaves?
Then he must be a high ranking officer.

Yeah, that's right.

If he's on the crime team,
he would be a chief.

A chief?

Are you suspecting Chief Na?

I was told I would be led to the
right table if I said "Shimmany."

You're referring to the one
from the Handgun Association?

He's waiting for you
at the innermost table.

You think Chief Na Hong Soo
murdered his own brother?

Subtitles by DramaFever

[4:20 p.m.]

[2 hours and 25 minutes after
attempted murder of the elderly at Oksan]

[Voice 2]

You already had Chief Na Hong Soo
as a suspect, and you didn't tell me?

- Don't get any ideas.
- I know it's dangerous.

I'm the next target.

Golden Time Team's
secret investigation?

I'll officially crush you.
Be prepared.

He really did that to
Detective Na, right?

You can indict me again if I
haven't caught the culprit in a month.

- Then I'll go to jail, just as you want.
- Captain, how can you do this?

This is why I hate
working on a team.

Officer, please save David.