All language subtitles for The.Marksman.2021.1080p.BluRay.Remux.dan

Du er for lille til min søster, Miguel.
Hun ved ikke engang, hvad du hedder.

Det kommer hun til.

Hvad laver du? Lav dine lektier.

Der er snart mad.

Ja?

Rosa... Du skal væk.

- Hvad?
- Tag Miguel, og kom af sted.

Hvad sker der?

Kartellet er ude efter mig.
Du skal væk.

- Hvad med dig?
- Tænk ikke på mig. Bare følg planen.

Carlos, hvad er der sket?

De vil statuere et eksempel.
De kommer også efter dig.

Hvem var det, mor?

Din onkel Carlos.

Tag dine ting. Vi skal væk.

Hvis vi ikke finder dem,
hvad siger vi så til Angel?

Vi finder dem.

Gringo...

Du fuckede med kartellet, Carlos.
Nu nakker vi din familie.

Kom, Jackson.

Beklager, tøs.

BP, Jim Hanson her.

Jeg har fire-fem illegale migranter
på vej nordpå ved min ranch.

700 meter fra hegnet.

Det er modtaget, Jim.
Jeg sender en patrulje.

Agua...

Forsigtig...

Hanson her. Send en sygehjælper med.
Jeg har fundet en efterladt.

- James Hanson?
- Hvem spørger?

Carl Neeham,
Pima County Merchants Bank.

Jeg har en kundgørelse
om tvangsauktion om 90 dage.

Du skal informeres,
og jeg kunne ikke finde et telefonnummer.

- Jeg har jo forklaret mig for Ned Fremont.
- Ned er ikke hos os mere.

Vi skal reagere, hvis der går
over seks måneder uden afdrag.

Og banken kan sælge inden de 90 dage,
hvis vi modtager et rimeligt tilbud.

Mr. Hanson?

På bakken der...

Der spredte jeg min kones aske sidste år.

Jeg kondolerer.

Hør her...
Jeg er ikke en dårlig betaler.

Jeg skal bare have lidt tid til
at komme på fode igen.

Som sagt, så har du 90 dage.
Sandsynligvis.

Ring, hvis du har nogen spørgsmål.
Hav en dejlig aften.

Skelettet er færdigt,
og budgettet er stramt.

- Har du ikke en gård at passe?
- Jeg har solgt det meste fra.

Jeg har kun lidt kvæg tilbage nu.
Christines lægeregninger slog bunden ud.

Det gør mig ondt.

Jeg kan grave for dig
og være færdig i aften.

- Jeg har virkelig brug for arbejde.
- Det arbejde er ikke for folk...

På min alder? Du ved,
jeg tager bedre fat end alle dem der.

Jeg har et nyt projekt i næste måned.
Kom igen der, så finder jeg noget til dig.

Okay...

Jeg var ude forbi dig i sidste uge.
Det så meget magert ud.

70 cents per halvkilo...

så snakker vi 17.000.

- Kan vi ikke sige 20.000?
- Magert kvæg får man ikke meget for.

Beklager, Jim.
Lad mig vide, hvad du bestemmer dig for.

- Jeg syntes, du skulle vide det.
- Tak, Angie.

Det er længe siden, jeg har set ham her.

Dav, fremmede.

Hej, Sarah.

- Sidder der nogen her?
- Nej, sæt dig bare.

- Noget at drikke?
- Nej tak.

Tak, fordi du ringede i går.

Et par timer mere, og han var død.

Det var vel hans lykkedag.

Sådan ser han nok ikke på det.
Gik hele vejen fra Honduras

og gav alle sine penge til en
menneskesmugler, som bare efterlod ham.

- Alt sammen spildt.
- Ja, verden er ond.

Der er gang i det pas.
Kartellerne fragter alt igennem den vej.

- Stoffer, mennesker, våben.
- Det er der ikke noget nyt i.

Jeg er bekymret for dig.
Alene ude i ødemarken.

Det ville være fint, hvis regeringen
tog sig sammen og løste problemerne.

Hvad sker der? Hvad laver du her?

Det spørger jeg også mig selv om.

Hvad pokker laver jeg?

Jeg prøver vel at forstå,
hvorfor man slider et helt liv

tjener sit land, betaler sin skat

og så ender uden en potte at pisse i.

Jeg har mistet gården. Mit levebrød...

Og det eneste menneske,
der gav livet mening.

Kom, lad os få dig hjem.

Kom.

Lad det bare stå, Sarah.

Sådan her vil jeg gerne huske hende.

Smilende og grinende.

Jeg har aldrig set min mor så lykkelig,
som da hun blev gift med dig.

Det var uretfærdigt, at hun døde
på den måde. At se hende lide...

Jeg kunne ikke forestille mig noget værre.
Men nu ved jeg besked.

Kom...

Lad os få dig i seng.

Så, farmand...

Nu skal du hvile din trætte krop.

Det var ikke retfærdigt, Sarah.

- Jeg savner hende også.
- Gør du?

Nu skal du hvile dig.

GRÆNSEN MELLEM USA OG MEXICO
MANDAG

Ned!

Det er kartellet.
De kontrollerer det her område.

- Vi vender om.
- Nej, vi er jo næsten fremme.

Hvis de finder os, er jeg dødsens.
Vi vender om og prøver en anden dag.

- Jeg betaler mere.
- Det er ikke det værd.

Jeg beder dig. Hjælp os over.
For Guds skyld, hjælp os over.

Okay...

Til venstre for busken der
er der et hul i hegnet.

Men hvis I vil tage chancen,
må I klare jer selv.

Kom.

Hvem er verdens bedste hund?

Mor!

Hjælp mig med at finde åbningen.

Her!

Skynd dig!

Hvem er en god dreng?
Det er Jackson...

For pokker ...!

Vent!

I klarer den aldrig den vej.
Der er langt til den nærmeste vej.

- Comprende?
- Vil De hjælpe os?

- Jeg ringer til grænsepolitiet.
- Nej, nej!

Ikke grænsepolitiet.

- Jeg kan betale.
- Hvad?

- Jeg betaler, hvis De hjælper os.
- Jeg er ikke smugler.

Grænsepolitiet hjælper jer.
Og får dig til en læge.

Nej!

Lad være.

Jim Hanson til centralen.

Kom, Jim.

Jeg står med to illegale migranter
lige syd for Stone Ridge.

Modtaget. Vi mangler folk,
så der går lidt tid.

Forstået.

- Nu skal I få lidt vand.
- Mor!

Rolig, Jackson.

Du, gamle!
Jeg vil have kvinden og drengen.

Habla engelsk.

Jeg skal have kvinden og drengen.

Beklager, Pancho.
De her migranter er mine.

Er du fra grænsepolitiet?

Marinekorpset.

Så du beskytter dit land
helt alene, 'marinekorps'?

Det kan man sige.

Jeg er også soldat.
Jeg har ordre til at hente dem.

Du er ikke soldat.

Og jeg er ikke så nem at skræmme.

Kavaleriet er på vej, så jeg synes,
I skal vende om og sige adiós.

Jeg siger det ikke igen...

Kvinden og drengen. Send dem over.

Det er ikke det værd, gutter.

Kom med dem!

Ind i bilen!

Mor!

Pis! Ned!

Stille, Jackson!

Hanson til centralen.
Jeg er blevet beskudt.

Jeg har en såret...

Chef!

Din bror...

Han er død.

Okay...

Forsigtigt.

Sir...

- Hvis de får fat i ham, slår de ham ihjel.
- Nej, de er væk nu.

Nej... De får alt, hvad jeg har,
hvis De hjælper ham.

Her bor

min fætter.

I Chicago.

- Vil du ikke nok ...?
- Mor!

Min skat...

Min skat.

Kom her.

Du skal blive hos manden.
Han tager sig af dig.

Tag det her.

Sir...

Jeg beder Dem...

Jeg beder Dem...

Mor!

Mor!

Det giver ingen mening.

Man skal ikke prøve at forstå kartellerne.
Man skal bare undgå dem.

Hvad sker der med drengen?

Uledsagede børn
kommer i forvaring i Nogales.

Han kommer sikkert i familiepleje.

Díaz...

Hvad sagde knægten?

At hvis ikke du havde stoppet dem,
ville hans mor være i live nu.

Han er kun et barn.

Jim, du skal forbi stationen
og afgive forklaring.

GRÆNSESTATION ARIZONA

God hund, Jackson.

TIRSDAG

Godmorgen, skat.

Skal vi få noget i skrutten?

God hund.

De får alt, hvad jeg har.
Hvis de får fat i ham, slår de ham ihjel.

For fanden da!

Knægten, hvis mor døde i aftes,
er han blevet sendt til Nogales?

- Nej, han skal udvises.
- Hvad?

Ifølge de mexicanske myndigheder har han
familie, der venter på den anden side.

- Jeg skal tale med ham.
- Beklager, Jim. Det går ikke.

Bar et par minutter. Jeg har clearet det
med Sarah. Ring og hør ad.

Gør det hurtigt.

Kom.

Du er ikke i sikkerhed her. Kom.

Sig til de andre, at vi kører over.

Bliv her.

Kom, Jackson.

For fanden da.

Mine herrer.

Pas og visum, tak.

Luk op bagtil.

I orden.

Værsgo.

Hvad pokker laver du?
Nu skal du høre efter, for ellers dør du.

Hvis du bliver sendt tilbage,
så venter de på dig.

Kom.

Hvad?

Jeg gør, som din mor bad mig om.
Jeg kører dig til din familie i Chicago.

Chicago, du ved?

Familia?

Du fatter ikke et ord af det, jeg siger.

Er du sulten?

Tørstig?

Mad? Comida?

Ja?

Hvad er der i vejen?
Du må da være sulten.

Det tænkte jeg nok.

Hej.

- Jeg skal bruge et atlas.
- Et hvad?

Atlas.
En kortbog med alle delstaterne.

Prøv at kigge på nederste hylde derovre.

Vi sælger ikke rigtig kort mere.
Folk googler på deres telefon.

- Det er min lykkedag i dag.
- Der kan man bare se.

- Skal du på roadtrip?
- Noget i den stil.

Der er ingen pris.
Det er sikkert for gammelt.

- Det er på huset.
- Tak.

- Tak. Hav en god dag.
- I lige måde.

Find ham her.

- Sarah Reynolds.
- Det er Jim.

- Alt vel?
- Ja. Du skal ikke være bekymret.

- Hvorfor tog du drengen med?
- De ville slå ham ihjel.

Dem, der slog hans mor ihjel,
ventede på ham ved grænsen.

Og du siger ikke noget til mig,
men kører bare?

For fanden, Jim,
jeg kan få ballade for det her!

Jeg kan ikke dysse det ned meget længere.

Drengen skal her tilbage. Nu.

- Det går ikke.
- Hvorfor ikke?

Hans mor... Vi lavede en aftale.

Jim...

Hør her.
Vi sendte en patrulje ud til dit hus.

Det var brændt ned til grunden.
De her fyre er ikke at spøge med.

Sig så, hvor du er!

- Jeg ringer senere.
- Jim!

For fanden da! Hvorfor skulle I også
gå ind over min jord?

Jeg håber sgu, du er glad for,
at jeg hjælper dig.

Jeg vil slet ikke være i dit dumme land!

Jamen, jamen, jamen ..
Han kan tale.

Hørte du det, Jackson?

Jeg har fundet noget.

Han brugte sit kort på en benzintank
i New Mexico for en halv time siden.

Så kører vi.

Jeg vil hjem.

Der er ikke sikkert.

- Hvorfor gør du det her?
- Din mor bad min hjælpe.

- Hvorfor pudsede du grænsepolitiet på os?
- I skulle ikke dø på min jord.

Hvis du vil hjælpe, så kør mig tilbage.
Så finder jeg selv hjem.

Jeg kører dig til din familie i Chicago.
Så kan du gøre, hvad du vil.

Det føles måske ikke sådan lige nu,
men det er det bedste for dig.

Og jeg er ked af...
Jeg er ked af det, der skete med din mor.

Pis!

Jeg er nødt til at løbe, mor.

- Hablas español, reina?
- Nej, desværre.

Jeg leder efter en mand og en dreng.

De kører i en...
hvad hedder det... en pickup.

Han har været her. Han er på roadtrip.

- Ved du hvorhen?
- Nej, desværre.

Ved du,
i hvilken retning han kørte?

Det så jeg ikke. Beklager.

- Var han her?
- Man må ikke...

Vis mig det.

Vi skal nordøst på.

Knastør. Det er heldigt, motorblokken
ikke sprak. Den lækker indeni.

Der sidder noget...
Det ligner en kugle.

- Bruger nogen din bil som skydeskive?
- Nogen i den stil.

- Kan du skifte køleren?
- Ja, men jeg skal bestille en ny.

- Det kan vi ikke vente på.
- Du risikerer at smadre motoren.

Men jeg kan nok godt lappe den sammen,
så du kan komme derhen, hvor du skal.

- Herligt.
- Vi ses i morgen.

- Hvad?
- Den er over seks. Vi har lukket.

Pima County Merchants Bank.
Tryk lokalnummer for at blive stillet om.

Dette er Carl Neehams telefonsvarer.

Mr. Neeham...

Mr. Neeham, Jim Hanson her.

Jeg har fundet ud af noget,
så hvis jeg kan få et par dage

kan jeg komme forbi
og betale de manglende afdrag.

Tak.

En dobbelt whisky og en cola.

- Er I klar til at bestille?
- Jeg tager en bøf, rød.

- Og til den unge mand?
- Må jeg få en burger?

- Tak.
- Tak.

- Hvor har du lært engelsk?
- I skolen.

- Du må have været dygtig.
- Min mor tvang mig til at lave lektier.

Ved du,
hvorfor de der mænd var ude efter jer?

Min onkel Carlos gjorde et eller andet,
så de blev sure i kartellet.

Han ringede til min mor
og sagde, vi skulle væk.

Hvad med din far?

Han døde, inden jeg blev født.

Hedder du Miguel?

- Ja.
- Jim.

- Jeg skal.
- Jaså?

Nå... Gå bare.

Jim.

Jim!

Jackson... God hund.

ONSDAG

Jackson?

Den lille skid.

Jeg handler fra nu af.

- Tak.
- Jeg giver ingen garanti på det.

Hvis jeg var dig, ville jeg få en ny,
når jeg kom hjem. Hvor hjem så end er.

- Det gør jeg.
- Hvor gammel er din dreng?

Han er ikke min knægt.

Kan du læse det?

Vi er her et sted.

KREDITKORTBETALING

Kan jeg hjælpe dig med noget?

Chef? Chef.

Kortet er blevet brugt
30 kilometer vest for os.

Hvis vi havde en telefon,
kunne vi finde den hurtigste vej.

Det kan jeg forstå.

Hvorfor har du ikke en?
Fordi du er gammel?

- Nogle gamle kan ikke lide mobiler.
- Nej, det er ikke derfor.

Ingen kan ringe. Det kan jeg godt lide.

- Tror du, jeg kan lide det i Chicago?
- Hvorfor skulle du ikke det?

Jeg var der en sommer,
da jeg var på din alder.

Jeg kan huske, hvor grønt det var.

Og deres hotdogs! Kan du lide hotdogs?

Dem her vil du kunne lide.
Chicago er berømt for dem.

Men ingen ketchup.
Kun sennep, pickles og den slags.

Jeg har aldrig smagt dem bedre.

Hvad fanden ...?

Sid roligt og ti stille.

Kørekort, tak.

- Der er vist sket noget.
- Ja.

Hvordan går det, unge mand?

Okay.

- Er du bevæbnet?
- Revolver under sædet, gevær omme bagi.

- Jeg har licens til dem begge.
- Vær venlig at stige ud.

Jeg kørte ikke for stærkt.
Er der noget galt?

Jeg vil bare lige snakke med drengen.
Det tager kun et øjeblik.

Jackson, bliv der.

Gå hen til min bil.

Sæt dig på bagsædet.

Conley, hvor er du?

Jeg blev træt af at vente,
så jeg spiste uden dig.

Vent i din bil,
mens jeg tjekker, at alt er i orden.

- Nøglerne, så jeg kan få kold luft?
- Det tager kun et øjeblik.

Jackson... Kom her.

Du talte ikke med drengen.

- Hvad?
- Du sagde, du ville tale med ham.

Sæt dig ind.

- Hvor meget?
- Hvabehar?

- Hvad betalte de for at købe dig?
- Sæt dig ind!

- De slår os ihjel.
- Sæt dig ind!

Miguel, ind i bilen!

Hold dig nede.

- Hvor er han?
- Jeg ved det ikke!

Ikke kigge.

Chef!

Jeg kommer lige straks.

Det er fint.

Hvis du betaler kontant,
får du begge to for 900.

- Ammunitionen giver jeg.
- Fint.

Har du id?

- Marinekorpset? Vietnam?
- To ombæringer.

Jeg havde en bror, der var der.
Han kom ikke hjem.

Det er jeg ked af at høre.
Vi mistede mange gode folk.

Jeg skal lave et baggrundstjek,
men computeren er nede.

- Et par timer, senest i morgen.
- Det kan jeg ikke vente på.

- Jeg er på gennemrejse...
- Beklager. Jeg kan miste min licens.

Jeg er ikke kriminel. Der er nogen
efter mig, og jeg skal kunne forsvare mig.

Politiet kan ikke hjælpe. Det er meget
at bede om, men det er liv eller død.

Hvis der sker noget slemt,
hvis de kommer i de forkerte hænder...

- Jeg melder dem stjålet.
- Jeg forstår. Tak.

Har du selv bragt dig i knibe?

Ikke just, men jeg traf et valg,
som jeg må leve med.

Bare det er af de rigtige grunde.

Sarah, Jim er i telefonen.

Narkopolitiet siger, at ham,
du så ved grænsen er Mauricio Guerrero.

Rekrutteret som barn,
soldat i kartellet lige siden.

- Manden, du skød, var hans bror.
- Åh nej.

Ifølge en kilde i Mexico

stjal drengens onkel penge fra Vasquez'
kartel. Han blev hængt fra en bro.

Jeg ved ikke, hvad du har rodet dig ud i,
men det er det ikke værd.

Ham Mauricio finder dig,
og når han gør

slår han både dig og drengen ihjel.

Du er nødt til at slippe det.

- Jim?
- Okay, jeg kommer ind med ham.

- Hvor er du?
- I Texas et sted.

- Byen hedder Weyburn.
- Jeg kontakter sherifkontoret.

Nej, dem kan jeg ikke stole på.

Så kommer jeg. Hold dig inde
og hold lav profil, til jeg kommer.

- Vil du gøre det for mig?
- Ja.

Hvad synes du?

Okay.

Værsgo.

- Hvorfor holder vi her?
- Vi skal holde lav profil. Tag din pose.

- Et værelse, tak.
- 39 dollars plus skat.

Kreditkort og legitimation, tak.

Er det her nok?

Tag dig et bad.

Velbekomme.

- Vi skal have salt til æggene.
- Glem saltet.

Tror du, de bliver gift?

Det ved jeg ikke.
Det kan da godt være.

Jeg har en kæreste derhjemme.
Vi skal giftes en dag.

- Har du en kone?
- Ikke længere.

- Hvad skete der?
- Hun døde.

Cancer. Lortesygdom.

De siger, at man vænner sig
til at være alene efter nogen tid.

Det er noget fis.

Du kunne få dig en kæreste.

Det tror jeg ikke.
Jeg er ikke ung og flot som dig.

Så snart vi kommer til Chicago,
skal jeg have en hotdog.

Miguel...

Klokken er mange.
Du burde prøve at sove lidt.

Vil du ud, min ven?

Jackson. Jackson!

Miguel, vi må af sted.

Alarmcentralen.

Røveri på Blackwood Motel på hovedvej 12.
Der er mindst tre bevæbnede mænd.

Kan De beskrive mændene?

Hallo?

Hop.

Hallo? Er alt i orden?

Marinekorps!

Du dræbte min bror!

Du kan ikke gemme dig for evigt!

Kom, chef.

Jeg slår dig ihjel.

Bilen er på den anden side.

Sæt dig ind og vent på mig.

- Hvad skal du?
- Hente min hund. Jeg kommer om lidt.

Jackson.

TORSDAG

Nu er han i himlen.

Den findes ikke.

Det er bare noget, folk siger for,
at man skal få det bedre.

Min hund er bare begravet,
og der hører han ikke hjemme.

- Så slå det himmelpjat ud af hovedet.
- Du tager fejl.

Min eneste fejl var
at rakke gennem landet med dig.

Jeg kører dig tilbage.

Jeg ved besked om pengene.

Jeg kiggede i tasken.

Ind i bilen!

Miguel!

Miguel!

Nogen ringede og anmeldte et røveri.
Vi kom, og fandt ejeren død.

Men alle pengene var der.

En gæst så en mand og en dreng i aftes.
De havde travlt med at komme af sted.

Kan du forklare, hvad der sker?

Hvor er du, Jim?

Jeg skulle nok have fortalt om pengene.

Det er lige meget nu. Det var forkert
af mig at tro, jeg kunne hjælpe dig.

Skal vi ikke til Chicago?

Det var trist med Jackson.

- Han var en dejlig hund.
- Ja, det var han.

Tak, fordi du hjalp med
at begrave ham ordentligt.

Jeg håber,
min mor får en begravelse en dag.

Kom.

Undskyld...

Jeg ville høre, om De kunne...

Herre, skænk hende evig hvile.

Må det evige lys skinne på Rosa.

Og må hendes sjæl
ved Guds nåde hvile i fred.

Amen.

Tak.

Det bliver umådelig ensomt,
når man mister en så nærtstående.

Især for et barn.

Er han dit barnebarn?

Nej. Jeg kendte hans mor.
Hun bad mig tage mig af ham.

Det er ikke nogen lille ting at bede om.
Hun må have stolet på dig.

- Jim?
- Ja, det er mig.

- Sig, I er i sikkerhed.
- Er det ham? Find ud af, hvor han er.

Sig, hvor I er. Jeg er hos sheriffen
og jeg har masser af ildkraft...

Sarah...

Knægten skal ikke sendes tilbage.
Det er det, jeg ringer for at sige.

Jeg kører ham til moderens familie.

- Det afgør du ikke.
- Hvad for et liv får han i Mexico?

Han skal have livslang beskyttelse.

Han kan søge asyl her.
Moderens skæbne giver ham gode chancer.

Kan du garantere,
at han får det i disse tider?

Hvad er det, der sker med dig?

Lad mig hjælpe dig, mens jeg endnu kan.

Knægten er uden skyld i alt det her.
Han skal bare have en chance.

Det føles, som om din mor på en
eller anden måde vejleder mig i det her.

Hun ville have ønsket,
at jeg hjalp knægten.

Så kan jeg ikke hjælpe dig mere.

Det ved jeg.

Gør det, du skal.

Vi kører til Chicago.
Giv mig et par timer, hvis du kan.

Vi ses, Sarah.

Hvad sagde han?
Hvor er han på vej hen?

Det ved jeg ikke.

Mordet på en færdselsbetjent i går.

Jay Conley blev fundet dræbt
på hovedvej 40 vest for Amarillo.

Politiet beder offentligheden om hjælp.

Har man set noget mistænkeligt,
bedes man kontakte politiet eller FBI.

Nu til de øvrige nyheder...

Vi må hellere købe et nyt kort.

Så vi kan få dig til Chicago.

Chef.

Hallo?

Ja.

Fint.

Miguel, kom her.

Vil du prøve?

Stå her.

Hold fingeren her. Sådan, ja.

Den her skal være på linje
med kornet her.

Sigt på dåsen til venstre.
Spred benene lidt.

Sæt fingeren på aftrækkeren.

Den slår kraftigt tilbage,
så vær klar til det.

Når du er klar, trykker du bare.

Prøv igen. Hold den i ro og slap af
i skuldrene. De skal være løse.

Tag en dyb indånding,
luk halvdelen af det ud

og tryk på aftrækkeren.

Du er en naturbegavelse.

Tryk her for at løsne magasinet.

Træk slæden tilbage.

Nu er den tømt og sikker.

- Har du været soldat?
- Ja, i marinekorpset.

Har du været i krig?

Har du dræbt andre soldater?

En dag, så dræber jeg de mænd.

Det føles aldrig godt
at slå et andet menneske ihjel.

Din mor døde for at give dig
mulighed for at få et bedre liv.

Du må ikke forspilde den.

Det her er et godt sted.

Bliver du stadig ked af det,
når du tænker på din kone?

Jeg savner hende hver eneste dag.

Livet bliver ikke altid,
som man havde forestillet sig.

Du kan få et godt liv, Miguel.

Din mor våger over dig.
Det skal hun nok sørge for.

De her er dine.

Jeg vil ikke have dem.
Det er kartellets penge.

Så gør de vel ingen nytte.

Ved du hvad?
De smager ikke så tosset.

Er du klar?

FREDAG

- Hvor skal vi hen?
- Vi kører lidt ad småveje.

Ja?

Afkørsel 209?

Er du sikker? Okay, tak.

Vi skal otte kilometer tilbage.

- Se, der er de!
- Fart på!

- Er det ham?
- Hold godt fast.

Pis!

Ud.

- Han slår os ihjel.
- Ikke, hvis jeg får ram på ham først.

Kom, Miguel.

Chef!

Den satan.

Kom.

Gem dig her.

Hvis der sker mig noget,
skal du løbe væk, alt det du kan.

Er du med?

Miguel, kom her.

Du skal aflede dem.

Tæl til 30, og affyr så to hurtige skud.
Den er klar.

Begynd at tælle nu.

Jeg går om bagved.

10, 11...

14, 15...

28, 29, 30.

Miguel?

Marinekorps!

Kom herind, så gør vi det færdigt!

Smid dit våben!

Smid det!

- Slip ham, dit svin.
- Skal jeg slippe ham?

Hvorfor?

Han bliver en god soldat en dag.
Oplært af den bedste.

Han kommer aldrig til at dræbe for dig.

Ikke?

Jeg var nøjagtig som ham engang.

Vi lærer at gøre det nødvendige
for at overleve. Præcis som dig og mig.

Vi valgte selv. Lad ham også vælge selv.

Tror du, jeg havde noget valg?

Jeg havde ikke noget valg!

Miguel.

Han skal dræbe for første gang i dag,
præcis som...

Miguel, se på mig.

Ja!

Skyd! Skyd!

- Få hævn for din mor.
- Du skal ikke høre på ham.

- Gør det ikke.
- Dræb mig.

Giv mig pistolen. Giv mig den.

Skyd mig!

Gå ud.

Gå ud nu.

Vent.

Nu har du et valg.

LØRDAG

Den her er til dig.

Miguel!

Gud ske tak og lov for,
at du er uskadt.

Kom!

Kom, alle sammen!
Miguel er kommet.