All language subtitles for The.Legendary.Witch.E20.141228.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 20]

I’m not willing to
accept father’s help.

No thank you.

Why?

Will you ask for
Woo Seok’s help again?

You must enjoy making him pity you.

Actually, it seems effective.

You’re being too rude, Joo Hee.

Isn’t it too cheap to ask
for his love that way?

I never know that you had
such a mean spirit.

What are you talking about?

Woo Seok.

Instructor.

How could you come here…

Apologize to her.

What?

What did you say?

You were being rude to her.
Apologize to her for it.

Instructor.

Woo Seok.

Apologize to her sincerely
in front of me.

What are you doing now?

Are you defending this woman against me?

This woman?

She used to be your sister-in-law.

Then she’s the one
who owes me an apology.

She was once my sister-in-law but now
she's stealing the man I love from me.

I told you.

You’re a good friend of mine.

I’ve never thought of you as a woman.

How many times
do I have to tell you that?

Stop wasting your time on me.

Wasting my time?

Wasting my time?

I’ve loved you and waited for you
for more than ten years

and you’re telling me that it was
a waste of time?

How can you do this to me?

I'm telling you to keep you
from making a mistake.

You're the one who's making a mistake!

She pretends to be helpless
and disadvantaged

to stir up your protective instincts
as a man so you sympathize with her.

That’s how she got you.

It's how she fooled my brother too.

How long do I have to listen to this?

Stop talking nonsense!

I gotta go too.

Don’t go.

I need to talk to you.

- Later.
- No.

It has to be right now.

What I told you yesterday…

I meant it.

I love you very much, Soo In.

Instructor.

Starting a relationship with someone…

It's something I've been afraid to do,

but I wanted to take courage if it
was with you, Soo In.

I’m not ready yet.

I'll wait.

I can wait as long as you want.

Please don’t.

My life is hard and exhausting,

so I can't afford feelings of love now.

How should I find my truck?

How should I make a living
if I can't sell toast?

How should I pay back the people

who set me up?

My mind is full of these thoughts,

so there’s no room for you.

I’m very touched and thankful

that you love a humble person like me,

but I’m afraid I have to refuse you.

Soo In.

I'm scared, terrified even,

of being in a complicated relationship.

I just want to run forward
without thinking.

You see, I’m a coward.

Let’s just be teacher and pupil.

I’ll think of you as my teacher
for the rest of my life.

Don’t look back.

Look forward and just walk.

Don’t look back.

You shouldn’t look back.

Oh, hey.

Did you have dinner?

What is she so upset about?

[Shinhwa Confectionery]
[Bakery Contract]

I can’t live with letting her
take him away from me.

I'll make her realize
what a mistake it was

to steal my man.

- Like this…
- Okay.

Wow.

What are all these?

We’re preparing gifts for the children
at the orphanage.

Image making is all
you're obsessed with now.

By the way, when did you get here?

A little while ago.

Ah…

I saw you at the department store
not too long ago.

Me?

Yes.

I saw you at the layette store
carrying a little baby.

Ah!

I went to buy a Christmas gift
for my nephew.

You must have seen me then.

I see.

What is the baby’s mother doing?

It makes me wonder why you're
taking care of him all the time.

You know,

it might look odd to some people.

An aunt can love her nephew enough
to take care of him.

Why are you picking on her?

I’m not picking on her.

I was just curious.

Sweet relationship between a future
mother-in-law and daughter-in-law looks nice.

Good luck.

Oh well.

You don’t need to worry about her.

She's always looking for something
to pick on.

Yes, mother.

By the way…

Why did you tell your mother
about Do Jin’s story?

It made things more complicated.

Didn’t we promise to keep it a secret?

I know, but my mother kept asking me.

I’m sorry.

But mother...

Do Jin…
Could you let him come live with us?

Are you trying to making him live
with his in-laws

because you know his weakness?

I was shocked enough to hear it
from your mother.

You shouldn’t do it too.

I’m not saying it
to take advantage of Do Jin.

It just makes me sad to think about
living apart from my nephew.

What?

My baby nephew is so lovely and sweet.

I think I’ll miss him
if I live apart from him.

No matter how much you love your nephew,

you can’t insist on living with him
even after you get married.

Isn’t that too much?

I wasn't insisting on it.

I just thought I'd ask for a favor.

I’m home.

Hey.

Hello.

Follow him to his room.

Try to take his jacket
and chat with him.

Yes, mother.

Jeez.

Do Jin has to settle down quickly.

Give it to me.

No thank you.

I can take care of myself.

Here.

I'm going to a boutique to pick out
a wedding dress next week.

Would you like to join me, Do Jin?

It’s okay.

I’ll take care of it myself,

so don't worry about it.

If you really want to do me a favor,

please don’t ever appear to me again.

Living well with you fiancée
is how you can help me.

What time do I need to be there?

Do Jin.

I’ve been mean to you until now.

I don’t know if I can do it well,

but I'll try harder to be nice to you.

Thank you.

I'll do my best to
make you like me, too.

Do Jin… saw Kang Ddang?

Yes.
He was loitering around outside,

so I brought him in for some tea.

As people say,
the apple doesn’t fall far from the tree.

I saw them sit together.

They look so much alike.

He didn't recognize Kang Ddang, did he?

Of course not.

He would never think he has a son
even in his wildest dreams.

I only caught a glance of him,

but he looks nice and gentle.

I had a short chat with him.

He seems of a fine character too.

Mother!

Mother!

Mother!

What?

Did you find the lost truck?

That’s not what it is,

but I still have good news.

- Huh?
- Eh?

It’s good news,

but it won't seem like
it to you, mother.

You just said that it was good news.

That’s…

What?
What is it?

I just had a serious conversation
with Young Wok.

She's finally decided to invest in us.

Was she serious about what she said
at the Chinese restaurant?

Yes.

She pities us for losing the truck
and having to run all around Seoul

to look for it.

That is actually good news.

That’s right.

The sun will rise from the West.

That's really a surprise from her.

But there’s one condition.

Condition?

What kind of condition?

Ah…

Well...

She wants you to visit her

and get on your knees to sincerely
apologize to her.

On my knees?

What did I do wrong to her?
Why do I have to apologize to her?

She's holding a grudge

because you kicked her out of the house
on the day she released.

Don’t be absurd!

I know.

I told her that it’s absurd, but…

As you know,
the situation is very urgent, so…

She's the one who should get
on her knees to apologize.

Think about what she's done to me.

Ah…

That’s right.

I think it's too much too,

but mother...

Actually, we don't avoid dirty things
because we're afraid of dirt.

It's because we don't want the dirt
to rub off on us.

What are you trying to say?

Why don’t you close your eyes for once

and just let...

Don’t even think about it!

I can never do that.
I'd rather die!

What should we do now?

She seems pretty mad.

Can’t you persuade her, father?

Huh?

I'd be in trouble for
just suggesting it.

I’m sorry, but I can’t do it.

But…

Darn it.

I’m home.

Did you have dinner?

I’m not hungry.

What about the truck?

I’ve been looked around car service
centers and salvage yards all day long,

but I think it’ll be
difficult to find it.

I called the detective too,

but he said he hasn't
found anything yet.

The truck was totally fine
until the day it went missing.

Where could it be?

I'm tired.
I'm going to get some rest in my room.

I’m back.

You’re late, Byeol’s father.

Yes.

I had something to do.

I’m tired.
I should get some rest.

Sure.

He looks woebegone.

Did something bad happen to him?

I wanted to take courage if it
was with you, Soo In.

I’m not ready yet.

I'll wait.

Please don’t.

I don't know why I'm crying now.

Stop it, Soo In.

Boss, what are you doing?

It looks like she fell asleep.

She must be tired from walking around
all day in this weather.

Let’s talk to her tomorrow.

[Year-end Party]

[Arm-wrestling Competition
Sponsored by Kim Young Wok]

Now we'll begin the year-end party
of Palace Dormitory.

I sincerely appreciate everyone

attending this late-night party.

I’d like to introduce you
to our sponsor tonight, Ms. Kim Young Wok.

Let's have a warm round of applause
for Ms. Kim Young Wok.

It’s the first time in ten years
we're having an arm-wrestling competition.

What an odd event.

Hey, everyone!

Ah, ah!

Ladies and gentlemen,

good evening.

My name is Young Wok Kim.

Nice to meet you.

Actually, this kind of party
should be hosted

by the landlord of this residence hall,

but as you all know,

the landlord is cheap like Scrooge,

so I'm hosting this party
as the eldest resident.

In 2014,

all the residence have worked so hard

to try and find jobs
or study for the bar.

You did great.

For tonight,

let’s forget everything

and have a fun, delightful
time together.

Let's laugh and enjoy the party.

I’ve prepared lots of prizes too.

For the first place winner...

A laptop!

For second place...

Thirty meal coupons
for a restaurant nearby!

And then for third place...

A full set of bath supplies!

I also have small prizes
for participation.

That’s about it.

How rich is she
to buy such expensive prizes?

Tell me if you’re interested in her.

I’ll introduce you.

Who do you think I am?

It seems she really has a crush on you.

She said you look exactly
like her first love.

Ha!

I knew I was attractive
to both the young and old.

Ha!

Ok then.

We’ll begin round one

with Ms. Kim Young Wok’s whistle.

Fair play, please.

You win!

Huh?

You’re the winner!

Me… Me?

Yes, you’re the winner.

That's unfair.

What's wrong with it?

You helped Mr. Tak win, Ms. Kim.

That's not fair.

It's a foul.

- When did I do that?
- Come on.

I saw you doing it too, Young Wok.

It was totally a foul.

It was not a foul.

Don’t falsely accuse me.

You can’t deny it.

All the residents here were watching.

If the referee says it wasn't a foul,
then it wasn't.

You guys complain too much.

Then let’s have another
match to be fair.

Would you like to do it again?

I used up all my power already.

Then don’t do it.

Hey, you guys!

Remember Kim Dong Sung the speed skater?

Remember how Ohno clearly
made a foul on him

but after the referee cleared it,

Ohno won the gold medal

even though the presses of the world
all criticized him?

The referee's decision is that solid.

Do you understand?

Jeez!
This is still unfair.

The winner of the arm-wrestling match
should be the most powerful man,

not the most handsome.

I didn’t choose him for his looks.

How dare you?
Don't accuse me of things I didn't do.

This gigolo…

I mean Mr. Tak.

You told me that he looks
like your first love.

Ah-ha!

That’s what this is about.

Hey.

I tried to just let this slide,

but if you continue to
disobey to the referee,

I'll take back the prizes
for second and third places.

Do you understand?

Huh?

We won’t take them.
We won’t.

I don’t need it.

I have money too.

Let’s go.
Let’s go.

Let’s go.
Let’s go.

You haven’t had enough
hard time, guys,

since I see you have
a strong pride still.

Jeez.

The laptop.

Take the laptop with you.

What an unexpected windfall.

Wow.

Do you like it?

Yes, grandmother.

Thank you very much.

How many times I have to tell you?

I’m only eight years older than you.

Just call me *Noona casually.

[*Noona: Older sister or older female]

Okay, sure,

Young Wok Noona.

This is the full set of bath products.

Take it.

The third place winner didn’t take it
because he objected to my ruling.

Thank you, Noona.

Sure.

You have no conscience at all?
Huh?

What did I do?

I couldn't do anything about it
because of who she is,

but you should still at least act
with a conscience.

How could you just accept this?

It was only arm-wrestling.

- It doesn't require a conscience.
- It has nothing to do with a conscience.

You'll be in trouble one day
if you like free things that much.

Hey, hey.

Ignore her.

It's just because she's jealous.

Jealous?

We seem close to each other,

so she’s jealous of you.

You can take it back.

Why?
It was an expensive one.

I don’t use a laptop much
because of my job,

so give it to someone who needs it.

No, I want to give it to you.

Take it.

No, it’s okay.

I need to sleep now.
Please get out of my room.

Hey!
What's with the sudden change of attitude?

Hey, look!

Look at these watches.

If I sell these three watches,

I'd be able to buy two buildings
like this dormitory.

By the way, why are you
wearing two watches?

One's for U.S. time and the other
is European time, okay?

Hey!

You should know what kind of fortune
you're losing here.

Ha!

Do you think I’m attracted
to you sexually or something?

You lunatic.

Huh?

Soo In.

Yes, mother?

Why are you sitting here like this?

How long have you been here?

Oh...

I got up because I couldn’t sleep.

I don't know how long it's been.

Ah!

Does that mean you've been
out here all night?

I guess so.

You guess so?

Have you lost your mind?

I’ll fix breakfast
after I wash my face.

Goodness.

Hey, did something happen to Soo In?

Why?

She stayed in the kitchen all night.

Is she worried about something?

I think it’s because of the truck.

I don't think that's all.

Something else seems
to be bothering her too.

Actually…

It seems like something bad happened
with the instructor.

I thought Byeol’s father prepared
a Christmas cake to propose to her.

I pretended I didn't know anything
because I thought it went well.

No, I don't think it did.

I'm surprised you came
for a walk with me.

I woke up early this morning.

You don’t seem to be sleeping well.

Why?

Is something bothering you?

No, it's nothing like that.

Let's not keep any secrets between us.

Tell me if there’s
anything worrying you.

You look good these days, father.

You relationship with Ms. Shim
must be going well.

Of course.
Things are developing well.

I even took her on a Christmas trip
to go see the winter sea.

You didn’t mention it to me.

Do I have to tell you everything?

It’s a secret between Bok Nyeo and I.

You’re really good at this, father.

I think…

she’s perfect for you.

Who?

Soo In.

You… like Soo In, don’t you?

No.

Never.

Don’t be shy.

I know about you more than you think.

I think of you as a son,
not as a son-in-law.

So if I were thinking of her
as my daughter-in-law,

she’s a kind, pretty, nice

and sweet woman who can cook.

Soo In is the best bride you can have.

I strongly recommend her.

What?

Are things not going well with her?

Would you like me to help you?

No.

It’s not like that,
so don’t say anything to Soo In.

Please pretend you don’t know.

Okay.

Okay.

Ask me anytime if you need my help.

Yes, come in.

Good morning.

It is.

So?

I met Soo In, but she rejected me.

She didn’t accept the shop
or the apartment I offered.

Darn it.
She has nothing but her pride.

So?

Will she keep living
in Mr. Nam’s house?

It seems so.

How pathetic.

You’re having a chat
with your daughter,

so here's some tea.
I'll leave you two alone.

Are you still in the same situation
with Mr. Nam?

I think it’ll take more time.

I’ll talk to you later.

My daughter is so much
better than Soo In.

I can’t believe she'd let Soo In
take Mr. Nam from her.

It's so upsetting.

Beauty is in the eye of the beholder.

It isn’t that Joo Hee
is inferior to Soo In.

It's just that Joo Hee isn’t
Mr. Nam Woo Seok’s type.

It hasn't been long
since Soo In's husband died.

How could she be tempting a man already?

She’s so disgraceful.

Byeol’s father.

Can I talk to you for a moment?

Yes, please come in.

I thought it was your company’s
foundation day.

Are you going to work?

I'm not going to the office.
I'm going to volunteer at an orphanage.

I'm having a baking class
for the children.

You do such good things.

No, it's just my first time going
because someone invited me.

By the way,
what did you want to talk about?

It’s about Soo In.

What about her?

She seems strange,

so I’m worried
that something happened to her.

It doesn’t seem that the truck
is the only thing bothering her.

Did you have a fight with her?

Actually…

I proposed to her and she rejected me.

What?

It doesn't seem Soo In has
any special feelings for me.

No way.

Soo In likes you very much.

I thought so too,

but it's as a teacher and not as a man.

We'll just leave it as
teacher and student.

I should leave now to be on time.

- See you tonight.
- Ok.

I’m sure that Soo In likes him.

Hello?

It’s me, Mr. Nam Woo Seok.

You didn’t forget about our volunteer
work at the orphanage, did you?

No, I was just about to leave.

I’ll stop by at the hotel on my way

to get some baking materials
for the class.

I see.

Drive carefully then.
I'll see you soon.

Okay.
I’ll see you at the orphanage.

Pandora's box is slowly opening now.

No one wants to do it,
so I have no choice

but to open it with my own hands
in kindness.

Why are you staying in your room
all day long?

The weather is nice.

Why don’t you go out to the garden
and enjoy the sunshine for a bit?

Hide quickly, Do Hyun’s father.

What are you talking about?

Let’s go to the garden
for some fresh air.

I met Jin Woo’s mother a while ago.

Huh?

You remember that?

I had a bad headache that day

so I couldn’t beg her

for forgiveness.

Escape quickly, Do Hyun’s father.

She’ll probably visit you again.

Wake up!

I didn’t do anything wrong.
Why would I run?

You did something wrong.

What did I do?
I didn’t do anything wrong.

That’s strange.

You did something wrong.

Hey.

Look me in the eye.

Whether Jin Woo’s mother visits us

or Jin Woo’s father comes back
from the dead,

we don't have anything to worry about.

We haven't committed any sins.

We have no fault in any of it.

Jin Woo’s mother set up everything.

Do you understand me?

So if Jin Woo’s mother
visits you again,

don’t see her.

Don’t ever meet her.

Okay.
I’ll do as you say.

Good.

I’ll be back.

Father, why are you drinking
during the day?

Did something upset you?

I’m not upset.

I couldn’t sleep well last night,
so I’ll try again after a drink.

Why couldn’t you sleep well, father?

Are you sick?

No, no.

I just couldn't sleep last night
because my mind was restless.

Father.

The white fox...

I mean Aeng Ran.

Has something gone wrong
with your relationship?

Is she having an affair?

Watch your mouth, honey.

Father threw a cushion at her last time.

I’ve never seen him that mad at her,

so I was wondering...

Nothing like that ever happened
so don't worry.

I mean she's going out a lot these days.

She doesn’t even
take Mr. Tak with her.

She even went out for a drive alone

on Christmas.

I don’t know where she went,
but she came back with dirt on the tires.

Even on a day like today

she knows that you have the day off
for the company anniversary,

but she's been out
since early this morning.

She said she was doing volunteer work,

but how can I believe her?

You don’t need to worry about me,
so support your own husband well!

Huh?

What?

Where’s my Na Bi?

Na Bi!

Na Bi!

Hey!

What?

Why are you looking for Na Bi now?

Why don’t you drink with father

to earn his favor at a time like this?

I had dinner with my team yesterday.

I drank too much last night.

I can’t drink again.

I haven't sobered up yet.

I didn’t ask you to drink.

Just spend time with
him and flatter him.

Should I?

Father!

Why don’t you have a drink with me?

He really is a bad running mate.

What has she been doing
in her room all day?

Instructor.

How could you come here…

Apologize to her.

What?

You were being rude to her.
Apologize to her for it.

Instructor.

Woo Seok.

Apologize to her sincerely
in front of me.

How could he humiliate me like that?

How could he do that to me?

Hey.

Are you sick?
Huh?

You've suffered so much
because of that single father.

It really is a mystery to me.

How could a perfect woman like you
love a single father like him?

It's also a mystery to me why he'd
choose Soo In over you.

Actually, she’s tacky and dowdy to me,

but she took Do Hyun from us

and now that single father from you.

It’s a real mystery.

I can’t understand it.

I don’t want you to understand it,
so get out!

Jeez, you startled me.

Fine!
I’ll get out!

Have you found anything?

Here.

Look at these photos.

Let me see.

What's this?

We've been following her
for the last few days.

She always has this baby with her
except when she goes out to meet someone.

She even looks like a mother
when she's carrying it around.

This is what I expected.

Evidence.

Fine me evidence!

Darn it.

Oh my.

She's studied abroad until recently,

so she doesn’t have
many friends in Korea.

It’s hard to find clues that way.

That’s why

we’d like to ask you…

for a little help.

It'll be easy then.

Me?

[Eun Bo Kyung]

Hello?

It’s me, Do Jin.

The movie's going to start soon.
Where are you?

Why did I come here?

Do Jin.

Are you there?

I’m stuck in a traffic jam.

I’ll be there soon.

Let's go!

It’s Soo In and kiddo.

That's the kid I saw yesterday.

You seem to living well
without me, kiddo.

You’re a mean and
spiteful woman, kiddo.

Hello, Young Wok.

Oh my!

Hi.

Hi, Kang Taek.

Good to see you!

Hey, stop calling him Kang Ddang.

It's not a good nickname.

Call him Kang Taek.

My baby,

buy candies with this money.

This is too much money for a child.

- It’s okay, Young Wok.
- No, no.

He has to learn how to spend money
for his future as a great man.

Spend it all on your candies.

By the way, why are you here?

We’re here to ask you
a favor, Young Wok.

A favor?

I heard from Poong Geum.

I’m really confident, Young Wok.

When I was selling toast out of the truck,
customers complimented it all the time.

-And...
- So ask Bok Nyeo to come here

and get on her knees to apologize to me.

Then I'll invest in you.

Come on.
She’s your friend.

Is getting on her knees
really necessary?

You can just reconcile
through conversation.

The real problem here

is that Bok Nyeo doesn’t think of me
as her friend.

I was a maid at her
house back in the day,

so she still thinks of me as a maid.

No way.

Mother is very concerned about you.

Hey, pretty girl.

Don’t you dare lie to me.

Please.
Please help me for once, Young Wok.

The truck was all I had,

so I don’t know
how to make a living without it.

If you help us once,
you’ll be our lifesaver.

Enough!

Why can’t you understand me?
You’re still young.

Do as I say!
Bring Bok Nyeo here to apologize.

If she does, I won't just give you a shop.
I'll open up a factory for you too.

What are you looking at?

I don't think this'll work.

What should we do?

As I told you yesterday,

we don't avoid dirt
because we're afraid of it.

If you just close your eyes
and apologize to her…

I didn’t do anything.
Why should I apologize to her?

Of course you didn’t
do anything wrong.

Then why?

Why do I have to get on my knees
to apologize to Young Wok?

I think you’re quite sensitive

about begging on your knees.

Ah!

Just think of it as holding
a Buddhist service

and kneel down, mother.

You'll just apologize
instead of praying.

Young Wok ain’t Buddha.

It's just a manner of speaking.

I can never do that.
It would hurt my pride.

Honestly, if I could do it for you,
I would do it over a hundred times.

If you just ignore your pride this once,

you can save all your daughters
from freezing in this cold weather.

No!

I can’t!

I can never do that!

You're here.

You’re early.

Yes.

I came early
to give the children some gifts.

I’m sorry.

You should have your holiday off.

I’m sorry to bother you.

It’s okay.

I wanted to visit here again anyway.

This isn’t your first time here?

Have you ever been here before?

Yes, I had a chance to visit once.

I see.

It must be heavy.

- Let me help you.
- It’s okay.

It's okay.

Hold the stick with both hands like this

and roll it slowly.

Good.

Doing it too hard can rip the dough,
so do it gently.

Good.
You’re doing well.

We’re done!

Let’s see!

- Look, look!
- Look!

Thank you.

It was hard, wasn’t it?

Not at all.

I had fun with the children.

I'm sure the children loved it too.

I know you’re busy,

but see if you can find the time
to come teach more lessons here.

Sure, I will.

Oh!

I keep forgetting things.

I was on my way to hang this picture
I had forgotten.

Can you help me with it?

Sure.

It’s a picture I took
with the children at the picnic.

I liked it a lot, so
I wanted to hang it.

It’s a beautiful picture.

I can do it.

It’s a man’s job.

Let me know if you need anything else done.
I'll help.

Sure.
Thank you.

Please hang it well.

I’ll go see the director.

Okay.

Where should I hang this?

This looks like a
picture of me as a kid.

It is me.

Why is this picture hanging here?

Who is this man?

The children loved it, didn’t they?

Thank you.

It was nothing.

Thank you for your service today.

Why don’t you come here
and have tea with us?

What is this picture?

I saw it in the hallway.

That's been here longer than I have.

Actually,

the boy in the picture looks a lot
like you, Mr. Nam.

Yes, it is me.

Why is my picture hanging here
on the orphanage wall?

I don’t know.

I think the former director
would know about it, but unfortunately

she passed away a couple of years ago.

Then there's no one who knows
about this picture?

No.

It hasn't been long since the nuns
here now were assigned.

Ah!

Then do you know what Geobukdang is?

[Chuncheon City Hall]

I’d like to ask you a question.

Sure.
How can I help you?

This picture was taken
about thirty years ago.

It says "Geobukdang" in the picture.

It seems like the name of a store.

Could you see if there was a store
named Geobukdang in Chuncheon back then?

I don't think that's possible.

We destroy those documents
every five years,

so I don't think I could find
anything that long ago.

Is there any other way to find out?

Geobukdang?
Is it an oriental clinic or a bakery?

Actually, the public health center
keeps those records too.

The public health center?

[Chuncheon Public Health Center]

Here it is.
Geobukdang.

Did you find it?

It’s a bakery shop that used to be
in downtown Chuncheon.

It was reported to be closed
a long time ago.

Can you tell me the name of a licensee?

I’m sorry,

but I can’t reveal
personal information.

Please give me the address at least.

This is really important to me.

[Chuncheon Supermarket]

The business closed a long time ago,
so I can give you the address.

[772-2 Geunhwa-dong, Gangwon-do]

Hello.

I'd like to ask you a question.

I heard that a bakery called Geobukdang
used to be here.

Do you know about it?

Geobukdang?

I’ve never heard of it.

Do you know anyone

who might know anything?

I’m not sure.

You’re the only one who can open
this secret door, Nam Woo Seok.

No, Nam Jin Woo.

I wish you luck.

Don’t look at me like that.

I can never kneel for Young Wok.
I'd rather die than do that.

Yes, of course.

You don’t have to do anything
you don’t want to.

No one's going to force you to,

so don’t worry.

That's right, mother.

We’re fine, so don’t be concerned.

Hello!

That sounds like the truck owner.

I'm going to file a
complaint against you

first thing in the morning.

Please don’t.

I asked you to wait a little longer.

I don’t want to hear
it from you anymore.

Unless you give me $20,000 immediately,

I’ll file the complaint
with the police.

We aren’t rich people.

We can’t raise $20,000
all of a sudden.

Give us some time, mister.

We’re working on it.

You’ve been telling me that you’re working
on it for a couple of days now.

You.

I'll sue you on both civil
and criminal charges

of failing to return a rented vehicle.

What?

You know what will happen to you
if I will sue you.

You'll go to court
and end up back in prison.

Prison?

I told you clearly that
I'd file a lawsuit.

Make sure you remember that.

Wait!

I’ll give you $20,000.

I’ll give you the money tonight,
so just wait for a bit.

[Participation prizes]
[Second Prize]

[Third Prize]

She'll apologize to you,

but asking her to kneel is too much.

Huh?

That's just humiliating her.

When I was in prison,

Bok Nyeo exposed that

I used to be a maid her housemaid.

It really hurt my pride at the time.

My mother sent me as a maid

because she couldn’t feed me properly.
I was always starving.

When Bok Nyeo revealed that in prison,

my pride was totally shattered.

Each of the eight hundred inmates there
knew about it.

Every last one!

She’s so mean.

So are you saying that

you have to see mother get on her knees
to apologize?

Okay.

Who are you?

How dare you to come
in my room without knocking?

Who are you?

She’s the one?

Yes, that's right.

Pack up and get out of here immediately.

Who are you?
How dare you tell me to get out of here?

I’m the owner of this residence hall.

You’re the CEO.

Didn't you read the posted notice?

Guests are prohibited in this residence.

I’m sorry, Ms. CEO.

She’s just back to Korea after living
overseas for a long time.

This was just temporary.

You called out all the residents

who are supposed to be concentrating
on studying

to hold an arm-wrestling competition.

Even you’re drinking alcohol now.

All the residents have complained
to me about you!

Your voice is too loud.

Really loud.

Oh my!

Jeez!

Wow!

Huh?

Are you moving out, gold digger?

Hey!

Only Young Wok is moving out.

Ah!

It was nice knowing you.

Hey, hey.

Wait.

- Me?
-

Even if she seduces
you while I’m gone,

you shouldn’t fall for her, okay?

Ugh!
Jeez!

Why do you keep saying weird things
to me, grandmother?

I told you not to call me grandmother!

I told you not to do that!

What did I say, huh?

Noona.
Noona.

Be careful unless you want to die.

Bye.

Take care.

- See ya!
- You fool!

- Bye.
- Bye!

Do you have anywhere to go?

What about a husband or children?

My private life is confidential.

Don't try to dig too deeply.
You might get hurt.

Then let’s go to a hotel.

You deserve the suite room
of the most luxurious hotel, Young Wok.

I've been living in
communities too long,

so I need a place with more
than five people.

Any less than that and I can't sleep.

I have a panic disorder and depression.

It’s a kind of an
occupational disease too.

Huh?

Yes, Soo In.

Mother?

Okay.
I’ll come home right away.

Young Wok.

I have good news for you.

What kind of good news?

Mother… finally made up her mind.

Being the CEO of a residence hall,

you aren’t the only great one!

I’ll be a CEO soon,

so I’m the great one, too!

Gen, gen, gen!

I’m a gentleman!

Hey!
Be quiet!

Singing is prohibited
in this neighborhood?

You’re leaving.
Do whatever you want.

I even sang it in prison, man.

What's all this?

It’s a long story.

Where’s mother?

She’s waiting inside.

I’m sorry, mother.

I'm sorry to make you suffer like this

because of me.

Mother.

Young Wok is here.

Will you be alright?

I'm just pretending like I'm having
a prayer at a Buddhist temple.

I’m okay, so don’t worry.

Long time no see, friend.

I don’t have much time,
so let’s finish this quickly.

If I get on my knees and apologize,

you’ll really invest
in my daughter's bakery, right?

This is $200,000.

$200,000?

You aren’t bluffing, right?

It’s really $200,000?

Why can’t you believe me?

If you really can't believe me,
I'll show you.

You should trust me.

Look.

Look, look.

It’s really $200,000.

Go ahead.

Inmate 911.

I’m sorry.

I sincerely apologize to you

for hurting your pride,
exposing you past in prison

and kicking you out of my house

on the day you released.

Okay.

I accept your apology.

Congratulate your reconciliation.

Applause!

Applause!

While we're still in a celebratory mood,

let’s have a ceremony
to hand over the envelope.

Wait.

I have one condition.

Condition?

Yes.

I just got kicked out

of the residence hall,

so let me stay here for a while.

This is different from the initial deal.

Hey.

I have the money to buy
a spacious apartment,

but what would I do there alone?

Hide and seek?
Rock-paper-scissors?

Bok Nyeo, I’m too lonely.

Please forgive me.

When I came here last time,

I loved this place so much.

I'm so used to group life

that I have panic attacks when I'm alone

and I can barely breathe.

Please let me live here, Bok Nyeo.

I’m begging you this time, friend.

Please?

I can show you my medicine.

Look.

I have to take pills to live.

I still have to take pills.

Look.

Please be nice to me.

You know how long I've been living
with other people.

It’s cold.
Why are you staying outside, father?

Oh?

There’s a bloody war inside.

A bloody war?

- Hey, please!
- Stop it!

- I can’t live with you together.
- Please!

You just need to prepare
extra silverware for me!

Huh?

You didn't end up reconciling?

What now, Bok Nyeo?

You shouldn't go back
on a deal like that.

Why do you change your word?

I'm not going back on a deal.
I'm just asking because I'm lonely.

Didn't I explain it enough to you?

What is this about?

What’s the matter?

Young Wok will invest to the bakery shop

but only if we let her live here.

You want to live in this house?

Yes.
If you knew me better,

you'd know I'm quite a good woman too.

I really am.

No!

Don’t be absurd!

I can't live in the same house as you.
I'd rather die!

She’s so mean.

Mr. Laundry.

As far as I know,
it’s your house, Mr. Laundry.

Can you please let us continue
our friendship?

Try to persuade her for me.

If you succeed in persuading her,
I’ll never forget your kindness.

I’m not asking you this
because I don’t have money.

[For Rent]

Hey.

It’s just for you.

This one.

Yes, bring it in.

Come here.

Thank you.

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

Move it to this side a little.

Okay, okay.
Good.

Hey, I’m here!

- Here’s a snack for you.
- Come here.

Come here.

Thank you for your work.

Enjoy.

Move them inside.

Okay.

[Magic Bakery]

It’s great.

Bok Nyeo.

You did a great job.

How did Bok Nyeo do a great job?

This is the power of money,
isn’t it, Mr. Laundry?

Don’t you think so?

You couldn't do any of this without me.

Hey, are you happy?

Yes, very!

You’re the best, Young Wok!

[Congratulations on your opening]

[Bakery hours]

Magic Bakery's grand opening is today!

We have delicious and tasty bread,

so please come and try it.

The weather is great!

Even the sky is congratulating us.

To continue this good mood,

let's have a good cheer

and start work.

- That sounds good.
- Let’s do it.

One, two, three,

four!

Bang!
Bang, bang!

Bang, bang!
Bang!

These are my daughters.

We all shared a room in prison.

They’re like

my real children.

[Preview]

Yes, it’s Geobukdang.

I went to an orphanage
for volunteer work a few days ago...

I would do anything for Woo Seok.

We have to save time
until Director Nam finds out everything.