All language subtitles for The.Legendary.Witch.E19.141227.HDTV.H264.720p-LIMO

Subtitles by Soompi TV

[Episode 19]

Why are you doing this?

You don’t know why?

Are you that easy, Moon Soo In?

Do you meet any man that asks you out?

What are you talking about now?

I brought you a Christmas cake yesterday
but you weren’t happy at all to see me.

Now you’re on a date with a stranger.

Do I mean that little to you?

This isn’t what it looks like.

I love you.

What?

I love you, Moon Soo In.

That doesn’t make sense.

Why doesn’t it make sense?

A man like you…

Why would you love a woman like me?

What kind of woman are you?

I…

I’m an ex-convict.

I was in prison and…

I love you just as you are, Moon Soo In.

Whether you’re an ex-convict or not
doesn’t matter to me at all.

Joo Hee likes you very much…

I told you clearly

that those are her feelings

and I don't share them.

Still…

Ms. Moon.

I called someone who can help you.
He said to come right away.

You can come with me, right?

Yes.

Then I'll go get my car.

I’m really sorry, instructor,

but let’s talk about
this later tonight.

It was hard to confess
my feelings to you,

but you want to talk about it later?

How could you ask me that?

Are you that rude, Moon Soo In?

I have to go somewhere urgently.

Where do you have to go?

Come quickly!

I’m sorry.

Don’t go.

If you get in that car now,

we're really over.

I won’t ever see you again.

This really is urgent.

You don't even know him.

You shouldn't get into
cars with strangers.

Mr. Park is a nice person.

I can’t believe what you just said.

How many times have you met him?
How do you know he's nice?

Have you just lost your mind?

This really is important.

I'll explain everything at home.

I’m sorry.

I’m really sorry.

Hey, Moon Soo In!

He must be the man

who got into a fight with my colleagues.

Yes.

I’m sorry.

I didn’t know that
you had a boyfriend.

I’m sorry for the mistake.

Please apologize to him for me.

The detective we're
going to see has worked

on lots of stolen vehicle cases.

I'm sure he'll be able to help.

Sure.

Thank you, Mr. Park.

Good job.

Yes.

You took care of it completely, right?

Yes, ma’am.

I saw it turn into a heap of scrap
in the junkyard myself.

I'm sure there won't be
any complications, right?

You have nothing to worry about.

You know I'm a professional.

Thank you.

I’m out shopping right now.

I’ll send you the money afterward.

Okay?

Who is that?

It's Bo Kyung.

Where is the lactation room here?

Oh my...

Lactation room?

Just hold on a minutes.

I’ll feed you soon.

Let’s go.

That's the same baby

she had at the engagement ceremony.

Something's fishy.

I changed your diaper.

Do you feel better now?

I love you.

Auntie will be with
you forever, Poo Reum.

I’ll watch you

from kindergarten to college

and I’ll even find you a bride.

We’ll never be apart.

I love you.

Peekaboo!

Peekaboo!

Oh my, oh my...

Hey.

Here.

You said you’d wire us the money.

Why did you change your mind suddenly?

Wow, this is a lot.

Thank you, ma’am.

This is the youngest daughter
of Samwon Retail.

Do a background check.

What do you want to know?

She’s legally single,

but she seems to have a child.

Something's really fishy about her.

We’re experts in this field too.

I was told that her brother
had a child a while ago,

but I'm sure it's her baby.

Figure it out at any cost.

Find solid proof she
won't be able to deny.

I’ll pay you as much as you want.

[Lee Sang Woo’s grave]

For over thirty years,

I haven't been able to give you
a proper memorial service.

I’m sorry, Sang Woo.

I’ll bring Do Jin to you soon

and I’ll introduce you to him.

Oh, I almost forgot.

Our Do Jin...

He's engaged now.

His fiancée is the youngest daughter
of Samwon Retail.

She’s from a noble Korean family
of millionaires.

I think she's kind

and thoughtful,

so I like her very much.

Isn’t she pretty?

I’m sure that you’d love
your daughter-in-law very much

if you were still here.

Sister-in-law.

Hey.

You’re early.

I couldn’t sleep at all last night.

My feelings have gotten more complicated

about him this year.

That's because we'll be

putting our plan into action soon.

You haven’t changed your mind, right?

Of course not.

I’ve dreamed of a day like this

for over thirty years.

When my brother studied
for the bar exam,

he worked at the factory during the day

and delivered milk in the morning.

His boss always blamed him
for breaking bottles

and he was always bitten by dogs
and wounded during delivery.

He had a difficult life.

It was on my mind on the way here,

so I picked up some milk.

He left a bottle of
milk and a wild flower

at my door every morning.

I remember it so clearly
like it happened just yesterday.

When I think about it now,

he had such a hard time making a living

but he took such good care of me
when I moved to Seoul after my parents died

just because we were friends
from the same hometown.

He didn’t complain to me at all
while we lived together.

He was such a kind person.

He was tenderhearted and sweet.

I think

Do Jin takes after his father.

When will you tell Do Jin the truth?

Once he gets married

and has a stable life,

I’ll tell him about his father

and why

I had to live like this.

I'll tell him everything.

My Do Jin…

He’ll understand me.

Kiddo.

What now?

Where were you?
I've been waiting for over an hour.

I’ve never asked you to do that.

It’s Christmas.
Let’s have lunch together.

Please stop bothering me!

Just pretend you don't know me!

You went to prison because of me.

I can’t just ignore you.

[Bankbook]

What are you doing now?

My mother doesn’t
know about this money.

It's money I've saved
and some stock I sold.

So what?

The weather is cold.
Stop working at the food truck.

Open up a nice shop
and do business there,

or just go study abroad.

You wanted to study performance art.

You really want to brag about money now?

I’m not bragging about the money.

I just want to pay you back in some way.

I mean it.

If you really want to do me a favor,

please don’t ever appear to me again.

Living well with your fiancée

is how you can help me.

I haven’t finished talking yet!

Open the door, kiddo.

Seo Mi O!

Mi O!

Let’s talk!
Please!

[Police station]

The detective said that he’ll
take care of your case,

so you'll have good news soon.

Thank you for everything, Mr. Park.

Well, it's too bad I can't have
your toast anymore.

It was my treat on my way home.

I should've been more careful.

I think it’s all my fault.

Is there anyone who might

be holding a grudge against you?

A grudge?

I love you.

What?

I love you, Moon Soo In.

I’m really sorry, instructor,

but let’s talk about
this later tonight.

How could she say that to a man
who just told her he loved her?

You’re so pathetic, Nam Woo Seok.

Are you back from a funeral home?

A funeral home?

It's Christmas and you're dressed
in all black.

It doesn’t seem very fitting.

You must be really bored

if you care so much about what I wear.

Where did you go?

You even drove by yourself
without Mr. Tak.

Do you have somewhere secret to go?

It’s Christmas. I gave
Mr. Tak the day off.

I felt uneasy,
so I went out for some fresh air.

You're about to marry into another
millionaire family.

Why would you feel uneasy?

Are you keeping secrets from us?

Even if I had secrets,

why would I tell you?

Let’s not waste our time
with such questions.

Her mind works
like it's got a hundred foxes in it.

Darn it.

Huh?

There's dirt on her car tires.

It looks like she went
out to the countryside.

Yes?

I’m back.

Have you eaten, chairman?

Yes.

The maid made noodles, so I had some.

Did you?

Have you had any indigestion?

No, I’m fine.

By the way, where did you go
so early in the morning?

Oh, well,

my cousin Min Jung had surgery

for her cancer a while ago.

I went to see her in the hospital.

I see.

Did the surgery go well?

Yes,

but I think she'll still need
to be monitored.

I’ll massage your shoulders
after I change, chairman.

Okay.

[Seochon Laundry]

I feel like I'm really lucky

to have this kind of life now.

Without you,

my life would be even worse
than living in prison.

Without you, Bok Nyeo,

I’d have the same boring day
for the rest of my life

just doing ironing.

Thank you, Bok Nyeo.

I’m the one who should
be thanking you.

You even let my daughters
and Kang Ddang live in your house.

It used to be an empty house
with just two single men.

My home finally feels alive and warm.

I like it very much.

You're a lifesaver.

I don’t even want
to think about my life

without you.

Are you proposing to me, Bok Nyeo?

What?

If you don’t want to think
about your life without me,

that must mean you love me very much.

No way.

I can’t say that I love you at my age.

What’s wrong with our age?

It's just right for a mature love.

Stop joking with me.

I’m not joking.

Let’s

stop wasting our time

and be together, Bok Nyeo.

Mr. Park.

Time goes too quickly.

One of us could fall ill

and die early at any time.

Wouldn’t that be too sad?

We don’t have much time to care

about each other and for our children.

Let’s hurry up.

Oh my, oh my!
You’re scorching the clothes.

Oh my!
What are you doing, Mr. Park?

Jeez.

Hello.

Where is Bok Nyeo?

She went to the house for a moment.

- Oh…
- Why don’t you go there to find her?

No, no.
I didn’t come here to see her.

Why don’t you have a bite?

Bok Nyeo brought me
a snack a little ago,

so I'm not hungry.

No thank you.

Darn it.

You don’t care whether your friend
has eaten well

or had a snack or not,

but you don’t ever skip a snack
for your man, huh?

You’re so disloyal.

I bought too many of them.

Just try it as a dessert.

It’s tasty.

I don’t feel comfortable

talking about my friends like this,

but it’s true that
Bok Nyeo is too prim

and stubborn, right?

Excuse me?

Since she was

raised like a princess

as the daughter of a governor,

she’s quite selfish,

stubborn, and jealous.

Actually, she isn't very
considerate at all.

You could say she's just mean.

You shouldn't talk so badly about her
if you're her friends.

I wasn't talking bad about her.

I'm just telling the truth.

By the way, the food Bok Nyeo makes...

Is it edible?

Huh?
What do you mean by that?

Including her school uniform
socks and underwear,

she never did any of her own laundry.

She's the kind of woman who didn't do
any of the housework.

I guess I could say
that she's really lazy

and she likes to push
other people around.

- What are you doing here?
- Oh my!

- Jeez!
- Oh, hello!

I told you not to come
around here, didn't I?

Hey, Shim Bok Nyeo.

Did you buy the whole town or something?

I came here on my own two feet.

What do you care?

Do you own this town?
Huh?

How dare you?
Huh?

Hey!
Hey!

You'd say bad things to him about me.
That's why I don't want you around here.

I didn't say anything about you.

Stop doing this.
Calm down.

I didn’t say anything wrong, did I?

I don’t know whether
it’s wrong or not,

but you didn’t have to say that, so…

So she didn’t say anything wrong?

Are you on her side, Mr. Park?

Am I on her side?

No way!
Absolutely not!

Oh my.

You told me that

Bok Nyeo’s food wasn't good
and that she's bad at housework

so you have a hard time eating her cooking.
You said it was greasy.

When did I say that?

You did!

No, I didn’t.

I’ve never said such a thing.

I’m telling you the truth.

Huh?

What’s wrong with your hair?

It looks so tacky.

Part it with a 2:8 ratio.

Why do you care

whether it's a 8:2 part or 9:1 part?

It’s none of your
business, gold digger.

Are you going somewhere nice, gigolo?

Do I look like a man

who would stay at home on Christmas day?

You must be going to karaoke
or something since you’re bored.

Ha!

Ha!

Karaoke?
No way.

I’m going out on a date.
Why?

You’re a strange man.

Why are you following me?

You’re free to think
whatever you want,

but I’m not following you.

I'm going this way too,

so please disregard me.

Ah!

You have an appointment too?

Yes.

Then why don’t you go ahead of me?

Okay.

He isn't going the same
place I am, is he?

Have a nice time.
I don’t arrange blind dates for just anyone.

- Hey.
- Hi.

- Jeez.
- What is this?

He's not the one
you're introducing me to, is he?

I think I need to leave.

No way.

Your partners are waiting
for you over there,

so don’t worry and go have a seat.

Oh.

The woman over there?

Then that man over there is mine?

Yes.
He's been a widower for three years

and he doesn’t have any children.

He has a spacious apartment
in Gangnam too.

If I were ten years younger,

I wouldn’t be introducing
him to anyone.

Thank you.

If this meeting goes well,
I’ll buy you $50 worth of drinks.

I think I’ve lived
as a lonely single man

for forty years to meet
you, Miss Jung Min.

My forty single years
are finally being rewarded.

Thank you for the compliment.

I’ve heard a lot about you
from the CEO of the chicken restaurant.

I’m Um Kyung Hwan.

I’m Son Poong Geum.

Have a seat.

Oh!
I forgot to give you my business card.

Here.

[Musunghan Oriental Clinic]

Doctor of oriental medicine

Um Kyung Hwan?

Are you an oriental medical doctor?

Yes.

I’m have an oriental clinic
specializing in hair loss.

I work hard every day
to bring hope to nine million people

who are suffering from hair loss.

What do you do, Miss Poong Geum?

I work at a restaurant.

Are you okay?
Try to drink some.

Thank you.

Restaurant?

You’re do sales for a food truck.

Food truck?

It it like a stall where you sell
rice cake or *Bungeoppang?

[*Bungeoppang: Fish-shaped pastry
with red bean paste]

She sells warm toast.

I was told that you
work for Shinhwa Group.

Which department are you in?

You could say it's general affairs.

General affairs?

He's the driver for the chairman's wife.

Excuse me?

Hey, Miss Son Poong Geum.

What, Mr. Tak Wol Han?

Why don’t you take care
of your own business?

Stop interfering with my date.

You interfered with my date first.

What is your hobby?

My hobbies?

I love to read books and watch movies.

I always see you
playing cards in your room.

Like this.

Hey!
I told you not to interfere.

Do you know what
Mr. Tak Wol Han’s hobby is?

What is it?

Watching AVs, and I mean adult videos.

He plays them so often at night

that I can't sleep well
from all the noise.

You can’t sleep because of the noise?

Are you saying that you live with him?

No way!
No way!

We don’t live together.

He just has the room next to mine
at the dorm.

The dorm?

The CEO here said he owned a villa.

Villa?

Ha!
He lives in a dormitory.

Is she telling the truth?

That’s…

I live in a spacious
apartment in Gangnam.

I own it, of course.

I've been thinking

about opening another clinic
in the suburbs.

Is that right?

Is that right?

The two of you seem to know
each other very well.

Why don’t we share a table?

- No!
- No!

Sure.

Okay.

Hold this, please.

Ah…

So what do you do?

I told you that I work at a food truck.

Not you.

I teach kindergarten.

I’m sorry, but…

How old are you?

Actually, I'm older than I look.

I didn’t ask you.

I’m forty-five.

Wow.

You look so young.

I think it’s because
your hair is so thick.

You really look younger than your age.

That's none of your business.

Would you mind if I take your pulse
for a diagnosis?

I think it's here.

- Here.
- Here?

Oh, is that right?

Hey!
How dare you touch her like that?

I’m not touching her.

I'm taking her pulse for a diagnosis.

If you want to take a pulse
for a diagnosis, you should do it

to your partner and not mine!

Hey!
Don’t you dare!

Get off me!

Do you want me to diagnose your face?

Stop it!

Calm down!

What an unlucky day!

Miss Jung Min.

Why don’t we go to a nice café

and keep talking?

Yes.

Yes, doctor.

You can't do that.

The doctor is my partner.

You seem to know each other very well.

Why don’t you see each other?

- That’s absurd!
- That’s absurd!

Let’s go, Miss Jung Min.

Yes.

- No, no, no!
- No, no, no!

What is this?

- Ugh!
- Ugh!

I don’t wear a wig!

Give it back to me!

Oh my!

Darn it!

What… What is this?

He lied!

It's tasty, isn't it, mother?

Today is Christmas day.

You know what Christmas is, right?

Do you think that I’m an idiot?

I ignored you too much.

I’m sorry, mother.

On Christmas day,

we sold so many cakes from our factory.

Sweet red bean buns and cream bread...

We filled the truck
up full with them all

- and sent them all over the country.
- Wow.

That’s nice.

You must have made a lot of money,

Ms. Dan Shim.
Huh?

My husband brought me
a huge bag of money

when he came to me.

He brought you a huge bag of money?

Wow.

Business sure is good
at our factory, huh?

By the way, what's the
name of the factory?

Name of the bread factory is…

Huh?

Ah!
I remember.

It’s Geobuk Bakery.

Geobuk?

No, mother.

Our bakery is named
Shinhwa Confectionery.

What are you talking about?

The name of Jin Woo’s
father’s bakery

was Geobuk Bakery.

Jin Woo’s father?
The one you always talk about?

Yes, Jin Woo’s father.

Jin Woo’s father is the real owner
of the factory,

so of course we used
the name Geobuk for it.

Our factory’s name is Geobuk Bakery.

Okay, okay.

Whether it’s Geobuk
or not is up to you.

Here.
Ah!

You’re so cute.

It’s delicious.

It’s good.

[Moon Soo In]

Alright.

I wondered why you weren't calling me.

Hello?

It’s me, Joo Ran.

Oh.

Soo In.

I’m surprised that you called me.

What’s up?

I’m in front of your house.

Come outside for a minute, Joo Ran.

What is this about?

You should know better than I do.

No, I don’t know what
you’re talking about.

I’ll wait here until you come out.

Hello?
Hello?

You seem pretty desperate.

Hey.

What is this about?

Why are you suddenly here
asking me to come out?

Tell me the truth.

How dare you grab me like that?

Get off me.

What did you do to my truck?

I don’t know what
you’re talking about.

What do you mean by that?

Don’t try to deny it.

My food truck.

You stole it, right?

Where did you hide it?

Where is my truck?

Ha!

I don’t know what
you’re talking about.

Why would I steal your truck?

To interrupt my business.
That’s why you did it,

just like with the food
poisoning last time.

Do you have any proof?

How dare you to accuse me
without any proof?

You!

Am I so easy to you?
Huh?

You’re my sister-in-law.

Your sister-in-law?

Your sister-in-law?

Hey.

If you think of me as
your sister-in-law,

you shouldn’t treat
me like a criminal.

I reported it to the police.

If they find out you stole my truck,

I won’t forgive you then.

Ha!

Sure!

Whether you report it to the police
or not doesn't concern me.

Just get of my sight immediately.

When I think about how
my Joo Hee has suffered

because of you, I’m still mad.

Go away!

Is that what this is about?

What?

You think that Nam Woo Seok
rejected your sister because of me.

Is that why you stole my truck?

Ha! I said that I didn’t do it.

Stop throwing accusations around.

I didn’t do it.

I said I didn’t do it.

I don’t even remember
what your truck looks like.

Why are you here, Soo In?

It’s currently under investigation,

so the truth will come out soon.

I won't stand for it this time.

How dare you?

How dare she look at me like that
and talk so rudely to me?

You've totally lost your mind
since going to prison.

You mean…

What’s up?
What was that about?

You know…

She lost her food truck

and now she's accusing me of doing it.

You took care of it properly
this time, right?

Huh?

You didn’t leave any evidence behind
so she can trace it to you again.

I hired some professionals,
so that'll never happen again.

That's good.

Thank you, *Unni.

[*Unni: Older sister or older female]

Did she just thank me?

I can’t believe my ears.

She must be really pissed at Soo In.

Oh my!

I’m sorry, instructor.

What are you sorry for?

I was about to go crazy back there.

Actually, my truck was…

Ah!
It’s okay.

I must be nothing to you.

I’m not willing to blame you at all.

That's not what I mean, instructor...

It was

a little bitter

since I didn’t know

that I meant so little to you,

but I can’t expect others to like me

as much as I do.

I understand.

It can happen.

I’m sorry, instructor.

Why are you sorry, Moon Soo In?

What are you sorry for?

You don’t need to be sorry at all.

Did you drink because of me?

I didn’t drink because of you,

so don’t misunderstand me.

It’s Christmas.

It’s Jesus’s birthday,

so I had a drink to celebrate it.

Okay.

You're pretty drunk, so let's go inside.

We’re even now.

What do you mean?

You asked me

if I liked you last time.

At the time,

you were really embarrassed

and started avoiding me.

So?

You asked me to pretend
like nothing happened

and forget about it completely.

Yes, I did.

I'm the same way.

What I told you this afternoon...

Just forget about it completely.

What I said to you

was my mistake.

Mistake?

I was too surprised

when I saw you on a
date with a stranger,

so I got angry suddenly

and said something I didn't mean.

Anyway…

Just pretend that I didn't say it.

Forget about it completely, okay?

Okay, so let’s go inside.

Where have you been all day long?

You didn't even answer the phone.

Mother.

What’s wrong?

Did something bad happened?

What’s wrong, Unni?

My truck was stolen.

What should I do now, mother?

What?

What?

I've been thinking about
it on my way home.

I’m sure that the oldest daughter
of Shinhwa Group did it.

I think so too.

That's why I went to see her today,

but she denied it.

Of course she denied it.

She would never confess to it.

Didn’t they do enough by sending you
to prison on false accusations?

Why are they still mad at you
and harassing you?

Is there something going on
with your in-laws?

Something we don’t know?

No.

It's a problem that
you can't do business,

but it was a rented truck.

If the owner finds out
that the truck was stolen,

we'll have a bigger problem.

Actually, the owner called me
and asked me to pay him

$20,000 as compensation

for the truck and the equipment.

- $20,000?
- $20,000?

[Shinhwa Confectionery]
[Bakery Contract]

[Owner: Moon Soo In]

I’ll tear Moon Soo In apart
from Woo Seok no matter what.

I’m ready to do anything.

I made dried pollack soup for you.

Try to eat it, Byeol’s father.

Okay.
Thank you.

Why did you drink so much last night?

Did something bad happened, Woo Seok?

No.
Nothing.

I met some friends I hadn't seen
in a long time,

so we had a lot to dink.

I’m sorry.

One of my friends used
to be a detective,

so I asked him about your case.

He said it'd be difficult to find
the vehicle without CCTV footage.

Then it'll be hard to find our truck.

That can't be.

That truck is all we have.
We have to find it.

What are you talking about?

Did you lose something?

Our food truck disappeared yesterday.

You didn't know?

What?

I’ll get the rice water.

What’s wrong with you?

If you lost the food truck,
you could just tell me.

Why didn’t you tell me about this?

I was too surprised
and I was in a hurry,

so I couldn’t explain it properly.

But you still went on a date.

I wasn't on a date.

I met Mr. Park yesterday because he works
for the insurance company.

I was asking him for help.

And…

I’ll pretend that I
didn't hear anything,

so you don't need to worry about it.

What are you talking about?

You were drunk last night

and asked me to forget
that you told me you like me.

You told me that you said it
by mistake because you were angry.

I said that?

I’ll remove it from my memory completely
with an eraser,

so you don’t really
need to worry about it.

Actually, I really have a poor memory,

so there's nothing to
be concerned about.

Nam Woo Seok.

You were really pathetic, huh?

Wow, that's hot.

Why are they gathering for?

It looks like a notice was posted.

[Promotion notice]

[Nam Woo Seok]
[Promoted to Director of Production]

Production director…

Director isn’t an easy title to get.

The chairman can’t
give it to just anyone.

Honestly speaking, he
isn’t just anyone.

He's had quite an accomplishment
with the premium line.

That's because father
openly supported him.

There was no way he could fail.

The meal table was fixed for him.

Nam Woo Seok just put the cutlery down.

That’s not true.

Why are you so laid-back
all of a sudden?

Is it because you're going to be
the son-in-law of Samwon Retail?

I don’t know.
I don’t care.

I'm having enough trouble
with my personal life.

I can't worry about the company now.

Good morning,

Director of Production, Nam Woo Seok.

Excuse me?

Jeez...

You got a promotion.

Yes.

Production Director
Nam Woo Seok is here.

Yes, let him in.

It’s good to see you,
Director Nam Woo Seok.

This isn’t what you promised me,
Mr. Chairman.

You promised to send me back to the bakery
if I succeed with the premium line.

What?

This is the first time

I've ever been scolded
for giving a promotion.

You're really special in many ways.

Mr. Chairman.

Sit.

Let’s sit and talk.

Sit, sit.

Please withhold the promotion.

I'm asking you sincerely.

You aren’t a man

who should be making dough in a kitchen.

You’re supposed to be
the next leader of Shinhwa.

I appreciate how highly you think of me,

but I’m not interested
in business management.

I’m the happiest
when I bake bread in kitchen.

Shinhwa is currently
at a critical crossroads.

We can either take off from here
or fall down into crisis.

At such a critical time,

you can't refuse to work
when the corporation needs you.

Not anyone else, and especially not you.

I moved your computer
to the director’s office already.

If you put your personal belongings
in this box,

I'll move them for you later.

I can do it, so go back to your work.

Yes, Mr. Director.

Congratulations,
Production Director Nam Woo Seok.

Did you ask the chairman
for this, Joo Hee?

Father strictly keeps
his private and public lives separate.

Even if it were a favor for his daughter,
he wouldn't accept such a request.

Father seems to have a plan

for you to take over Shinhwa later.

What?

He told you last time that

you’re like family to him.

Joo Hee.

I didn’t say it to
make you uncomfortable.

I’m just letting you
know what father thinks.

The chairman must be in a hurry.

It’s a sudden personnel order,

so even I found it out today.

Since Nam Woo Seok doesn’t
accept Joo Hee’s mind,

the chairman gave him a
promotion as a carrot,

but I doubt that
Nam Woo Seok would take it.

We never know.

People’s mind is very crafty.

Anyway…

Since the chairman gave him the carrot,

we should prepare a big one for him.

What?

Does father have dementia or something?

It hasn’t been a while since
he moved to the headquarters.

How could father promote him to
Director of Production already?

Jeez.

Hold on. Let’s hang up for now.

Later, honey.

Did you hear about it?

Nam Woo Seok.

He was promoted to
Director of Production.

He had a promotion,
since he deserves it.

The chairman is very strict
on this kind of matter.

What is this?

Once Do Jin becomes a
son-in-law of Samwon Retail,

he can be an owner of
Shinwha Group easily,

is this why she can be
so comfortable with this?

Jeez.

I should do something.

Yes, It’s Ma Joo Ran.

The youngest daughter of Samwon Retail.

Have you found anything about her?

I’m sorry.

I’m sorry that I’ve
made you to wait for me.

I just arrived too.

What kind of a situation is this?

Excuse me?

I heard from Bo Kyung that

Do Jin has a secret child.

I’m sorry.

Mother had asked me
about this persistently,

so I had no choice.

I’m sorry.

I had to tell you about this earlier.

I have nothing to say.

If we didn’t find out about this,

you wouldn’t tell us about it forever?

This is a kind of a marriage fraud.

A marriage fraud?

I’m afraid to hear such a word.

As you’d hear from Bo Kyung,

Do Jin doesn’t know about this at all.

You see…

She promised me that
she’ll have an abortion,

but she gave birth to
the child secretly.

I received

a written promise from her

that she won’t ask for
any request regarding it.

So, you don’t need to
worry about it at all.

Bo Kyung asked me to pretend
that I don’t know about it,

but I can’t do that as her mother.

Yes, of course.

I do understand how you would feel.

I’m not saying this,
because she’s my daughter,

there’s no kind woman
like her in these days.

She must be suffered enough,

but she worries about Do Jin first.

I think of her

as a fortune to my family.

I’ll think of Bo Kyung as my daughter,

no my daughter-in-law.

Why don’t you

let Do Jin live in my house

for a year?

Mother.

Are you asking Do Jin

to live in his in-law’s house?

Honestly speaking, I can’t trust him,

so I have to live with
him closely to watch him.

He can also learn about retail
company from Bo Kyung’s father.

Well.

Still, this is hard for me to ask my son

to live in his in-law’s house.

That’s too much.

Yes, mother.

Stop it.

Bo Kyung even thought about

raising Do Jin’s child
without any condition.

Asking him to live in
his in-law’s house

doesn’t seem to ask too much to me.

I can cancel this marriage anytime.

I let her keep this engagement,
because she insisted to marry Do Jin,

even though I don’t want to.

Do you live here?

Yes.

What is your name?

Kang Ddang.

Kang Ddang.

Kang Ddang!

I’m a stranger walking by.

The boy is very cute, so…

Wait a moment.

I think I saw you here last time.

Are you here to see Mi O?

Here.

This is a homemade Quince tea.

Try it.

Thank you.

It tastes nice.

Kang…

Mi O has a business to do,

so she went out.

Yes…

I heard that you were
engaged a while ago.

Yes.

It happened.

You shouldn’t come to your
ex-girlfriend’s house

after you’re engaged.

I’m sorry.

I know that I shouldn’t do it,

but I can’t stop myself
from worrying her.

I’m so sorry.

And my Mi O…

Thank you for taking care of me.

You don’t need to thank me.

Even though we aren’t a real family,

but we live well together

so stop worrying her

and live your life, son.

Yes. Okay.

Bye then…

Hey, Kang Ddang!

Come to grandmother.

Come here.

He’s so cute.

He’s friendly with strangers too.

I gotta go now.

Bye.

Who is him?

He’s Kang Ddang’s father.

What?

Hello.

Yes. How can I help you?

Have you even seen the truck like this?

Magic Bakery?

I’ve never seen it.

What about you, Mister?

I’ve never seen it either.

Did you lose your vehicle?

Yes.

I parked the truck after
closing the business

and it disappeared in the next morning.

Oh my.
Did you file a theft report?

Of course.

But we haven’t heard
anything from the police yet,

so we’re looking for
the truck directly.

It’s a needle in a haystack.

This won’t help.

Why don’t you just wait
for the police to find it?

As he said,

it’s like a needle in a haystack.

There are thousands of car service center
and salvage yard in Seoul.

We can’t find the truck in this way.

I know.

What should we do now?

What do you think?

We should look for a
part-time job separately.

Hello?

Where are you now, Miss?

Let’s meet up immediately!

I don’t want to hear you.

Return my truck immediately

or pay me the compensation money!

Please give me a little more time.

I’ll find it by any mean.

How will you find it?

Do you have any specific plan?

I filed a theft report to the police
and the insurance company will…

Even if you’ll find the truck luckily,

I don’t know what would happen
to the truck in the meantime.

I can’t just use the truck!

Give me the compensation!

We don’t have enough
money for now, Mister.

As I explained to you
a couple of days ago,

I purchased the used truck,
but I paid about $15,000,

since it was in a good condition.

And I spent quite amount of money
to remodeled the car,

so you have to pay me $20,000 at least.

If you allow me a little more time…

If you won’t pay me
by end of this week,

I’ll file a complaint against
you with this contract.

So it’s up to you!

Mister! Mister!

Mister!

Why, Young Wok?

Why, Young Wok?

My meal time has passed a long time ago.

Why do you take so long?

I’m so hungry.

I’m starved to death,

so I can barely breathe.

Do you think
of me as your maid?

You’re rich.

There’s nothing for
you to worry about.

Go out and buy a meal for yourself.

There are so many restaurants nearby.

How dare you lie to me again?

I told you last night that
the truck was stolen,

so we’re looking for
the truck everywhere.

Young Wok.

Would you like me to
buy you *Jajangmyeon?

[Jajangmyeon: Black bean noodles]

I’ll buy you a large size of sweet
and sour pork, so come out quickly.

Ah!

Is it delicious to you, Young Wok?

The sauce is so sweet

and the noodle is very chewy.

It’s quite the delicacy.

How much would it cost,
if I open a restaurant like this?

Not a Chinese restaurant

Why don’t you open a bakery shop?

Bakery shop?

We have a skilled chef
and a talented barista.

And a beautiful and hot
saleswoman like me.

With such a dream team,

you can have a jackpot.

Please invest us, Young Wok.

Thank you for the meal.

You can’t just leave.

You told us clearly that

Soo In’s toast is tasty,

so you’ll invest her,
if she’ll open a bakery shop.

Was it a false promise?

Since all of you have helped me a lot,

so I want to invest you, but…

- But?
- But?

I don’t want to do it,
because of Bok Nyeo.

What about mother?

On the day I released,

she kicked me out from her house,
and she totally ignored me.

Unless she’ll sincerely
apologize to me

in her knees,

I won’t help any of you.

Will you invest to our bakery shop,
if mother will apologize to you?

I’ll help you as much as you want.

She’ll pay for the meal.

Yes!

Where’s water?

- Water! Water!
- Give us more water please.

There’s the orphanage I’ve
supported for a long time.

We provide a special lesson to the
children during their vacation.

The children want to have
a baking class this year.

The orphanage called me for a help.

Can you help me with this, Director Nam?

Me?

I came to ask you,
because I remember that

you used to be an instructor at
the baking class of the prison.

Am I asking you too much
to a busy man like you?

It’s okay.

I’m from the orphanage too,

so I want to help the children,
if I have any opportunity.

I appreciate you very much,
since you gladly do me a favor like this.

Then, can you spare some time

on this company’s foundation day?

Yes, of course.

Where is the orphanage?

It’s Heemang Orphanage in Chuncheon.

Heemang Orphanage?

Aren’t you going out to work?

I have some problems,

so I think I won’t go
out to work for a while.

Byeol.

Can you see who is calling?

Okay.

Ma Joo Hee?

It’s Joo Hee Unni.

Why is she calling me?

Yes, Joo Hee.

I’m at the café nearby your house.

Let’s have a talk.

Are you going
out to meet Joo Hee?

I’ll buy you snacks on my way back.

Yes!

Let’s talk.

I’m on my way to meet
someone in a hurry.

Let’s talk later.

Who does she meet?

She is going out to meet Joo Hee.

Joo Hee just called her.

Joo Hee?

What’s the matter?

Have a seat first.

It will take quite a while
to finish our conversation.

I’ll cut to the chase.

What is this?

It’s a contract for
Shinhwa bakery shop.

The shop is at a good location
and the sales area is quite big too…

Why are you giving me this?

I’m not giving it to you.
It’s from my father.

There’s a small
apartment near the shop,

so you can live in there comfortably.

I’m not willing to
accept father’s help.

No thank you.

I heard that your food truck was stolen.

You shouldn’t try to keep your pride,
when you don’t have any remedy.

Take it.

It’s my life.

It’s none of your business, Joo Hee.

Ha!

Why?

Will you ask Woo Seok’s help again?

You must enjoy making him pity you.

Actually, it seems effective.

You’re being too rude, Joo Hee.

Isn’t it too cheap to ask
for his love in this way?

I never know that you have
such a mean sprit.

Make the man to pity yourself
to get what you want.

I’ve seen such women around me.

You’re one of the kind too.

What are you talking about?

Woo Seok.

Instructor.

How could you come here…

Did you come here with him?

No, I didn’t.

Apologize to her.

What?

What did you say?

You were being rude to her.
Apologize to her about it.

Instructor.

Woo Seok.

Apologize to her sincerely
in front of me.

[Preview]

I haven’t started it yet.

I’ll make her to
realize how bad mistake

it was to steal my man.

I love you very much, Soo In.

I’m not ready yet.

This is the first time in ten years

to have the arm-wrestling competition.

It’s me, Mr. Nam Woo Seok.

You didn’t forget the volunteer
work at the orphanage, did you?

I met Jin Woo’s mother.

We didn’t do anything wrong.

Jin Woo’s mother.
She set up everything.