All language subtitles for The.Bridge.at.Remagen.1969.1080p.BluRay.x264-SADPANDA[rarbg].nor

Mars 1945,
Oberkassel-broen.

I de siste m�nedene
av den 2. verdenskrig -

- er Det tredje rikets
arm�er i full retrett -

- over vollgraven som vokter
Tysklands hjerte: Rhinen.

Hvorfor? Hvordan kunne dette skje?

100 meter til,

og amerikanerne ville ha
erobret Oberkassel-broen.

Det var eneste fluktrute
for v�re enheter i den sektoren.

Fluktrute?

Nei. En direkte vei for USAs h�r
rett inn i hjertet av Tyskland.

Uansett har f�reren bestemt
at vi ikke skal ta en slik sjanse igjen.

Det er ikke sannsynlig.
Det er bare �n bro igjen.

Og den er allerede
truet av amerikanske styrker.

Et gjennombrudd, et par timer,
og den kan ogs� g� tapt.

General von Brock,

du m� gj�re klar til � �delegge Remagen-
broen s� fort som overhodet mulig.

�delegge?

Vi har 75 000 menn som da vil v�re
fanget p� den andre siden av Rhinen.

Og hvis broen faller i fiendens hender,
er du da forberedt p� konsekvensene?

Disse mennene
er alt som er igjen av den 15. arm�.

Deres eneste h�p er den broen!

Den 15. arm� skal kjempe eller d�.

F�reren har befalt
at ikke �n meter av v�rt hellige land

skal overlates til fienden.

Herr feltmarskalk,

om befalinger vant kriger, ville vi ikke
n� kjempet med ryggen mot Rhinen.

Da ville vi danset p� London Savoy.

Du b�r velge dine ord med omhu,
herr general.

Du kan bli misoppfattet.

Dette er dine skriftlige ordrer.

Slik situasjonen er,
trenger jeg ogs� din signatur.

Det er klart, herr feltmarskalk.

Jeg skal �delegge Remagen-broen
s� fort som overhodet mulig.

God aften, mine herrer.

Jeg beklager
at krigen har forstyrret s�vnen deres.

Det var jo
en flott plan for � forkorte krigen.

� gj�re akkurat det fienden vil.

SISTE BRO OVER RHINEN

Siste nytt fra G2.

Minst 50 000 tyskere er her,
p� denne siden av Rhinen.

De er n� p� vei mot broen i
Remagen, men vi skal avskj�re dem.

- Hvem er ved fronten n�, oberst Dent?
- 27. panserinfanteri, sir.

- Du igjen, Barnes?
- Noen m� v�re der framme, sir.

H�r her. Jeg vil ha de tyskerne.

Jeg vil at en pansret oppklaringsenhet
skal sette fart mot elven,

og se hva slags motstand vi vil m�te.

Det er indianer-territorium der ute.
L�srevne tyske enheter overalt.

Men vi kan ikke liste oss frem.
Vi m� v�re raske.

Sir, mennene er fullstendig utslitte.

Det er tyskerne ogs�, sir.
Om jeg f�r lov til � si det, sir.

- Tror du dere kan klare det?
- Jeg vet at vi kan det, sir.

Det er v�r eneste sjanse til
� ta 15. arm� f�r de n�r Remagen-broen

og r�mmer over Rhinen.

Ville v�rt fint
om broen er intakt n�r vi kommer dit.

Glem broene. Om ikke tyskerne har
sprengt dem, s� gj�r flyv�penet det.

Du g�r i spissen.
Dra mot Stadt Meckenheim i kveld.

Rop hvis du f�r problemer.
Med litt flaks n�r vi Rhinen i morgen.

Vi er i spissen igjen, Johnny.

- Herregud.
- S�nn er ordrene.

Har du fyr, major?

Du vil vel ikke at russerne
skal komme f�r oss til Berlin?

Burde jeg bry meg?

Oppdraget er � n� elven.
Neste stopp er Stadt Meckenheim i kveld.

S� gi dem inn.
V�r v�kne. Dere er spydspissen.

- Pattison, kom hit!
- Stopp.

- Vi skal dra. Hvor er Hartman?
- Lenger fremme, sir. I spissen.

Kj�r.

Vet du hva, Angel? Du er et svin.

Jeg elsker deg ogs�, sir.

Alle andre tjener p� krigen.
Hvorfor skulle ikke jeg gj�re det?

Vet du hva problemet ditt er?

Du eier ikke ambisjoner.

N�r krigen er over, er jeg rik.

Eller d�d.

Du kan v�re d�d.

Hvis jeg d�r, har jeg en presang til deg.

Kanskje den f�r deg inn i himmelen.

Hvem stjal du den fra?

- Mora mi.
- Du er et svin.

Kan du ikke la meg v�re?

- Hei, John.
- Noen tap, Phil?

Vi angrep dem for raskt.

Vi har f�tt et nytt oppdrag.

Stadt Meckenheim f�r kvelden.

Har Barnes meldt oss frivillig igjen?

Glem Barnes. Toppene gir ordrene.

Og Barnes l�per og plukker dem opp,
slik en hund plukker opp bein.

"Sir, gutta mine liker
ikke noe bedre enn..."

Kutt ut, Phil!

- Pakk sammen. Vi drar.
- Hvor?

Mot fienden.

N� drar vi!

Kj�rer du i spissen,
eller vil du at jeg skal gj�re det?

Jeg gj�r det.

Kom igjen!

- V�r s� god.
- 100 dollar!

27 juveler. Sveitsisk urverk.
Beste tyske uret man kan f� kj�pt.

- L�nningsdagen?
- Ikke pokker. N�.

Jeg kommer jo til � v�re her.

Hva forlanger du
for den tidollars klokka?

L�ytnant,
jeg h�rte at vi f�r tredagers perm.

Ikke morsomt, Slavek.

- Jeg tenkte � begynne med foto...
- Puss det!

Dummer du deg ut slik igjen,
Bissell, s� er du ferdig.

La oss dra, Grebs.

Kom dere om bord.

- F� den bilen inn i kolonnen.
- N� drar vi.

Major Kreuger. Denne veien.

Bare et �yeblikk.

Herr major.

Paul, det er fint
at du kunne komme. Sett deg ned.

- Du ser bra ut.
- Jeg f�ler meg mye bedre.

- Jeg ante ikke at du var p� sykehuset.
- Det er ikke viktig.

- Jeg skrev meg ut selv.
- Hvorfor s� travelt? Ingen pene s�stre?

Men det kom for mange d�rlige nyheter.

Du har f�tt mange av dem, ja.

Det var vondt � h�re at
General von Kreuger ble drept i kamp.

Han var en stor soldat, faren din.

Har du v�rt hjemme?

Ikke enn�.

For �yeblikket
syns jeg det er bedre � gj�re noe.

Jeg h�rer at russerne har n�dd Elbe.

- Og her?
- Verre. Total forvirring.

Jeg f�r ordre om � angripe
med divisjoner som ikke finnes.

Hitler tror at han vinner krigen.

H�ren hjalp Hitler til makten.

Sier du at vi har gjort en feil?

Jeg skal vise deg noe.

Her er den 15. arm�,
eller det som er igjen av dem.

75 000 menn er fanget.

Her er Remagen-broen,
den eneste utveien for dem.

Og hva er mine ordrer? Spreng den.

Hva i Herrens navn kan jeg gj�re?

Man kan bare gj�re sin plikt.

Og hva er det?

Vent. Pr�v � redde arm�en.
Hold broen s� lenge du klarer.

Mener du at jeg ikke
skal adlyde mine ordrer?

Hvis jeg gir deg befalet over broen,

vil du da holde den �pen
s� lenge som mulig?

Hva er forsvaret der?

Et regul�rt kompani,
et reservekompani, 600 frivillige,

200 Hitlerjugend, en luftvernsenhet.

Omtrent 1600 menn totalt, fullt utrustet.

Det er bra. Hvor er amerikanerne?

Rundt Bonn.

Hva om de truer Remagen?

Jeg har klart � beholde
to panserbataljoner i reserve.

N�r skal jeg overta befalet?

V�r ved broen i morgen tidlig.

Du forst�r nok at jeg ikke
kan gi deg skriftlige ordrer.

Men jeg kan love deg min fulle st�tte.

Det er mer enn nok, general.

Hva er galt? Hvorfor stoppet du?

Det er for enkelt.
Ingen miner. Ingen sperringer.

De har ikke tid. De trekker seg ut.
Hele den tyske h�ren flykter.

Kanskje de ikke trekker seg ut herfra.

Skal du stoppe ved hver eneste sving?

Jeg vet ikke.
Jeg sier fra n�r jeg kommer til dem.

Hvorfor pokker innr�mmer du det ikke?
Du liker ikke � kj�re i spissen.

Jeg liker ikke � kj�re i spissen.

Greit. Jeg kan kj�re i spissen.

Bare ligg rett bak meg.

Sp�rs hvor fort du kj�rer.

Kj�r.

Vent, karer. Bli sittende i bilene.

F� tyskerbilen fram hit.

- Hva tror du det var? En mine?
- Panserverngranat.

Ta halvbeltevognen over �keren,
mot g�rdsbygningen.

N�r du h�rer at disse g�r av,
s� kom fort.

Alle om bord. Vi kj�rer.

Resten holder seg her.

- Hva tror du de har i huset?
- Vet ikke, men det er ikke sukkert�y.

Rolig, Grebs. Vanlig fart.

Hvis de ser uniformene v�re,
s� er det takk og farvel.

- Jeg tror de har oppdaget oss.
- Kj�r s� fort du klarer. Kj�r!

F� oss n�rmere.

Jag dem ut!

- Jeg syns vi b�r sjekke l�ven.
- Jeg tror du har rett.

Hva er i veien?

Ingenting, sir.

Jeg f�lte meg
s� veldig tr�tt et �yeblikk.

Noen ganger f�les det slik.

Det er kaptein Colt, sir.

Jeg kunne ikke la ham ligge i veien.

Hva var vitsen med det, l�ytnant?

�velsesskyting, sir.

M� holde seg skjerpet.

Vi er spydspissen.

Hvordan ble Johnny drept?

Panserverngranat.

Han pr�vde for hardt,
eller han ble presset for hardt.

Hva pokker mener du med det?

Han var sliten. Han ble uforsiktig.

Vi blir alle presset for hardt.
Vi er slitne alle sammen.

Ikke s� sliten som han var.

Da er vel du �verstkommanderende
i kompani A.

Du tar over etter Johnny.

- Hvorfor meg?
- Fordi du er tilgjengelig.

- Hvorfor ikke Pattison?
- Han er for uerfaren.

Jeg vet det var et hardt slag.

Det er alltid vondt � miste en kamerat,
en mann du kjempet med. Vi er mennesker.

Det jeg pr�ver � si, er at jeg skj�nner
at kaptein Colt var din venn.

Han var min venn ogs�.

Pissprat.

Kanskje du vil omformulere det, l�ytnant?

Du har ingen venner her ute, major.

Ikke jeg heller.
Ingen av oss kan ta oss r�d til det.

Hva i Herrens navn er det som skjer her?

Hva slags enhet er dette?

Mennene er slitne, major.
De slapper av.

Jeg er kompanisjef. Hva er mine ordrer?

Vi skal sl� oss fram til
Rhinen i full fart.

De tyske linjene
er flytende p� denne siden av elven.

Jeg vil at du skal n�
Stadt Meckenheim f�r kvelden.

Og du kan si til mennene at de vil f�
perm s� fort de kommer frem til elven.

Hvordan vet du at Stadt Meckenheim
ikke er full av tyskere?

- Hva om de fyrer l�s p� oss?
- Da finner vi det jo ut, l�ytnant.

Vi skal dra n�.

- Kylling til middag.
- Kom deg av g�rde.

Bare litt atspredelse, sir.

Er det ikke noe du har glemt, sersjant?

Jeg sjekket alle sammen.
Ikke noe s�rlig. Bortsett fra dette.

Kj�r, Grebs.

- Hvorfor st�r vi her?
- Det er en kontrollpost der fremme.

Dine papirer?

Hvor skal du?

Remagen. General von Brocks ordre.

- Hva var hensikten med det der?
- � statuere et eksempel.

Kanskje andre offiserer
blir v�rende p� sine poster.

Bedre � bli drept av fienden
enn av eksekusjonspelotongen.

Du kan kj�re videre.

Sigarett?

Takk, herr major.

Det er ikke bra, herr major.

N�r vi gj�r slike ting, skyter
v�re egne offiserer i veikanten.

Da tror jeg at krigen er tapt.

Er dette Meckenheim?

Hva synes du?

Vi deler oss. Du kj�rer inn
fra h�yre, gjennom �keren.

Jeg f�lger veien rett frem.

Vi m�tes ved kirken.

Jeg ser ingen hvite flagg.
Tror du de er vennligsinnede?

La oss vente til patruljen kommer hit.

For en m�te � utkjempe en krig p�.
Erobrerne sover i gatene,

mens tyskerne har det
varmt i sengene sine.

Alt klart. Sikre byen.

Be resten av mennene sove.

Send en melding
til major Barnes... Murrie!

Send en melding
til major Barnes i hovedkolonnen.

"Har g�tt inn i Meckenheim kl 23.00.
Ingen, gjentar ingen, motstand."

"Avventer videre ordre. Hartman."

Hvor skal mennene sove?
I kj�ret�yene?

Sp�r Pattison. Han fant et sted.

- Hotell?
- F�rsteklasses.

Det er jo et fengsel.

- Jeg vil ha en advokat.
- Hjem, kj�re hjem.

- Hvor er toalettet?
- Bruk st�velen din.

Ordentlige dusjer.

- Det er en seng der inne.
- Den er nok min.

Flytt deg. Det er min seng.

Finn dere et sted og legg dere.

Madrassene er r�tne. Jeg har
sett bedre forhold i dyrehagen.

Unna vei. Gj�r plass, gutter.

- Har dere ikke sett en jente f�r?
- Ikke slik.

Hun er fin.

- Kom dere ut.
- Hva?

- Ut.
- Du tuller vel?

Hva er det du vil? Ha henne alene?

- Du forst�r ikke.
- Kom dere ut!

Jeg elsker henne!

Skremte de deg?

Det er ingenting � v�re redd for.

Jeg ville ikke latt de gutta
legge en h�nd p� deg.

Skj�nner du?

Vil du kanskje sette deg?

Alt er i orden.

Jeg skal v�re snill mot deg.

Jeg sverger i Guds navn.

Er du sulten?

Sjokolade.

Ekte.

Hvem tok henne med inn hit?

Hun var her hele tiden, for pokker.

Hva er det du gj�r her?

Tyskerne arresterte meg.
Jeg er fransk.

- Jeg trodde du ikke snakket engelsk.
- Kom deg ut!

Du er en drittsekk, sir.

Hvis det ikke er nok til alle, s� er
det i hvert fall ikke nok til deg.

Ser jeg henne der inne igjen,
knekker jeg nakken din.

L�ytnant, hun gikk den veien.

Hva skal du gj�re med alle
pengene dine, Slavek?

Kj�pe det st�rste horehuset i Texas,
l�se d�rene og pensjonere meg.

Vi fattigfolk skylder allerede
den drittsekken 1200 dollar.

Minus det jeg skylder deg, selvsagt.

Jeg g�r og legger meg.

Dette tilh�rte kaptein Colt, sir,

og siden du er fungerende kompanisjef,
s� er det du som m� skrive brevet.

Han var en f�rsteklasses...

- Det jeg mener, sir, alle mennene...
- Hold munn, soldat.

Kald drittsekk, ikke sant.

Hvor mye skylder du meg, Slavek?

78,50.

Det er alt du er verdt for meg.
78,50, ikke en cent mer.

Og du passer munnen din fra n� av.

La oss spille kort.

Jeg trodde jeg kastet deg ut.

Jeg har ingen steder � g� til.

Hvordan kom du hit?

Jeg kan ligge med deg.

Har du sigaretter?

Bare forsyn deg.

Jeg bodde med en tysker.

Han d�de i Ardennene.

F�r det gikk jeg p� klosterskole.

Du l�rte ikke dette i klosteret.

Rangens fordeler?

Hva er det du vil?

Melding fra Barnes
p� bataljonshovedkvarteret.

Det var jo synd.

F� mennene p� beina. Vi skal dra.

Mennene er utslitte. Vi vil bli drept!

HK vil at vi skal fortsette
helt til vi finner tyskere.

Og hvor gj�r vi det?

Kaptein Schmidt,
Remagen-broens sikkerhetskommando.

Takk og lov at du er her.

- Hovedkvarteret sa du var p� vei.
- Jeg m� l�ne telefonen din.

Dette er Major Kreuger. F� snakke med
General von Brock p� hovedkvarteret.

Det haster.

- Hva er siste nytt om amerikanerne?
- Fortsatt i Stadt Meckenheim.

Bra. Kanskje de drar mot Bonn.

Det ville gitt oss litt tid
til � forberede forsvaret v�rt.

Unnskyld, herr major.

Du m� gj�re noe med siviltrafikken.
Vi f�r ikke gjort jobben v�r.

Dette er kaptein Baumann,
ingeni�roffiser. Major Kreuger.

Jeg er glad du er her. Hvis vi ikke f�r
t�mt broen, f�r vi aldri sprengt den.

Den umiddelbare oppgaven er ikke
� sprenge broen, men � holde den �pen.

Unnskyld, men har ikke
f�reren befalt at broen skal �delegges?

Gir f�reren sine ordrer direkte til deg,

eller sprer du bare rykter?

Men jeg trodde...

Akkurat n� er l�se tunger
v�r farligste fiende.

Du kjenner vel straffen
for � spre defaitistiske rykter?

Sett deg ned.

Baumann, bli her.

Kan dere informere meg om tilstanden
til enhetene vi har tilgjengelig?

Det regul�re kompaniet,
er det klart til innsats?

Det finnes ikke noe regul�rt kompani her.

Jeg forst�r ikke.

Det er sendt vekk.

Reservekompaniet, er det fullt utrustet?

Det finnes ikke lenger.

Og de 600 polske og russiske
frivillige, kan vi stole p� dem?

De s�kalte frivillige er forsvunnet.

Kaptein Schmidt,
p� papiret har du omtrent 1600 menn.

Hvor mange har du virkelig?

Omtrent 200.

Inkludert bro-gruppen.

Og militsen p� 400,
Volkssturm, Hitlerjugend?

En h�ndfull.

- Hvor er de andre?
- Desertert.

Herr kaptein,
innser du at det du sier er forr�deri?

Det er bare sannheten.

General von Brock
er ikke tilgjengelig for �yeblikket.

Jeg er major Kreuger. Du m�
videreformidle dette til generalen.

Det er avgj�rende at han sender
to panserbataljoner �yeblikkelig.

Vel, jeg g�r ut fra at i et n�dstilfelle

s� er sprengstoffet utplassert
s� broen kan sprenges?

Ikke enn�. Det er rapportert
at 600 kg med h�yeksplosiver er p� vei.

Men kanskje det ogs� bare er et rykte.

De t�rnene
vil la oss dekke broen ypperlig.

- Hva er det i dem?
- To tunge maskingev�r p� hver side.

Den gamle lekteren kan bli nyttig.

Vi utplasserer v�pen p� den.

Vis meg forsvaret deres.

Med bare 36 menn
er det grenser for hva vi kan gj�re.

Sersjant Becker, jeg ber deg ikke
om � starte en storoffensiv.

Bare hold fienden tilbake
til forsterkninger kommer.

Unnskyld, herr major.
Vi har ofte h�rt om forsterkninger.

Mennene tror ikke p� det lenger.

To panserbataljoner
vil v�re her om noen timer.

Tror du meg?

S� f� mennene dine til � tro det.
Forst�tt?

Det er veien
fiendens stridsvogner m� kj�re p�.

Oppkj�rselen til broen, er den minelagt?

Tungt minelagt. Klar til � sprenges.

Ingen fiendtlige stridsvogner vil n� broen.

For �yeblikket er dette
det tyngste forsvaret vi har mot fienden.

Mye avhenger av dere.

Bra.

V�r beste dekning, et helt fjell over oss.

F�rsteklasses posisjon.

Forsterk disse kanonstillingene.

Fortsatt ikke noe svar
fra general von Brock.

Pr�v igjen. Hva er dette?

Hovedbryteren til � �delegge broen,
n�r vi f�r sprengstoffet.

Og om detonatorkretsen ikke virker?

Ni-centimeters kabel. Tungt st�lr�r.

- Kretsen testes hver time.
- Hva om den ikke virker?

En n�dlunte kan tennes manuelt,
der borte, ved skinnene.

Hvis vi f�r sprengstoffet.

Jeg vet det, kaptein Schmidt.

Jeg drar til byen og
sjekker sivilforsvaret.

Du! Skj�r opp noen laken.
Jeg vil ha et flagg i hvert vindu.

Rudi, sjekk vinkjelleren.

Gj�r som herr Holzgang sier.

Greta, hent en kost.

Fei opp glasset.

Herregud.

Sa jeg ikke at du skulle
pakke dette vekk?

Ikke tenk p� det. Finn limet.

I det minste kan vi pr�ve �...

G� vekk. Vi har stengt.

Hva er det du gj�r?
Dette er privat eiendom.

- Er du r�dmann Holzgang?
- Ja visst.

Ansvarlig for sivilforsvaret?

Jeg er major Kreuger, den nye
milit�rkommandanten i Remagen.

Yndig.

Det er alltid fint
� treffe en som verdsetter vakre ting.

- Den m� v�re verdifull.
- Uerstattelig.

- Minst 1500 reichsmark.
- Jas�? S� mye?

Halve byen din er sprengt i filler.

Remagen
vil kanskje bli angrepet f�r kvelden.

Det er din plikt � samle
alle friske menn til � forsvare byen.

- Men det er nesten ingen igjen.
- Finn dem.

Tiden er inne,
herr Holzgang, til at du m� ofre litt.

Unnskyld, herr major.

Hva er det?

Min eneste s�nn. Drept ved Stalingrad.
Hvor mye mer kan en mann ofre?

Ingenting, unntatt det din s�nn ofret.

Hent litt schnapps, og sigaretter.

Herr Holzgang, lakenene er klare.

Hent det.

Pr�ver du � f� meg skutt?

Det er en milit�r kommandant, din tosk.

Er du fru Holzgang?

Har dere andre barn?

Du m� v�re sv�rt stolt av din s�nn.

Er det det jeg skal v�re?

Stolt av at han er d�d?

Jeg er ikke stolt i det hele tatt.

Jeg savner ham.

Tyskland har mistet
fire millioner s�nner.

Jeg s�rger over dem,
men mest over min egen s�nn.

Vi m� l�re � leve med tapene v�re.

Din mann ogs�.

Gi meg h�rens nett. Jeg vil snakke
med kommandoplassen p� �skammen.

Sersjant Becker? Dette er major Kreuger.

Han er d�d, major.

Dette er major Kreuger.

Herr general, amerikanerne
angriper h�yden ovenfor byen.

Vi har ingen styrker som kan stoppe
dem. Hvor er stridsvognene?

Andre steder? De skulle sendes hit.
Det er her de trengs.

Herr general,
dine beklagelser vil ikke redde broen,

men to panserbataljoner
kunne ha gjort det.

Spre dere.

Kom dere av g�rde.

Ta dekning.

�, pokker.

- Det var som svarte.
- Hent major Barnes.

- Har du kameraet ditt med deg?
- Jeg solgte det til sersjant Angelo.

N�r tyskerne sprenger den broen,
blir det et flott bilde.

Vi har dem.

Kontakt hovedkvarteret.
Be artilleriet gi alt de har.

F� stridsvognene opp hit. Begynn
� beskyte broen. Skj�nner du? Fort!

Venter du litt, s� vil tyskerne
antakeligvis spare deg bryderiet.

Har ingenting � si. Press dem videre.

Kom dere ned dit. Jeg sender
stridsvogner til � st�tte dere.

Jo fortere dere kommer dere
ned dit og sprenger broen,

desto fortere klarer vi � f� seks
fiendtlige divisjoner sperret inne.

Gj�r du det for meg, s� lover jeg
enheten deres en utmerkelse.

Major, sir,

det er ingenting gutta mine
ville sette mer pris p�, sir.

Kom dere av g�rde.

Kom igjen.

Overf�r denne kommandoplassen
til tunnelen �yeblikkelig.

Rekvirer hver eneste soldat.

Rekvirer?
Hva med forsterkningene?

- De ble sendt et annet sted.
- Von Brock lovet...

De ble sendt et annet sted.

- Og sprengstoffet?
- Jeg ga deg en ordre.

Sprengstoffet er kommet.
Vi utplasserer ladningene.

Har du nok menn?

Bra.

- Sprengstoffet?
- Det er her.

Takk og lov.

Sersjant, fordoble mengden.
Kun p� avgj�rende punkter.

Er du klar, korporal?

- Alt klart, herr major.
- Hent maskingev�rer. Bemann t�rnene.

De hvite flaggene er hengt opp,
herr Holzgang. Noe mer?

Be.

Kom, ned i kjelleren.

Kom, fort.

Grupper p� to. F� dem vekk herfra.

Du kan rane ham senere.

Kom igjen. Still dere p� rekke.

Kom hit.

"Overgi dere."

V�r s� snill, vi er ubev�pnede sivile.
Vi har ikke gjort noe.

Hvem var gutten som drepte
en av mennene mine?

- Hotellet var dekket med hvite flagg.
- Hvem var den gutten?

- Rudi. Hvor er han?
- Han er d�d.

- Jeg ba ham ikke gj�re motstand.
- Du er en l�gner.

Hvis du ba ham ikke gj�re motstand,
hvorfor gjorde han det da?

Hvordan kunne jeg stoppe ham?
De er trent til � drepe.

Hitler gjorde dem til dyr.

S� du hater Hitler?

En tragedie for Tyskland.

Men vi var hjelpel�se.

Jeg hater denne grusomme krigen.

Jeg er en fredens mann.

Jeg er krovert.

Bra. N�r vi har sprengt broen,
kommer vi tilbake,

og vi er vant til det aller beste.

Alt dere m�tte �nske.
Vi vil samarbeide fullt ut.

Hvis du s� gjerne vil vise oss
hvor mye du hater denne krigen...

Kom hit.

Arkiver denne med suvenirene dine.

Kom igjen.

Spreng oppkj�rselen til
broen, herr major.

Fiendtlige stridsvogner er ved elven.

Hold broen �pen.
Ammunisjonstoget skal kj�re over n�.

Gi meg fem minutter, herr Major.

Vi har ikke ett minutt.
Gj�r klar til � sprenge rampen.

- Vent.
- Fyr.

Alle til tunnelen.

Kom dere inn i tunnelen.

Fint at du er her, sir. Jeg tror du
kommer akkurat i tide til avslutningen.

Be stridsvognene opph�re ilden.

Stopp artilleriet. Be dem
beskyte den andre bredden med r�yk.

Hvor er den fremste enheten din?

De er rett ved oppkj�rselen til broen.

Vi skal ikke sprenge den broen.
Vi skal erobre den.

Erobre?

S� lenge den st�r, har vi en sjanse.
Kutt alle kabler og ledninger.

Informer HK. Be dem sende oss
alle tilgjengelige enheter �yeblikkelig.

Det ville v�re ille om mennene v�re
st�r ute p� broen n�r de sprenger den.

Det er et sjansespill, major.
Tar vi broen, forkorter vi krigen.

Vi risikerer 100 menn,
men vi kan redde 10 000, kanskje 50 000.

Det er din sjanse
til � skrive historie, major.

Du m� sende mennene dine over.
N�, major.

Gi ordren.

Hvis du er redd for � gj�re
det, s� er ikke jeg det.

Gj�r klar til � sprenge.

Vent.

Jeg tror han er skadet.

Spreng, din m�kkahaug.

Slapp av. Om 20 minutter
vil det bare v�re vann der ute.

- Hva med 15?
- Hva med 30?

Dette krever et veddem�l.

Hva tror dere?

Ti dollar hver, vinneren f�r alt.

- Den er grei.
- Hvor lenge?

30 minutter.

Jeg forsyner meg om 20 minutter.

Jeg m� snakke med deg.
Vi har f�tt nye ordrer.

Kom deg ned hit.

Vi m� erobre broen.

- Hvem sier det?
- Shinner.

- Han er gal. De skal sprenge den.
- Vi m� storme, og kutte alle kabler.

La dem sprenge den.
Dette er en d�dsfelle.

Vi kaster bort tid.

Jeg har tid jeg kan kaste bort.

Hva er det som gj�r broen s� verdifull?

- � ta den vil kanskje forkorte krigen.
- Kanskje?

� d� er mye sikrere.

Jeg har h�rt det. Kom deg av g�rde,
f� mennene dine ut dit.

Hvorfor kan ikke dere "kanskje-gutter"
ta noen av m�kkajobbene?

Hvorfor leder ikke du oss over?

Fordi jeg beordrer deg om � gj�re det.

Sett i gang.

Det er en ordre.

Kom igjen!

Det blir krigsrett for deg, sersjant.
Du er d�d.

Din idiot. Trodde du at vi noen
gang hadde et valg? Kom igjen!

Vil du ha tak i meg,
s� vet du hvor jeg er.

Vi gir dem ikke nok dekning.
Skyt mer r�yk mot broen.

16. feltartilleri. Mer r�yk.

Ikke skyt.

Gi ordren, herr major.

For Guds skyld, gi ordre om � sprenge.

Vi skal n� sprenge broen.

Alle m� legge seg ned,
�pne munnen og dekke �rene.

Ildopph�r.

S�k dekning.

Fyr.

Fyr.

Kabelen er brutt.

En granat traff den.

N�dladningen. �yeblikkelig.

- Send en mann til � tenne lunten.
- Hvis han n�r frem.

- Hvor er det?
- Jeg kan vise ham, herr major.

Hold dere p� h�yre side av broen.

Gi dekningsild p� venstre side.

Skyt bare til venstre.

De skal sprenge broen.

Kom dere vekk. Noen tente lunten.
Den kommer til � sprenge.

Kom dere vekk.

Tilbake. Den kommer til � sprenge.

Vi lever.

De tabbet seg ut, og vi lever.

Jesus elsker meg.

H�ren lovet oss f�rsteklasses
milit�rt sprengstoff.

Se her. Donarit. Billig
industrisprengstoff.

Gi meg general von Brock
ved hovedkvarteret.

Det er de pokkers polakkene.
Vi burde drepe dem alle sammen.

Herr l�ytnant,
jeg m� gi deg enda en ordre.

Kom deg til general von Brock.

Be ham bombe broen med en gang,
og sende forsterkninger f�r i morgen.

Ellers...

Han vil ikke komme gjennom.

Fremad!

Spre dere. Fortsett fremover.

Ikke mye til brohode.
Burde vi ikke spre oss litt?

Med hva? Vi har ikke
nok menn til � holde p� det vi har.

- Vi er n�dt til � gj�re noe.
- Klart.

Sitte her og be om at Barnes
sender oss hjelp raskt.

Sanitet!

Vi f�r ikke fylt dette hullet.

Det skal vi, for pokker!
Stridsvogner skal over i morgen.

- De er tilbake p� elven.
- Det m� v�re lekteren.

Du blir her.
Du er ansvarlig for brohodet.

- Hvor er det vi skal?
- Du blir hos ham.

Hva n�?

Kom dere ut og angrip.

Amerikanerne kommer til � f�
stridsvogner over broen f�r soloppgang.

Det er en vits. Hvor er bombeflyene?
Og forsterkningene?

Det viktigste stedet i Tyskland,
og hva kan vi stille opp med?

Gamle menn, pakk, rusk og rask fra veien.

Hva med deg, vil du kjempe
s� hardt som du snakker?

Det finner du ut n�r vi angriper.

Be kaptein Schmidt samle mennene sine.

- Hvor er de andre?
- Borte, herr major.

- Hvor?
- Gudene m� vite.

Si sannheten.
De flyktet som feiginger.

Stille!

Hvor er v�pnene deres?

Du. Gi dem v�pen.

Herr major, 27 menn, tre offiserer.

- Hva kan vi gj�re?
- Kjempe.

Fienden vet ikke hvor mange vi er.

H�r etter, alle sammen.

Vi skal dele oss i to lag.

Kaptein Schmidt leder det ene,
og jeg det andre.

Hver mann skal ta med
s� mye ammunisjon han kan b�re.

Sjekk v�pnene deres og gj�r dere klare.

Hvorfor?

Det sies at d�ende dyr biter sine egne s�r.

N� dreper vi v�re egne folk.

Kom.

- Vi m� angripe.
- Det er nyttel�st.

Disse mennene skal ikke d� for ingenting.

Du drepte nettopp to menn.

Skal du pr�ve � drepe oss alle?

- Det er v�r plikt.
- V�r plikt er overfor disse menneskene.

Stopp.

Vil dere ikke angripe?

Vi kan ikke.

Da ber jeg dere bare om �n ting.

Hold ut til det aller siste �yeblikk.

La meg komme til hovedkvarteret
og hente forsterkninger.

Jeg skal gj�re mitt beste, herr major.

L�ytnant.

Han er d�d, sir.

Hvor er gutta?

Borte.

Alle sammen?

Papirene, takk.

Bli med meg.

Jeg m� treffe general von Brock straks.

Umulig. Han kan ikke forstyrres.
Hva er det du vil?

Vekk ham. Og st� oppreist
n�r du snakker til meg.

Men, herr major...

Jeg er Gerlach. Og hvem er du?

Major Kreuger.
Jeg er nettopp kommet fra Remagen.

- Kom inn.
- Amerikanerne har tatt broen.

Jeg m� rapportere til general von Brock.

Vi har nettopp diskutert situasjonen
ved Remagen med general von Brock.

Jeg er sendt hit av
f�reren for � finne ut av det.

Du kan sikkert hjelpe til med � forklare.

Det er meget enkelt. Vi hadde ikke
nok sprengstoff til � sprenge broen.

Er det din unnskyldning, herr major?

Det er aldri nok
for dere feiginger, eller hva?

Sannheten er at dere ventet for lenge.

Vi m� g� til motangrep,
og sprenge broen med en gang.

Utsettelser vil bli skjebnesvangre.

Det er nyttel�st, Paul.
Det er ikke noe vi kan gj�re lenger.

Major Kreuger, du har � snakke til meg.

General von Brock er blitt
fratatt sitt befal.

Og du, herr major... broen ved Remagen
er ikke lenger ditt problem.

Du er arrestert.

Hva er det som feiler de folkene der bak?

Hva er det de venter p�, en buss?

Hvor er Barnes, for pokker?

Gode, gamle Barnes.

Ta en opptelling.

Er du ok?

Opptelling.

Rop ut, gutter.

Sir, de er p� vei over.

Kom igjen, Grebs.

P� tide � dra videre.

Stridsvogner p� vei.

Dukk, din pokkers galning!

Gi ham dekningsild.

Kaptein Schmidt,
Remagen-broens sikkerhetskommando.

Jeg overgir meg herved.

F� mennene dine ut
med hendene p� hodet. Ikke noe tull.

Vi skal ikke lage problemer.

Vent litt. Greit, g� videre.

Jeg sa at han skulle g� hjem,
s� ville det ikke skje noe.

Han spurte meg,
fordi jeg er skolel�reren her i Remagen.

Det er ikke mye igjen, eller hva?

Det der var en spr� spasertur, l�ytnant.

Jeg sender dere vekk, s� dere f�r hvilt.
Dere fortjener det.

Jeg skal glemme
det som skjedde der, forst�r du?

Jeg synes at h�ren, og
hele landet v�rt, er dere takk skyldig.

Og vet du hva? N� har du noe
du kan fortelle barnebarna dine...

Du er blitt treg.
Du burde jo v�rt i Berlin n�.

Hvor fikk du den uniformen fra?

Jeg har noen tyske mark...

Hva er dette?

Ser ut som en tredagers permseddel.

Jeg tror jeg blir med tyskerne.

Vent litt.

- Du har en s�ret mann her.
- Du skal f� S�lvstjernen.

- I det minste Kongressens �resmedalje.
- Hva du vil.

- Hva med en sigar?
- Det har jeg ikke. Jeg har en sigarett.

Vent litt.

Ikke enn�, din drittsekk.
Vent til jeg er d�d.

Herr major, jeg beklager s� meget.

V�re eller deres?

Fiendtlige fly.

Men hvem er fienden?

KRYSS RHINEN MED T�RRE F�TTER
MED HILSEN 9. PANSERDIVISJON

Unnskyld meg, herr l�ytnant.
F�r jeg sp�rre hvor du fikk den fra?

Av en venn.

G� videre.

Den 17. mars, 1945,
ti dager etter at den ble erobret,

kollapset den skadede
broen ved Remagen i Rhinen.

Oversatt av Visiontext:
Tore Fossheim

NO