Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:26,460
AQUELES QUE N�O SE
LEMBRAM DO PASSADO
2
00:00:26,461 --> 00:00:29,960
EST�O CONDENADOS A REPET�-LO
3
00:00:34,000 --> 00:00:38,880
BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL
4
00:01:07,080 --> 00:01:11,800
Isto � o que acontece com
quem tenta fugir do meu campo!
5
00:02:03,460 --> 00:02:07,210
ESTOU DE VOLTA!
6
00:02:30,790 --> 00:02:35,540
O PROTOCOLO DE AUSCHWITZ
legendas @drcaio
7
00:02:36,790 --> 00:02:41,290
Levantem-se!
8
00:02:42,420 --> 00:02:46,210
Venham todos!
Levantem-se r�pido!
9
00:02:46,380 --> 00:02:49,630
Levantem-se!
10
00:02:50,210 --> 00:02:55,630
Quero todo mundo de p�!
11
00:02:58,130 --> 00:03:00,670
ESCRIV�O
12
00:03:18,420 --> 00:03:21,920
Levantem-se!
R�pido!
13
00:03:50,580 --> 00:03:53,300
A julgar pelo n�mero, est� aqui
h� quase uma semana?
14
00:03:53,710 --> 00:03:55,500
Desculpe, n�o entendo.
15
00:03:56,710 --> 00:03:59,290
H� quanto tempo est� aqui?
Uma semana?
16
00:03:59,500 --> 00:04:01,000
Onde est� sua tigela?
17
00:04:01,420 --> 00:04:03,920
- Me roubaram.
- Quando comeu pela �ltima vez?
18
00:04:04,500 --> 00:04:05,630
H� tr�s dias.
19
00:04:05,790 --> 00:04:09,220
O inspetor n�o vai me dar comida
a menos que tenha uma tigela.
20
00:04:09,710 --> 00:04:12,920
Lave com ch�. Vai pegar tifo
por causa da �gua.
21
00:04:13,000 --> 00:04:15,630
E fa�a a barba diariamente.
Arranje algo afiado.
22
00:04:15,710 --> 00:04:18,710
Voc� ficar� mais saud�vel
com as bochechas vermelhas.
23
00:04:23,290 --> 00:04:26,710
Pai nosso que est�s nos c�us,
santificado seja o vosso nome,
24
00:04:27,420 --> 00:04:29,420
venha a n�s o vosso reino,
25
00:04:29,790 --> 00:04:32,130
- seja feita a vossa vontade...
- Andem logo!
26
00:04:38,290 --> 00:04:40,145
H� mais dois l� dentro.
27
00:04:40,146 --> 00:04:42,000
Deixe-me anotar seus
n�meros primeiro.
28
00:04:48,420 --> 00:04:51,000
Andem logo!
R�pido!
29
00:04:56,130 --> 00:04:57,630
Herszek!
30
00:04:58,710 --> 00:05:00,790
Todos os empregos
foram preenchidos?
31
00:05:00,830 --> 00:05:03,630
Tenho 300 volunt�rios
e apenas 150 vagas dispon�veis.
32
00:05:38,130 --> 00:05:41,040
Vamos!
33
00:06:05,500 --> 00:06:07,800
7 DE ABRIL, 1944, AUSCHWITZ
BIRKENEU
34
00:06:08,001 --> 00:06:11,500
DIA UM
35
00:07:04,710 --> 00:07:07,710
Nome!
36
00:07:10,580 --> 00:07:12,290
Eslovaco? Nome.
37
00:07:12,580 --> 00:07:13,750
Alfred Wetzler.
38
00:07:21,920 --> 00:07:24,630
- Profiss�o?
- Eu costumava ser carpinteiro.
39
00:07:25,500 --> 00:07:27,130
Shalom, judeus!
40
00:07:28,290 --> 00:07:29,630
Primeira ordem do dia:
41
00:07:30,630 --> 00:07:32,130
esque�am seus nomes.
42
00:07:33,420 --> 00:07:34,830
Os nomes s�o um lastro.
43
00:07:36,420 --> 00:07:37,920
Os n�meros s�o exatos.
44
00:07:38,210 --> 00:07:39,500
Inconfund�veis.
45
00:07:40,790 --> 00:07:43,330
Voc�s, judeus, sabem um pouco
sobre n�meros, n�o?
46
00:07:46,630 --> 00:07:48,000
O Reich alem�o
47
00:07:48,830 --> 00:07:51,830
� constru�do sobre
regras e ordem.
48
00:07:52,420 --> 00:07:54,500
E assim ser� pelos
pr�ximos mil anos.
49
00:07:55,710 --> 00:07:58,210
Voc�s vieram aqui
para servir ao Reich...
50
00:08:00,290 --> 00:08:01,830
ser leal ao Reich.
51
00:08:02,500 --> 00:08:03,790
Obedec�-lo.
52
00:08:06,290 --> 00:08:09,630
Aqui n�o h� uma segunda chance.
53
00:08:10,420 --> 00:08:13,210
Devem render-se.
54
00:08:16,330 --> 00:08:21,000
Voc�s devem se
ajoelhar ao Reich!
55
00:08:28,080 --> 00:08:29,580
Bem-vindos a Auschwitz!
56
00:08:53,880 --> 00:08:56,500
Vamos!
57
00:09:01,960 --> 00:09:04,420
Prisioneiro 44070, senhor!
58
00:09:08,710 --> 00:09:10,110
N�mero!
59
00:09:10,830 --> 00:09:12,540
Prisioneiro 20962.
60
00:09:12,580 --> 00:09:14,130
Barrac�o nove.
61
00:09:15,130 --> 00:09:17,100
Estou me apresentando
para o trabalho.
62
00:09:17,790 --> 00:09:19,000
No ch�o!
63
00:09:21,000 --> 00:09:22,500
Levante!
64
00:09:22,790 --> 00:09:24,230
Abaixe!
65
00:09:24,310 --> 00:09:25,710
Levante...
66
00:09:25,810 --> 00:09:27,010
abaixe,
67
00:09:27,080 --> 00:09:28,580
levante!
68
00:09:29,130 --> 00:09:30,275
O que foi aquilo?
69
00:09:30,276 --> 00:09:32,420
Zombava de mim.
Toma, pegue!
70
00:09:45,130 --> 00:09:49,920
- Empurrem isso!
- Calma!
71
00:09:53,210 --> 00:09:54,630
Por que demorou tanto?
72
00:10:01,130 --> 00:10:03,500
- Mantenha-se firme.
- N�o se preocupe conosco.
73
00:10:03,540 --> 00:10:05,040
J� estamos mortos.
74
00:10:07,330 --> 00:10:09,110
Preocupe-se apenas com sua vida!
75
00:10:28,630 --> 00:10:29,830
Boa sorte!
76
00:11:26,710 --> 00:11:28,210
Aqui vem a farsa de sempre.
77
00:11:33,130 --> 00:11:35,519
- Valer, por que demorou?
- Vim assim que pude.
78
00:11:35,520 --> 00:11:38,290
Todo mundo est� suando frio
por causa da inspe��o.
79
00:11:54,500 --> 00:11:56,290
Consegui um pouco de ouro
80
00:11:56,300 --> 00:11:59,060
com as garotas do Canad�.
Vou troc�-lo pelos rel�gios.
81
00:11:59,130 --> 00:12:00,810
Estes s�o os n�meros de janeiro.
82
00:12:00,920 --> 00:12:02,420
O transporte de ontem sumiu.
83
00:12:02,460 --> 00:12:04,130
N�o cheguei ao Sonderkommando.
84
00:12:04,500 --> 00:12:05,930
Eles ainda est�o dormindo.
85
00:12:06,130 --> 00:12:09,220
Devem ter explodido todo aquele
transporte pelas chamin�s.
86
00:12:12,210 --> 00:12:14,920
Isso vem das vasilhas
que eles jogam.
87
00:12:16,290 --> 00:12:18,920
N�o descascaria completamente,
ent�o tirei o resto.
88
00:12:27,290 --> 00:12:29,210
Valer, que n�mero � esse?
89
00:12:30,710 --> 00:12:32,420
- Onde voc� parou?
- Aqui.
90
00:12:33,710 --> 00:12:36,830
28 de janeiro: franceses 3000,
91
00:12:37,000 --> 00:12:39,330
holandeses 600, poloneses 2000.
92
00:12:40,000 --> 00:12:43,920
Entendeu?
Janeiro at� agora: 93400.
93
00:12:45,500 --> 00:12:46,920
- Entendeu?
- Sim.
94
00:12:48,790 --> 00:12:50,420
Isso � 3012 todos os dias.
95
00:12:51,210 --> 00:12:52,630
A cada hora s�o 125.
96
00:12:53,630 --> 00:12:55,230
Dois a cada minuto.
97
00:13:01,500 --> 00:13:03,540
Voc� deve levar essa evid�ncia
98
00:13:03,541 --> 00:13:05,580
para pessoas importantes
na Eslov�quia.
99
00:13:11,920 --> 00:13:14,000
As pessoas importantes
enviar�o avi�es.
100
00:13:18,630 --> 00:13:20,710
E esses avi�es v�o explodir
este lugar no esquecimento.
101
00:13:21,290 --> 00:13:23,830
Para que tudo se
torne cinzas e fuma�a.
102
00:13:25,290 --> 00:13:26,830
Cinzas e fuma�a.
103
00:13:55,500 --> 00:13:57,040
Sim.
104
00:14:06,210 --> 00:14:08,200
O que est� havendo
com o quartel nove?
105
00:14:10,790 --> 00:14:12,330
Eu mesmo terei que cont�-los?
106
00:14:25,000 --> 00:14:26,990
Qual � o problema
com o quartel nove?
107
00:14:43,080 --> 00:14:44,580
Est� faltando algu�m...
108
00:14:45,130 --> 00:14:47,290
Estava tudo bem
quando sa�mos do quartel.
109
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
Mexam-se!
110
00:15:29,000 --> 00:15:30,419
Herr Lagerf�hrer,
111
00:15:30,420 --> 00:15:32,790
um prisioneiro
est� desaparecido.
112
00:15:33,080 --> 00:15:36,290
Bloco de quarentena B-II A.
113
00:15:38,000 --> 00:15:40,999
O que voc� quer dizer com
"est� desaparecido"?
114
00:15:41,000 --> 00:15:43,520
Est� deitado em algum lugar de
abaixo da terra.
115
00:15:43,710 --> 00:15:45,290
Continue procurando.
116
00:15:46,290 --> 00:15:50,210
Continuem procurando!
Bloco de quarentena! Mexam-se.
117
00:15:51,580 --> 00:15:52,710
Herr Lagerf�hrer,
118
00:15:53,130 --> 00:15:55,290
o prisioneiro do quartel nove
desapareceu.
119
00:16:49,500 --> 00:16:52,750
Dois escriv�es est�o faltando.
120
00:16:52,751 --> 00:16:56,000
N�meros 29162 e 44070.
Eslovacos.
121
00:17:12,290 --> 00:17:15,630
Quem viu o escriv�o
no quartel hoje?
122
00:17:33,290 --> 00:17:35,830
Quem o viu fugir?
123
00:17:48,210 --> 00:17:49,420
Inspetor de blocos!
124
00:17:55,960 --> 00:17:58,710
- Prisioneiro n�mero 2043...
- O qu�?
125
00:17:59,210 --> 00:18:02,710
Prisioneiro n�mero 20432!
126
00:18:05,080 --> 00:18:06,830
Eu n�o sei de nada.
127
00:18:07,290 --> 00:18:09,500
Por favor acredite em mim!
128
00:18:09,540 --> 00:18:12,130
Eu o vi pela �ltima vez
esta manh�.
129
00:18:12,210 --> 00:18:14,290
Ele se levantou cedo,
como sempre.
130
00:18:14,500 --> 00:18:18,080
Ele pegou seu livro da morte
e foi ao banheiro.
131
00:18:18,210 --> 00:18:20,730
� tudo que sei, juro.
Por favor acredite em mim.
132
00:18:22,920 --> 00:18:24,130
Eu juro...
133
00:18:26,580 --> 00:18:28,420
A melhor maneira
de encontrar trufas
134
00:18:30,290 --> 00:18:32,500
� matando o porco de fome.
135
00:18:36,080 --> 00:18:39,290
Enquanto eu n�o ver aqueles
dois judeus ajoelhados aqui
136
00:18:39,330 --> 00:18:42,420
com o cabresto nos pesco�os.
Todos ficar�o aqui. Entendido?
137
00:18:45,290 --> 00:18:47,920
Procure em todos
os quart�is deste bloco.
138
00:18:48,880 --> 00:18:50,420
Se n�o os encontrar,
139
00:18:50,460 --> 00:18:53,310
v� de novo a todos os quart�is,
exceto nove. Em frente!
140
00:18:57,420 --> 00:18:58,720
Certo!
141
00:18:59,500 --> 00:19:02,500
Iremos come�ar
com 25 chicotadas.
142
00:19:02,960 --> 00:19:07,330
Ent�o, veremos o que mais
ele consegue se lembrar!
143
00:19:07,420 --> 00:19:09,000
N�o, por favor...
144
00:19:09,420 --> 00:19:12,330
eu n�o sei de nada.
Por favor acreditem em mim!
145
00:19:15,330 --> 00:19:16,629
Eu n�o sei de nada.
146
00:19:16,630 --> 00:19:20,070
Por favor!
N�o, por favor. N�o...
147
00:19:46,630 --> 00:19:47,920
Maldita Frente Oriental.
148
00:19:50,710 --> 00:19:52,390
"Pela p�tria".
149
00:19:53,710 --> 00:19:55,210
Que merda!
150
00:20:00,790 --> 00:20:02,210
Ele morreu ontem.
151
00:20:08,920 --> 00:20:10,210
Meu �nico filho.
152
00:20:15,000 --> 00:20:16,420
Tinha 20 anos.
153
00:20:22,130 --> 00:20:24,890
Todo esse assunto est�
fazendo meu est�mago revirar.
154
00:20:25,290 --> 00:20:27,500
Voc�s, o campo,
155
00:20:27,920 --> 00:20:29,500
este maldito pa�s inteiro!
156
00:20:30,290 --> 00:20:31,930
Aqui.
157
00:20:32,500 --> 00:20:34,000
Est�o vendo?
158
00:20:35,500 --> 00:20:37,130
Como ele era bonito!
159
00:20:39,500 --> 00:20:41,100
Vejam.
160
00:20:42,790 --> 00:20:44,130
Olhem para ele!
161
00:20:55,000 --> 00:20:56,210
Minha pobre esposa...
162
00:21:53,710 --> 00:21:55,080
Puta que pariu!
163
00:21:57,210 --> 00:21:58,710
Merda!
164
00:22:02,580 --> 00:22:04,130
Maldita bagun�a...
165
00:22:05,080 --> 00:22:07,330
H� quanto tempo
os prisioneiros est�o aqui?
166
00:22:09,380 --> 00:22:11,920
Desde o ver�o de 1942.
167
00:22:45,290 --> 00:22:46,790
Que merda!
168
00:22:52,210 --> 00:22:54,000
Eles viram mais
do que voc�, Kaduk.
169
00:22:56,420 --> 00:22:58,020
Voc� entende?
170
00:23:05,290 --> 00:23:06,710
Eles n�o devem passar.
171
00:23:08,710 --> 00:23:09,920
Voc� entendeu?
172
00:23:12,210 --> 00:23:13,810
Agora v�!
173
00:23:53,420 --> 00:23:55,020
Troque comigo.
174
00:24:42,920 --> 00:24:44,630
Peguei na cozinha
antes da ronda.
175
00:24:52,080 --> 00:24:53,500
Passe adiante.
176
00:25:40,501 --> 00:25:42,501
DIA DOIS
177
00:26:15,500 --> 00:26:16,710
Por aqui!
178
00:27:46,920 --> 00:27:48,520
Venha aqui.
179
00:27:51,790 --> 00:27:52,920
Sente-se.
180
00:28:00,920 --> 00:28:02,520
Aqui.
181
00:28:17,290 --> 00:28:18,500
Dez vezes...
182
00:28:19,210 --> 00:28:20,960
pensei em matar
voc� ontem � noite.
183
00:28:20,961 --> 00:28:22,210
Dez vezes.
184
00:28:26,790 --> 00:28:28,500
Eu estava vigiando.
185
00:28:30,290 --> 00:28:31,420
Viu?
186
00:28:38,290 --> 00:28:40,290
Porque ajudou
algu�m a se levantar...
187
00:28:43,210 --> 00:28:45,210
porque estava passando
o p�o da vida...
188
00:28:46,420 --> 00:28:47,920
enchendo suas entranhas...
189
00:28:49,710 --> 00:28:52,000
A culpa foi minha.
190
00:28:53,710 --> 00:28:56,230
Em alem�o, chamar�amos isso
de "tirar vantagem".
191
00:28:56,790 --> 00:28:58,210
Tirar vantagem.
192
00:29:02,790 --> 00:29:04,500
Voc� � uma boa pessoa, certo?
193
00:29:06,130 --> 00:29:07,710
Voc� era franciscano.
194
00:29:08,000 --> 00:29:09,210
Eu ainda sou.
195
00:29:17,790 --> 00:29:20,120
Enquanto voc� estava
alimentando seus amigos,
196
00:29:21,290 --> 00:29:23,330
eu tive que pensar
no meu filho morto.
197
00:29:28,080 --> 00:29:30,830
Tive vontade de enfiar
tr�s balas no seu est�mago.
198
00:29:32,500 --> 00:29:34,130
Voc� sabe por que eu n�o fiz?
199
00:29:39,920 --> 00:29:42,000
Como aqueles dois escaparam?
200
00:29:44,630 --> 00:29:46,920
Acha que eles v�o conseguir,
mas est� errado.
201
00:29:47,920 --> 00:29:50,210
Eles j� est�o mortos,
s� n�o sabem ainda.
202
00:29:51,000 --> 00:29:54,130
Vou coloc�-los
nas cadeiras esta noite.
203
00:29:54,790 --> 00:29:56,830
Os moradores v�o desistir deles,
204
00:29:57,210 --> 00:29:58,690
e se n�o o fizerem,
205
00:29:58,710 --> 00:30:02,210
eles continuar�o correndo
at� ca�rem de cara na merda.
206
00:30:04,580 --> 00:30:07,920
A morte vem primeiro
207
00:30:08,420 --> 00:30:10,630
para aqueles que
permanecem no mesmo lugar.
208
00:30:12,000 --> 00:30:13,500
Tanto faz.
209
00:30:18,790 --> 00:30:20,630
Eu sei que eles tiveram ajuda.
210
00:30:22,080 --> 00:30:23,820
E voc� gosta de
ajudar as pessoas.
211
00:30:25,130 --> 00:30:27,420
� por isso que duas pessoas
v�o morrer hoje.
212
00:30:30,420 --> 00:30:31,855
Esse � o �nico p�o que voc�
213
00:30:31,856 --> 00:30:33,690
vai distribuir de
agora em diante.
214
00:30:36,960 --> 00:30:38,420
Mas voc� pode salv�-los.
215
00:30:53,000 --> 00:30:54,500
Solte-me!
216
00:31:05,630 --> 00:31:07,130
Cuidado!
217
00:31:14,420 --> 00:31:15,960
Parados!
218
00:32:33,210 --> 00:32:37,000
Entreguem-me o que pe�o
e podem voltar para o quartel.
219
00:32:41,710 --> 00:32:43,815
Est�o dispostos a
passar por tudo isso,
220
00:32:43,816 --> 00:32:45,920
por dois judeus eslovacos?
221
00:33:27,920 --> 00:33:30,630
Sua filha est�
na se��o feminina, certo?
222
00:33:38,630 --> 00:33:40,170
O qu�?
223
00:33:42,710 --> 00:33:44,420
Pensou que eu n�o sabia?
224
00:33:50,580 --> 00:33:53,630
Acha que n�o sei o que se passa
no seu c�rebro de galinha?
225
00:34:07,420 --> 00:34:08,630
Ester...
226
00:34:10,920 --> 00:34:14,330
Ester! Me deixem ir!
227
00:34:14,380 --> 00:34:16,210
- Sil�ncio!
- Me deixem ir!
228
00:34:16,630 --> 00:34:18,200
Voc� n�o vai ajud�-la assim.
229
00:34:34,210 --> 00:34:36,420
Por favor, n�o!
230
00:35:06,500 --> 00:35:07,830
Ela falava eslovaco,
231
00:35:09,210 --> 00:35:12,710
n�o polon�s!
232
00:35:14,710 --> 00:35:16,210
N�o a ouviu gritar?
233
00:35:16,500 --> 00:35:17,630
N�o importa!
234
00:35:19,210 --> 00:35:22,330
Essa garota era eslovaca!
N�o poderia ser sua filha!
235
00:35:23,000 --> 00:35:25,130
Se trouxeram
a outra garota aqui,
236
00:35:25,880 --> 00:35:27,320
a filha dele j� est� morta.
237
00:35:36,960 --> 00:35:41,580
DIA TR�S
238
00:37:26,920 --> 00:37:29,130
Mande o quartel nove
de volta ao trabalho!
239
00:37:40,580 --> 00:37:44,210
- Venha! Mexam-se!
- Entrem na fila! Em frente!
240
00:37:46,210 --> 00:37:49,830
Mexam-se!
241
00:38:39,420 --> 00:38:40,920
Mexam-se!
242
00:39:19,580 --> 00:39:21,000
O que estamos esperando?
243
00:39:24,730 --> 00:39:26,020
Vamos sair um por um
244
00:39:26,021 --> 00:39:28,110
ou todos de uma vez,
qual � a diferen�a?
245
00:39:32,790 --> 00:39:34,210
Existem mais de n�s.
246
00:39:38,290 --> 00:39:40,110
Tiraremos tr�s
daqueles bastardos,
247
00:39:40,111 --> 00:39:41,330
se evitarmos os c�es.
248
00:39:44,210 --> 00:39:45,330
Aguente firme.
249
00:39:51,580 --> 00:39:53,000
Quando ele acender.
250
00:40:21,000 --> 00:40:22,500
Aguente firme.
251
00:40:35,920 --> 00:40:37,130
Peda�o de merda!
252
00:41:11,630 --> 00:41:12,920
Mexa-se!
253
00:41:15,920 --> 00:41:17,710
Seja r�pido!
254
00:41:21,580 --> 00:41:22,710
Oi!
255
00:41:31,920 --> 00:41:34,000
Voc� me deve dez cigarros.
256
00:41:38,500 --> 00:41:39,630
Isso!
257
00:41:44,210 --> 00:41:45,580
Empurra!
258
00:42:00,580 --> 00:42:03,000
Retire a correia
de prote��o externa!
259
00:42:10,790 --> 00:42:12,210
Fileiras de cinco!
260
00:42:38,420 --> 00:42:40,130
Por que voc� est� fazendo isso?
261
00:42:41,500 --> 00:42:43,710
Acha que est�
provando algo aqui?
262
00:42:45,080 --> 00:42:46,530
A quem?
263
00:42:46,920 --> 00:42:48,320
A mim?
264
00:42:51,130 --> 00:42:52,290
Voc� mesmo?
265
00:42:54,830 --> 00:42:57,830
At� um macaco
consegue ficar de p�!
266
00:43:04,080 --> 00:43:05,420
Eu disse algo engra�ado?
267
00:43:07,210 --> 00:43:08,610
Engra�ado?
268
00:43:09,000 --> 00:43:10,920
- De jeito nenhum.
- N�o!
269
00:43:11,290 --> 00:43:13,250
- N�o!
- Voc� est� rindo?
270
00:43:13,290 --> 00:43:15,330
- N�o!
- Sim?
271
00:43:15,420 --> 00:43:18,170
- Voc� me acha engra�ado?
- N�o!
272
00:43:18,210 --> 00:43:20,500
Ele foi castrado pelo Dr. Thilo.
273
00:43:20,580 --> 00:43:22,130
Eu estava falando com voc�!
274
00:43:28,290 --> 00:43:30,230
Vejo que o moral
est� caindo no lixo.
275
00:43:33,500 --> 00:43:37,210
Voc�s precisam ser lembrados de
onde ficam os canis.
276
00:43:46,500 --> 00:43:47,940
Venha aqui.
277
00:43:54,920 --> 00:43:56,320
Venha.
278
00:43:59,790 --> 00:44:02,290
Los! Mova isto!
D� a volta no quartel.
279
00:44:02,920 --> 00:44:04,320
Los!
280
00:44:08,000 --> 00:44:09,440
Anda!
281
00:44:21,420 --> 00:44:22,820
Pare!
282
00:44:33,000 --> 00:44:34,130
D� a volta.
283
00:44:39,000 --> 00:44:40,500
Eu disse para dar a volta!
284
00:44:48,210 --> 00:44:49,420
Voc� vai implorar?
285
00:45:02,330 --> 00:45:03,630
Vou mencionar isso
286
00:45:05,210 --> 00:45:06,920
nas minhas mem�rias,
287
00:45:08,710 --> 00:45:10,410
que escreverei depois da guerra
288
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
na minha fazenda em algum lugar
perto do Mar Negro.
289
00:45:18,290 --> 00:45:20,210
E voc�, cara engra�ado?
290
00:45:22,130 --> 00:45:23,800
Onde voc� pensa que vai estar?
291
00:45:29,710 --> 00:45:31,210
Onde?
292
00:45:33,290 --> 00:45:34,920
Atr�s de cada esquina,
293
00:45:36,920 --> 00:45:38,330
em cada sombra,
294
00:45:43,500 --> 00:45:45,210
sempre perto.
295
00:46:13,580 --> 00:46:15,130
Merda.
296
00:46:25,630 --> 00:46:26,910
Droga!
297
00:47:00,960 --> 00:47:02,710
Voltem!
298
00:47:05,210 --> 00:47:06,710
V�o para o quartel!
299
00:47:19,500 --> 00:47:22,920
Mande chamar o motorista.
Eu preciso de um isqueiro!
300
00:47:51,920 --> 00:47:53,290
Empurra!
301
00:47:56,500 --> 00:47:58,120
Parece que estou me segurando?
302
00:48:24,920 --> 00:48:30,920
N�o vai ceder...
303
00:48:33,710 --> 00:48:35,019
Eu n�o vou morrer aqui!
304
00:48:35,020 --> 00:48:36,700
Eu n�o vou morrer aqui, droga!
305
00:48:38,130 --> 00:48:39,710
Empurra!
306
00:48:40,920 --> 00:48:42,320
Empurra!
307
00:49:58,500 --> 00:50:00,000
Espera!
308
00:50:02,290 --> 00:50:05,000
Eles tiraram os guardas.
Venha.
309
00:50:52,290 --> 00:50:53,630
N�o h� mais cercas.
310
00:52:34,290 --> 00:52:35,500
Batatas�
311
00:52:38,580 --> 00:52:40,630
Batatas com chucrute.
312
00:53:29,830 --> 00:53:31,080
Devem ser os frutos.
313
00:55:14,000 --> 00:55:15,130
Valer!
314
00:55:18,830 --> 00:55:20,230
Valer!
315
00:55:28,830 --> 00:55:30,420
Valer!
316
00:56:09,920 --> 00:56:13,210
Estamos a cerca de dois
ou tr�s dias da fronteira.
317
00:56:14,710 --> 00:56:16,290
Se formos direto.
318
00:56:16,920 --> 00:56:18,420
Se dermos a volta,
319
00:56:19,210 --> 00:56:20,620
ser�o mais dois ou tr�s.
320
00:56:27,790 --> 00:56:29,290
Obrigado pelo sapato.
321
00:57:56,500 --> 00:57:58,420
- O que h� de errado?
- O outro tubo.
322
00:57:58,920 --> 00:58:01,290
Devo ter deixado cair.
N�o est� aqui.
323
00:58:08,920 --> 00:58:10,420
Eu perdi.
324
00:59:04,290 --> 00:59:06,230
Est�o indo para a fronteira,
certo?
325
00:59:08,290 --> 00:59:09,500
N�o est� longe.
326
00:59:12,290 --> 00:59:15,100
Mas � uma caminhada e tanto,
mesmo com p�s saud�veis.
327
01:00:40,080 --> 01:00:41,630
S�o eles.
328
01:01:04,290 --> 01:01:05,500
Aqui.
329
01:01:08,500 --> 01:01:10,610
Nossos rapazes expulsaram
alguns alem�es.
330
01:01:10,710 --> 01:01:12,500
Para eles n�o valiam mais nada.
331
01:01:14,420 --> 01:01:15,630
Meu cunhado.
332
01:01:18,210 --> 01:01:19,690
Comam.
333
01:01:24,210 --> 01:01:27,290
Ele conhece bem esses lados.
Ele pode levar voc�s.
334
01:01:47,630 --> 01:01:49,000
Isso n�o vai dar certo.
335
01:01:54,880 --> 01:01:59,710
N�o manque. Seu corpo precisa
se acostumar com a dor.
336
01:02:00,670 --> 01:02:01,830
Endireite-se.
337
01:02:04,290 --> 01:02:05,890
Boa.
338
01:02:06,960 --> 01:02:08,800
Mantenha-se.
339
01:02:17,401 --> 01:02:19,101
DIA ONZE
340
01:04:08,500 --> 01:04:10,630
Quer ir agora
ou depois do p�r do sol?
341
01:04:13,000 --> 01:04:14,965
Eles ter�o processado
tr�s transportes
342
01:04:14,966 --> 01:04:16,130
antes do p�r do sol.
343
01:05:55,000 --> 01:05:56,440
Freddy!
344
01:05:56,500 --> 01:05:58,000
Freddy, levante-se!
345
01:08:36,790 --> 01:08:40,210
- Bom dia.
- Calma, rapaz.
346
01:08:42,420 --> 01:08:44,420
Venha tomar o caf� da manh�.
347
01:08:50,790 --> 01:08:52,130
Obrigado.
348
01:09:06,920 --> 01:09:08,500
Aqui, pegue.
349
01:09:36,210 --> 01:09:38,500
- Louvado seja o Senhor.
- Am�m.
350
01:09:40,130 --> 01:09:43,420
Ele � um de n�s. N�o poderiam
pedir uma cobertura melhor.
351
01:09:51,080 --> 01:09:52,500
Cuidem-se.
352
01:09:55,080 --> 01:09:57,210
E boa sorte em Zilina.
353
01:11:42,210 --> 01:11:43,710
Venha.
354
01:12:21,790 --> 01:12:23,130
Bem-vindos, senhores.
355
01:12:24,130 --> 01:12:25,580
Infelizmente, o Sr. Warren
356
01:12:25,581 --> 01:12:27,830
da Cruz Vermelha n�o
p�de comparecer hoje.
357
01:12:28,290 --> 01:12:29,920
Espero que amanh�.
358
01:12:30,420 --> 01:12:32,530
Por enquanto,
faremos perguntas a voc�s.
359
01:12:34,830 --> 01:12:38,290
Muito se tem falado
sobre os campos.
360
01:12:39,000 --> 01:12:41,060
Fico feliz que voc�s
finalmente possam
361
01:12:41,061 --> 01:12:43,120
lan�ar uma luz sobre
todos os "rumores".
362
01:12:43,920 --> 01:12:45,210
Obrigado.
363
01:12:48,500 --> 01:12:53,040
Bem, foi muito dif�cil
sair de Auschwitz?
364
01:13:17,290 --> 01:13:18,420
Eu...
365
01:13:20,920 --> 01:13:22,830
eu n�o sei...
366
01:13:28,420 --> 01:13:30,920
O que voc� espera que fa�amos?
367
01:13:33,130 --> 01:13:35,000
Achei que voc�
fosse a resist�ncia.
368
01:13:36,210 --> 01:13:38,060
Se est� nos
perguntando o que fazer,
369
01:13:38,061 --> 01:13:39,710
ent�o viemos ao lugar errado.
370
01:13:39,920 --> 01:13:43,420
Voc� precisa entender, n�o
temos esse tipo de influ�ncia.
371
01:13:44,290 --> 01:13:46,830
- Estamos apenas...
- Espere at� amanh�.
372
01:13:48,790 --> 01:13:51,420
Se quiser levar isso
para algu�m importante,
373
01:13:52,130 --> 01:13:53,580
precisa convencer Warren.
374
01:13:56,580 --> 01:13:58,930
Mas, h� uma maneira...
375
01:13:59,920 --> 01:14:01,630
pela qual podemos ajud�-lo.
376
01:15:21,710 --> 01:15:26,170
DIA VINTE E DOIS
377
01:16:01,630 --> 01:16:03,130
Voc� est� atrasado!
378
01:16:03,131 --> 01:16:05,230
Dois dias, seis horas
e quinze minutos.
379
01:16:05,830 --> 01:16:08,490
Consegue imaginar quantas vidas
custaram at� agora?
380
01:16:09,290 --> 01:16:11,630
Percebe o problema
que tivemos que passar...
381
01:16:11,670 --> 01:16:15,920
Eu contei para voc�, 27125.
382
01:16:18,790 --> 01:16:21,600
- Aceita um caf�, senhor?
- Com leite e tr�s a��cares.
383
01:16:21,640 --> 01:16:23,500
- Sim!
- Obrigado.
384
01:16:24,080 --> 01:16:27,210
Sim, isso � para nossos amigos.
385
01:16:34,420 --> 01:16:35,820
O que � isso?
386
01:16:36,790 --> 01:16:37,920
V� em frente.
387
01:16:38,290 --> 01:16:39,730
N�o fique t�mido.
388
01:16:50,790 --> 01:16:52,420
Ajuda Humanit�ria.
389
01:16:54,080 --> 01:16:57,630
Para todos os alem�es
nos campos.
390
01:16:57,880 --> 01:17:00,290
Como devem reconhecer,
n�s enviamos
391
01:17:00,500 --> 01:17:04,000
mais de 400 mil desses
s� para Auschwitz.
392
01:17:04,080 --> 01:17:05,600
Aproximadamente...
393
01:17:06,420 --> 01:17:09,880
duas toneladas de rem�dios,
roupas, comida...
394
01:17:09,881 --> 01:17:12,420
Mas nenhum
prisioneiro sequer viu.
395
01:17:13,580 --> 01:17:15,330
Voc� por acaso leu o relat�rio?
396
01:17:16,210 --> 01:17:19,420
Li alguns trechos no meu caminho
para o aeroporto
397
01:17:23,710 --> 01:17:26,040
e no seu relat�rio diz que...
398
01:17:26,140 --> 01:17:27,625
As pessoas transportadas
399
01:17:27,626 --> 01:17:29,710
a Theresienstadt foram
atacadas com g�s.
400
01:17:29,750 --> 01:17:31,830
Oito de mar�o, 04h30 da manh�.
401
01:17:32,500 --> 01:17:34,500
Foram 3.800 pessoas.
402
01:17:34,960 --> 01:17:36,330
A maioria delas, crian�as.
403
01:17:54,210 --> 01:17:58,420
Esses s�o postais e cartas
404
01:17:58,630 --> 01:18:03,130
escritos por diversas pessoas
que estavam naquele transporte.
405
01:18:05,920 --> 01:18:09,210
Foram enviadas aos parentes
v�rias semanas
406
01:18:09,420 --> 01:18:11,525
depois que os
autores supostamente
407
01:18:11,526 --> 01:18:13,630
haviam sido mortos
nos chuveiros de g�s.
408
01:18:13,670 --> 01:18:15,710
Por favor, me perdoem
se n�o foi assim.
409
01:18:15,790 --> 01:18:17,210
Todos temos que escrever.
410
01:18:17,500 --> 01:18:19,710
Cart�es postais e cartas,
como estas.
411
01:18:19,790 --> 01:18:21,595
E os guardas da
SS ent�o preenchem
412
01:18:21,596 --> 01:18:23,200
as datas para depois enviarem.
413
01:18:23,210 --> 01:18:25,020
At� quem estava
prestes a ser morto
414
01:18:25,021 --> 01:18:26,630
com g�s tinha que escrev�-las.
415
01:18:26,790 --> 01:18:28,750
E at� onde eu sei, o correio �
416
01:18:28,751 --> 01:18:30,710
controlado pelo
governo de ocupa��o.
417
01:18:34,210 --> 01:18:35,910
"N�o se preocupe, estamos bem".
418
01:18:36,000 --> 01:18:37,959
"Ainda n�o encarregaram
nenhum trabalho,
419
01:18:37,960 --> 01:18:40,810
mas conseguiremos trabalho
no nosso campo de atua��o".
420
01:18:41,420 --> 01:18:43,420
"Partiremos dentro
de alguns dias,
421
01:18:43,500 --> 01:18:45,610
estamos juntos, as
crian�as est�o bem.
422
01:18:45,611 --> 01:18:46,920
Espero v�-lo de novo".
423
01:18:47,210 --> 01:18:48,710
Devo continuar?
424
01:19:11,210 --> 01:19:12,420
Pode levar isto.
425
01:19:29,080 --> 01:19:32,710
Deixem-me falar
sobre o meu dilema.
426
01:19:35,080 --> 01:19:40,210
De um lado h� fontes
como Dr. Gawitz.
427
01:19:41,210 --> 01:19:44,830
Um colega meu respeit�vel
na Cruz Vermelha alem�.
428
01:19:46,080 --> 01:19:48,130
E do outro voc�s.
429
01:19:49,290 --> 01:19:51,540
Dois jovens,
430
01:19:52,710 --> 01:19:54,920
motivados por
431
01:19:56,380 --> 01:20:00,420
ressentimento por
terem sido realocados.
432
01:20:02,130 --> 01:20:03,710
Precisamos de evid�ncias.
433
01:20:04,500 --> 01:20:06,330
Aqui est� sua evid�ncia.
434
01:20:07,290 --> 01:20:09,310
Veja! 23 de mar�o,
435
01:20:09,311 --> 01:20:11,330
mil garotas judias
da Eslov�quia.
436
01:20:11,430 --> 01:20:13,195
Trinta de mar�o,
437
01:20:13,196 --> 01:20:14,960
mil cento e doze
pessoas de Paris.
438
01:20:15,000 --> 01:20:17,040
De 15 de agosto at� 17,
439
01:20:17,080 --> 01:20:20,630
oito mil judeus da Sosnowiec,
todos mortos com g�s.
440
01:20:21,290 --> 01:20:26,000
E inclusive os alem�es confirmam
que em 8 de mar�o de 1944
441
01:20:26,080 --> 01:20:30,420
havia tr�s mil e oitocentas
pessoas em Theresienstadt.
442
01:20:30,500 --> 01:20:32,710
Mas no outubro anterior,
quando chegaram,
443
01:20:32,790 --> 01:20:34,630
havia 5.007 pessoas.
444
01:20:34,710 --> 01:20:37,179
Ent�o o que aconteceu
entre esses dois per�odos?
445
01:20:37,180 --> 01:20:42,170
Ou voc� acha que 1.270 pessoas
morrerem em 5 meses � normal?
446
01:20:42,210 --> 01:20:45,210
� fato que os campos estavam
lutando com epidemia de tifo.
447
01:20:45,290 --> 01:20:46,920
Mas foi a Cruz Vermelha alem�
448
01:20:46,921 --> 01:20:48,750
que ajudou a
prevenir mais mortes.
449
01:20:48,790 --> 01:20:52,500
E foi o seu amigo Gawitz
que disse isso, n�o?
450
01:20:52,580 --> 01:20:53,920
Porque ele � um nazista.
451
01:20:54,080 --> 01:20:56,420
Se ele n�o fosse, n�o teria
452
01:20:56,500 --> 01:20:59,089
- um cargo t�o alto.
- Voc� est� enviando leite
453
01:20:59,090 --> 01:21:01,249
e os prisioneiros l�
est�o � pr�pria urina.
454
01:21:01,250 --> 01:21:03,690
Voc� est� enviando
sabonete para banho
455
01:21:03,691 --> 01:21:06,130
e eles t�m que tomar
com banha de porco.
456
01:21:14,500 --> 01:21:18,080
A sua ajuda n�o salvou
uma �nica vida.
457
01:21:18,170 --> 01:21:21,080
Nem mesmo a das moscas devorando
458
01:21:21,170 --> 01:21:23,085
as roupas, os corpos e a pele
459
01:21:23,086 --> 01:21:25,000
dos mais velhos
que ainda est�o l�.
460
01:21:28,710 --> 01:21:32,210
Voc� j� viu isso antes, n�o?
� um "sabonete."
461
01:21:33,710 --> 01:21:35,230
Sabe o que � isso, n�o sabe?
462
01:21:48,210 --> 01:21:50,394
Qu�o confi�vel acha
que � a informa��o
463
01:21:50,395 --> 01:21:52,579
que est� neste relat�rio?
464
01:21:52,580 --> 01:21:54,330
Algumas partes do relat�rio
465
01:21:55,000 --> 01:21:56,959
foram compiladas
pelos homens que est�o
466
01:21:56,960 --> 01:21:58,919
no comando ou que
trabalham nos fornos.
467
01:21:58,920 --> 01:22:02,960
E algumas partes s�o dos
livros de registro dos campos,
468
01:22:03,040 --> 01:22:05,625
mas eles t�m apenas detalhes
469
01:22:05,626 --> 01:22:08,210
dos transportes
grandes, dos maiores.
470
01:22:31,420 --> 01:22:32,725
H� cerca de um ano
471
01:22:32,726 --> 01:22:34,830
ganhamos o consentimento
do Dr. Gerbles.
472
01:22:36,210 --> 01:22:39,060
Enviamos diversos comit�s
de observa��o para os campos.
473
01:22:39,100 --> 01:22:41,130
Eles deveriam relatar
474
01:22:42,710 --> 01:22:45,010
se a taxa de mortalidade
estranhamente alta
475
01:22:45,011 --> 01:22:46,749
que vinha da
imprensa estrangeira
476
01:22:46,750 --> 01:22:48,920
era baseada na verdade.
477
01:22:48,960 --> 01:22:50,420
Eles n�o encontraram nada.
478
01:22:51,330 --> 01:22:53,710
E isso foi por volta
do final de 1943?
479
01:22:56,920 --> 01:23:00,210
Porque, no dia,
me lembro de que tudo
480
01:23:00,211 --> 01:23:03,500
em Auschwitz parecia
perfeitamente normal.
481
01:23:03,920 --> 01:23:06,170
E at� os fornos
estavam desligados,
482
01:23:06,210 --> 01:23:08,500
mas em Birkenau, as pessoas
483
01:23:08,501 --> 01:23:10,790
continuavam sendo
mortas com g�s.
484
01:23:10,920 --> 01:23:12,320
Como sempre.
485
01:23:14,210 --> 01:23:16,630
Est� dizendo que est�o aqui?
486
01:23:18,420 --> 01:23:20,290
Eles n�o retornaram naquele dia.
487
01:23:27,500 --> 01:23:32,130
Fomos informados pela
Cruz Vermelha alem� que...
488
01:23:32,790 --> 01:23:34,920
- Faleceram de maneira adversa.
- N�o.
489
01:23:35,000 --> 01:23:37,330
Os administradores
dos campos certificaram
490
01:23:37,420 --> 01:23:39,790
de que eles s� viram
o que queriam mostrar.
491
01:23:39,830 --> 01:23:41,749
Eu n�o sei se eles conheceram
492
01:23:41,750 --> 01:23:43,669
um prisioneiro que
falou de Birkenau,
493
01:23:43,670 --> 01:23:45,379
ou se queriam ver por si mesmos,
494
01:23:45,380 --> 01:23:47,710
mas eles foram mortos l�,
naquele dia.
495
01:23:48,290 --> 01:23:49,610
Posso dizer que os homens
496
01:23:49,611 --> 01:23:51,629
desse comandante
que cuidavam do forno
497
01:23:51,630 --> 01:23:54,130
sabiam quem estavam
jogando no fogo.
498
01:24:12,290 --> 01:24:14,420
Quantos judeus foram mortos?
499
01:24:15,710 --> 01:24:17,630
Em Auschwitz, um milh�o e meio.
500
01:24:18,210 --> 01:24:20,540
Mas n�o se trata
apenas de judeus,
501
01:24:20,630 --> 01:24:24,960
os campos s�o para qualquer um
que consideram como inimigos.
502
01:24:25,040 --> 01:24:28,830
Os Eslavos, os Romanos,
e agora � a vez dos H�ngaros.
503
01:24:28,880 --> 01:24:31,290
- Como voc� sabe?
- Porque n�o mant�m segredo!
504
01:24:32,380 --> 01:24:33,710
Agora mesmo, eles
505
01:24:33,920 --> 01:24:36,460
est�o terminando um
novo trilho de trem
506
01:24:36,461 --> 01:24:39,000
que vai direto para os fornos.
507
01:24:39,210 --> 01:24:41,500
E os guardas da SS
ficam brincando,
508
01:24:41,540 --> 01:24:43,525
falando que est�o
ansiosos para ver a
509
01:24:43,526 --> 01:24:45,710
famosa t�cnica h�ngara
de fazer salsicha.
510
01:24:50,210 --> 01:24:51,630
Eu conhe�o o peso.
511
01:24:52,710 --> 01:24:54,710
Carregamos conosco at� aqui.
512
01:24:55,830 --> 01:24:57,920
A pergunta mais importante �:
513
01:24:58,880 --> 01:25:00,500
O que voc� far� a respeito?
514
01:25:09,580 --> 01:25:11,129
Isso �...
515
01:25:11,130 --> 01:25:13,710
� poss�vel que os aliados
n�o saibam disso?
516
01:25:14,000 --> 01:25:15,815
Eles podem ter suspeitas, mas,
517
01:25:15,816 --> 01:25:17,630
certamente,
n�o sabem dos detalhes.
518
01:25:27,210 --> 01:25:29,000
Eu vou tentar...
519
01:25:29,420 --> 01:25:33,130
vou tentar levar isto
para os americanos.
520
01:25:33,420 --> 01:25:37,630
Vou tentar convenc�-los
a negociar.
521
01:25:37,670 --> 01:25:39,130
N�o!
522
01:25:41,210 --> 01:25:43,330
N�o negocie com assassinos.
523
01:25:44,130 --> 01:25:48,000
Encha seus avi�es com bombas
e destruam o lugar.
524
01:25:48,920 --> 01:25:54,500
Sobretudo os prisioneiros querem
mais � ver o fogo caindo do c�u!
525
01:25:55,210 --> 01:25:58,580
Destruindo as
defesas das torres.
526
01:25:58,630 --> 01:25:59,920
Destruam tudo.
527
01:26:07,420 --> 01:26:09,710
Direita, esquerda...
528
01:26:10,710 --> 01:26:12,350
direita...
529
01:26:12,550 --> 01:26:15,960
NUNCA HOUVE NENHUM ATAQUE A�REO
EM AUSCHWITZ - BIRKENAU
530
01:26:16,040 --> 01:26:17,710
direita, esquerda...
531
01:26:18,210 --> 01:26:20,080
esquerda...
532
01:26:20,920 --> 01:26:23,540
direita...
533
01:26:24,210 --> 01:26:25,610
esquerda...
534
01:26:26,130 --> 01:26:28,210
esquerda...
535
01:26:29,130 --> 01:26:31,290
direita, esquerda...
536
01:26:32,290 --> 01:26:33,830
direita...
537
01:26:34,130 --> 01:26:36,210
direita...
538
01:26:36,830 --> 01:26:38,420
esquerda...
539
01:26:39,080 --> 01:26:40,210
Vejam s�!
540
01:26:40,790 --> 01:26:42,000
O homem de f�.
541
01:26:42,500 --> 01:26:43,920
Eu ouvi muito sobre voc�.
542
01:26:45,210 --> 01:26:47,800
Herr Lausmann envia
sauda��es cordiais de Berlim.
543
01:26:47,920 --> 01:26:49,220
Esquerda!
544
01:26:50,790 --> 01:26:52,130
Esquerda.
545
01:26:52,960 --> 01:26:57,630
- Esquerda...
- Estou bem aqui, por favor.
546
01:26:57,830 --> 01:26:59,230
Esquerda...
547
01:26:59,280 --> 01:27:01,790
Los! Mexa-se, seu porco!
548
01:27:02,920 --> 01:27:04,420
Movam-se, r�pido!
549
01:27:04,710 --> 01:27:06,210
Esquerda.
550
01:27:06,500 --> 01:27:08,920
Direita, esquerda...
551
01:27:10,500 --> 01:27:12,920
esquerda, direita.
552
01:27:13,210 --> 01:27:15,920
Esquerda, direita...
553
01:27:16,920 --> 01:27:19,000
direita...
554
01:27:19,920 --> 01:27:21,420
esquerda...
555
01:27:21,580 --> 01:27:25,790
direita...
556
01:27:27,080 --> 01:27:29,710
esquerda...
557
01:27:30,630 --> 01:27:33,290
esquerda, direita...
558
01:27:34,710 --> 01:27:37,000
esquerda...
559
01:27:38,130 --> 01:27:40,710
esquerda, direita...
560
01:27:41,290 --> 01:27:43,920
direita, esquerda...
561
01:27:44,880 --> 01:27:46,790
esquerda, direita...
562
01:27:47,420 --> 01:27:50,000
esquerda, direita...
563
01:27:50,500 --> 01:27:53,080
esquerda...
564
01:27:53,130 --> 01:27:55,729
FORAM SETE MESES ANTES
QUE O RELAT�RIO VRBA-WETZLER
565
01:27:55,730 --> 01:27:58,130
FOSSE FINALMENTE PUBLICADO
PELA M�DIA AMERICANA
566
01:27:58,170 --> 01:27:59,905
MESMO ASSIM FOI
TRUNCADO E EDITADO
567
01:27:59,906 --> 01:28:01,579
OS EDITORES ESTAVAM PREOCUPADOS
568
01:28:01,580 --> 01:28:04,150
QUE NINGU�M ACREDITASSE
NOS HORRORES QUE DETALHAVA
569
01:28:05,330 --> 01:28:07,100
APROXIMADAMENTE
2.500.000 PESSOAS
570
01:28:07,140 --> 01:28:08,439
FORAM DEPORTADAS
571
01:28:08,440 --> 01:28:10,980
PARA O CAMPO DE CONCENTRA��O
DE AUSCHWITZ-BIRKENAU
572
01:28:11,020 --> 01:28:13,500
ESTIMA-SE QUE
CERCA DE 1.100.000 DE PESSOAS
573
01:28:13,600 --> 01:28:15,540
TENHAM SIDO ASSASSINADAS L�
574
01:28:17,170 --> 01:28:19,159
O RELAT�RIO ELABORADO
POR WETZLER E VRBA
575
01:28:19,160 --> 01:28:21,799
AJUDOU A SALVAR A VIDA
DE 120.000 JUDEUS DE BUDAPESTE
576
01:28:21,800 --> 01:28:24,880
QUE AGUARDAVAM A DEPORTA��O
PARA O CAMPO DA MORTE
577
01:28:25,381 --> 01:28:26,481
Continua...
578
01:28:59,000 --> 01:29:01,330
A Evid�ncia hist�rica
579
01:29:01,790 --> 01:29:05,130
� fortemente contra...
580
01:29:05,210 --> 01:29:07,130
� incrivelmente contr�ria
581
01:29:07,290 --> 01:29:09,980
de que seis milh�es
de judeus tenham sido
582
01:29:09,981 --> 01:29:12,670
mortos nas c�maras
de g�s intecionalmente
583
01:29:12,710 --> 01:29:17,000
como uma pol�tica deliberada
de Adolf Hitler.
584
01:29:18,710 --> 01:29:20,830
Eu acredito que n�o tinha
nenhuma c�mara de g�s.
585
01:29:20,880 --> 01:29:24,330
Estamos nos tornando uma col�nia
do sionismo,
586
01:29:24,420 --> 01:29:26,830
onde n�s, a popula��o local,
587
01:29:26,960 --> 01:29:30,380
desempenhamos o papel
de meros espectadores.
588
01:29:30,420 --> 01:29:33,829
N�o seremos enganados
por mentiras judias e sionistas
589
01:29:33,830 --> 01:29:36,179
sobre o "mal" Estado eslovaco
durante a guerra
590
01:29:36,180 --> 01:29:38,210
e sobre a "democracia"
que temos hoje.
591
01:29:38,250 --> 01:29:41,130
Seu bairro, sua aldeia,
592
01:29:41,290 --> 01:29:45,000
a escola de seus filhos,
sua vida, sal�rio
593
01:29:45,080 --> 01:29:48,000
ser� irreversivelmente impactado
pela imigra��o.
594
01:29:48,920 --> 01:29:51,130
Como presidente,
restaurarei as fronteiras
595
01:29:51,170 --> 01:29:54,500
no meu primeiro dia de mandato.
596
01:29:55,210 --> 01:29:57,710
Quando eu assumir o cargo,
597
01:29:58,290 --> 01:30:03,210
a quest�o cigana ser� resolvida
em um ano e um dia.
598
01:30:03,630 --> 01:30:06,920
O pr�prio termo desaparecer�
da regi�o de Pre�ov.
599
01:30:06,960 --> 01:30:09,329
A quest�o cigana
n�o existir� mais.
600
01:30:09,330 --> 01:30:11,344
Alguns s�o bons,
alguns s�o estupradores
601
01:30:11,345 --> 01:30:12,559
e outros s�o assassinos.
602
01:30:12,560 --> 01:30:14,500
E nem sabemos quem
estamos recebendo.
603
01:30:14,540 --> 01:30:17,329
E eles n�o chegam s� do M�xico,
chegam de toda parte...
604
01:30:17,330 --> 01:30:19,279
e certamente voc�
sabe que � verdade...
605
01:30:19,280 --> 01:30:21,629
falando sobre a
esc�ria marroquina na Holanda.
606
01:30:21,630 --> 01:30:23,110
Claro, nem todos s�o esc�ria,
607
01:30:23,111 --> 01:30:25,229
mas h� muita esc�ria
marroquina na Holanda
608
01:30:25,230 --> 01:30:27,379
que fazem as ruas
deixarem de ser seguras.
609
01:30:27,380 --> 01:30:29,185
Desejo a todos
voc�s aqui em Zilina
610
01:30:29,186 --> 01:30:31,290
um dia agrad�vel e branco.
611
01:30:33,080 --> 01:30:34,790
Felizmente,
612
01:30:35,210 --> 01:30:37,710
a Peste Vermelha
613
01:30:38,420 --> 01:30:40,130
n�o pisa mais em nossas terras.
614
01:30:42,790 --> 01:30:44,500
Isso, no entanto, n�o significa
615
01:30:45,580 --> 01:30:47,330
que n�o foi substitu�da
por uma nova praga,
616
01:30:48,630 --> 01:30:50,500
que agora tenta subjugar
617
01:30:51,130 --> 01:30:52,500
nossos cora��es,
618
01:30:53,000 --> 01:30:55,040
mentes e almas.
619
01:30:58,080 --> 01:31:00,330
N�o � vermelho,
mas da cor do arco-�ris.
620
01:31:00,420 --> 01:31:03,575
Agora, gostar de homossexual?
Vou falar, ningu�m gosta, t� ok?
621
01:31:03,576 --> 01:31:04,679
Ningu�m gosta!
622
01:31:04,680 --> 01:31:07,309
Acredito que deveriam
ser executados pelo Governo.
623
01:31:07,310 --> 01:31:09,760
E que, a prop�sito,
em 79 pa�ses no mundo
624
01:31:09,761 --> 01:31:12,210
a homossexualidade
ainda � ilegal.
625
01:31:12,290 --> 01:31:15,039
E em muitos lugares ainda �
pun�vel com pena de morte.
626
01:31:15,040 --> 01:31:18,000
Se eu chegar l�, n�o vai
ter dinheiro para ONG!
627
01:31:18,790 --> 01:31:21,000
Esses in�teis
v�o ter que trabalhar...
628
01:31:21,920 --> 01:31:23,130
N�o vai ter...
629
01:31:23,210 --> 01:31:28,040
Os l�deres da Esquerda Europeia
falam muito.
630
01:31:29,080 --> 01:31:32,420
Generosidade, solidariedade,
hospitalidade...
631
01:31:32,460 --> 01:31:34,229
E os italianos s�o maus,
racistas,
632
01:31:34,230 --> 01:31:36,920
ignorantes, fascistas
ego�stas, nazistas...
633
01:31:36,960 --> 01:31:41,000
Eles v�m aqui, tomam conta
e depois alugam para n�s.
634
01:31:41,420 --> 01:31:42,725
Eles est�o nos expulsando
635
01:31:42,726 --> 01:31:44,830
e n�o quero voltar
para a Segunda Guerra
636
01:31:44,920 --> 01:31:46,330
com Hitler e tal.
637
01:31:50,790 --> 01:31:53,620
E quero dizer mais uma coisa
que sei sobre os negros.
638
01:31:54,290 --> 01:31:56,710
Muitos deles
foram e ainda s�o...
639
01:31:58,290 --> 01:32:02,130
Eles t�m muito tempo livre
e oferecem perigo...
640
01:32:02,210 --> 01:32:04,880
- n�s somos os Judeus...
- Como voc� pode falar isso?
641
01:32:04,920 --> 01:32:06,250
Foi um homem incr�vel.
642
01:32:17,920 --> 01:32:20,605
N�o podemos permitir
que os alem�es
643
01:32:20,606 --> 01:32:23,290
se tornem minoria na Alemanha.
644
01:32:23,500 --> 01:32:25,000
Isso � o essencial!
45338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof