Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:14,400 --> 00:03:29,200
The Rule of
2
00:03:14,400 --> 00:03:29,200
Burning Sun II
3
00:00:00,000 --> 01:07:00,000
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4
00:01:00,540 --> 00:01:02,540
Xiao Li, apa kamu sudah diposisi?
5
00:01:04,370 --> 00:01:06,990
Kapten Lena, tolong beri instruksi.
6
00:01:07,830 --> 00:01:11,040
Eh, tunggu sebentar, apa kamu sedang makan?
7
00:01:11,870 --> 00:01:14,990
Aku berlari selama 9 jam penuh, lapar sekali lah.
8
00:01:15,000 --> 00:01:16,950
Ya ampun, terus bergerak.
9
00:01:17,330 --> 00:01:20,540
Ah? Tunggu sebentar.
10
00:01:24,370 --> 00:01:25,330
Ah! Tidak bisa mendekat.
11
00:01:26,160 --> 00:01:28,580
Apa yang kamu lakukan? Cepat gunakan Rencana B.
12
00:01:36,040 --> 00:01:39,660
Hehe, semuanya sudah mendekat, saatnya panen.
13
00:01:51,410 --> 00:01:53,870
Eh? Kenapa tidak bisa?
14
00:01:58,870 --> 00:02:01,370
Ya ampun, apa yang kita lakukan disini?
15
00:02:02,830 --> 00:02:05,910
Kapten Lena, apa kamu punya rencana C?
16
00:02:06,750 --> 00:02:08,370
Rencana C palamu! Tidak ada!
17
00:02:12,700 --> 00:02:14,620
Wadaw! Ya lord tolong aku!
18
00:02:15,000 --> 00:02:16,240
Cepat lari ke arah jam dua.
19
00:02:16,540 --> 00:02:17,870
Arah jam 2?
20
00:02:17,870 --> 00:02:20,540
Kapten Lena, aku tidak pakai Jam.
21
00:02:22,870 --> 00:02:23,660
Ya ampun...!
22
00:02:24,620 --> 00:02:26,040
Apa kamu lihat gedung di depan?
23
00:02:26,160 --> 00:02:27,490
Bangunan yang belum selesai.
24
00:02:31,870 --> 00:02:34,080
Pancing mereka ke sana,
sisanya serahkan padaku.
25
00:02:34,370 --> 00:02:34,990
Mengerti!
26
00:02:56,120 --> 00:02:58,160
Lihat kau mau lari kemana lagi.
27
00:02:58,160 --> 00:03:00,580
Tidak bisa lari lagi?
28
00:03:03,410 --> 00:03:05,120
Selamat tinggal.
29
00:04:00,660 --> 00:04:02,580
Chifeng Tianhu.
30
00:04:02,790 --> 00:04:03,910
Dia menerobos...
31
00:04:04,750 --> 00:04:05,990
...menara Tiandao.
32
00:04:29,910 --> 00:04:31,120
Jangan bergerak!
33
00:04:33,910 --> 00:04:36,870
Sudah terlambat, nona cantik.
34
00:04:37,160 --> 00:04:41,040
Cepat sana laporkan ke Pan Zhen.
35
00:05:01,700 --> 00:05:08,370
♪ Dibawah sinar matahari yang terik,
Mengapa menunggu dalam diam ♪
36
00:05:08,370 --> 00:05:10,450
♪ Aku merindukanmu ♪
37
00:05:10,450 --> 00:05:14,080
♪ Tidak butuh alasan apapun ♪
38
00:05:35,950 --> 00:05:38,080
Hm.. Sempurna.
39
00:05:39,910 --> 00:05:42,200
Kontribusi terbesar yang dibuat oleh
orang-orang bumi untuk alam semesta...
40
00:05:42,540 --> 00:05:44,540
...adalah penemuan cola.
41
00:05:51,000 --> 00:05:53,080
Kapten, ayo buka kedai nanti?
42
00:05:53,910 --> 00:05:55,240
Namanya Kedai Baozi.
43
00:05:55,700 --> 00:05:56,950
Kopi?
44
00:06:04,580 --> 00:06:06,040
Kedai Kopi Baozi.
45
00:06:07,450 --> 00:06:09,700
Kamu sangat pintar, kenapa tidak
mendirikan perusahaan?
46
00:06:10,540 --> 00:06:11,990
Menjadi salah satu dari 500
teratas di alam semesta.
47
00:06:13,830 --> 00:06:14,540
Kapten.
48
00:06:14,540 --> 00:06:15,330
Kenapa?
49
00:06:15,620 --> 00:06:17,540
Ini adalah pertama kalinya
seseorang memujiku pintar.
50
00:06:18,870 --> 00:06:21,700
Ayah, bisakah kamu
dengarkan aku dulu?
51
00:06:22,000 --> 00:06:24,830
Kali ini saja, maukah kamu
menghormati keputusanku?
52
00:06:26,290 --> 00:06:28,120
Bisakah kamu menghormatiku?
53
00:06:28,950 --> 00:06:30,580
Aku Dewa Agung.
54
00:06:30,830 --> 00:06:32,870
Hanya karena kamu
adalah Dewa Agung.
55
00:06:33,700 --> 00:06:35,290
Ingat tanggung jawabmu.
56
00:06:35,370 --> 00:06:36,290
Kapten.
57
00:06:36,290 --> 00:06:37,660
Menurutmu apa nama
perusahaan kami nantinya?
58
00:06:38,500 --> 00:06:39,540
Bukankah kamu
mengatakannya?
59
00:06:39,950 --> 00:06:41,490
500 teratas di alam semesta?
60
00:06:44,330 --> 00:06:45,370
Xiao Li.
61
00:06:46,200 --> 00:06:47,950
Terkadang aku iri padamu.
62
00:06:49,290 --> 00:06:50,290
Benarkah?
63
00:06:51,120 --> 00:06:53,370
Benar atau tidaknya.
64
00:06:54,250 --> 00:06:55,870
Sangat menyenangkan, kan?
65
00:06:56,200 --> 00:06:57,790
Pria tampan. Pria tampan.
66
00:06:59,830 --> 00:07:01,290
Kapten, datang ke tempat ini.
67
00:07:02,120 --> 00:07:03,830
Kenapa hanya minum cola?
68
00:07:03,830 --> 00:07:04,870
Terima kasih.
69
00:07:05,200 --> 00:07:06,830
Aku tidak minum.
70
00:07:06,830 --> 00:07:09,910
Bagaimana mungkin? Kami
sudah memikirkan nama kedainya.
71
00:07:10,250 --> 00:07:11,910
Mari merayakannya.
72
00:07:11,910 --> 00:07:12,950
Sudah kukatakan tidak minum.
73
00:07:22,040 --> 00:07:24,540
Pria tampan, tambah.
74
00:07:33,250 --> 00:07:34,160
Jenderal.
75
00:07:34,450 --> 00:07:35,120
Projek Tiandao...
76
00:07:36,080 --> 00:07:37,740
...apa akan dilakukan sekarang?
77
00:07:38,000 --> 00:07:40,080
Apa Anda masih perlu
berkomunikasi dengannya?
78
00:08:01,700 --> 00:08:03,330
Satu kotak lagi.
79
00:08:03,620 --> 00:08:05,080
Kamu harus terus minum.
80
00:08:05,330 --> 00:08:06,620
Kau tidak punya mata?!
81
00:08:07,540 --> 00:08:08,540
Kau siapa?
82
00:08:12,910 --> 00:08:14,450
Kapten, meteor.
83
00:08:14,450 --> 00:08:16,700
Buat keinginan, buat keinginan.
84
00:08:18,370 --> 00:08:20,540
Meteor?
85
00:08:21,370 --> 00:08:22,910
Membuat keinginan?
86
00:08:22,910 --> 00:08:24,910
Mengapa tidak
berharap padaku saja?
87
00:08:31,000 --> 00:08:32,910
Lihatlah baik-baik.
88
00:08:36,830 --> 00:08:40,080
Kapten sangat hebat.
89
00:08:40,080 --> 00:08:43,200
Cepat! Lagi, lebih banyak lagi.
90
00:08:48,580 --> 00:08:50,040
Pan Zhen.
91
00:08:50,330 --> 00:08:52,330
Aku sekarang bahagia di bumi.
92
00:08:53,700 --> 00:08:55,200
Kau mengawasiku?!
93
00:08:55,330 --> 00:08:57,200
Kau kemari untuk
mengendalikanku?!
94
00:09:02,540 --> 00:09:04,870
Lena, Lena.
95
00:09:08,580 --> 00:09:10,910
Sima Taifu sudah
memberimu pelajaran sejarah.
96
00:09:11,790 --> 00:09:12,910
Aku akan mengujimu.
97
00:09:13,750 --> 00:09:15,540
Kenapa separuh
Bintang Lieyang menghilang?
98
00:09:16,830 --> 00:09:17,580
Ah?
99
00:09:19,660 --> 00:09:21,830
Wulong, tahun 121.
100
00:09:22,540 --> 00:09:25,830
Dewa matahari memadamkan perang
di galaksi Du Nuo untuk menegakan keadilan.
101
00:09:25,950 --> 00:09:27,700
Dewa Perang Bintang Nuo menunggu
kesempatan untuk membalas.
102
00:09:27,950 --> 00:09:29,160
Melempar senjata
penghancur bintang.
103
00:09:29,540 --> 00:09:30,370
Menghancurkan Bintang Lieyang.
104
00:09:30,700 --> 00:09:33,410
Lalu... lalu...
105
00:09:34,830 --> 00:09:37,580
Para ahli Paviliun Tianji menggunakan
teknologi tertinggi Lieyang.
106
00:09:37,830 --> 00:09:39,700
Memerintahkan kapal pengangkut
mengambil puing-puing Bintang Lieyang.
107
00:09:40,160 --> 00:09:41,290
Dengan Inti Bintang Tiandao.
108
00:09:41,580 --> 00:09:42,410
Dapat mempertahankan
bintang tetap stabil.
109
00:09:42,620 --> 00:09:44,660
Xiao Zhao mengingatnya.
110
00:09:46,200 --> 00:09:47,040
Dewa Agung.
111
00:09:47,580 --> 00:09:49,240
Harap menghadap
tembok selama tiga jam.
112
00:09:50,080 --> 00:09:50,950
Kenapa?!
113
00:09:51,410 --> 00:09:52,580
Kaisar Xian.
114
00:09:57,660 --> 00:09:58,830
Astaga.
115
00:10:01,870 --> 00:10:03,410
Ini dimana?
116
00:10:04,870 --> 00:10:05,870
Kantor Polisi.
117
00:10:06,580 --> 00:10:08,120
Ah, k-kami...
118
00:10:08,410 --> 00:10:09,910
Kami tidak melanggar hukum.
119
00:10:11,000 --> 00:10:12,910
Kalian berdua banyak minum.
120
00:10:14,080 --> 00:10:15,870
Lhatlah, kalian menghancurkannya.
121
00:10:26,200 --> 00:10:28,240
Hm, mengerti?
122
00:10:30,200 --> 00:10:32,990
Katakan padaku, kebencian apa yang
kalian miliki dengan komunitas itu?
123
00:10:35,290 --> 00:10:36,580
Ah apa?!
124
00:10:36,910 --> 00:10:39,120
Kenapa kalian menyalakan
kembang api tengah malam?
125
00:10:39,500 --> 00:10:41,660
Denda karena merusak
properti umum.
126
00:10:43,000 --> 00:10:44,370
Jika situasinya serius
kalian bisa ditahan!
127
00:10:45,870 --> 00:10:47,910
Benar-benar tidak
mengerti hukum!
128
00:10:49,750 --> 00:10:51,830
Eh, apa yang terjadi?
129
00:10:56,620 --> 00:10:58,370
Gempa bumi! Gempa bumi!
130
00:10:58,620 --> 00:11:00,700
Cepat keluar!
Lindungi orang-orang!
131
00:11:01,540 --> 00:11:02,790
Kalian berdua
cepat bersembunyilah.
132
00:11:07,620 --> 00:11:08,540
Menghubungi Benteng Heise.
133
00:11:08,700 --> 00:11:09,700
Disini Gua Shen Ying.
134
00:11:09,950 --> 00:11:11,580
Ada perubahan energi
di area bangkai Dewa Naga.
135
00:11:11,790 --> 00:11:13,200
Mohon instruksinya, selesai.
136
00:11:14,040 --> 00:11:15,120
Benteng Heise menerimanya.
137
00:11:15,540 --> 00:11:17,080
Terus amati, selesai.
138
00:11:28,200 --> 00:11:29,290
Akademi Dongtang.
139
00:11:29,540 --> 00:11:31,040
Ini adalah Asosiasi
Pahlawan Bumi, Lianfeng.
140
00:11:31,620 --> 00:11:33,290
Bisakah kamu memberikan
teleponnya ke Lao Tie?
141
00:11:35,120 --> 00:11:35,910
Kepala Lian.
142
00:11:36,200 --> 00:11:37,740
Asosiasi Pahlawan Bumi lagi.
143
00:11:39,000 --> 00:11:40,620
Halo, Kepala Lianfeng.
144
00:11:41,000 --> 00:11:42,580
Ya, baru saja lewat.
145
00:11:42,950 --> 00:11:44,330
Sekarang sedang diselidiki.
146
00:11:45,250 --> 00:11:46,700
Terima kasih atas
perhatian kepala.
147
00:11:47,580 --> 00:11:48,870
Eh, apa maksudnya?
148
00:11:50,580 --> 00:11:51,700
Ingatlah untuk membayar denda.
149
00:11:51,830 --> 00:11:53,830
Jangan khawatir, pak polisi.
150
00:11:55,660 --> 00:11:57,490
Duduk yang baik, jalan!
151
00:11:59,830 --> 00:12:01,370
Teh hari ini...
152
00:12:01,830 --> 00:12:02,660
...rasanya...
153
00:12:03,500 --> 00:12:04,660
...sedikit berbeda.
154
00:12:18,500 --> 00:12:19,200
Laporan terbaru.
155
00:12:19,200 --> 00:12:21,240
Akibat bencana sebelumnya,
beberapa rumah runtuh.
156
00:12:21,250 --> 00:12:22,040
Runtuhnya tanah.
157
00:12:22,370 --> 00:12:23,490
Membuat pemadaman listrik
skala besar di perkotaan.
158
00:12:26,750 --> 00:12:27,990
Kapten.
159
00:12:28,250 --> 00:12:30,240
Kapten, hati-hati!
160
00:12:55,080 --> 00:12:56,040
Dapat! Dapat!
161
00:12:56,040 --> 00:12:57,660
Objek tak di kenal
menyebabkan perubahan energi.
162
00:12:58,080 --> 00:12:59,700
Fasilitas darat semuanya rusak.
163
00:12:59,700 --> 00:13:00,410
Misi kita...
164
00:13:00,410 --> 00:13:01,540
...hanya untuk
mengirimmu ke sana.
165
00:13:02,870 --> 00:13:04,200
Objek tak dikenal?
166
00:13:05,040 --> 00:13:06,660
Apa mungkin itu Alien?
167
00:13:08,330 --> 00:13:09,790
Yang duduk di
depanmu juga Alien.
168
00:13:10,620 --> 00:13:11,910
Apanya yang aneh?
169
00:13:12,750 --> 00:13:14,870
Benar juga.
170
00:13:18,200 --> 00:13:19,620
Situasinya agak serius.
171
00:13:28,950 --> 00:13:30,240
Badai abu vulkanik
muncul di depan.
172
00:13:30,580 --> 00:13:32,200
Harap perhatikan keselamatan
saat berkendara.
173
00:13:33,040 --> 00:13:36,120
Tekanan tidak mencukupi,
peringatan!
174
00:13:36,950 --> 00:13:37,790
Tangki bahan
bakar mungkin bocor.
175
00:13:38,620 --> 00:13:39,290
Kami kehilangan ketinggian.
176
00:13:39,290 --> 00:13:40,120
Semuanya cepat terjun.
177
00:13:42,000 --> 00:13:44,330
Aku akan menyalurkan
kekuatan Lieyang!
178
00:14:16,660 --> 00:14:18,450
Wow, besar sekali!
179
00:14:19,790 --> 00:14:23,160
Astaga, lubangnya begitu besar.
180
00:14:30,000 --> 00:14:31,790
Selamat datang kembali Dewa Ka'er.
181
00:14:31,790 --> 00:14:33,160
Pil Xukong yang kamu teliti...
182
00:14:34,000 --> 00:14:35,330
...sangat efektif.
183
00:14:38,370 --> 00:14:40,410
Pan Zhen juga sangat kooperatif.
184
00:14:40,870 --> 00:14:43,330
Bumi dan Lieyang akan menjadi
bagian dari bintang yang hangus.
185
00:14:44,660 --> 00:14:46,040
Oh bukan.
186
00:14:46,160 --> 00:14:48,660
Ya, Tubuh Roh Surgawi.
187
00:14:55,450 --> 00:14:56,290
Aku akan turun.
188
00:14:56,580 --> 00:14:57,450
Kamu tunggu aku disini.
189
00:14:57,700 --> 00:14:58,490
Bersiap kapanpun.
190
00:14:59,830 --> 00:15:00,790
Kapten, ayo pergi besama.
191
00:15:01,040 --> 00:15:01,870
Aku tidak takut masalah!
192
00:15:02,250 --> 00:15:03,910
Tidak! Kau dengarkan aku
dan tinggallah disini!
193
00:15:05,500 --> 00:15:08,490
Kapten, aku akan
menunggumu di bawah.
194
00:15:11,540 --> 00:15:13,540
Sebenarnya dosa
apa yang kulakukan?!
195
00:15:16,870 --> 00:15:17,700
Astaga.
196
00:15:24,330 --> 00:15:25,740
Ini adalah...
197
00:15:26,100 --> 00:15:27,870
...barang dari bintang
Lieyang kami.
198
00:15:29,700 --> 00:15:30,910
Kenapa bisa ada disini?
199
00:15:31,370 --> 00:15:32,950
Kapten, ini-
200
00:15:33,370 --> 00:15:34,120
Ini sudah diaktifkan.
201
00:15:34,120 --> 00:15:34,870
Kamu menjauhlah.
202
00:16:10,450 --> 00:16:11,700
Kapten.
203
00:16:11,700 --> 00:16:12,660
Apa yang kamu lakukan?
204
00:16:13,040 --> 00:16:14,700
Aku ingat Pan Zhen
mematikannya seperti ini.
205
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Yang Mulia Dewa Agung.
206
00:16:17,870 --> 00:16:19,740
Lao Pan?
Aku akan mencarimu.
207
00:16:21,040 --> 00:16:21,660
Hei!
208
00:16:21,830 --> 00:16:22,700
Jangan mengintip!
209
00:16:25,910 --> 00:16:27,660
Projek Tiandao
telah diluncurkan.
210
00:16:28,000 --> 00:16:29,540
Tripod Jiwa juga
sudah sampai bumi.
211
00:16:29,870 --> 00:16:30,870
Aku ada disini.
212
00:16:31,200 --> 00:16:32,660
Tripod Jiwa adalah
kunci dari projek itu.
213
00:16:33,500 --> 00:16:34,990
Rencana bertahan
hidup bintang Lieyang.
214
00:16:35,830 --> 00:16:37,870
Aku berharap Dewa Agung
bisa menjaganya.
215
00:16:38,700 --> 00:16:40,330
Tapi situasi bumi saat ini.
216
00:16:40,700 --> 00:16:42,240
Pasukan bumi akan segera tiba
217
00:16:43,080 --> 00:16:44,330
Sebelum mereka tiba.
218
00:16:45,160 --> 00:16:46,450
Jangan biarkan
pasukan bumi mendekat.
219
00:16:46,700 --> 00:16:48,290
Terutama Sun Wukong.
220
00:16:49,120 --> 00:16:51,240
Bukankah akan dimulai
setelah 10.000 tahun?
221
00:16:51,500 --> 00:16:54,120
Juga, apa yang sebenarnya
dilakukan Lieyang...
222
00:16:54,250 --> 00:16:55,080
...menaruh benda ini...
223
00:16:55,200 --> 00:16:56,370
...di bumi!
224
00:16:56,700 --> 00:16:57,950
Planet tempatmu
berada sekarang.
225
00:16:58,200 --> 00:16:59,410
Berada di sistem Shenhe.
226
00:17:00,160 --> 00:17:02,160
Peradaban mereka tertinggal
10.000 tahun dari kita.
227
00:17:03,500 --> 00:17:04,160
Tinggallah selama sebulan.
228
00:17:04,830 --> 00:17:06,540
Aku akan segera menyuruh
seorang penjaga datang.
229
00:17:08,250 --> 00:17:10,040
Aku juga sekarang kapten dari
Asosiasi Pahlawan Bumi!
230
00:17:10,330 --> 00:17:11,200
Baiklah.
231
00:17:13,080 --> 00:17:14,790
Hei! Hei!
232
00:17:16,120 --> 00:17:18,160
Maaf, pengguna yang
Anda panggil sedang sibuk.
233
00:17:18,540 --> 00:17:20,200
Silakan hubungi lagi nanti.
234
00:17:22,500 --> 00:17:24,950
Menutup teleponku!
235
00:17:25,790 --> 00:17:27,910
Kapten, bagaimana?
236
00:17:29,250 --> 00:17:29,830
Siapa yang
mengizinkanmu mengintip?!
237
00:17:31,870 --> 00:17:33,870
Aku tidak mengintip.
238
00:17:36,200 --> 00:17:37,290
Kepala Lianfeng.
239
00:17:37,540 --> 00:17:38,660
Ini Lena.
240
00:17:39,000 --> 00:17:39,620
Ada situasi penting.
241
00:17:46,950 --> 00:17:48,540
Aku tahu, terus siaga.
242
00:17:49,370 --> 00:17:52,410
Aku Lao Sun menjaga
tanah ini selama ribuan tahun.
243
00:18:39,540 --> 00:18:41,580
Ini adalah tingkat pertama
dari Kekuatan Lieyang.
244
00:18:43,200 --> 00:18:44,410
Pencerahan Yang Mulia.
245
00:18:45,290 --> 00:18:46,830
Bencana Geologi
di distrik Cina Barat Laut.
246
00:18:46,830 --> 00:18:48,580
Banyak korban
yang terperangkap.
247
00:18:50,500 --> 00:18:51,450
Yang Mulia.
248
00:18:51,450 --> 00:18:53,540
Formasi Bintang dihancurkan
oleh meteorit di sudut timur laut.
249
00:18:53,540 --> 00:18:54,790
Dan masih melum diperbaiki.
250
00:18:56,620 --> 00:18:58,660
Cepat! Itu...
251
00:18:59,500 --> 00:19:01,830
Cepat kirim Jenderal Han dari Kementerian
Perang untuk menyelamatkannya.
252
00:19:02,660 --> 00:19:04,450
Perintahkan Paviliun
Tianji untuk bersiaga.
253
00:19:04,450 --> 00:19:05,910
Negosiasikan rencana perbaikan.
254
00:19:06,580 --> 00:19:08,120
Di bumi ada sesuatu...
255
00:19:08,120 --> 00:19:09,240
...yang disebut Fashion.
256
00:19:10,080 --> 00:19:11,490
Aku selalu berpakaian
tebal seperti ini tiap hari.
257
00:19:11,750 --> 00:19:12,910
Di Aula yang sebesar ini.
258
00:19:13,410 --> 00:19:16,040
Menghadap terik matahari setiap hari, gaya
pakaiannya tak berubah selama puluhan ribu tahun!
259
00:19:18,370 --> 00:19:20,410
Tidak lagi!
Aku harus pergi.
260
00:19:25,330 --> 00:19:26,410
Mulai hari ini.
261
00:19:26,750 --> 00:19:28,410
Aku Lena dari
Bintang Leiyang.
262
00:19:28,790 --> 00:19:29,990
Akan menjadi Kapten kalian.
263
00:19:31,330 --> 00:19:33,240
Untuk menunjukan teknologi
yang lebih maju pada kalian.
264
00:19:34,080 --> 00:19:35,410
Seharusnya kalian sudah tahu.
265
00:19:38,700 --> 00:19:39,410
Kapten.
266
00:19:40,750 --> 00:19:41,700
Kapten Lena.
267
00:19:42,000 --> 00:19:43,490
Setelah kelas sore ini,
apa ada rencana?
268
00:19:43,700 --> 00:19:45,040
Hahaha.
269
00:19:45,200 --> 00:19:47,660
Tentu saja aku
ingin shopping!
270
00:19:48,200 --> 00:19:50,660
'Benda asing tak dikenal yang
jatuh di bumi belum lama ini'
271
00:19:51,040 --> 00:19:52,160
'Sudah mulai
dipindahkan hari ini'
272
00:19:52,160 --> 00:19:53,540
'Menurut pendapat ahli'
273
00:19:53,540 --> 00:19:55,040
'Peningkatan tingkat
energi operasinya'
274
00:19:55,040 --> 00:19:59,950
'Menjadi alasan utama penyebab
terjadi bencana geologi'
275
00:19:59,950 --> 00:20:01,950
'Pasukan Militer
akan mulai dikerahkan'
276
00:20:01,950 --> 00:20:03,950
'Mengavakuasi para korban'
277
00:20:04,250 --> 00:20:05,990
Satu bulan?
278
00:20:06,790 --> 00:20:09,540
Lao Pan itu, sebenarnya
apa yang dia lakukan?
279
00:20:10,870 --> 00:20:11,540
Kepala Lianfeng.
280
00:20:11,910 --> 00:20:13,120
Tolong siapkan
pesawat tempur.
281
00:20:13,950 --> 00:20:14,700
Juga siapkan
landasan untukku.
282
00:20:15,540 --> 00:20:17,040
Aku dengar kalau
Lena akan kembali.
283
00:20:17,040 --> 00:20:18,240
Benar.
284
00:20:18,580 --> 00:20:19,540
Kembali ke Lieyang?
285
00:20:19,540 --> 00:20:21,240
Aku dengar mereka lah
yang menyebabkan bencana.
286
00:20:22,250 --> 00:20:23,830
Perombakan kabin daya selesai.
287
00:20:23,830 --> 00:20:25,450
Armornya juga telah diperkuat.
288
00:20:29,290 --> 00:20:31,450
Aku hampir lupa kalau
kamu orang Lieyang.
289
00:20:32,330 --> 00:20:33,910
Meski aku punya firasat buruk.
290
00:20:34,830 --> 00:20:37,490
Berharap semuanya
tidak menjadi lebih buruk.
291
00:20:41,410 --> 00:20:42,240
Tidak akan!
292
00:20:51,160 --> 00:20:53,080
'Memulai sistem lubang cacing'
293
00:20:53,080 --> 00:20:56,870
'Menyalakan mesin utama'
'Kelebihan tenaga, Negatif'
294
00:21:01,830 --> 00:21:02,830
'Siap lepas landas'
295
00:21:08,910 --> 00:21:09,740
Kapten.
296
00:21:10,040 --> 00:21:11,410
K-Kenapa kamu bisa disini?
297
00:21:11,790 --> 00:21:13,200
Saat kalian sedang ngobrol.
298
00:21:13,200 --> 00:21:14,540
Aku sudah menunggu lama sekali.
299
00:21:15,870 --> 00:21:17,410
Lain kali berani sembunyi-
sembunyi denganku lagi.
300
00:21:17,620 --> 00:21:18,660
Lihatlah dirimu.
301
00:21:19,500 --> 00:21:20,120
Duduklah dengan tenang.
302
00:21:20,410 --> 00:21:22,040
Kapten, aku akan
menjadi co-pilotmu.
303
00:21:22,370 --> 00:21:23,450
Pasti akan menjadi lebih kuat.
304
00:21:23,700 --> 00:21:24,990
Tidak perlu menambah kekuatan.
305
00:21:25,250 --> 00:21:26,580
Kamu jangan mengacaukannya.
306
00:21:34,950 --> 00:21:35,830
Post penjaga Tianhu.
307
00:21:36,290 --> 00:21:38,700
jaringan mendeteksi pesawat
asing mendekati orbit Lieyang.
308
00:21:39,040 --> 00:21:39,790
Mohon intruksinya.
309
00:21:40,200 --> 00:21:41,740
Jenderal Pan sudah mengeluarkan
perintah darurat militer.
310
00:21:41,750 --> 00:21:42,580
Cari tahu situasinya.
311
00:21:44,290 --> 00:21:46,330
Sepertinya itu,
Yang Mulia Dewa Agung.
312
00:21:56,660 --> 00:21:57,950
Kampung halaman Kapten.
313
00:21:58,790 --> 00:22:00,200
Apa sudah dihancurkan?
314
00:22:00,620 --> 00:22:01,540
Ini adalah bintang komando.
315
00:22:01,540 --> 00:22:02,620
Merupakan pos keamanan
terdepan Lieyang.
316
00:22:05,450 --> 00:22:06,330
Rumahku...
317
00:22:06,330 --> 00:22:08,330
...disana.
318
00:22:12,330 --> 00:22:14,330
Kenapa hanya setengah?
319
00:22:28,660 --> 00:22:29,540
Pesawat tak dikenal yang mendekat.
320
00:22:29,660 --> 00:22:30,950
Mohon konfirmasi informasinya.
321
00:22:31,200 --> 00:22:32,450
Ini adalah Pengawal Lieyang.
322
00:22:32,620 --> 00:22:34,160
Diperintahkan untuk
memandu Dewa Agung.
323
00:22:34,620 --> 00:22:35,990
Aku pemimpin Li Qiushui.
324
00:22:37,330 --> 00:22:38,330
Li Chuishui?
325
00:22:40,540 --> 00:22:42,620
Saat aku mulai mengendari
pesawat perang...
326
00:22:42,910 --> 00:22:44,240
...kamu mungkin belum punya SIM.
327
00:22:44,540 --> 00:22:45,830
Tidak perlu kamu memanduku.
328
00:22:47,160 --> 00:22:48,740
Hanya memandu, Yang Mulia.
329
00:22:49,080 --> 00:22:49,870
Rekan terdekat.
330
00:22:49,870 --> 00:22:51,990
Cepat bersihkan zona luar
untuk melindungi Dewa Agung.
331
00:22:53,330 --> 00:22:54,160
Pengawal?
332
00:22:54,540 --> 00:22:56,200
Aku pikir kau
terlalu percaya diri.
333
00:22:56,540 --> 00:22:58,160
Mau coba aku susul?
334
00:22:58,160 --> 00:22:59,370
Eh.. Kapten.
335
00:22:59,620 --> 00:23:00,950
Apa yang kamu inginkan?
336
00:23:01,910 --> 00:23:03,040
Jalan pintas.
337
00:23:03,330 --> 00:23:04,580
Jalan pintas?
338
00:23:12,660 --> 00:23:13,540
Kapten.
339
00:23:13,540 --> 00:23:15,540
Mereka mengejar.
340
00:23:17,910 --> 00:23:19,200
Pesawatku ini..
341
00:23:19,620 --> 00:23:21,410
...adalah modifikasi pribadi.
342
00:23:29,250 --> 00:23:30,990
Kapten, ada apa?!
343
00:23:31,750 --> 00:23:32,950
Jaring perekat partikel.
344
00:23:33,250 --> 00:23:34,790
Kami biasa menggunakannya untuk
membersihkan jalur luar angkasa.
345
00:23:35,620 --> 00:23:36,200
Jika tidak dilepaskan..
346
00:23:36,200 --> 00:23:38,200
...akan tersedot olehnya.
347
00:23:46,910 --> 00:23:49,240
Apa itu?
348
00:23:49,620 --> 00:23:51,620
Jangan tanya!
349
00:23:52,040 --> 00:23:54,040
Singkirkan tanganmu!
350
00:23:59,040 --> 00:24:00,870
Didepan tidak ada jalan, Kapten.
351
00:24:01,250 --> 00:24:02,290
Kelihatannya bagus.
352
00:24:05,700 --> 00:24:07,950
Ah, aku masih belum membuka kedai.
353
00:24:11,290 --> 00:24:11,990
Chifeng Tianhu.
354
00:24:12,000 --> 00:24:13,910
Ada pejuang tak dikenal
terbang menuju kota utama.
355
00:24:13,910 --> 00:24:14,700
Mohon halangi mereka.
356
00:24:54,950 --> 00:24:56,120
Hormat pada Dewa Agung.
357
00:24:56,290 --> 00:24:58,200
Jika sebelumnya tersinggung,
mohon maafkan hamba.
358
00:24:59,540 --> 00:25:01,410
Mulutmu biasanya sangat tajam.
359
00:25:02,250 --> 00:25:03,740
Sekarang kamu memanggilku Dewa Agung, huh?
360
00:25:05,620 --> 00:25:06,620
Kakak Na.
361
00:25:06,910 --> 00:25:08,410
Ini adalah anggota
Asosiasi Pahlawan Bumi.
362
00:25:08,410 --> 00:25:09,200
Su Xiaoli.
363
00:25:11,540 --> 00:25:12,660
Ini adalah teman masa kecilku.
364
00:25:13,160 --> 00:25:14,540
Bukan, rekan.
365
00:25:14,870 --> 00:25:17,540
Itu.... sahabat.
366
00:25:17,950 --> 00:25:19,990
Sekarang dia pasukan Chifeng Tianhu, Wu Zhao.
367
00:25:21,410 --> 00:25:22,290
Dimana Pan Zhen?
368
00:25:22,580 --> 00:25:24,240
Jenderal Pan sekarang ada di Aula Yunshu.
369
00:25:24,250 --> 00:25:25,080
Pas sekali.
370
00:25:25,080 --> 00:25:26,910
Aku tidak perlu mengirim
seseorang untuk memanggilnya.
371
00:25:29,250 --> 00:25:30,910
"Mainkan papan bambu,
dan mendengarkan kata-kataku"
372
00:25:31,540 --> 00:25:33,540
"Kemegahan kaisar
bagaikan Istana Awan"
373
00:25:33,750 --> 00:25:35,830
"Dewa matahari,
Di Hongkun"
374
00:25:35,830 --> 00:25:37,830
"Berjuang untuk
menentukan alam semesta"
375
00:25:37,830 --> 00:25:39,830
"Mewariskannya ke
genersai kedua"
376
00:25:39,830 --> 00:25:41,950
"Darah di medan perang
meninggalkan nama baik"
377
00:25:41,950 --> 00:25:44,330
"Jenderal Pan, sangat setia"
378
00:25:44,330 --> 00:25:46,370
"Memimpin pada saat krisis"
379
00:25:46,370 --> 00:25:48,540
"Mendukung tindakan kaisar muda"
380
00:25:48,540 --> 00:25:50,160
"Membuat kontribusi
yang sangat berjasa"
381
00:25:50,160 --> 00:25:52,410
"Bicara mengenai
Dewa Agung, Di Lena"
382
00:25:52,410 --> 00:25:54,830
"Membentuk pasukan
tentara di bintang bumi"
383
00:25:54,830 --> 00:25:56,990
"Melawan Tao Tie dan Iblis"
384
00:25:57,000 --> 00:25:59,040
"Pasukan perkasa
berada di Tianhe"
385
00:26:01,950 --> 00:26:04,910
Jenderal Pan, syair yang bagus.
386
00:26:05,250 --> 00:26:08,120
Hm.. Kamu akhirnya kembali.
387
00:26:08,410 --> 00:26:09,620
Kamu tidak terkejut?
388
00:26:15,950 --> 00:26:18,240
Membawa penduduk bumi kembali.
389
00:26:19,580 --> 00:26:20,910
Takutnya kamu juga akan
membawa kembali...
390
00:26:21,250 --> 00:26:22,290
...asosiasi bumi itu.
391
00:26:22,580 --> 00:26:23,490
Bukan urusanmu.
392
00:26:25,080 --> 00:26:26,620
Baru pergi ke sana
selama satu tahun.
393
00:26:26,910 --> 00:26:28,450
Kamu sudah menjadi sangat kasar.
394
00:26:29,500 --> 00:26:31,450
Benar-benar tempat yang biadab.
395
00:26:31,750 --> 00:26:32,540
Omong kosong.
396
00:26:33,370 --> 00:26:36,740
Kamu bawa penduduk bumi ini
ke penginapan untuk beristirahat.
397
00:26:38,950 --> 00:26:40,620
Aku tidak mengantuk sama sekali.
398
00:26:40,950 --> 00:26:41,700
Tidak perlu istirahat.
399
00:26:41,910 --> 00:26:43,200
Tidak perlu repot-repot.
400
00:26:43,200 --> 00:26:43,830
Xiao Li.
401
00:26:43,830 --> 00:26:45,830
Ada yang ingin kukatakan
dengan pria berjanggut ini.
402
00:26:47,660 --> 00:26:49,290
Bawa dia ke kamarku dulu,
supaya aku bisa menghiburnya.
403
00:26:49,290 --> 00:26:50,450
Baik, Yang Mulia.
404
00:26:51,290 --> 00:26:54,540
Kapten Lena.
405
00:26:54,620 --> 00:26:55,990
Jangan biarkan aku
menunggu terlalu lama.
406
00:26:56,250 --> 00:26:57,330
Aku akan mati ketakutan.
407
00:26:57,580 --> 00:26:58,330
Pergi saja dengannya.
408
00:26:58,330 --> 00:26:59,240
Aku masih punya urusan.
409
00:26:59,540 --> 00:27:00,240
Yang Mulia.
410
00:27:00,620 --> 00:27:03,700
Sebagai Dewa Agung Lieyang,
kamu harus melakukan tugasmu.
411
00:27:12,330 --> 00:27:13,370
Jangan terlalu sopan padaku.
412
00:27:13,830 --> 00:27:15,330
Kenapa kamu tidak bertanya
padaku soal Tripod Jiwa.
413
00:27:16,160 --> 00:27:16,950
Apa yang sebenarnya terjadi?
414
00:27:19,580 --> 00:27:21,990
Tanya atau tidak,
hasilnya akan seperti ini.
415
00:27:22,830 --> 00:27:23,790
Di masa lalu
mungkin tidak apa-apa.
416
00:27:24,200 --> 00:27:25,040
Hal semacam ini...
417
00:27:25,250 --> 00:27:26,740
...kenapa kamu membuat
keputusan tanpa seizinku?!
418
00:27:27,040 --> 00:27:29,910
Para Tetua Menteri, memikul
kepercayaan besar dari kaisar pertama.
419
00:27:31,620 --> 00:27:32,830
Menyebut Ayah-ku lagi.
420
00:27:33,660 --> 00:27:34,450
Aku tanya padamu.
421
00:27:35,290 --> 00:27:36,830
Kenapa Simbol Harimau-ku tidak bisa mematikan Tripod Jiwa?
422
00:27:37,660 --> 00:27:38,540
Mematikannya?
423
00:27:40,410 --> 00:27:42,700
Satu saja tidak cukup.
424
00:27:43,540 --> 00:27:44,290
Tripod Anak-Ibu.
425
00:27:46,120 --> 00:27:46,950
Tripod Anak-Ibu?
426
00:27:56,290 --> 00:27:57,200
Cepat berikan padaku!
427
00:27:58,040 --> 00:27:59,330
Apa kau tahu situasi di bumi saat ini?
428
00:27:59,790 --> 00:28:01,580
Matikan dulu Tripod Jiwa, lalu kita diskusikan!
429
00:28:01,830 --> 00:28:04,240
Bintang bumi...?
430
00:28:11,830 --> 00:28:13,330
Yang Mulia, mohon tenang.
431
00:28:13,330 --> 00:28:15,740
Dewa Agung, biarkan aku pergi ke Menara Tiandao.
432
00:28:16,080 --> 00:28:17,330
Buat lebih banyak keputusan.
433
00:28:30,040 --> 00:28:31,240
Sekarang.
434
00:28:31,500 --> 00:28:33,740
Kamu harusnya memahami tetua menteri, kan?
435
00:28:35,080 --> 00:28:36,450
Apa yang sebenarnya terjadi?
436
00:28:36,750 --> 00:28:37,700
Aku terlambat.
437
00:28:38,000 --> 00:28:40,240
Bertarunglah dengan orang itu,
dia menguasai teknologi Void.
438
00:28:41,080 --> 00:28:42,160
Tidak bisa melawannya.
439
00:28:43,040 --> 00:28:45,410
Inti bintang menyatu dengan bintang Lieyang.
440
00:28:46,580 --> 00:28:49,080
Kamu harusnya tahu sedikit tentang Projek Tiandao.
441
00:28:50,290 --> 00:28:51,700
Selalu saja menyebutkan Projek Tiandao.
442
00:28:52,540 --> 00:28:53,910
Bukankah masih ada 10.000 tahun?
443
00:28:54,290 --> 00:28:56,240
Setelah peperangan besar...
444
00:28:56,250 --> 00:28:57,910
...Lieyang terluka parah.
445
00:28:58,370 --> 00:29:01,700
Sudah diperbaiki beberapa kali dan didukung oleh inti bintang...
446
00:29:01,700 --> 00:29:03,620
...untuk menstabilkan kondisinya.
447
00:29:03,910 --> 00:29:07,330
Awalnya, diharapkan berlangsung selama 10.000 tahun.
448
00:29:08,660 --> 00:29:10,160
Bukankah baik-baik saja?
449
00:29:11,540 --> 00:29:13,330
Tapi inti bintang akan membusuk suatu hari nanti.
450
00:29:13,750 --> 00:29:15,660
Paviliun Tianji mengembangkan Tripod Jiwa untuk tujuan ini.
451
00:29:15,790 --> 00:29:17,120
Dengan perangkat itu.
452
00:29:17,500 --> 00:29:18,450
Bintang Lieyang...
453
00:29:18,450 --> 00:29:20,580
...bisa menandingi energi dari inti bintang.
454
00:29:20,580 --> 00:29:21,580
Dan terus bertahan.
455
00:29:21,580 --> 00:29:23,080
Tapi tidak menyangka...
456
00:29:23,160 --> 00:29:24,830
...inti bintang dihancurkan
oleh seorang penyusup.
457
00:29:25,200 --> 00:29:26,120
Projeknya...
458
00:29:26,330 --> 00:29:27,910
...harus segera dimulai!
459
00:29:28,040 --> 00:29:28,830
Jadi...
460
00:29:29,290 --> 00:29:31,290
...bumi adalah targetmu?
461
00:29:32,200 --> 00:29:34,580
Ya, itu adalah tujuan Lieyang.
462
00:29:35,330 --> 00:29:36,080
它是最近的
463
00:29:36,450 --> 00:29:37,620
Pertempuran para dewa sebelumnya.
464
00:29:38,450 --> 00:29:39,450
Menurut pendeta lama.
465
00:29:40,290 --> 00:29:42,040
Harus menghapus rintangan yang
ada disana terlebih dulu.
466
00:29:42,450 --> 00:29:44,290
Selain itu, pembentukan Asosiasi Pahlawan Bumi..
467
00:29:44,450 --> 00:29:45,200
..juga termasuk?
468
00:29:45,450 --> 00:29:47,450
Kau mengirim Xuan Tianji
untuk membasmi Sun Wukong.
469
00:29:49,700 --> 00:29:50,830
Kamu salah.
470
00:29:50,830 --> 00:29:52,790
Itu karena kesetiaannya pada Lieyang.
471
00:29:54,040 --> 00:29:55,450
Bukankah itu setia padamu?
472
00:29:56,290 --> 00:29:58,910
Dewa Agung, kamu kembali kesini.
473
00:29:59,200 --> 00:30:00,540
Aku khawatir sumpah leluhur pun sudah lupa.
474
00:30:00,540 --> 00:30:01,540
Jangan menyela!
475
00:30:01,830 --> 00:30:03,040
Wu Zhao, bicaralah.
476
00:30:03,330 --> 00:30:05,990
'Menghormati Autran Lelubur Surga'
'Menekuni setiap jalan'
477
00:30:06,250 --> 00:30:08,790
Baiklah, aku sudah
membacanya dari kecil
478
00:30:09,040 --> 00:30:10,910
Ucapkan lagi, Pan Zhen.
479
00:30:11,290 --> 00:30:13,580
Serahkan Simbol Harimau,
dan matikan Tripod Jiwa.
480
00:30:16,200 --> 00:30:17,490
Pan Zhen!
481
00:30:21,830 --> 00:30:25,450
Heh! Aku akan menyimpannya untukmu.
482
00:30:28,700 --> 00:30:30,990
Kak Na, jangan gunakan kekuatan ilahi.
483
00:30:39,620 --> 00:30:40,580
Pan Zhen!
484
00:30:40,580 --> 00:30:42,580
Kau terus-menerus melakukan kejahatan!
485
00:30:43,410 --> 00:30:46,290
Yuanli, bawa Dewa Agung ke
kamar tidur untuk beristirahat.
486
00:30:46,370 --> 00:30:47,540
Renungkan tindakannya.
487
00:30:47,540 --> 00:30:48,330
Mengerti.
488
00:30:48,330 --> 00:30:49,830
Jenderal Pan, biar aku saja.
489
00:30:52,200 --> 00:30:53,200
Bawa dia pergi!
490
00:30:55,040 --> 00:30:56,580
Jangan sentuh aku, kau berani sekali!
491
00:31:04,000 --> 00:31:05,700
Kapten, kamu akhirnya kembali.
492
00:31:05,700 --> 00:31:06,990
Cepat makan.
493
00:31:07,830 --> 00:31:09,540
Panas, panas, panas.
494
00:31:09,830 --> 00:31:10,910
Panas, panas.
495
00:31:14,250 --> 00:31:16,290
Apa sangat enak?
496
00:31:16,950 --> 00:31:18,950
Kamu masih bisa makan ya.
497
00:31:20,790 --> 00:31:21,950
Kapten.
498
00:31:22,290 --> 00:31:23,290
Masalah besar...
499
00:31:23,580 --> 00:31:25,120
...juga harus mengisi perut dulu.
500
00:31:25,950 --> 00:31:27,870
Kakak.
501
00:31:28,750 --> 00:31:30,330
Kemarilah makan bersama.
502
00:31:31,160 --> 00:31:32,410
Hot pot Lieyang ini...
503
00:31:32,750 --> 00:31:34,290
...lebih beraroma dari pada bumi.
504
00:31:36,120 --> 00:31:37,160
Wow~
505
00:31:37,450 --> 00:31:39,080
Cantik sekali, kapten!
506
00:31:39,500 --> 00:31:40,410
Apa ada lagi?
507
00:31:40,870 --> 00:31:42,240
Beri aku satu, beri aku satu.
508
00:31:42,450 --> 00:31:43,120
Jangan berisiki!
509
00:31:43,370 --> 00:31:45,040
Apa kamu tahu apa yang terjadi pada kami?
510
00:31:45,200 --> 00:31:47,040
Apakah kamu tahu situasi bumi saat ini?!
511
00:31:47,620 --> 00:31:48,700
Tidak.
512
00:31:49,540 --> 00:31:50,830
Kami menjadi tahanan rumah oleh Pan Zhen.
513
00:31:51,200 --> 00:31:52,990
Tepatnya, aku yang menjadi tahanan rumah.
514
00:31:53,830 --> 00:31:55,240
Kamu itu hanyalah penumpang gelap.
515
00:31:58,580 --> 00:32:00,540
Berani menjadikanku tahanan rumah!
516
00:32:05,000 --> 00:32:06,370
Karena tidak bisa kemana-mana.
517
00:32:06,620 --> 00:32:07,700
Tapi masih punya makanan yang enak.
518
00:32:08,540 --> 00:32:09,540
Juga bisa tidur nyenyak.
519
00:32:10,410 --> 00:32:11,870
Xiao Li, apa kamu disana?
520
00:32:12,330 --> 00:32:14,330
Ini Benteng Heise, Lian Feng.
521
00:32:14,620 --> 00:32:15,540
Beritahu Lena.
522
00:32:15,830 --> 00:32:18,330
Bumi sekarang sering dilanda
bencana dan situasinya kritis.
523
00:32:19,660 --> 00:32:22,200
Ini...
524
00:32:22,200 --> 00:32:24,540
Bukankah ini kotak foundation-ku?
525
00:32:24,750 --> 00:32:27,580
Kepala Lian Feng, ini aku Xiao Li.
526
00:32:28,950 --> 00:32:30,080
Baiklah, jangan teriak.
527
00:32:30,080 --> 00:32:31,370
Sepertinya ini transmisi suara.
528
00:32:32,200 --> 00:32:33,290
Aku sudah mengirim pasukan
untuk membantu bencana.
529
00:32:33,290 --> 00:32:34,490
Komunikasi saat ini diblokir.
530
00:32:34,790 --> 00:32:35,990
Operasi penyelamatan lambat.
531
00:32:37,950 --> 00:32:39,540
Yuan Li, keluarkan aku.
532
00:32:39,790 --> 00:32:41,160
Aku harus segera mematikan Tripod Jiwa.
533
00:32:41,540 --> 00:32:43,450
Ini tentang keselamatan seluruh planet.
534
00:32:45,120 --> 00:32:47,370
Yang Mulia, tanpa persetujuan Jenderal Pan.
535
00:32:47,580 --> 00:32:48,830
Tidak dizinkan keluar.
536
00:32:49,120 --> 00:32:50,450
Jendeal Pan secara pribadi menjaga Tripod Jiwa.
537
00:32:51,290 --> 00:32:52,200
Dewa Agung tenang saja.
538
00:32:52,620 --> 00:32:54,830
Tenang palamu!
539
00:32:56,450 --> 00:32:57,540
Aku sekarang ingat.
540
00:32:57,540 --> 00:32:59,790
Kotan foundation ini
pemberian Kapten Lian Feng...
541
00:33:00,160 --> 00:33:01,200
...saat ulang tahunku.
542
00:33:02,540 --> 00:33:04,080
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
543
00:33:04,540 --> 00:33:06,660
Kita berdua harus mencari
cara untuk keluar dari sini.
544
00:33:14,910 --> 00:33:16,540
Xiao Li, makan lebih banyak.
545
00:33:16,790 --> 00:33:18,040
Lagi.. Lagi.. Lagi..
546
00:33:18,870 --> 00:33:21,620
Kapten, kamu makan juga.
547
00:33:23,370 --> 00:33:24,830
Aduh!
548
00:33:26,910 --> 00:33:28,370
Kakak Yuan Li.
549
00:33:28,500 --> 00:33:29,990
Perutku sakit.
550
00:33:30,120 --> 00:33:31,290
Makanan Lieyang kalian...
551
00:33:31,540 --> 00:33:33,830
...benar-benar tidak bisa
dicerna orang bumi seperti kita.
552
00:33:35,160 --> 00:33:37,450
Aku sudah memberitahumu
agar tidak makan terlalu banyak.
553
00:33:37,450 --> 00:33:38,580
Kamu tidak mendengarkanku!
554
00:33:39,040 --> 00:33:40,330
Kamu sekarang kena karmanya.
555
00:33:41,660 --> 00:33:43,660
Aku tidak tahan lagi.
556
00:33:45,000 --> 00:33:46,790
Buka pintunya! Buka pintunya!
557
00:33:58,000 --> 00:34:00,910
Sakit, sakit, sakit.
558
00:34:08,250 --> 00:34:10,240
Kenapa kamu diam, cepat lari!
559
00:34:13,660 --> 00:34:23,540
Yang Mulia tunggu!
Yang Mulia tunggu!
560
00:34:24,870 --> 00:34:26,450
Aduh...
561
00:34:32,410 --> 00:34:34,830
Kita harus pergi sekarang, matikan Tripod Jiwa.
562
00:34:35,290 --> 00:34:36,540
Agar bumi kembali aman.
563
00:34:39,950 --> 00:34:41,740
Rumah Kapten...
564
00:34:41,750 --> 00:34:44,240
Bintang Lieyang, tidak akan bermasalah 'kan?
565
00:34:44,250 --> 00:34:46,990
Xiao Zhao, apa kamu ingat pelajaran sejarah Sima Taifu?
566
00:34:47,000 --> 00:34:48,080
Tentu saja aku ingat.
567
00:34:48,080 --> 00:34:49,910
Kakak Na, mengapa kamu
menanyakan ini tiba-tiba?
568
00:34:50,750 --> 00:34:51,790
Aku tiba-tiba teringat masa lalu.
569
00:34:52,620 --> 00:34:53,910
Seperti dunia yang jauh.
570
00:35:10,200 --> 00:35:11,790
Xiao Li, hentikan dia!
571
00:35:19,410 --> 00:35:20,660
Kakak.
572
00:35:20,750 --> 00:35:22,040
Ingin mengejar kapten?
573
00:35:22,120 --> 00:35:24,120
Kamu harus melewatiku dulu.
574
00:35:26,950 --> 00:35:28,450
Lapor! Target tidak hancur.
575
00:35:28,450 --> 00:35:29,660
Masih terus aktif.
576
00:36:03,660 --> 00:36:04,330
Lao Pan.
577
00:36:04,790 --> 00:36:05,700
Baguslah kamu disini.
578
00:36:06,540 --> 00:36:07,660
Aku tidak perlu mencarimu kemana-mana.
579
00:36:08,080 --> 00:36:09,540
Yang Mulia.
580
00:36:09,950 --> 00:36:11,950
Bisa membuatku menunggu lama.
581
00:36:24,910 --> 00:36:26,330
Semenjak ayahku meninggal.
582
00:36:27,660 --> 00:36:28,330
Memang sudah cukup lama.
583
00:36:30,040 --> 00:36:34,080
Aku tidak bisa membimbing
Dewa Agung yang bertanggung jawab.
584
00:36:34,540 --> 00:36:37,490
Aku malu dengan kaisar pertama.
585
00:36:39,450 --> 00:36:41,080
Dengan adanya Jenderal Pan.
586
00:36:41,540 --> 00:36:42,950
Sejak kapan aku perlu bertanggung jawab?
587
00:36:43,660 --> 00:36:44,950
Jika kamu memperlakukanku
sebagai Dewa Agung Lieyang.
588
00:36:45,330 --> 00:36:46,540
Matikan benda ini untukku.
589
00:36:46,750 --> 00:36:49,540
Aku dipercayakan Kaisar Lieyang.
590
00:36:49,540 --> 00:36:50,740
Untuk menjaga Lieyang.
591
00:36:51,040 --> 00:36:52,490
Tanpa ampun.
592
00:36:52,500 --> 00:36:53,950
Lalu tidak sudah berdiskusi.
593
00:36:55,290 --> 00:36:55,870
Aku memerintahkanmu.
594
00:36:56,330 --> 00:36:58,240
Serahkan Simbol Harimau satunya!
595
00:36:58,620 --> 00:37:02,160
Lalu kamu harus
mengalahkanku terlebih dulu.
596
00:37:04,080 --> 00:37:05,580
Apa kau pikir aku tidak berani?
597
00:37:05,580 --> 00:37:07,290
Pehatikan!
598
00:37:19,120 --> 00:37:20,950
K-Kau memalukan!
599
00:37:21,790 --> 00:37:23,330
Bangunlah!
600
00:37:25,330 --> 00:37:27,120
Jika kamu berani...
601
00:37:27,540 --> 00:37:29,040
...kenapa tidak melepaskan benda ini?
602
00:37:36,090 --> 00:37:36,870
Serang lagi.
603
00:38:07,910 --> 00:38:09,450
Sebagai Dewa Agung Lieyang.
604
00:38:09,870 --> 00:38:11,580
Ini masih jauh dari cukup.
605
00:38:18,620 --> 00:38:21,450
Para terdahulu Lieyang sudah
berjuang selama beberapa generasi.
606
00:38:21,660 --> 00:38:23,660
Tepat sebelum memasuki
peradaban tingkat tinggi Shenhe.
607
00:38:24,500 --> 00:38:26,080
Kamu lahir dalam kemuliaan.
608
00:38:26,330 --> 00:38:27,620
Tidak tahu kesulitan para pendahulu.
609
00:38:27,910 --> 00:38:28,540
Bagaimana bisa menjadi Dewa Agung?!
610
00:38:32,790 --> 00:38:34,330
Kelangsungan hidup Lieyang...
611
00:38:34,540 --> 00:38:36,370
...dibangun di atas kehancuran planet lain.
612
00:38:36,700 --> 00:38:37,990
Hal semacam ini...
613
00:38:38,370 --> 00:38:40,290
...aku Lena tidak bisa melakukannya!
614
00:38:53,620 --> 00:38:54,580
Jenderal.
615
00:38:54,580 --> 00:38:55,700
Kapten.
616
00:39:05,040 --> 00:39:08,240
Hati yang tidak berdedikasi tidaklah berguna!
617
00:39:09,160 --> 00:39:11,200
Peradaban Shenhe yang tertinggal..
618
00:39:11,200 --> 00:39:12,790
...apa layal dapat perlindunganmu?!
619
00:39:13,620 --> 00:39:14,370
Entah kapan...
620
00:39:14,370 --> 00:39:16,740
...kamu akan memiliki Visi yang
seharusnya dimiliki oleh Dewa Agung.
621
00:39:34,040 --> 00:39:35,700
Korbankan bintang bumi
sebagai pengganti Lieyang.
622
00:39:36,660 --> 00:39:37,910
Itu hanyalah kemauanmu sendiri!
623
00:39:38,750 --> 00:39:40,160
Apa kau pernah tanya
ke orang-orang di Lieyang?
624
00:39:41,000 --> 00:39:42,120
Tidak perlu bertanya.
625
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
Keinginan mereka...
626
00:39:43,540 --> 00:39:45,990
...ada;ah bertahan hidup
di tanah mereka sendiri.
627
00:39:47,330 --> 00:39:48,870
Ini juga keinginan orang-orang di bumi!
628
00:40:06,620 --> 00:40:09,330
Selama keempat totem gajah masih menyala...
629
00:40:09,620 --> 00:40:11,160
...Lieyang bisa diselamatkan.
630
00:40:11,160 --> 00:40:12,540
Kamu tidak perlu berbelas kasihan.
631
00:40:12,540 --> 00:40:14,910
Bumi yang tidak ada
hubungannya denganmu.
632
00:40:15,200 --> 00:40:17,290
Hujatan, biarkan aku
yang menanggungnya!
633
00:40:17,620 --> 00:40:19,370
Bahkan jika minta maaf dengan kematian.
634
00:40:20,080 --> 00:40:21,080
Kau minta maaf?
635
00:40:21,370 --> 00:40:23,620
Itu adalah miliaran kehidupan yang hidup!
636
00:40:24,450 --> 00:40:25,790
Mereka hanya ingin hidup dengan baik.
637
00:40:27,000 --> 00:40:29,620
Aku Lena adalah orang Lieyang.
638
00:40:30,450 --> 00:40:32,370
Tapi aku tidak bisa membiarkan
bumi ini hancur begitu saja!
639
00:40:33,700 --> 00:40:35,330
Semua orang bisa berkata begitu.
640
00:40:35,330 --> 00:40:37,330
Kekuatan Lieyang-mu tidak cukup kuat!
641
00:41:25,700 --> 00:41:27,200
Kamu berada di bumi...
642
00:41:27,200 --> 00:41:28,700
...punya banyak kenangan.
643
00:41:30,580 --> 00:41:34,830
Benar-benar sama persis
dengan Kaisar Xian.
644
00:41:36,250 --> 00:41:37,200
Kamu menang.
645
00:41:40,040 --> 00:41:42,830
Apa yang kamu lakukan sekarang,
aku tidak akan menghentikanmu/
646
00:42:11,660 --> 00:42:12,870
Yang Mulia.
647
00:42:14,790 --> 00:42:19,040
Aku harus mengajukan satu pertanyaan
terakhir atas nama Jenderal Lieyang.
648
00:42:19,870 --> 00:42:21,990
Kamu tahu, kalau Tripod Jiwa...
649
00:42:22,120 --> 00:42:24,540
...adalah jalan terakhir
yang kita miliki, kan?
650
00:42:25,870 --> 00:42:26,490
Bagaimanapun...
651
00:42:29,830 --> 00:42:30,950
...ini bukan kemunduran!
652
00:43:05,290 --> 00:43:07,120
Baik, terima kasih.
653
00:43:09,000 --> 00:43:10,120
Berita terbaru.
654
00:43:10,120 --> 00:43:12,120
Perangkat alien sudah berhenti bekerja.
655
00:43:12,120 --> 00:43:13,040
Pada waktu bersamaan...
656
00:43:13,040 --> 00:43:14,910
...Bencana dimana-mana
sudah terkendali penuh.
657
00:43:14,910 --> 00:43:16,080
Stasiun kami akan
terus melaporkan.
658
00:43:28,910 --> 00:43:30,490
Ini kesimpulan yang sudah pasti.
659
00:43:31,330 --> 00:43:32,740
Aku akan menemanimu...
660
00:43:32,750 --> 00:43:35,240
...tetap berpegang pada
saat-saat terakhir Lieyang.
661
00:43:37,200 --> 00:43:38,790
Tidak, tidak perlu menjaganya.
662
00:43:40,000 --> 00:43:42,240
Orang-orang Lieyang ada disini.
663
00:43:44,540 --> 00:43:47,120
Apa mungkin Dewa Agung punya solusi?
664
00:43:47,410 --> 00:43:48,490
Hanya penaggulangan.
665
00:43:48,660 --> 00:43:49,660
Tapi aku harus konfirmasi dengan Wu Zhao.
666
00:43:50,500 --> 00:43:51,990
Kapal angkut Shenhe akan
mengangkut puing-puing Lieyang.
667
00:43:52,290 --> 00:43:53,240
Itu sudah cukup.
668
00:43:53,540 --> 00:43:54,790
Kami akan mengevakuasi orang-orang.
669
00:43:55,120 --> 00:43:56,410
Gunakan kapal pengangkut.
670
00:43:56,910 --> 00:43:57,830
Wu Zhao sudah mengirim pesan.
671
00:43:58,330 --> 00:43:59,330
Kami masih punya waktu.
672
00:43:59,620 --> 00:44:02,410
Peng sedang berjuang
untuk orang Lieyang.
673
00:44:05,000 --> 00:44:05,790
Siapa?!
674
00:44:05,790 --> 00:44:07,450
Jangan bersembunyi!
675
00:44:13,410 --> 00:44:14,200
Ternyata kamu.
676
00:44:15,120 --> 00:44:16,040
Jiuba?
677
00:44:17,370 --> 00:44:18,870
Bartender?
678
00:44:22,790 --> 00:44:25,330
Aku bisa dikenang
oleh Dewa Agung Lieyang...
679
00:44:25,330 --> 00:44:26,910
...benar-benar suatu kehormatan.
680
00:44:26,910 --> 00:44:28,040
Pernah ke bumi...
681
00:44:28,040 --> 00:44:29,370
...kamu orang suruhan Ka'er.
682
00:44:29,790 --> 00:44:31,240
Mengapa menghancurkan inti bintang?!
683
00:44:32,580 --> 00:44:33,580
Dewa Ka'er-ku...
684
00:44:33,580 --> 00:44:35,790
...hanya ingin membantu kalian
mengembangkan Tubuh Roh Surgawi.
685
00:44:36,620 --> 00:44:38,540
Aku pikir kamu Pan Zhen
sudah mencapai kondisi itu.
686
00:44:40,370 --> 00:44:41,740
Benar-benar keras kepala.
687
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Omong kosong!
688
00:44:45,120 --> 00:44:46,870
Aku bersama tombak ini...
689
00:44:46,870 --> 00:44:48,870
...akan melawanmu!
690
00:44:50,120 --> 00:44:51,540
Sesuka hatimu saja.
691
00:44:51,540 --> 00:44:53,290
Matilah!
692
00:45:13,910 --> 00:45:16,080
Lieyang, Dewa Agung.
693
00:45:25,910 --> 00:45:27,790
Sayang sekali.
694
00:45:27,790 --> 00:45:29,040
Fondasi jutaan tahun...
695
00:45:29,370 --> 00:45:31,410
...hanya ditakdirkan untuk
menjadi altar Dewa Ka'er-ku.
696
00:45:55,000 --> 00:45:56,240
Lao Pan!
697
00:45:57,080 --> 00:46:00,450
Siapa yang menyentuh
Lieyang-ku akan mati!
698
00:46:03,290 --> 00:46:04,580
Lena, cepat!
699
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
Kalian kehabisan waktu.
700
00:46:19,580 --> 00:46:21,870
Titip salam untuk
bajingan Ka'er-mu untukku!
701
00:46:31,200 --> 00:46:33,410
Jenderal Pan, kamu baik-baik saja?
702
00:46:43,790 --> 00:46:45,330
Yang mulia Dewa Agung, Jenderal Pan.
703
00:46:46,160 --> 00:46:47,830
Semua orang sudah
dievakuasi di kapal pengangkut.
704
00:46:48,200 --> 00:46:50,330
Sedang berkumpul dengan Kapal
Pengangkut Shenhe satu demi satu.
705
00:46:50,500 --> 00:46:52,240
Semuanya sudah naik.
706
00:46:52,620 --> 00:46:53,950
Orang Lieyang ada begitu banyak.
707
00:46:54,790 --> 00:46:55,620
Apa kamu yakin tidak melewatkannya?
708
00:46:56,410 --> 00:46:57,910
Setelah Lieyang kita melewati Perang De Nuo.
709
00:46:58,410 --> 00:46:59,330
Ada pengurangan populasi.
710
00:46:59,580 --> 00:47:01,410
Jumlah sebenarnya jauh lebih
sedikit dari jumlah manusia.
711
00:47:02,290 --> 00:47:03,950
Ditambah kami memiliki
kapal pengangkut yang besar.
712
00:47:04,200 --> 00:47:06,240
Selain itu, sebelum
Kakak Na memberitahuku.
713
00:47:07,080 --> 00:47:08,410
Jenderal Pan sudah mengaturnya.
714
00:47:09,000 --> 00:47:09,830
Chifeng.
715
00:47:10,660 --> 00:47:11,410
Jenderal Pan.
716
00:47:11,660 --> 00:47:12,950
Ini bukan area penjagaanmu.
717
00:47:13,250 --> 00:47:14,580
Aku yang bertanggung
jawab atas semua ini.
718
00:47:15,200 --> 00:47:17,410
Inti bintang menipis lebih
cepat dari yang diharapkan.
719
00:47:18,250 --> 00:47:20,580
Bahkan jika Tripod Jiwa menyerap energi geo-nuklir dan mengisinya kembali tepat waktu.
720
00:47:20,910 --> 00:47:22,290
Sulit untuk menjamin situasinya.
721
00:47:23,120 --> 00:47:24,540
Kamu atur semua orang...
722
00:47:24,750 --> 00:47:25,990
...untuk mengevakuasi
di Kapal Pengangkut.
723
00:47:26,000 --> 00:47:27,290
Jika keadaannya memburuk.
724
00:47:27,540 --> 00:47:29,370
Evakuasi tepat waktu
dengan kapal pengankut.
725
00:47:29,830 --> 00:47:31,330
Ini adalah solusi yang tepat.
726
00:47:32,500 --> 00:47:33,290
Chifeng mengerti!
727
00:47:36,120 --> 00:47:37,660
Bahkan jika kamu tidak kembali ke bumi.
728
00:47:37,660 --> 00:47:39,040
Aku akan tetap melakukannya.
729
00:47:39,410 --> 00:47:41,870
Keberuntungan
tidak peduli pengalaman.
730
00:47:42,120 --> 00:47:43,330
Semuanya tidak terkait.
731
00:47:44,040 --> 00:47:45,870
Setelah inti bintang benar-benar habis.
732
00:47:46,370 --> 00:47:48,490
Satu-satunya tujuan adalah
melindungi semua orang.
733
00:47:49,290 --> 00:47:52,040
Hanya saja, tidak menyangka.
734
00:47:52,910 --> 00:47:53,950
Tidak menyangka...
735
00:47:54,910 --> 00:47:56,450
...aku bisa mengalahkanmu, kan?
736
00:47:57,290 --> 00:47:58,910
Kamu akan memilih Tripod Jiwa.
737
00:47:59,330 --> 00:48:00,660
Aku sedikit terkejut.
738
00:48:01,500 --> 00:48:02,290
Tapi itu tidak mengherankan...
739
00:48:02,620 --> 00:48:03,830
...karena itu kamu.
740
00:48:04,700 --> 00:48:06,490
Hanya saja di dunia
tidak dapat diprediksi.
741
00:48:06,910 --> 00:48:08,830
Inti bintang akan habis lebih awal.
742
00:48:09,250 --> 00:48:11,330
Disintegrasi Lieyang tidak bisa dihindari.
743
00:48:12,660 --> 00:48:13,740
Atur orang-orang untuk naik ke kapal.
744
00:48:14,160 --> 00:48:15,660
Meski rumit...
745
00:48:15,660 --> 00:48:17,040
...tapi bukanlah yang tersulit.
746
00:48:18,000 --> 00:48:19,660
Masalahnya adalah...
747
00:48:27,000 --> 00:48:28,740
...sebelum inti bintang
benar-benar habis.
748
00:48:29,040 --> 00:48:31,790
Dengan menyuntikan energi bintang konstan
ke dalam Menara Fangtian Selatan...
749
00:48:31,950 --> 00:48:33,290
...bisa membuka lubang
cacing di luar orbit.
750
00:48:33,410 --> 00:48:35,200
Dengan begitu kapal pengankut bisa
terbang menjauh dari orbit dekat Lieyang.
751
00:48:35,700 --> 00:48:37,540
Menghindari kehancuran energi
tingkat tinggi saat inti bintang hancur.
752
00:48:38,160 --> 00:48:39,450
Lanjutkan.
753
00:48:40,790 --> 00:48:42,200
Tapi di Lieyang...
754
00:48:42,200 --> 00:48:43,790
...yang mempunyai
energi bintang konstan.
755
00:48:44,080 --> 00:48:45,830
Kecuali Jenderal Pan
tidak ada orang lain.
756
00:48:46,290 --> 00:48:48,290
Tidak, apa kamu lupa?
757
00:48:49,660 --> 00:48:50,580
Dewa Agung juga punya.
758
00:48:51,410 --> 00:48:51,950
Tidak bisa.
759
00:48:52,790 --> 00:48:54,740
Energi yang dibutuhkan untuk
membuka lubang cacing sangat besar.
760
00:48:55,160 --> 00:48:56,620
Tidak bisa ditahan tubuh Yang Mulia.
761
00:48:56,950 --> 00:48:59,040
Masalah ini serahkan padaku.
762
00:49:00,000 --> 00:49:02,200
Tapi, keadaan inti bintang saat ini...
763
00:49:02,200 --> 00:49:04,040
...aku khawatir akan sulit
menjaga lubang cacing tetap terbuka.
764
00:49:04,410 --> 00:49:05,540
Setelah runtuh...
765
00:49:05,540 --> 00:49:07,540
...benar-benar akan
menghancurkan Lieyang.
766
00:49:08,000 --> 00:49:09,080
Materialnya buatan manusia.
767
00:49:09,400 --> 00:49:11,120
Lao Pan, kita pergi bersama.
768
00:49:11,120 --> 00:49:12,120
Pasti akan-
769
00:49:17,450 --> 00:49:18,200
Cepat pergi!
770
00:49:54,410 --> 00:49:56,080
Area sekitar Bintang Lieyang mulai hancur.
771
00:49:56,080 --> 00:49:58,080
Tidak bisa menahannya terlalu lama.
772
00:50:27,870 --> 00:50:29,540
Ikuti Wu Zhao dengan patuh
dan naiki kapal bersama.
773
00:50:30,370 --> 00:50:31,120
Kapten.
774
00:50:31,410 --> 00:50:33,080
Apa kamu sendirian?
775
00:50:34,410 --> 00:50:35,540
Bawa dia ke kapal dulu.
776
00:50:35,790 --> 00:50:37,120
Milik Bumi-nya.
777
00:50:37,450 --> 00:50:38,490
Bawa dia pergi.
778
00:50:41,500 --> 00:50:42,330
Kapten.
779
00:50:43,870 --> 00:50:45,790
Kamu pergilah ke kapal pengangkut
untuk mengawasi sistem tenaganya.
780
00:50:46,000 --> 00:50:46,830
Pergilah.
781
00:50:47,660 --> 00:50:48,450
Mengerti.
782
00:51:18,870 --> 00:51:21,830
Sistem navigasi kapal pengangkut
No. 3 di barat daya tidak berfungsi.
783
00:51:21,830 --> 00:51:22,740
Meminta bala bantuan.
784
00:51:23,580 --> 00:51:24,200
Kalian naiklah dulu.
785
00:51:28,540 --> 00:51:30,580
Kapten tidak naik ke kapal,
aku tidak juta naik.
786
00:51:31,500 --> 00:51:32,450
Baiklah.
787
00:51:32,700 --> 00:51:33,790
Jangan panik.
788
00:51:33,910 --> 00:51:34,790
Pesawat Shence No.5.
789
00:51:34,910 --> 00:51:35,990
Siap membantu.
790
00:52:10,830 --> 00:52:11,910
Laporan terbaru Paviliun Tianji.
791
00:52:11,910 --> 00:52:13,620
Inti Bintang Lieyang hanya dapat
bertahan selama seperempat jam.
792
00:52:14,450 --> 00:52:15,040
Bagaimana ini?
793
00:52:16,370 --> 00:52:17,870
Begitu, jaga dirimu baik-baik.
794
00:52:18,700 --> 00:52:20,410
Sisanya, serahkan padaku.
795
00:52:29,370 --> 00:52:30,240
Ada apa?
796
00:52:31,080 --> 00:52:32,950
Lao Pan, kamu pergilah dulu.
797
00:52:33,250 --> 00:52:35,240
Masalah di Menaara Fengtian.
798
00:52:35,250 --> 00:52:36,580
Biarkan aku saja.
799
00:52:36,910 --> 00:52:37,830
Kembalilah.
800
00:52:43,120 --> 00:52:44,450
Lao Pan, apa yang kamu lakukan?!
801
00:52:45,830 --> 00:52:48,330
Apa yang kau lakukan?!
802
00:52:51,200 --> 00:52:52,660
Kamu bicara apa?
803
00:52:54,500 --> 00:52:55,540
Aku adalah Dewa Agung Lieyang!
804
00:52:57,870 --> 00:52:58,910
Apa kamu tidak lihat?
805
00:53:02,290 --> 00:53:03,370
Cepat pergi dari sini!
806
00:53:04,200 --> 00:53:05,660
Kau! Bajingan!
807
00:53:06,500 --> 00:53:07,620
Kau cepat kembali!
808
00:53:38,290 --> 00:53:39,240
Aku ikut dari belakang.
809
00:53:39,540 --> 00:53:40,580
Aku akan bergabung dengan kalian.
810
00:54:04,410 --> 00:54:05,240
Kapten.
811
00:54:05,620 --> 00:54:06,580
Chifeng Tianhu.
812
00:54:07,000 --> 00:54:07,950
Masih belum bergabung?
813
00:54:08,200 --> 00:54:09,660
Apa Yang Mulia aman?
814
00:54:48,620 --> 00:54:50,660
Yang Mulia, bertahanlah.
815
00:54:50,870 --> 00:54:52,120
Kami menang.
816
00:54:52,250 --> 00:54:53,540
Lieyang menang.
817
00:54:59,370 --> 00:55:00,830
Kamu bisa hidup...
818
00:55:01,120 --> 00:55:03,120
...merupakan berkah terbesar.
819
00:55:05,580 --> 00:55:06,700
Generasi muda Lieyang...
820
00:55:07,620 --> 00:55:09,580
...pasti membutuhkan bantuanmu.
821
00:55:09,580 --> 00:55:12,240
Maju diantar peradaban tertinggi...
822
00:55:13,080 --> 00:55:14,330
...dari beberap generasi.
823
00:55:15,700 --> 00:55:16,910
Yang Mulia!
824
00:55:18,750 --> 00:55:20,540
Gadis kecil-ku..
825
00:55:21,870 --> 00:55:24,290
...kamu tolong lindungi dia.
826
00:55:30,220 --> 00:55:32,910
Yang Mulia! Yang Mulia!
827
00:55:33,750 --> 00:55:35,580
Jika tidak kompeten...
828
00:55:35,580 --> 00:55:38,160
...tidak akan bisa
mengembangkan fondasi Lieyang.
829
00:55:39,000 --> 00:55:41,120
Dan membuat malu
Kaisar pertama.
830
00:55:41,620 --> 00:55:43,830
Di hadapan orang-orang.
831
00:55:44,660 --> 00:55:46,870
Bersedia menanggung dosa.
832
00:55:47,250 --> 00:55:48,910
Melindungi orang-orangku.
833
00:55:49,870 --> 00:55:52,830
Berkati aku, yang Mulia.
834
00:55:58,200 --> 00:56:00,330
Kau harus kembali hidup-hidup!
835
00:56:12,790 --> 00:56:15,240
Penjaga Yuanli Tianhu memastikan
pengisian daya sudah selesai.
836
00:56:15,250 --> 00:56:16,040
Tidak ada kesalahan.
837
00:56:19,870 --> 00:56:20,990
Lubang cacing di luar
orbit siap dibuka.
838
00:56:21,290 --> 00:56:22,330
Hitung mundur.
839
00:56:28,250 --> 00:56:30,040
'Menghormati Aturan Leluhur Surga'
840
00:56:31,790 --> 00:56:33,540
'Menekuni setiap jalan'
841
00:56:34,870 --> 00:56:36,490
'Kebajikan setiap penguasa'
842
00:56:37,870 --> 00:56:39,330
'Untuk keselamatan rakyat'
843
00:56:41,160 --> 00:56:42,410
'Membuka Jalan Surgawi'
844
00:56:43,750 --> 00:56:45,490
'Melindungi Lieyang-ku'
845
00:58:00,540 --> 00:58:02,040
Lao Pan!
846
00:58:04,370 --> 00:58:05,540
Lao Pan.
847
00:58:18,370 --> 00:58:20,580
Lao Pan! Lao Pan!
848
00:58:26,910 --> 00:58:29,330
Kau... bajingan!
849
00:59:32,580 --> 00:59:33,490
Yang Mulia.
850
00:59:33,790 --> 00:59:36,740
Pohon ini ditanam oleh kaisar sendiri.
851
00:59:38,300 --> 00:59:39,790
Tunggu kamu menjadi dewasa.
852
00:59:39,800 --> 00:59:42,870
Juga akan melindungi Lieyang sepertinya.
853
00:59:46,290 --> 00:59:48,540
Bukankah masih ada Jenderal Pan?
854
01:00:07,950 --> 01:00:09,240
Yang Mulia.
855
01:00:10,280 --> 01:00:12,330
Kami sementara...
856
01:00:12,600 --> 01:00:15,870
...lolos dari zona berbahaya.
857
01:00:16,900 --> 01:00:20,540
Fokus terbang, pastikan naik ke kapal.
858
01:00:28,370 --> 01:00:29,080
Ada sisa meteorit...
859
01:00:29,330 --> 01:00:30,040
...dengan ukuran besar.
860
01:00:30,050 --> 01:00:31,290
Diperkirakan berbenturan dengan
kapal pengangkut dalam 100 deitk.
861
01:00:32,120 --> 01:00:34,330
Kapten, jangan bangun dulu.
862
01:00:36,660 --> 01:00:37,450
Wu Zhao.
863
01:00:37,450 --> 01:00:38,830
Kalian naiklah ke kapal dengan
perlengkapan melarikan diri.
864
01:00:39,540 --> 01:00:40,740
Bisa bertarung berdampingan
dengan Kakak Na.
865
01:00:41,080 --> 01:00:42,410
Merupakan kemuliaan untukku
sebagai orang Lieyang.
866
01:00:42,790 --> 01:00:44,080
Xiao Li juga tidak akan
meninggalkan kapten.
867
01:00:44,910 --> 01:00:45,660
Kita kehabisan waktu.
868
01:00:45,750 --> 01:00:47,200
Lacak target.
869
01:01:11,620 --> 01:01:13,410
Kapten, disana.
870
01:01:16,750 --> 01:01:17,790
Bersihkan jalannya!
871
01:01:18,090 --> 01:01:18,700
Baik!
872
01:01:23,800 --> 01:01:24,950
Tembak!
873
01:01:41,800 --> 01:01:43,120
Buka sepenuhnya cadangan energi.
874
01:01:47,500 --> 01:01:48,370
Berhasil menarik meteorit.
875
01:01:49,200 --> 01:01:50,490
Perlu membelokkan arah
setidaknya 15 derajat.
876
01:01:50,790 --> 01:01:52,040
Dibelokan dalam sekali gerak.
877
01:01:55,450 --> 01:01:56,370
Lanjutkan, lebih cepat!
878
01:01:59,200 --> 01:01:59,910
Bagaimana situasinya?
879
01:01:59,910 --> 01:02:00,740
Kabin energi No. 3 rusak.
880
01:02:01,080 --> 01:02:01,950
Berapa banyak yang tersisa?
881
01:02:02,830 --> 01:02:04,490
Masih 7 derajat, takutnya-
882
01:02:04,500 --> 01:02:06,000
Tidak mungkin!
883
01:02:06,000 --> 01:02:09,160
Kabin energi yang tersisa,
serahkan padaku!
884
01:02:20,620 --> 01:02:21,580
Dua derajat.
885
01:02:25,160 --> 01:02:25,910
Berhasil!
886
01:02:26,330 --> 01:02:27,620
Putuskan!
887
01:02:37,290 --> 01:02:39,240
Buruk ada lagi.
888
01:02:42,580 --> 01:02:43,870
Energi cadangan tidak cukup.
889
01:02:43,870 --> 01:02:45,330
Jika terus melakukannya
kami akan hancur, Yang Mulia.
890
01:02:45,330 --> 01:02:47,450
Gunakan yang terakhir,
lakukan yang terbaik!
891
01:02:49,290 --> 01:02:50,790
Tidak, gravitasinya terlalu kuat.
892
01:02:52,120 --> 01:02:55,200
Kapten, apa kita tidak bisa kembali?
893
01:03:00,290 --> 01:03:02,660
Dewa Agung?
894
01:03:08,330 --> 01:03:10,490
Ini adalah tim gabungan penyelamat bumi.
895
01:03:11,330 --> 01:03:12,240
Aku Lian Feng.
896
01:03:12,550 --> 01:03:15,740
Lena, apa kamu disana, Lena?
897
01:03:16,120 --> 01:03:18,410
Aku disini, semuanya disini.
63101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
