Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,020 --> 00:00:09,940 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 2 00:00:22,080 --> 00:00:29,270 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,270 --> 00:00:37,630 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,630 --> 00:00:41,730 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,730 --> 00:00:44,920 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,810 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,810 --> 00:00:55,880 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,120 --> 00:01:05,060 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,060 --> 00:01:08,910 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,910 --> 00:01:16,050 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,050 --> 00:01:20,680 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,570 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,570 --> 00:01:28,540 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all, ♫ 14 00:01:28,540 --> 00:01:31,810 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,810 --> 00:01:36,380 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,380 --> 00:01:39,700 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,700 --> 00:01:43,290 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,290 --> 00:01:51,530 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:55,810 --> 00:02:00,270 Oh My General 20 00:02:00,270 --> 00:02:03,930 The Junwang is a beautiful man and is unforgettable. 21 00:02:03,930 --> 00:02:07,550 Beautiful boy, accompany me to drink some more. 22 00:02:07,550 --> 00:02:12,190 Prince Yinuo has poor alcohol tolerance. Your apology also lacked sincerity. 23 00:02:12,900 --> 00:02:16,870 His nose is like a hook. There is a big scar on his eyebrow. 24 00:02:16,870 --> 00:02:19,040 Could he be that killer? 25 00:02:27,640 --> 00:02:30,980 You dare to frame my man? Are you tired of living? 26 00:02:30,980 --> 00:02:33,690 Criminal Lila, get up and answer our questions! 27 00:02:34,930 --> 00:02:37,240 He's dead? 28 00:02:37,240 --> 00:02:38,940 There are so many people dying. 29 00:02:38,940 --> 00:02:40,160 Huli? 30 00:02:40,160 --> 00:02:43,360 How vast the Song lands are and how beautiful its scenery is. 31 00:02:43,360 --> 00:02:49,270 Prosperous Song, I surely will return. 32 00:02:49,270 --> 00:02:53,620 Next time, I will become the master of this place. 33 00:02:55,680 --> 00:02:57,970 What? They are going to consummate their marriage? 34 00:02:57,970 --> 00:03:00,350 - Are you really going to consummate your marriage? - So how is it? How's your mood now? 35 00:03:00,350 --> 00:03:01,860 Or are you afraid? 36 00:03:01,860 --> 00:03:03,440 - Are you under a lot of pressure or not? - Tell us! 37 00:03:03,440 --> 00:03:06,380 - Who told you this? - The entire capital knows! 38 00:03:06,380 --> 00:03:09,470 Episode 15 39 00:03:10,600 --> 00:03:12,270 Please come in. 40 00:03:19,390 --> 00:03:24,170 General, this is my sister-in-law, Madam Hai. 41 00:03:24,170 --> 00:03:26,410 Greetings to the General. 42 00:03:30,310 --> 00:03:31,880 Bai Lang? 43 00:03:31,880 --> 00:03:33,730 General? 44 00:03:38,720 --> 00:03:41,080 I didn't expect it to be you. 45 00:03:41,080 --> 00:03:43,980 You two know each other? 46 00:03:43,980 --> 00:03:47,580 We've seen each other once a few years back. That day, I won a battle. 47 00:03:47,580 --> 00:03:50,830 The Military Strategist, I, and some men passed by Madam's house. 48 00:03:50,830 --> 00:03:56,710 Madam served us with good food and wine. She was a hospitable heroine. 49 00:03:56,710 --> 00:04:00,570 I frequently hear my brother say that my sister-in-law is an extraordinary woman. 50 00:04:00,570 --> 00:04:03,360 That was proven by you today. 51 00:04:03,360 --> 00:04:06,840 Since you two know each other, I won't disturb you anymore. 52 00:04:06,840 --> 00:04:10,360 Sister-in-law, you and General just chat. General, I will take my leave. 53 00:04:10,360 --> 00:04:11,990 Go now. 54 00:04:13,800 --> 00:04:15,290 Come. 55 00:04:20,280 --> 00:04:22,880 What a curious coincidence. 56 00:04:23,570 --> 00:04:27,790 If not because I personally saw you today, it's really hard for me to believe 57 00:04:27,790 --> 00:04:32,390 that the General I entertained before is actually a woman. 58 00:04:33,950 --> 00:04:38,070 But since I transferred to live in the Capital with my husband, I frequently drink tea and chat 59 00:04:38,070 --> 00:04:41,290 with your mother-in-law and sister-in-law. 60 00:04:42,640 --> 00:04:46,290 How have you been, Miss Bai Lang? 61 00:04:48,410 --> 00:04:53,950 Actually, my life today has something to do with you. 62 00:04:53,950 --> 00:04:56,050 Something to do with me? 63 00:04:57,760 --> 00:05:02,810 That night, after I left your room in Kuaihuo ("Pleasant") Inn, 64 00:05:02,810 --> 00:05:05,980 I met a scholar who was heading to the capital to take the Imperial civil exam. 65 00:05:05,980 --> 00:05:10,190 He is Hai Weining, Canjiang Hai's older brother. 66 00:05:10,190 --> 00:05:11,940 Hai Weining promised me 67 00:05:11,940 --> 00:05:15,670 that he would return to find me once he became a jinshi. (T/N: qualified for the highest civil examination) 68 00:05:15,670 --> 00:05:19,060 He indeed passed and became a jinshi that year. 69 00:05:20,020 --> 00:05:25,420 Never thought that I was a bridge to a great marital fate. I'm really happy for you two. 70 00:05:25,420 --> 00:05:28,390 Are you living well now? 71 00:05:30,500 --> 00:05:35,390 Since Hai Weining and I got married, I washed off my pretentious and vulgar outer appearance 72 00:05:35,390 --> 00:05:39,530 and assisted him, educated our children, and managed the household. 73 00:05:39,530 --> 00:05:43,090 Now, I'm already the mother of two children. 74 00:05:44,470 --> 00:05:46,900 Husband has deep love for me. 75 00:05:46,900 --> 00:05:51,580 Now, he is the manager of the Secret Pavilion of the Imperial Library, but he never forgot his wife who shared his hard lot. 76 00:05:51,580 --> 00:05:54,420 He asked that I be conferred as a fifth-ranked Gaoming Madam. (T/N: women may also hold conferred "ranks") 77 00:05:55,090 --> 00:05:58,580 I have no other request in this life. 78 00:06:00,150 --> 00:06:05,770 You and Lord Hai are destined for each other. You share such deep love for each other. 79 00:06:06,800 --> 00:06:11,550 Enough. Let's not talk about me anymore. You also have a family now. 80 00:06:11,550 --> 00:06:14,540 I heard that you and the Junwang are getting along well. 81 00:06:18,170 --> 00:06:22,100 Yujin and I have indeed been married for quite a long time. 82 00:06:22,100 --> 00:06:25,220 But... we still haven't consummated our marriage. 83 00:06:25,220 --> 00:06:29,990 That's why... we don't count as a real married couple, right? 84 00:06:31,660 --> 00:06:35,760 There are indeed a lot of secrets in making a marriage work. 85 00:06:36,430 --> 00:06:38,870 I am a person that is trained in martial arts. 86 00:06:38,870 --> 00:06:43,640 I know how to manage principles of fighting. But for other matters, I don't know anything about them. 87 00:06:43,640 --> 00:06:45,380 General, you're joking with me. 88 00:06:45,380 --> 00:06:47,730 People who are trained in the martial arts have actually a higher level of understanding. 89 00:06:47,730 --> 00:06:51,990 The important thing about a married couple is that they show true affection to each other and try to know each other well. 90 00:06:51,990 --> 00:06:53,790 General. 91 00:07:08,490 --> 00:07:11,360 Xuan'er, you're here quite early. 92 00:07:11,360 --> 00:07:14,570 Isn't that right? Today is an important day for the General. 93 00:07:14,570 --> 00:07:15,940 How could I be late? 94 00:07:15,940 --> 00:07:17,760 The Bodhisattva in the Nange (Southern Pavilion) Temple fulfilled my prayer. 95 00:07:17,760 --> 00:07:20,220 The General and Junwang's good matter has finally come. 96 00:07:20,220 --> 00:07:24,830 That's right. The Bodhisattva blessed you to have your wishes come true and forever enjoy wealth and splendor. 97 00:07:24,830 --> 00:07:28,120 As long as the General and the Junwang live forever together, 98 00:07:28,120 --> 00:07:31,350 your position as the "acting Madam" will never change. 99 00:07:31,350 --> 00:07:33,980 You can just spend the money as you want. 100 00:07:33,980 --> 00:07:36,800 Stop randomly saying things like that. Be careful that I might pull out your tongue. 101 00:07:36,800 --> 00:07:40,410 You think I wouldn't be able to guess that little plan of yours? 102 00:07:41,680 --> 00:07:44,740 Ah Zhao! Ah Zhao! 103 00:07:44,740 --> 00:07:47,960 Look. He's now calling her "Ah Zhao." (T/N: familiarity and affection) 104 00:07:51,830 --> 00:07:52,840 Why are you two here? 105 00:07:52,840 --> 00:07:54,230 Junwang, you're back. 106 00:07:54,230 --> 00:07:56,820 We prepared some food for you. 107 00:08:01,560 --> 00:08:03,210 Junwang. 108 00:08:04,110 --> 00:08:07,190 Junwang, the General has matters to attend to in the military. 109 00:08:07,190 --> 00:08:10,160 She will be back a bit late. You can eat first. 110 00:08:10,160 --> 00:08:13,460 - I know already. Go back now. - Yes. 111 00:08:15,810 --> 00:08:18,900 Junwang, come. Taste what we've prepared for you. 112 00:08:18,900 --> 00:08:20,700 - Sit... - Sit. 113 00:08:20,700 --> 00:08:22,760 These are simmer-fried pigs' trotters. 114 00:08:22,760 --> 00:08:24,500 This is Chinese chives and eggs. 115 00:08:24,500 --> 00:08:26,130 This are deep-fried meatballs. 116 00:08:26,130 --> 00:08:28,640 And these are fried shrimp. 117 00:08:28,640 --> 00:08:30,170 This is simmer-fried breast of pigeon. 118 00:08:30,170 --> 00:08:33,420 Junwang, I especially prepared a deer-antler-bud wine for you. 119 00:08:33,420 --> 00:08:36,090 It's very appropriate to drink it now. 120 00:08:36,090 --> 00:08:39,650 Junwang, I prepared a seasonal nourishing soup for you. Hurry and taste it. 121 00:08:39,650 --> 00:08:45,290 These are all good for health. Junwang, you and the General must live well together. 122 00:08:45,290 --> 00:08:48,490 Just leave them all here. I'll eat later. You two go now. 123 00:08:48,490 --> 00:08:50,150 Yes. 124 00:08:54,800 --> 00:08:56,550 Do you need anything? 125 00:08:57,220 --> 00:09:01,260 I heard that the General and the Junwang will be consummating your marriage. 126 00:09:01,260 --> 00:09:05,290 I am happy from the bottom of my heart. 127 00:09:05,290 --> 00:09:08,740 Why are you acting strange today? 128 00:09:08,740 --> 00:09:12,170 Me? No such thing. 129 00:09:12,170 --> 00:09:15,360 I'll prepare your bed linens and blanket now. 130 00:09:18,980 --> 00:09:21,070 What does she mean? 131 00:09:25,460 --> 00:09:29,120 Xiao Xiazi! Xiao Xiazi! 132 00:09:29,120 --> 00:09:31,790 Junwang, Junwang... I'm here. 133 00:09:31,790 --> 00:09:34,620 Go and prepare some fruits and cakes now. 134 00:09:34,620 --> 00:09:38,000 Also, those two jars of wines, send them all over to the eastern courtyard. 135 00:09:38,000 --> 00:09:41,950 The eastern courtyard was built following the water. The scenery there is really enchanting. 136 00:09:41,950 --> 00:09:45,640 The Junwang can then admire the flowers and the moon while drinking wine there with the General, 137 00:09:45,640 --> 00:09:47,260 as you two spend such a good night together. 138 00:09:47,260 --> 00:09:51,600 Remember, instruct everyone to stay away by twenty zhang! (T/N: about 67 m, 73 yards) 139 00:09:51,600 --> 00:09:53,800 No matter what sound they hear, they mustn't come over. 140 00:09:53,800 --> 00:09:55,390 I know already. 141 00:09:57,880 --> 00:10:01,400 Everything is now prepared. We just need Ah Zhao to come home. 142 00:10:01,400 --> 00:10:03,960 But it doesn't seem proper for me to just stay here. 143 00:10:03,960 --> 00:10:07,350 Why don't I go out and idle around for a while? 144 00:10:09,820 --> 00:10:12,150 Xiao Xiazi, I'll just go out for a stroll. 145 00:10:12,150 --> 00:10:14,260 When the General comes home, call me. 146 00:10:14,260 --> 00:10:18,520 Okay. Junwang, take care. 147 00:10:25,230 --> 00:10:28,110 Hey, I'm here. 148 00:10:40,320 --> 00:10:41,920 Come up here. 149 00:10:41,920 --> 00:10:43,400 Why are you up there? 150 00:10:43,400 --> 00:10:47,320 The scenery up here is the best. 151 00:11:19,090 --> 00:11:20,750 You washed your hair? 152 00:11:20,750 --> 00:11:25,040 Taking a bath and changing my clothes. Applying fragrance to my hair. 153 00:11:25,040 --> 00:11:27,470 You know quite a lot. 154 00:11:28,950 --> 00:11:30,810 What are you thinking? 155 00:11:30,810 --> 00:11:32,120 Thinking about you. 156 00:11:32,120 --> 00:11:33,860 Talk in a more reserved manner. 157 00:11:33,860 --> 00:11:35,460 Okay. 158 00:11:36,350 --> 00:11:39,140 Don't be too reserved, too. 159 00:11:45,700 --> 00:11:48,650 That... let's forget about the divorce. 160 00:11:49,870 --> 00:11:52,340 I just knew that my husband was a good person. 161 00:11:53,290 --> 00:11:58,260 But I'm warning you. You must give me face in front of my friends. (T/N: dignity, respect) 162 00:12:00,570 --> 00:12:02,110 Okay. I will remember it. 163 00:12:02,110 --> 00:12:04,140 You have always been a good person. 164 00:12:04,720 --> 00:12:08,140 Have always been? We've seen each other before? 165 00:12:09,030 --> 00:12:12,440 But that's right, too. You surely would remember 166 00:12:12,440 --> 00:12:15,300 an adorable and handsome man like me. 167 00:12:15,300 --> 00:12:20,400 But... but how come I don't remember you? 168 00:12:20,400 --> 00:12:24,910 When did we meet? Tell me. Where did we meet? 169 00:12:24,910 --> 00:12:27,130 It's fine if you've forgotten about it. 170 00:12:28,750 --> 00:12:32,190 Are you telling me or not? If you don't, I'm going to hit you. 171 00:12:32,190 --> 00:12:34,910 I... I... ! 172 00:12:37,200 --> 00:12:42,010 Come then. Even if an ax hacks into my body, I will not change my expression. (T/N: very brave) 173 00:12:43,300 --> 00:12:45,850 I'll really hit you! I'll hit you like a real man! 174 00:12:45,850 --> 00:12:47,610 Hit me then. 175 00:12:47,610 --> 00:12:49,060 I... 176 00:14:04,400 --> 00:14:06,070 It's morning. 177 00:14:10,880 --> 00:14:13,800 Ah Zhao! Ah Zhao! 178 00:14:13,800 --> 00:14:15,530 Coming. 179 00:14:24,830 --> 00:14:26,070 Junwang. 180 00:14:26,070 --> 00:14:27,590 Where is Ah Zhao? 181 00:14:27,590 --> 00:14:30,070 The General is currently training. 182 00:14:30,680 --> 00:14:35,480 After our initial night together, why train this early in the morning? She's not giving me respect. 183 00:14:37,150 --> 00:14:41,680 Junwang, why don't I call the General back? 184 00:14:43,950 --> 00:14:46,540 Call her back to assist me in freshening up. 185 00:14:46,540 --> 00:14:48,130 Yes. 186 00:15:17,410 --> 00:15:18,910 General. 187 00:15:20,230 --> 00:15:22,070 The Junwang asks that you go back. 188 00:15:22,070 --> 00:15:24,800 - He's up already? - Not yet. Still lying on the bed. 189 00:15:24,800 --> 00:15:27,350 He's waiting for you to serve him. 190 00:15:28,180 --> 00:15:30,060 He's being a scoundrel again. 191 00:15:30,580 --> 00:15:32,060 You woke up quite early. 192 00:15:32,060 --> 00:15:34,380 The Princess Consort and the Junwang consummating your marriage is a major thing. 193 00:15:34,380 --> 00:15:38,290 As the concubine, I must carefully serve you two. 194 00:15:38,290 --> 00:15:40,390 I'll go check on him first. 195 00:15:41,940 --> 00:15:49,930 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 196 00:15:57,270 --> 00:15:59,450 Husband, you're awake. 197 00:16:00,030 --> 00:16:02,250 Hurry and put down that weapon. 198 00:16:10,760 --> 00:16:13,030 This early in the morning, you only know to wield your weapons. 199 00:16:13,030 --> 00:16:16,190 You don't even know to accompany your husband first. 200 00:16:16,190 --> 00:16:18,620 You're not being a wife at all. 201 00:16:19,380 --> 00:16:24,100 Tell me then... what appearance... 202 00:16:24,720 --> 00:16:27,330 and manner should a wife pattern herself after? 203 00:16:31,490 --> 00:16:33,980 General, His Majesty is calling for you. 204 00:16:33,980 --> 00:16:36,790 May the General go to the Palace for a discussion. 205 00:16:36,790 --> 00:16:40,470 That hateful girl, she just had to come at this time. 206 00:16:40,470 --> 00:16:45,080 Disturbing my good thing. Tell His Majesty to wait. 207 00:16:46,420 --> 00:16:48,930 Qiu Hua, I'll be there right away. 208 00:16:48,930 --> 00:16:51,590 Husband, wait for my return. 209 00:16:55,030 --> 00:16:57,440 Husband, be good. 210 00:17:07,250 --> 00:17:10,870 Because of my illness, 211 00:17:10,870 --> 00:17:14,360 I wasn't able to join the court sessions for several days. 212 00:17:14,360 --> 00:17:16,290 Wishing the Empress Dowager good blessings. 213 00:17:16,290 --> 00:17:19,070 Wishing the Empress Dowager good health. 214 00:17:21,890 --> 00:17:25,050 Informing the Empress Dowager and Your Majesty, 215 00:17:25,050 --> 00:17:27,530 Yunzhou has suffered drought for successive years leading to zero harvest. 216 00:17:27,530 --> 00:17:29,350 Citizens have become destitute and homeless. 217 00:17:29,350 --> 00:17:34,150 Senior Provincial Official Li Yunhe of Yunzhou ignored that suffering of the citizens and extorted money from them. 218 00:17:34,150 --> 00:17:36,820 He also had illicit sexual relations with a fairly-attractive married woman. 219 00:17:36,820 --> 00:17:39,690 I ask Your Majesty to investigate Li Yunhe 220 00:17:39,690 --> 00:17:42,270 to warn others of following such a bad example. 221 00:17:42,270 --> 00:17:46,240 I allow it. Let the Ministry of Appointments investigate him. 222 00:17:46,240 --> 00:17:51,300 If the accusations are true, kill him without pardon. 223 00:17:53,760 --> 00:17:56,620 Informing the Empress Dowager and Your Majesty, 224 00:17:56,620 --> 00:18:00,710 Liao and our Empire have reached a peace agreement. Although the borders are now peaceful, 225 00:18:00,710 --> 00:18:04,400 the war between us and Liao has continued for more than ten years. 226 00:18:04,400 --> 00:18:08,460 So while the Western Xia trains their army and hones their strength, we mustn't belittle their power. 227 00:18:08,460 --> 00:18:10,210 Although we are now in a peaceful period, 228 00:18:10,210 --> 00:18:14,720 we must always preserve vigilance to prepare for eventual battle. 229 00:18:16,250 --> 00:18:19,220 This report that Hu Qing wrote for me is too long. 230 00:18:19,220 --> 00:18:21,300 My brain is now lacking oxygen from memorizing it. 231 00:18:21,300 --> 00:18:25,100 Good thing, I've successfully recited it. 232 00:18:25,100 --> 00:18:30,380 Great General of the World's Military Force Ye Zhao... 233 00:18:31,210 --> 00:18:33,730 what you said is indeed right. 234 00:18:34,920 --> 00:18:36,900 General Liu! 235 00:18:38,100 --> 00:18:39,650 I am here. 236 00:18:39,650 --> 00:18:44,060 Juping Pass is our Great Song's first defense line 237 00:18:44,060 --> 00:18:47,690 against the attack of the Western Xia. 238 00:18:47,690 --> 00:18:51,130 I am ordering you now to guard it. 239 00:18:51,130 --> 00:18:53,790 I will obey. 240 00:18:53,790 --> 00:18:58,070 I ask that I be allowed to visit my family in Yongguan Border Fortress since it's along the way. 241 00:18:58,070 --> 00:19:00,550 May the Empress Dowager and Your Majesty allow it. 242 00:19:00,550 --> 00:19:02,300 I'm allowing it. 243 00:19:03,880 --> 00:19:06,400 Customer, your wine. 244 00:19:11,370 --> 00:19:14,100 I especially organized this farewell dinner for you, Uncle. 245 00:19:14,100 --> 00:19:18,120 Hope you will be safe throughout your journey. Once you return to Yongguan Border Fortress, 246 00:19:18,120 --> 00:19:22,050 you can reunite with Cousin and Auntie already. 247 00:19:27,670 --> 00:19:30,450 Why are you sad, Uncle? 248 00:19:35,660 --> 00:19:38,550 Let me ask you. Since you returned victoriously, 249 00:19:38,550 --> 00:19:41,420 have you ever written your Cousin Xiyin a letter? (T/N: specifically a female cousin of maternal side) 250 00:19:41,420 --> 00:19:44,200 Did you tell her your situation here in Dongjing City? 251 00:19:44,200 --> 00:19:46,640 I indeed haven't contacted her. 252 00:19:46,640 --> 00:19:48,700 You scoundrel. 253 00:19:48,700 --> 00:19:52,600 You loved to disguise yourself as a boy since you were little. Not only were you able to deceive the outsiders, 254 00:19:52,600 --> 00:19:55,450 you even deceived me. 255 00:19:55,450 --> 00:19:57,930 Xiyin grew up with you in Yongguan Fortress. 256 00:19:57,930 --> 00:20:01,960 You two called each other brother and sister. I fear that up to now, 257 00:20:01,960 --> 00:20:04,480 she still doesn't know that you're a woman, am I right? 258 00:20:06,920 --> 00:20:09,030 This is my fault. 259 00:20:09,030 --> 00:20:13,700 Hope Uncle can explain my situation to my cousin when you go back. 260 00:20:13,700 --> 00:20:18,090 Hope my cousin and aunt can forgive me. Once I get the free time, 261 00:20:18,090 --> 00:20:21,480 I will surely personally go to Yongguan to visit them. 262 00:20:26,530 --> 00:20:29,900 You and my aunt never had a child. 263 00:20:29,900 --> 00:20:33,740 You treated my cousin like she's your own daughter. 264 00:20:33,740 --> 00:20:36,190 Although my cousin looked so weak like she wouldn't be able to endure the wind, 265 00:20:36,190 --> 00:20:40,490 in reality, she's a very affectionate and loyal person. 266 00:20:40,490 --> 00:20:42,850 It's good that you know. 267 00:21:33,160 --> 00:21:35,600 Master, you're back! 268 00:21:36,520 --> 00:21:37,620 Wife! 269 00:21:37,620 --> 00:21:40,900 Husband, you're finally home. 270 00:21:40,900 --> 00:21:42,730 After several years of not seeing each other, is everything well here at home? 271 00:21:42,730 --> 00:21:46,130 Everything is fine. It's enough that you're back. 272 00:21:47,390 --> 00:21:49,120 Uncle. 273 00:21:50,250 --> 00:21:53,890 Xiyin, after not seeing each other for a long time, have you been well? 274 00:21:53,890 --> 00:21:59,070 With Uncle and Ah Zhao's names protect me. The neighbors here are all good to me. 275 00:21:59,070 --> 00:22:02,760 Auntie also takes good care of me. Uncle, you've been working hard. 276 00:22:02,760 --> 00:22:06,340 Will Ah Zhao be coming back soon? 277 00:22:07,780 --> 00:22:10,850 Look at how Xiyin is getting impatient. Your uncle must be starving now. 278 00:22:10,850 --> 00:22:12,880 Let's eat first before chatting. 279 00:22:12,880 --> 00:22:15,700 - Right. Right. Let's eat first. - Come, let's go. 280 00:22:15,700 --> 00:22:17,660 - Let's eat. - Let's go inside. 281 00:22:25,540 --> 00:22:30,400 I almost forgot. I'm still cooking soup in the kitchen. I'll go take a look. 282 00:22:43,720 --> 00:22:47,720 Ye Zhao isn't a good match for you. 283 00:22:47,720 --> 00:22:49,930 I fear that he might delay you. 284 00:22:51,290 --> 00:22:56,240 Uncle, are you too tired from your travel? 285 00:22:56,240 --> 00:23:00,720 How come I can't understand everything that you're saying? 286 00:23:00,720 --> 00:23:04,110 No matter what, I will wait for Ah Zhao to return. 287 00:23:04,110 --> 00:23:09,010 Xiyin, we've all been fooled by Ye Zhao. 288 00:23:09,860 --> 00:23:14,290 Lied to me, lied to all the Ye Army brothers, lied to you. 289 00:23:17,820 --> 00:23:20,980 After the Bazhou (Baxian) Battle, Liao offered peaceful resolution of the war. 290 00:23:20,980 --> 00:23:25,630 The battle in the borders stopped. His Majesty conferred the title "Great General of the World's Military Force." 291 00:23:25,630 --> 00:23:28,960 He ordered Ye Zhao to bring the captives back to the Capital to receive the reward. 292 00:23:28,960 --> 00:23:32,080 Ye Zhao then had no choice but to write His Majesty an apology. 293 00:23:32,080 --> 00:23:35,540 Said that His Majesty had been deceived and asked to be punished for it. 294 00:23:35,540 --> 00:23:39,430 Ye Zhao then wrote that... 295 00:23:39,430 --> 00:23:41,650 she is a woman! 296 00:23:41,650 --> 00:23:44,530 What! A woman! 297 00:23:44,530 --> 00:23:47,990 Impossible. Absolutely impossible! 298 00:23:47,990 --> 00:23:51,820 Since we were little, he was a real man. 299 00:23:51,820 --> 00:23:56,650 It has only been two years since we last each other. How could he suddenly become a woman? 300 00:23:56,650 --> 00:24:01,100 Uncle, they must have got this wrong! It has to be wrong! 301 00:24:01,100 --> 00:24:04,740 To say that she's a woman, it's not only you who didn't believe it, 302 00:24:04,740 --> 00:24:06,480 even I didn't believe it. 303 00:24:06,480 --> 00:24:08,150 But this is true. 304 00:24:08,150 --> 00:24:10,360 Impossible. I don't believe it. 305 00:24:10,360 --> 00:24:12,730 How could this be true? 306 00:24:12,730 --> 00:24:16,730 He would never lie to me! 307 00:24:21,590 --> 00:24:23,110 Xiyin... 308 00:24:26,650 --> 00:24:29,280 It's better that you make other plans. 309 00:25:59,250 --> 00:26:00,800 Let's go. 310 00:26:39,320 --> 00:26:42,540 Wife, don't you claim to be as light as a sparrow, 311 00:26:42,540 --> 00:26:44,080 that your martial arts have reached the most superior state? 312 00:26:44,080 --> 00:26:48,470 What? You ate too much royal food lately so you can't fly anymore? 313 00:26:50,670 --> 00:26:54,200 Okay. I'll let you give it a try. 314 00:26:59,790 --> 00:27:01,980 - What is that? - None of your business. 315 00:27:03,880 --> 00:27:11,920 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 316 00:27:13,610 --> 00:27:15,420 Give me that other leg. 317 00:27:23,680 --> 00:27:25,930 Come, give me a jump. 318 00:27:31,960 --> 00:27:36,490 Jump. Come, follow me. Jump. 319 00:27:36,490 --> 00:27:37,860 Come. 320 00:27:39,380 --> 00:27:42,400 One, two three. Come on, jump. 321 00:27:42,400 --> 00:27:44,760 Aren't you flying? Raise your legs high. 322 00:27:44,760 --> 00:27:49,240 Come...jump up. Aren't you going to fly? 323 00:27:49,240 --> 00:27:50,860 Lift up your legs! 324 00:27:53,140 --> 00:27:56,200 Who's not as light as a sparrow? 325 00:27:56,200 --> 00:27:59,730 General, your uncle has a letter for you. 326 00:27:59,730 --> 00:28:01,460 Uncle? 327 00:28:01,460 --> 00:28:03,990 Uncle? Which uncle? 328 00:28:03,990 --> 00:28:05,790 General Liu Tiantuo. 329 00:28:05,790 --> 00:28:09,830 Liu Tiantuo? Just listening to his name and you know that he's a huge, barbaric person. 330 00:28:12,110 --> 00:28:14,540 Let's see what Uncle wrote to me. 331 00:28:16,760 --> 00:28:20,130 Junwang, what act are you doing this time? 332 00:28:20,130 --> 00:28:21,680 None of your business. 333 00:28:26,860 --> 00:28:28,150 What are you laughing about? 334 00:28:28,150 --> 00:28:29,990 Junwang is great. 335 00:28:31,020 --> 00:28:33,350 Hey, Junwang, slowly! 336 00:28:44,260 --> 00:28:47,310 - What are you doing? - I'm drinking tea. 337 00:28:57,670 --> 00:29:00,540 This... oh my god! 338 00:29:01,440 --> 00:29:03,710 There is actually an uncle in this world instigating his niece 339 00:29:03,710 --> 00:29:06,620 to punch his nephew-in-law? So scary! 340 00:29:06,620 --> 00:29:08,030 You two are indeed a family! 341 00:29:08,030 --> 00:29:10,600 Which eye of yours read that my uncle is instigating me? 342 00:29:10,600 --> 00:29:14,600 My uncle is a distinguished general. You think he will stoop down to the level of we younger generation? 343 00:29:28,520 --> 00:29:30,140 Cousin is coming? 344 00:29:30,140 --> 00:29:31,580 - Really? - Really? 345 00:29:31,580 --> 00:29:32,810 Cousin Xiyin is coming. 346 00:29:32,810 --> 00:29:34,360 - Really? - Qiu Hua, Qiu Shui. 347 00:29:34,360 --> 00:29:38,520 Immediately prepare a room. Let cousin live in the courtyard beside mine. 348 00:29:38,520 --> 00:29:40,650 Okay, I'm going now. 349 00:29:40,650 --> 00:29:44,860 Cousin? You have a cousin, too? You have never told me about her. 350 00:29:46,120 --> 00:29:47,970 Is she pretty? 351 00:29:51,110 --> 00:29:52,730 I reckon she's just like you. 352 00:29:52,730 --> 00:29:56,440 All brawn and no brains and crude, too. 353 00:29:57,830 --> 00:30:02,490 I can't be bothered to tell you. I'm going to prepare a room for her. 354 00:30:03,240 --> 00:30:05,970 Hey! 355 00:30:08,600 --> 00:30:12,990 Green curtains, screen window, 356 00:30:12,990 --> 00:30:18,140 storage chest, exquisite rack... 357 00:30:19,190 --> 00:30:21,600 What is missing? 358 00:30:24,150 --> 00:30:26,190 Place the chair over there. 359 00:30:26,190 --> 00:30:29,360 You, Fatty. 360 00:30:29,360 --> 00:30:31,790 - You are so heavy and you are moving such light items. - Move aside! 361 00:30:31,790 --> 00:30:33,810 You are a girl. Why are you moving such heavy items? 362 00:30:33,810 --> 00:30:36,260 Be careful. Place it over there. 363 00:30:36,260 --> 00:30:39,090 You, place that item over there. Hang that calligraphy over there. 364 00:30:39,090 --> 00:30:40,620 Okay. 365 00:30:42,360 --> 00:30:46,900 It's artistic and literary. The decor for the house is also an art. 366 00:30:46,900 --> 00:30:49,810 It should emit the flavor of a cultured person. 367 00:30:49,810 --> 00:30:52,690 It changes with the person and the area. 368 00:30:52,690 --> 00:30:55,920 It's best if you can base the design of your cousin's room on her personal interests, 369 00:30:55,920 --> 00:30:58,930 her weight and height, and her daily habits. 370 00:31:03,470 --> 00:31:06,460 Slacking off? You took two hours. 371 00:31:09,090 --> 00:31:12,770 Look at you. What kind of taste did you have? 372 00:31:12,770 --> 00:31:16,390 People, move out those swords and guns 373 00:31:16,390 --> 00:31:20,040 and replace them with ink, paper and paintings. 374 00:31:21,490 --> 00:31:26,560 Take note of this. The items should be excessive and extravagant. The room should be in white. 375 00:31:30,630 --> 00:31:35,430 Husband, you indeed have the demeanor of a design master. With your decorations, 376 00:31:35,430 --> 00:31:39,840 Cousin's room has a feeling of elegance. 377 00:31:39,840 --> 00:31:43,140 Of course. Pick up something from this. 378 00:31:43,140 --> 00:31:44,860 Keep this in your heart. 379 00:31:44,860 --> 00:31:47,130 I'm going to practice martial arts. 380 00:31:54,970 --> 00:31:59,020 You are still doing this? It has already been three hours. 381 00:32:04,190 --> 00:32:05,860 Junwang. 382 00:32:11,590 --> 00:32:12,930 - Junwang, hello. - Junwang. 383 00:32:12,930 --> 00:32:14,670 Let me ask you. 384 00:32:14,670 --> 00:32:16,740 Is Ye Zhao on good terms with her cousin? 385 00:32:16,740 --> 00:32:18,290 Of course. 386 00:32:18,290 --> 00:32:22,100 After the Yongguan Defense Fortress fell, the General's father and her two older brothers 387 00:32:22,100 --> 00:32:25,170 died on the battlefield. The Ye Army was almost completely annihilated 388 00:32:25,170 --> 00:32:29,440 and in an instant fell into a deep abyss. When Miss Xiyin learned about it, she used all her connections 389 00:32:29,440 --> 00:32:31,490 to gather funds and food for the military 390 00:32:31,490 --> 00:32:33,250 and resolved its urgent need. 391 00:32:33,250 --> 00:32:36,370 In comparison, the General and Miss Xiyin are like 392 00:32:36,370 --> 00:32:40,730 water and a clay Bodhisattva, you have me, I have you. 393 00:32:40,730 --> 00:32:44,700 She must be a woman who likes to play with swords and bows, too. 394 00:32:44,700 --> 00:32:46,680 Junwang, you are so wrong. 395 00:32:46,680 --> 00:32:49,000 Miss Xiyin is very fragile 396 00:32:49,000 --> 00:32:50,910 - and well educated. - That's right. 397 00:32:50,910 --> 00:32:52,810 Really? 398 00:32:52,810 --> 00:32:54,660 Is she easy to get along with? 399 00:32:56,100 --> 00:32:58,830 Compared to you, she is a lot more pleasant. 400 00:32:58,830 --> 00:33:00,390 That's right. 401 00:33:01,090 --> 00:33:03,090 I'm only just asking randomly. 402 00:33:03,090 --> 00:33:06,300 What can a silly girl do to her cousin's husband? 403 00:33:06,300 --> 00:33:10,960 To add further, this is my home. Will she be able to raise hell here? 404 00:33:12,660 --> 00:33:14,350 Let me tell you, Junwang, 405 00:33:14,350 --> 00:33:17,690 the General won't allow you to get too close to her cousin. 406 00:33:17,690 --> 00:33:21,040 That's right. In case, you lead and teach her the wrong things 407 00:33:21,040 --> 00:33:23,080 and ruin her family's reputation. It won't be good. 408 00:33:23,080 --> 00:33:26,440 Cut the crap. With your General leading her, 409 00:33:26,440 --> 00:33:28,550 would she have a good reputation? 410 00:34:43,660 --> 00:34:47,880 Miss Xiyin, it has been a tough journey for you. When the General knew that you were coming, she was very happy. 411 00:34:47,880 --> 00:34:52,190 The General is discussing official matters in the Imperial Court today. She told us to welcome you first. 412 00:34:53,090 --> 00:34:55,220 I'm honored. 413 00:34:55,220 --> 00:34:59,030 Miss Xiyin, you must be tired from your travel. Why not 414 00:34:59,030 --> 00:35:01,590 follow me to your room to have a rest first? 415 00:35:01,590 --> 00:35:03,140 Okay. 416 00:35:04,820 --> 00:35:07,620 Hurry up. Move Miss Xiyin's belongings in there. 417 00:35:07,620 --> 00:35:09,230 Yes. 418 00:35:09,230 --> 00:35:10,630 This way, please. 419 00:35:20,770 --> 00:35:22,340 Cousin. 420 00:35:36,490 --> 00:35:39,050 Its been so many years since we parted at Bailu Town. 421 00:35:39,050 --> 00:35:42,000 You are becoming more and more beautiful. 422 00:35:42,730 --> 00:35:46,330 Ah Zhao has also become more mature and awe-inspiring. 423 00:35:48,980 --> 00:35:50,960 This is the Junwang. 424 00:35:52,590 --> 00:35:54,330 Nice meeting you, Junwang. 425 00:35:54,330 --> 00:35:56,160 Nice meeting you, Cousin. 426 00:35:57,890 --> 00:36:00,940 Cousin, was it tiring on the way here? 427 00:36:00,940 --> 00:36:03,640 I'm not tired anymore after seeing you. 428 00:36:03,640 --> 00:36:07,250 When I knew you were coming, I have already prepared your room. Let me show it to you. 429 00:36:07,250 --> 00:36:08,590 Okay. 430 00:36:10,050 --> 00:36:13,410 She is also the daughter of a general. 431 00:36:13,410 --> 00:36:15,190 Why are you both so much different? 432 00:36:15,190 --> 00:36:18,090 Look at her. She is such an elegant woman. 433 00:36:18,090 --> 00:36:21,260 Look at you. You are crude just like a man. 434 00:36:23,180 --> 00:36:25,010 Just accept your fate. 435 00:36:25,930 --> 00:36:29,550 I want to have a daughter in the future. She must not learn anything bad from you. 436 00:36:29,550 --> 00:36:31,650 She should get closer to this auntie of hers. 437 00:36:31,650 --> 00:36:35,000 Let her learn a bit of her refinement and sweetness. 438 00:36:35,000 --> 00:36:39,580 This way, I won't have any regrets in my life. 439 00:36:40,140 --> 00:36:44,280 Husband, you have thought of things so far in the future. I admit defeat. 440 00:36:44,280 --> 00:36:48,320 But I think I have a lot of fine points, too. 441 00:36:48,320 --> 00:36:49,840 Cousin. 442 00:37:04,220 --> 00:37:07,530 Ah Zhao, thank you for being so considerate. 443 00:37:07,530 --> 00:37:11,960 Were you the one who arranged all these decorations? 444 00:37:11,960 --> 00:37:13,600 I don't understand such things. 445 00:37:13,600 --> 00:37:16,790 My husband had a hand in this. 446 00:37:17,330 --> 00:37:19,320 Husband? 447 00:37:19,320 --> 00:37:23,900 That's right, too. You have never been interested in room decor. 448 00:37:23,900 --> 00:37:27,990 Do you remember that one time in Yongguan Fortress, you said that you would give me a gift. 449 00:37:27,990 --> 00:37:31,320 At the start, I thought it would be some powder or blush. 450 00:37:31,320 --> 00:37:34,340 I kept waiting for it. But in the end, 451 00:37:34,340 --> 00:37:37,180 you brought a huge, "long-life" fish. 452 00:37:37,180 --> 00:37:39,720 It was still wet and jumping. 453 00:37:39,720 --> 00:37:41,810 It scared me to death. 454 00:37:41,810 --> 00:37:44,800 Cousin, that was a good carp. 455 00:37:44,800 --> 00:37:47,180 It's a pity that I grilled it 456 00:37:47,180 --> 00:37:50,470 and I didn't let you eat it. Take a seat now. 457 00:37:50,470 --> 00:37:54,000 Cousin, you have always been easily frightened. People tend to want to give you tender affection when they see you. 458 00:37:54,000 --> 00:37:57,860 Too bad I always did pranks to trick you. 459 00:37:59,100 --> 00:38:04,960 By the way, there is something I have never been able to explain clearly to you. 460 00:38:05,460 --> 00:38:08,290 Ah Zhao, it's not urgent. 461 00:38:10,470 --> 00:38:14,870 Hongying, tell the Junwang that I won't be eating dinner with him today. 462 00:38:14,870 --> 00:38:17,930 I'm going to stay here and catch up with my cousin. 463 00:38:17,930 --> 00:38:19,500 Yes, General. 464 00:38:20,480 --> 00:38:22,580 Have some fruits first. 465 00:39:15,720 --> 00:39:17,230 Husband. 466 00:39:20,740 --> 00:39:22,330 You are here. 467 00:39:24,600 --> 00:39:27,250 - What are you looking at? - It's nothing important. 468 00:39:30,320 --> 00:39:31,880 Nothing important? 469 00:39:31,880 --> 00:39:35,340 Nothing important? Give it to me. 470 00:39:43,480 --> 00:39:45,740 They are very beautiful. 471 00:39:49,460 --> 00:39:52,930 Here, continue to look at them. 472 00:40:33,320 --> 00:40:35,620 Do you want to teach me how to dance? 473 00:41:20,400 --> 00:41:30,000 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 474 00:41:35,620 --> 00:41:42,540 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 475 00:41:42,540 --> 00:41:49,800 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 476 00:41:49,800 --> 00:41:58,640 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 477 00:41:58,640 --> 00:42:03,200 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 478 00:42:03,200 --> 00:42:10,620 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 479 00:42:10,620 --> 00:42:18,200 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 480 00:42:18,200 --> 00:42:23,440 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 481 00:42:23,440 --> 00:42:31,270 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 482 00:42:31,270 --> 00:42:34,880 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 483 00:42:34,880 --> 00:42:38,480 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 484 00:42:38,480 --> 00:42:41,850 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 485 00:42:41,850 --> 00:42:45,510 ♫ For granting me a healthy body ♫ 486 00:42:45,510 --> 00:42:49,010 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 487 00:42:49,010 --> 00:42:58,470 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 488 00:42:59,910 --> 00:43:03,580 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 489 00:43:03,580 --> 00:43:07,090 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 490 00:43:07,090 --> 00:43:10,500 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 491 00:43:10,500 --> 00:43:14,150 ♫ For granting me a healthy body ♫ 492 00:43:14,150 --> 00:43:17,730 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 493 00:43:17,730 --> 00:43:26,680 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 494 00:43:28,120 --> 00:43:31,820 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 495 00:43:31,820 --> 00:43:35,350 ♫ Not caring about the scars ♫ 496 00:43:35,350 --> 00:43:38,530 ♫ Setting aside my pride ♫ 497 00:43:38,530 --> 00:43:43,040 ♫ and submitting to you ♫ 498 00:43:43,040 --> 00:43:48,590 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 499 00:43:48,590 --> 00:43:52,900 ♫ I will never turn my back on you ♫ 500 00:43:56,620 --> 00:44:04,760 ♫ My only care in this life is one person ♫ 501 00:44:04,760 --> 00:44:07,920 ♫ It's you ♫ 45192