Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,040 --> 00:00:10,050 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com 2 00:00:22,180 --> 00:00:29,460 ♫ No indulgence in self-admiration, no desire for splendor. ♫ 3 00:00:29,460 --> 00:00:37,630 ♫ Living in a scene of bustling prosperity, viewing oneself as a made-up mirror image far away. ♫ 4 00:00:37,630 --> 00:00:41,760 ♫ Removing her ornate woman's attire, ♫ 5 00:00:41,760 --> 00:00:44,920 ♫ donning martial armor. ♫ 6 00:00:44,920 --> 00:00:48,870 ♫ Gentle and wonderful scenery fills the eyes, ♫ 7 00:00:48,870 --> 00:00:55,890 ♫ how is this not still a battlefield? ♫ 8 00:01:01,150 --> 00:01:05,140 ♫ Autumn departs, winter arrives, just as Bailu ("white dew") turns to frost. ♫ 9 00:01:05,140 --> 00:01:08,860 ♫ The road is distant, the days are long, and only finished by death in battle. ♫ 10 00:01:08,860 --> 00:01:16,190 ♫ My heart wants to spend its last years with you, placed at your side. ♫ 11 00:01:16,190 --> 00:01:20,680 ♫ However long our lifetimes, ♫ 12 00:01:20,680 --> 00:01:24,590 ♫ there's no time for melancholy. ♫ 13 00:01:24,590 --> 00:01:28,590 ♫ In the ash-grey sky, love exists above all,♫ 14 00:01:28,590 --> 00:01:31,800 ♫ just lift your head and look up hopefully. ♫ 15 00:01:31,800 --> 00:01:36,380 ♫ Brave and chivalrous bones, yielding emotions forged into steel, ♫ 16 00:01:36,380 --> 00:01:39,670 ♫ sharpened by practice to a cutting edge. ♫ 17 00:01:39,670 --> 00:01:43,260 ♫ Time is like a blade carving every moment onto your face, ♫ 18 00:01:43,260 --> 00:01:51,140 ♫ one will have no regrets, if you have loved. ♫ 19 00:01:56,000 --> 00:02:00,560 Oh My General 20 00:02:00,560 --> 00:02:05,010 After marrying into my house and wearing the bracelets, you should control your actions more. 21 00:02:05,010 --> 00:02:07,610 My son hasn't come home for seven days. 22 00:02:07,610 --> 00:02:11,670 What have you done to him during your first night together? 23 00:02:11,670 --> 00:02:16,530 We can opt not to proceed with the consummation of the marriage, but you should at least remove my veil. 24 00:02:16,530 --> 00:02:20,200 Our wedding ceremony is now considered complete. 25 00:02:20,200 --> 00:02:22,080 You must find him and bring him back within three days! 26 00:02:22,080 --> 00:02:25,820 If you are unable to, I will commit suicide by banging my head into a post in front of the Empress Dowager! 27 00:02:25,820 --> 00:02:28,780 Brother Hu is so full of talent. How come you're still single up to now? 28 00:02:28,780 --> 00:02:34,350 The woman I truly love was forced to marry... an asshole. 29 00:02:35,070 --> 00:02:38,180 Episode 5 30 00:02:39,910 --> 00:02:46,130 I would like to ask you. How did this Living King of Hell turn into a woman? 31 00:02:46,130 --> 00:02:51,010 Why didn't he just stay as a general? But no, he just had to become a woman and come and destroy my life. 32 00:02:51,010 --> 00:02:52,920 What are you saying? 33 00:02:52,920 --> 00:02:56,160 The General has always been a woman. 34 00:02:56,160 --> 00:03:01,220 Brother Hu, you acted as her military strategist and took part in campaigns together with her for the past eight years, 35 00:03:01,220 --> 00:03:04,360 don't tell me you never noticed that she was a woman? 36 00:03:43,220 --> 00:03:45,160 Stay with me, General! 37 00:04:53,640 --> 00:04:57,320 General! General! General! 38 00:05:45,400 --> 00:05:48,950 Brother Hu? Brother Hu? Brother Hu! 39 00:05:53,290 --> 00:05:57,330 This... She was very good at hiding it. 40 00:05:57,330 --> 00:06:02,070 I have the eyes of an ordinary person. I couldn't see anything. 41 00:06:03,120 --> 00:06:07,050 Forget it. It doesn't matter if she is a man or woman, 42 00:06:07,050 --> 00:06:11,050 it doesn't concern me now. 43 00:06:19,910 --> 00:06:25,720 Junwang, since you have already married the General, 44 00:06:25,720 --> 00:06:28,460 you are both considered husband and wife now. 45 00:06:29,070 --> 00:06:33,630 So I think that you should try to get along with the General... 46 00:06:33,630 --> 00:06:35,830 I don't want to hear it. 47 00:06:35,830 --> 00:06:39,870 She and I have no prior relationship or any family grudge, 48 00:06:40,510 --> 00:06:42,840 so why can't she just leave me alone? 49 00:06:42,840 --> 00:06:44,790 Bad news! 50 00:06:44,790 --> 00:06:47,820 Bad news, Junwang! General Ye is here! 51 00:06:47,820 --> 00:06:50,550 What! W-Where is she right now? 52 00:06:50,550 --> 00:06:51,780 She is at the street intersection. 53 00:06:51,780 --> 00:06:53,100 Go and distract her! 54 00:06:53,100 --> 00:06:54,560 Okay! 55 00:07:00,620 --> 00:07:03,140 Brother Hu, catch up with you again on another day! 56 00:07:17,510 --> 00:07:25,530 If I were in his place... I would proudly walk out the front door. 57 00:07:47,840 --> 00:07:49,280 You... 58 00:07:50,930 --> 00:07:54,800 You! Let go of me! I won't run anymore! 59 00:08:00,230 --> 00:08:01,630 What do you want? 60 00:08:01,630 --> 00:08:03,270 To take you home. 61 00:08:03,270 --> 00:08:04,800 I don't want to go back. 62 00:08:05,660 --> 00:08:09,300 Mother-in-law wants me to take you home. She's very worried about you. 63 00:08:09,300 --> 00:08:12,010 She wants you to go look for me and you at once come looking for me? 64 00:08:12,010 --> 00:08:13,730 Yes. 65 00:08:13,730 --> 00:08:17,720 If she didn't tell you to do it, you would never search. Right? 66 00:08:17,720 --> 00:08:19,380 Yes. 67 00:08:19,880 --> 00:08:22,210 Aren't you worried about your man at all? 68 00:08:23,400 --> 00:08:28,130 With such a daughter-in-law as I, if I care about my man, his self-respect will be hurt. 69 00:08:28,130 --> 00:08:33,800 If I don't care about him, his self-respect would still be hurt. Isn't that so? 70 00:08:34,710 --> 00:08:39,170 That's true. I don't think I will be able to escape today. 71 00:08:39,170 --> 00:08:41,890 What are you mumbling about? 72 00:08:41,890 --> 00:08:45,880 - Let's go home. Where is the carriage? -Why will we need that? 73 00:08:45,880 --> 00:08:48,510 It's so far, you want me to walk all the way back? 74 00:08:48,510 --> 00:08:50,100 It is only five blocks. 75 00:08:50,100 --> 00:08:52,470 Five blocks! Are you trying to kill me? 76 00:08:52,470 --> 00:08:55,120 What's wrong with making a grown man walk five blocks? 77 00:08:55,120 --> 00:08:57,530 You are a lunatic and you want others to be like you, too? 78 00:08:57,530 --> 00:09:01,780 I don't care. I'm not walking. Find a sedan chair. 79 00:09:04,770 --> 00:09:06,500 Fine. 80 00:09:24,050 --> 00:09:26,660 - I'm not riding it. - Why? 81 00:09:27,710 --> 00:09:32,290 If you ride the horse and I run behind you, it will be too embarrassing. 82 00:09:32,290 --> 00:09:36,560 If I ride the horse and you run behind me, it will really look bad. 83 00:09:36,560 --> 00:09:40,450 If the two of us are riding the horse together, wouldn't the heavens rumble with thunder and lightning split us in two? 84 00:09:40,450 --> 00:09:43,210 Are you going to walk or not? 85 00:09:53,000 --> 00:09:58,750 You especially resemble a white sable planning to charge out of an enclosure right now. 86 00:10:01,530 --> 00:10:03,350 You really enjoy the pleasure of subduing others, is that it? 87 00:10:03,350 --> 00:10:04,550 Correct! 88 00:10:04,550 --> 00:10:08,930 Let me tell you that I'm not a white sable nor prey! I'm a man! 89 00:10:08,930 --> 00:10:12,800 That's why I won't use any tricks. 90 00:10:12,800 --> 00:10:16,000 I will wait for you to want to go home. Whenever you feel like going home, 91 00:10:16,000 --> 00:10:20,200 just let me know. It's not urgent at all. 92 00:10:35,270 --> 00:10:38,810 Let's leave then. I'm getting on the horse. 93 00:10:51,210 --> 00:10:54,140 Stupid woman. Just here wait then! 94 00:10:58,370 --> 00:11:01,380 Rotten rascal. Pulling a prank on me? 95 00:11:42,980 --> 00:11:52,080 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 96 00:12:10,060 --> 00:12:12,080 Whoa! 97 00:12:34,000 --> 00:12:35,790 Xiao Xiazi! 98 00:12:35,790 --> 00:12:38,540 General, Junwang, you are back. 99 00:12:38,540 --> 00:12:41,320 - Take Taxue to the stables and take good care of him. - Okay. (T/N: "Walking on the Snow") 100 00:12:42,510 --> 00:12:44,180 Come down. 101 00:12:51,730 --> 00:12:57,420 I have never seen such an aggressive and ugly woman running in the city. So badly behaved. 102 00:13:00,280 --> 00:13:02,640 Still not going to pay respects to your mother? 103 00:13:10,810 --> 00:13:13,660 Do you need me to carry you in? 104 00:13:16,140 --> 00:13:19,930 No. I have legs. I can walk on my own. 105 00:13:35,150 --> 00:13:36,710 Mother. 106 00:13:40,970 --> 00:13:42,690 - Mother. - Jin'er. 107 00:13:42,690 --> 00:13:46,130 - I'm back. - Where did you go? 108 00:13:46,130 --> 00:13:50,110 Are you cold? Are you hungry? Let me look at you now. This... 109 00:13:50,110 --> 00:13:53,180 Mother, I'm not cold or hungry. 110 00:13:53,180 --> 00:13:56,360 It's just that I'm not happy. 111 00:13:58,430 --> 00:14:02,050 Why are you still here? Can't you see that your man has lost weight? 112 00:14:02,050 --> 00:14:06,490 Aren't you to going to the kitchen to instruct them to cook something to nourish my son? 113 00:14:10,100 --> 00:14:11,900 Where did he lose weight? 114 00:14:14,400 --> 00:14:18,050 His egg-like face has become oval. 115 00:14:19,880 --> 00:14:23,700 He is at least one hundred twenty catty. (T/N: 72 kg or 159 US pounds) 116 00:14:23,700 --> 00:14:28,590 He is heavier than my bronze sword. He is very solid. 117 00:14:28,590 --> 00:14:30,620 Mother, I'm going to the study. 118 00:14:30,620 --> 00:14:32,810 Okay, have a good rest. 119 00:14:32,810 --> 00:14:36,500 Tell Meiniang and Xuan'er to deliver your meal to you later. 120 00:14:36,500 --> 00:14:38,850 No need. 121 00:14:38,850 --> 00:14:40,200 My son... 122 00:14:40,200 --> 00:14:42,340 Mother-in-law, I'm going to my room, too. 123 00:14:45,380 --> 00:14:49,830 Xiao Xiazi, bring my blankets and sleeping wear. I insist on implementing a complete separation of quarters! 124 00:14:49,830 --> 00:14:51,610 Junwang, is this appropriate? 125 00:14:51,610 --> 00:14:54,390 - What do you mean? Go now. - Okay. 126 00:14:56,840 --> 00:14:58,620 What do you want again? 127 00:15:00,480 --> 00:15:02,940 Go back with me to my family's home for the third day of our wedding custom. 128 00:15:02,940 --> 00:15:06,130 The time has already passed. I'm not going. 129 00:15:06,130 --> 00:15:08,190 I already told my family that 130 00:15:08,190 --> 00:15:12,040 you were not feeling well and have been lying in bed and that we will go there a few days later. 131 00:15:12,040 --> 00:15:15,000 Look at how we fought today. Why are we still going there? 132 00:15:15,000 --> 00:15:19,600 Not only are we going back, we'll go back together in a very harmonious manner. 133 00:15:19,600 --> 00:15:22,360 - Based on what reason? - Based on the reason that my paternal grandfather's mind is clouded. 134 00:15:22,360 --> 00:15:26,430 My sister-in-law is a widow. I don't want her to worry. 135 00:15:28,350 --> 00:15:30,540 You seem rather anxious. 136 00:15:31,430 --> 00:15:33,440 Let's speak the truth. 137 00:15:33,440 --> 00:15:36,430 I know that I'm not suitable to be a good wife. 138 00:15:36,430 --> 00:15:38,080 It's hard for us to get along. 139 00:15:38,080 --> 00:15:42,600 It's okay. We can walk our own paths and do our own things. 140 00:15:42,600 --> 00:15:47,090 In the future, whether you dine, wine, visit a brothel, gamble or take a concubine, 141 00:15:47,090 --> 00:15:49,360 I won't be bothered. 142 00:15:49,360 --> 00:15:51,720 You only need to respect this. 143 00:15:52,350 --> 00:15:57,030 You can damage my reputation but not my family's. 144 00:15:57,030 --> 00:16:00,540 Reputation? I thought you have never cared about this? 145 00:16:00,540 --> 00:16:03,770 My Ye family has guarded the borders for generations. 146 00:16:03,770 --> 00:16:06,730 When Yongguancheng fell, my family almost got completely wiped out. (T/N: "Harmony Border Defense Fort") 147 00:16:06,730 --> 00:16:09,690 It caused my grandfather to become unsettled in his mind. 148 00:16:09,690 --> 00:16:13,250 My sister-in-law is young and she became a widow. 149 00:16:14,220 --> 00:16:17,550 They are my only family members in this world. 150 00:16:18,150 --> 00:16:20,630 What has this to do with me? I can't be bothered. 151 00:16:20,630 --> 00:16:23,790 Asshole! Say that again. 152 00:16:23,790 --> 00:16:26,950 I will repeat it. I don't care. 153 00:16:33,190 --> 00:16:36,310 Don't ignore my warning. 154 00:16:36,310 --> 00:16:43,130 Anyone under heaven who dares to damage their reputation, I will do the same damage to theirs. 155 00:16:43,130 --> 00:16:44,990 I'm warning you. 156 00:16:44,990 --> 00:16:51,130 When I myself had become the Living God of Hell, you still were a boy just playing around in some muddy alleyway! 157 00:16:56,390 --> 00:16:59,730 I will give you respect. I will respect you. 158 00:16:59,730 --> 00:17:01,470 Are we going home? 159 00:17:01,470 --> 00:17:03,350 Okay. 160 00:17:03,350 --> 00:17:05,030 Excellent. 161 00:17:38,670 --> 00:17:42,820 A few days ago it was so cold. It's really quite boring to stay in the house all day. 162 00:17:42,820 --> 00:17:44,650 My waist also increased quite a lot. 163 00:17:44,650 --> 00:17:50,190 Princess Consort Dowager, your daughter-in-law, General Ye, has been out on the battlefield for a long time. 164 00:17:50,190 --> 00:17:55,860 She doesn't seem to adhere to the etiquette of seniority and proper mother-daughter-in-law practices. 165 00:17:55,860 --> 00:18:00,920 She never greets Your Highness in the morning and evening. Is there really such a thing? 166 00:18:00,920 --> 00:18:04,710 She's busy with military affairs. It's natural that she neglects these formalities. 167 00:18:04,710 --> 00:18:10,630 For all parents in this world, who doesn't want to find a daughter-in-law that exactly suits one's liking? 168 00:18:10,630 --> 00:18:14,020 Even if the background is a bit incompatible, the looks a bit bad, 169 00:18:14,020 --> 00:18:17,470 she still should be a well-mannered, kind rich man's daughter 170 00:18:17,470 --> 00:18:20,580 who takes care of the family and dotes on her husband. 171 00:18:22,220 --> 00:18:26,900 General Ye has such grand ambition. She's a meritorious official of our Song. 172 00:18:27,750 --> 00:18:31,200 She's not your usual lady that will just nod and say yes. 173 00:18:32,170 --> 00:18:37,820 It's still Madam Hai who is understanding and virtuous. No wonder Lord Hai's career keeps rising. 174 00:18:37,820 --> 00:18:42,690 Recently, he has already been promoted to Administrator Hai. 175 00:18:42,690 --> 00:18:45,530 It's really a virtuous wife bringing good luck to her husband. 176 00:18:45,530 --> 00:18:48,800 General Ye and the Junwang are a pair made in heaven. 177 00:18:48,800 --> 00:18:51,660 If they are able to bear a child after two years, 178 00:18:51,660 --> 00:18:56,090 with you having grandchildren in front of you, one will feel blissful just imagining them. 179 00:18:56,090 --> 00:19:00,430 That's right, too. Princess Consort Dowager's eldest daughter-in-law is gentle and filial. 180 00:19:00,430 --> 00:19:05,630 Your second daughter-in-law, General Ye, is arrogant and hot-tempered. 181 00:19:05,630 --> 00:19:09,020 After breaking her in, you'll get used to it. 182 00:19:09,020 --> 00:19:12,460 Princess Consort Qi, don't you think so? 183 00:19:14,630 --> 00:19:18,930 I've been living on my husband's Jiangbei vassal land for most of the years and am quite ignorant and uninformed. 184 00:19:18,930 --> 00:19:22,120 I don't really know much about their temperaments. 185 00:19:22,120 --> 00:19:26,600 But what I know, it's that General Ye is a woman. 186 00:19:26,600 --> 00:19:32,890 She still should handle house affairs more and not cover up the talent of her husband. 187 00:19:32,890 --> 00:19:36,410 Princess Consort Qi words are indeed quite attentive. 188 00:19:36,410 --> 00:19:40,740 If the Princess Consort Dowager could have paired the Junwang to a obedient and sensible daughter-in-law, 189 00:19:40,740 --> 00:19:44,070 how could you end up making connections with a high-and-haughty phoenix? 190 00:19:44,070 --> 00:19:47,560 In my opinion, the General has power that can overpower the whole sky. 191 00:19:47,560 --> 00:19:52,260 Don't let her eventually completely cover up the Junwang. 192 00:19:52,260 --> 00:19:56,220 My Zhao family doesn't plan to rely on a woman to flourish. 193 00:19:56,220 --> 00:20:02,050 But Senior Tutor Liu marrying you is what you call good luck. 194 00:20:02,050 --> 00:20:07,220 Under the protection of his father-in-law's wealth, he was able to slowly rise in ranks. 195 00:20:07,220 --> 00:20:13,320 My son will never be controlled by a woman. 196 00:20:13,320 --> 00:20:20,890 By the way, I heard that recently Lord Liu has a mistress out there. 197 00:20:20,890 --> 00:20:25,400 As a mother, you should take precautions. 198 00:20:25,400 --> 00:20:29,750 Don't let your husband spend all the money in the family right away. 199 00:20:32,310 --> 00:20:36,090 No matter how you guard, it's hardest to guard against your own husband. 200 00:20:38,130 --> 00:20:43,230 Okay already. I must go home to make my husband dinner. 201 00:20:43,230 --> 00:20:47,880 Princess Consort Dowager, Madams, I'm taking my leave. 202 00:20:59,750 --> 00:21:01,520 If a daughter-in-law can't manage her family affairs, 203 00:21:01,520 --> 00:21:04,840 be filial to her mother-in-law and and get along with her husband, why would he marry her then? 204 00:21:04,840 --> 00:21:09,930 Mother-in-law, they are just talking at random. Don't keep it in your heart. 205 00:21:09,930 --> 00:21:13,220 I know, but I can't stand what they were saying. 206 00:21:13,220 --> 00:21:18,020 Since my Jin'er got married, I have been holding back my tears every day. 207 00:21:18,020 --> 00:21:20,150 I only get to privately make complaints to you. 208 00:21:20,150 --> 00:21:25,180 Just tell me anything. Don't keep it in your heart. It's bad for your health. 209 00:21:25,180 --> 00:21:30,860 If she really likes my son, why then does she kept acting tough and not leaving my son any respect? 210 00:21:30,860 --> 00:21:35,560 This won't do. I need to discipline her. 211 00:21:35,560 --> 00:21:40,080 Mother-in-law, you are an elder. Teaching our daughter-in-law is a right and proper thing to do. 212 00:21:40,080 --> 00:21:44,940 She is a general. She should still behave like a daughter-in-law. 213 00:21:46,390 --> 00:21:50,790 That's right. Even if she is a general that His Majesty has personally conferred, 214 00:21:50,790 --> 00:21:53,850 - she is also a daughter-in-law of the Zhao family. - That's right. 215 00:21:53,850 --> 00:21:57,610 I don't believe that she dares to disobey me. 216 00:21:58,190 --> 00:22:00,560 You are right. 217 00:22:38,460 --> 00:22:40,010 General, you are back. 218 00:22:40,010 --> 00:22:44,140 Junwang, please come in and take a seat. The tea and snacks are ready. 219 00:22:49,850 --> 00:22:53,350 Smile. Stop pulling a long face. 220 00:22:59,770 --> 00:23:01,300 Come, let's go in. 221 00:23:01,300 --> 00:23:02,810 Okay. 222 00:23:04,220 --> 00:23:05,760 Let's go. 223 00:23:08,000 --> 00:23:10,550 Look. They are so nice to us. 224 00:23:10,550 --> 00:23:14,600 We haven't returned after getting married for so long. They must be worried that I don't like you. 225 00:23:16,080 --> 00:23:17,260 It's possible. 226 00:23:17,260 --> 00:23:20,180 They were worried. They were worried that the General had beaten up the Junwang on your wedding night 227 00:23:20,180 --> 00:23:21,880 to the point that you couldn't get up from the bed anymore. 228 00:23:21,880 --> 00:23:23,160 They were so afraid. 229 00:23:23,160 --> 00:23:25,530 Qiu Shiu, you are becoming more unruly. 230 00:23:32,750 --> 00:23:34,360 This way, please. 231 00:23:34,360 --> 00:23:38,050 Forbearance Hall 232 00:23:39,620 --> 00:23:42,020 Please come in. 233 00:23:42,020 --> 00:23:43,680 Serve the tea. 234 00:23:50,130 --> 00:23:51,630 Junwang, please enjoy your tea. 235 00:23:51,630 --> 00:23:55,380 Thank you, Sister-in-law. Xiao Xiazi, bring the gifts here. 236 00:23:55,380 --> 00:23:58,020 I already told the staff to distribute them. 237 00:23:58,020 --> 00:23:59,320 Junwang, you are too hospitable. 238 00:23:59,320 --> 00:24:02,480 I heard that my granddaughter-in-law is here. 239 00:24:02,480 --> 00:24:04,160 Granddaughter-in-law! Granddaughter-in-law! 240 00:24:04,160 --> 00:24:07,490 I missed you to death, missed you to death! 241 00:24:07,490 --> 00:24:09,480 Greetings, Grandfather. 242 00:24:09,480 --> 00:24:11,530 Sit down now. 243 00:24:13,270 --> 00:24:16,760 Since you were little, you have only known how to be rude, unreasonable, and to keep fighting. 244 00:24:16,760 --> 00:24:19,010 Look at how soft and delicate this skin is. 245 00:24:19,010 --> 00:24:22,090 You dare to hurt, and bully her? 246 00:24:22,090 --> 00:24:26,900 Hey, if he bullies you again, tell me. 247 00:24:26,900 --> 00:24:31,420 Watch me turn his head into a pig's head. 248 00:24:32,440 --> 00:24:36,110 Grandfather, whose Grandfather are you? 249 00:24:36,110 --> 00:24:37,330 You don't know whose Grandfather I am? 250 00:24:37,330 --> 00:24:41,920 - Mine. I didn't bully him. - You! 251 00:24:41,920 --> 00:24:44,750 Don't I know your moral character? 252 00:24:44,750 --> 00:24:48,880 Has all your studying gone to the dogs? Other than knowing how to fight, 253 00:24:48,880 --> 00:24:51,450 do you do any real work? 254 00:24:53,910 --> 00:24:57,200 Who can withstand living with you? 255 00:25:00,610 --> 00:25:03,250 When your father is back from the border, 256 00:25:03,250 --> 00:25:07,410 I will tell him to discipline you. Stubborn rascal. 257 00:25:09,230 --> 00:25:10,890 Border? Isn't your father already... 258 00:25:11,570 --> 00:25:13,670 - Isn't your father already– - Shh! 259 00:25:24,670 --> 00:25:29,800 While your father and two older brothers are guarding the border, 260 00:25:29,800 --> 00:25:33,820 eating out in the wind, sleeping with the dew, bravely killing the enemies... 261 00:25:35,280 --> 00:25:39,390 I dream of them every night. 262 00:25:39,390 --> 00:25:43,620 I wrote them a letter, asking the three of them to 263 00:25:43,620 --> 00:25:48,790 come home during the New Year so we can at least be reunited. 264 00:25:49,950 --> 00:25:51,850 Furthermore... 265 00:25:53,710 --> 00:25:56,800 there's the Empress Dowager who likes to argue with me... 266 00:25:56,800 --> 00:26:00,750 this darn old fogey. I... 267 00:26:02,000 --> 00:26:05,570 I miss her. 268 00:26:05,570 --> 00:26:09,480 Grandfather. Grandfather! 269 00:26:09,480 --> 00:26:13,240 Today is the day I'm visiting for the "three days after the marriage" custom. Can't you be happy? 270 00:26:16,050 --> 00:26:18,760 Where are Nianbei and Siwu, those two rascals? 271 00:26:18,760 --> 00:26:21,760 Xiao Zhong Zi has gone to fetch them. 272 00:26:25,020 --> 00:26:26,970 Uncle Ah Zhao. 273 00:26:26,970 --> 00:26:28,980 Uncle Ah Zhao, I miss you very much. 274 00:26:28,980 --> 00:26:32,960 It's clearly Aunt Ah Zhao. You're already grown up and you still act coquettishly. No shame. 275 00:26:32,960 --> 00:26:37,130 Yujin, they are my nephews, Nian Bei and Si Wu. 276 00:26:37,130 --> 00:26:39,580 Greet your Uncle. 277 00:26:39,580 --> 00:26:41,760 Greetings, Uncle. 278 00:26:41,760 --> 00:26:43,420 Hello. 279 00:26:45,370 --> 00:26:48,270 Uncle Ah Zhao, your man is very beautiful. 280 00:26:48,270 --> 00:26:52,450 You didn't study diligently again. For a man, you should say that he's handsome. 281 00:26:52,450 --> 00:26:55,290 Aunt Ah Zhao, I already mastered the sword techniques which you taught me previously. 282 00:26:55,290 --> 00:26:58,530 Really? You are indeed great kids of the Ye family. 283 00:26:58,530 --> 00:27:03,320 - But you shouldn't just train in this. You must also learn knowledge from a teacher, too. Understand? - Yes. 284 00:27:03,320 --> 00:27:07,790 Yes, I have already arranged for Official Liu to be their teacher. I heard that he is knowledgeable. 285 00:27:07,790 --> 00:27:10,080 Official Liu? 286 00:27:10,080 --> 00:27:13,800 Although that person is highly-educated, he is a sanctimonious hypocrite. 287 00:27:13,800 --> 00:27:19,620 He is known for being unfaithful to his wives ("love them and leave them"), the source of his wealth is questionable. 288 00:27:19,620 --> 00:27:23,020 A vile person like that who only cares about profit might be a bad influence to the children. 289 00:27:23,020 --> 00:27:26,630 Beautiful Uncle, what is the meaning of "love them and leave them?" 290 00:27:28,110 --> 00:27:30,630 About this... Ah! 291 00:27:30,630 --> 00:27:36,290 It tells of a person who is initially barbaric and uneducated, 292 00:27:36,290 --> 00:27:40,330 afterwards, hitting and threatening people randomly. 293 00:27:40,330 --> 00:27:43,940 In the end, they get ruthlessly abandoned. 294 00:27:44,670 --> 00:27:47,560 Granddaughter-in-law, don't worry. 295 00:27:47,560 --> 00:27:50,900 With me here, he wouldn't dare to abandon you. 296 00:27:51,900 --> 00:27:55,380 Enough, you have just met your Aunt and Uncle. 297 00:27:55,380 --> 00:27:59,720 Didn't you say you wanted to play with your Great-Grandfather? Go with him now. 298 00:27:59,720 --> 00:28:02,190 - Great-Grandfather. - Great-Grandfather. 299 00:28:03,550 --> 00:28:08,130 I'm angry. I don't want to play with you. Who wants to play with you? 300 00:28:08,130 --> 00:28:10,780 You have no manners. You saw me 301 00:28:10,780 --> 00:28:15,210 and didn't offer your greetings. I'm not playing with you. 302 00:28:15,210 --> 00:28:17,620 - Greetings, Great-Grandfather. - Greetings, Great-Grandfather. 303 00:28:17,620 --> 00:28:19,800 Play with us, Great-Grandfather. 304 00:28:19,800 --> 00:28:24,070 - Let's go and play. - Slow down! 305 00:28:27,120 --> 00:28:30,400 Who did you hear from regarding Official Liu? 306 00:28:30,400 --> 00:28:35,720 Although I haven't done any serious work, I'm very good at absorbing capital gossip. 307 00:28:35,720 --> 00:28:39,280 You just came back from the borders. You don't know what's going on in the Capital. 308 00:28:39,280 --> 00:28:42,040 Sister-in-law, on the other hand, is a virtuous housewife. 309 00:28:42,040 --> 00:28:45,310 It's natural that you both don't know these absurd scandals. 310 00:28:45,310 --> 00:28:48,120 If you want my opinion, if you want to hire a teacher, 311 00:28:48,120 --> 00:28:50,750 why don't we hire your older brother, Fan Zhongyan? 312 00:28:50,750 --> 00:28:53,540 He has a good character and is very knowledgeable. 313 00:28:53,540 --> 00:28:57,190 Elder Brother is the collator in the secret pavilion (an area of the palace library). He is very diligent in this work, 314 00:28:57,190 --> 00:29:00,210 always forgetting to eat or sleep. 315 00:29:00,210 --> 00:29:03,550 As his younger sister, would I dare to trouble him? 316 00:29:03,550 --> 00:29:06,670 Don't tell me he doesn't even have time to teach his own nephews? 317 00:29:06,670 --> 00:29:09,620 Your Highness may not know this. 318 00:29:09,620 --> 00:29:12,850 My older brother is famous for being stubborn. 319 00:29:12,850 --> 00:29:17,230 If these two energetic monkeys are smart and studious, 320 00:29:17,230 --> 00:29:22,190 I wouldn't need to ask him. He would naturally want to teach them. 321 00:29:22,190 --> 00:29:27,140 It's a pity these two children only know about weapons. 322 00:29:27,140 --> 00:29:30,040 This matter is not urgent. I have someone in mind. 323 00:29:30,040 --> 00:29:34,340 The person you are recommending, I wonder which school he is from? 324 00:29:34,340 --> 00:29:37,350 His family name is "Hu," his first name is "Qing." 325 00:29:37,350 --> 00:29:42,090 I've already met him. He is well-versed in books and poems and has an upright character. 326 00:29:43,840 --> 00:29:47,330 "Huli" (Fox) is not a bad choice, 327 00:29:47,330 --> 00:29:51,200 but he is unpredictable in what he does. 328 00:29:51,200 --> 00:29:55,230 Are you stupid? This way, he won't teach the kids to be bookworms. 329 00:29:56,810 --> 00:30:00,960 Hu Qing? Isn't he General Ye's military strategist? 330 00:30:00,960 --> 00:30:02,780 After he came back to the capital, 331 00:30:02,780 --> 00:30:06,760 His Majesty asked him to help you manage the one hundred thousand main force soldiers in the Capital. 332 00:30:06,760 --> 00:30:08,690 His task must be heavy. 333 00:30:08,690 --> 00:30:13,300 This won't be a problem. I will talk to him. It's just about finding the time for it. 334 00:30:13,300 --> 00:30:15,550 This is great, then. 335 00:30:16,190 --> 00:30:20,320 Junwang, enjoy your tea first. I'm going to check the kitchen. The meal will be served soon. 336 00:30:20,320 --> 00:30:22,120 Thank you, Sister-in-law. 337 00:30:23,750 --> 00:30:26,560 Little Sister, come with me to the kitchen, too. 338 00:30:26,560 --> 00:30:28,170 Okay. 339 00:30:28,930 --> 00:30:36,100 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team@ Viki.com 340 00:30:38,760 --> 00:30:41,590 Little Sister, you have been violent since you were young. 341 00:30:41,590 --> 00:30:45,250 You must learn to restrain yourself after marriage. You must not be violent towards your man. 342 00:30:45,250 --> 00:30:48,080 You have already reminded me many times. 343 00:30:48,080 --> 00:30:52,300 This lad is kind and intelligent. 344 00:30:52,300 --> 00:30:55,090 It's just that he's a bit weak. 345 00:30:55,090 --> 00:30:58,390 You have great strength. When you are angry, be careful that you don't hurt him. 346 00:30:58,390 --> 00:31:01,780 Sister-in-law, don't worry. I definitely won't punch him to death. 347 00:31:01,780 --> 00:31:04,810 So mischievous. Let's go. 348 00:31:12,080 --> 00:31:16,380 When you go back to the Imperial Palace, say hello to the Empress Dowager for me. 349 00:31:16,380 --> 00:31:17,620 I know already, Grandfather. 350 00:31:17,620 --> 00:31:20,060 You also should take good care of yourself. 351 00:31:21,040 --> 00:31:24,430 Empress Dowager is as old as I am. 352 00:31:24,430 --> 00:31:29,630 She's seventy or eighty years old already, yet her face is still as soft as a tofu. 353 00:31:30,580 --> 00:31:32,150 Once I get the time, 354 00:31:32,150 --> 00:31:38,530 I'll go duel with her and see who's martial arts skills are better. 355 00:31:38,530 --> 00:31:41,230 Don't worry, Grandfather. I surely will relay to the Empress Dowager 356 00:31:41,230 --> 00:31:44,360 for her to find time to exchange some martial arts moves with you. 357 00:31:44,360 --> 00:31:47,730 From now on, visit us more often. 358 00:31:48,820 --> 00:31:56,030 Granddaughter-in-law, you should work harder. How come your abdomen is still so flat? 359 00:31:56,030 --> 00:31:59,270 Grandfather, it's grandson-in-law, not granddaughter-in-law. 360 00:31:59,270 --> 00:32:02,010 You are my granddaughter-in-law. 361 00:32:02,010 --> 00:32:05,990 Stinky rascal, you're not allowed to hit your wife, 362 00:32:05,990 --> 00:32:09,190 or else I won't acknowledge you as my grandson. 363 00:32:09,190 --> 00:32:11,450 Okay, Grandfather. Come, Wife. We're going now! 364 00:32:11,450 --> 00:32:13,610 Grandfather, go back now. 365 00:32:43,330 --> 00:32:46,120 Today, your performance was good. 366 00:32:46,120 --> 00:32:50,330 You even thought of looking for a teacher for my nephews. Thanks. 367 00:32:53,120 --> 00:32:56,210 I've already done all that you've requested. 368 00:32:56,210 --> 00:32:58,290 That's already giving your family enough honor, right? 369 00:32:58,290 --> 00:33:00,380 Yes. 370 00:33:00,380 --> 00:33:02,770 Today, I've given your family enough honor. 371 00:33:02,770 --> 00:33:05,720 You should also give my family some, right? 372 00:33:05,720 --> 00:33:07,910 Just tell me what to do. 373 00:33:07,910 --> 00:33:11,070 Yesterday, my mother was crying when she told me 374 00:33:11,070 --> 00:33:14,120 that a few days ago, she went with some rich madams for afternoon tea. 375 00:33:14,120 --> 00:33:18,890 Those wives laughed at her for having a new daughter-in-law that's too arrogant and not filial. 376 00:33:18,890 --> 00:33:20,980 She got really embarrassed. 377 00:33:20,980 --> 00:33:23,820 These past days, she refused to go out of the house. 378 00:33:23,820 --> 00:33:27,620 That's why, starting tomorrow, you must greet her in the morning and evening. 379 00:33:27,620 --> 00:33:30,030 Stay be her side every day and serve her well. 380 00:33:30,030 --> 00:33:32,720 Chat and drink tea with her. 381 00:33:32,720 --> 00:33:35,670 This way, we can shut those talkative mouths. 382 00:33:37,780 --> 00:33:39,940 I believe that you can do it. 383 00:33:57,850 --> 00:34:00,630 - General, you're here to greet the Princess Consort Dowager, right? - Right. 384 00:34:01,640 --> 00:34:05,590 General, you're too early. The Princess Consort Dowager hasn't awakened yet. 385 00:34:05,590 --> 00:34:09,620 I still have to attend the morning court later. Go and inform her. 386 00:34:26,580 --> 00:34:30,260 Informing the Princess Consort Dowager, General Ye is outside waiting to greet you. 387 00:34:33,610 --> 00:34:35,550 The sky isn't bright yet. 388 00:34:35,550 --> 00:34:39,360 She's already outside calling and won't go away. 389 00:34:40,020 --> 00:34:43,030 If the Princess Consort Dowager is unable to get up, I'll just tell the General to leave 390 00:34:43,030 --> 00:34:45,570 and just come back later. 391 00:34:46,400 --> 00:34:47,990 No! 392 00:34:50,090 --> 00:34:55,240 Just to teach my good daughter-in-law a lesson, I must wake up early, too. 393 00:34:55,240 --> 00:34:58,340 Cuizhi, go get me a basin of cold water. 394 00:34:58,340 --> 00:34:59,930 Yes. 395 00:35:18,250 --> 00:35:21,510 General, the Princess Consort Dowager is up. Please go inside. 396 00:35:28,830 --> 00:35:30,860 Greetings, Mother-in-law. 397 00:35:32,010 --> 00:35:33,920 Rise. 398 00:35:42,910 --> 00:35:45,350 Mother-in-law, please enjoy the tea. 399 00:36:09,070 --> 00:36:11,830 Mother-in-law, you look nice today. 400 00:36:11,830 --> 00:36:12,960 How am I looking nice? 401 00:36:12,960 --> 00:36:14,550 Everywhere. 402 00:36:15,820 --> 00:36:19,200 Your eyes look larger than yesterday. 403 00:36:21,230 --> 00:36:23,790 I got awakened by you this early in the morning. 404 00:36:23,790 --> 00:36:27,500 My eyes are so swollen now, so that I couldn't even open them. Say, you— 405 00:36:27,500 --> 00:36:30,440 Mother-in-law, rest well. I'll go to morning court now. 406 00:36:30,440 --> 00:36:31,920 You... 407 00:36:33,010 --> 00:36:34,620 Where is Yuque's wife? 408 00:36:34,620 --> 00:36:36,770 How come she's not here to greet me! 409 00:36:36,770 --> 00:36:38,360 Becoming lazier... 410 00:36:38,360 --> 00:36:40,680 Didn't she see that I'm awake already? 411 00:36:49,900 --> 00:36:52,530 Your daughter-in-law is here to greet you. 412 00:36:52,530 --> 00:36:54,000 Mother-in-law, good afternoon. 413 00:36:54,000 --> 00:36:56,000 Rise. 414 00:36:57,950 --> 00:37:04,220 Mother-in-law, I heard that Official Liu has a new concubine. 415 00:37:04,220 --> 00:37:07,090 The Junwang has no children yet. 416 00:37:07,090 --> 00:37:11,260 You are busy with your official work and have no time to take care of him. 417 00:37:11,260 --> 00:37:15,380 Why not give him some additional concubines, so he could bring some descendants to our family soon? 418 00:37:15,380 --> 00:37:18,440 Sure. Mother-in-law, you decide. 419 00:37:18,440 --> 00:37:20,850 Do you have any suitable choices? 420 00:37:26,740 --> 00:37:29,730 Mother, how about Cuizhi? 421 00:37:29,730 --> 00:37:31,140 I feel that she's not bad. 422 00:37:31,140 --> 00:37:36,410 Look. She's tall, long-legged, and her skin is also good. 423 00:37:36,410 --> 00:37:38,040 Just one look and you know that she's well-fed. 424 00:37:38,040 --> 00:37:40,760 If this was on the border, all the soldiers would have red eyes right now. 425 00:37:40,760 --> 00:37:42,510 Her, then. 426 00:37:43,890 --> 00:37:48,230 It's fine, Mother, if you can't part with her, I'll just go ask Canjiang Hai. (T/N: General under Deputy Commander) 427 00:37:48,230 --> 00:37:51,670 Canjiang Hai is from Yangzhou. He told me that the women in Yangzhou (T/N: Yangzhou was famous for prostitutes) 428 00:37:51,670 --> 00:37:54,620 are all very beautiful and talented in the arts. 429 00:37:54,620 --> 00:37:57,830 Also, they are very good in serving people. After hearing it, even I was interested. 430 00:37:57,830 --> 00:38:00,790 How about I choose two and you decide on whom to take? 431 00:38:14,120 --> 00:38:18,150 Are you choosing a concubine for your husband or for yourself? 432 00:38:19,660 --> 00:38:21,410 My husband. 433 00:38:28,720 --> 00:38:32,410 Mother-in-law, greetings. 434 00:38:34,690 --> 00:38:36,720 Rise. 435 00:38:37,580 --> 00:38:40,790 Good thing you have been greeting me and accompanying me daily. 436 00:38:40,790 --> 00:38:43,280 For these past days, my appetite has greatly decreased. 437 00:38:43,280 --> 00:38:46,600 I've also grown a lot thinner. 438 00:38:46,600 --> 00:38:49,230 Really? This is great. 439 00:38:49,230 --> 00:38:52,840 Mother-in-law, after getting thinner, your figure has become prettier. 440 00:38:52,840 --> 00:38:55,760 You look as if you're ten years younger. 441 00:38:59,320 --> 00:39:01,260 What did you say? 442 00:39:02,030 --> 00:39:03,790 I was praising you. 443 00:39:15,830 --> 00:39:18,640 Your daughter-in-law, Ye Zhao, is here to greet you. 444 00:39:18,640 --> 00:39:20,480 Mother-in-law, good afternoon. 445 00:40:09,890 --> 00:40:12,920 What are you doing? 446 00:40:15,870 --> 00:40:19,190 Sorry. Sorry! 447 00:40:19,190 --> 00:40:22,620 What do you really want to do? 448 00:40:28,980 --> 00:40:39,100 Timing and Subtitles brought to you by Gone with the Shirt Team @ viki.com 449 00:40:40,910 --> 00:40:47,800 ♫ From disaffection and doubt until trust is formed ♫ 450 00:40:47,800 --> 00:40:55,080 ♫ How many times must two people embrace tightly before one won't feel like a stranger? ♫ 451 00:40:55,080 --> 00:41:03,970 ♫ Turning back to think about the past life, while living in the present lifetime ♫ 452 00:41:03,970 --> 00:41:08,450 ♫ In this lifetime, to never casually mention separation ♫ 453 00:41:08,450 --> 00:41:14,690 ♫ Sincerely you embrace me, to remember my body's warmth ♫ 454 00:41:15,880 --> 00:41:23,430 ♫ In the center of my heart, your fingerprints are engraved ♫ 455 00:41:23,430 --> 00:41:28,640 ♫ Both love and hate, seriously taken to heart ♫ 456 00:41:28,640 --> 00:41:36,490 ♫ Only for one not to live one's life in vain ♫ 457 00:41:36,490 --> 00:41:40,200 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 458 00:41:40,200 --> 00:41:43,700 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 459 00:41:43,700 --> 00:41:47,210 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 460 00:41:47,210 --> 00:41:50,770 ♫ For granting me a healthy body ♫ 461 00:41:50,770 --> 00:41:54,320 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 462 00:41:54,320 --> 00:42:03,020 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 463 00:42:04,740 --> 00:42:08,860 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 464 00:42:08,860 --> 00:42:12,400 ♫ Using this in exchange for a missing depth of affection ♫ 465 00:42:12,400 --> 00:42:15,830 ♫ I'm grateful for your recognizing my worth ♫ 466 00:42:15,830 --> 00:42:19,420 ♫ For granting me a healthy body ♫ 467 00:42:19,420 --> 00:42:22,980 ♫ Even though the world is rich and diverse ♫ 468 00:42:22,980 --> 00:42:31,750 ♫ It cannot compare to your pure and honest gaze ♫ 469 00:42:33,400 --> 00:42:37,040 ♫ I am willing to be loyally steadfast to you ♫ 470 00:42:37,040 --> 00:42:40,600 ♫ Not caring about the scars ♫ 471 00:42:40,600 --> 00:42:43,700 ♫ Setting aside my pride ♫ 472 00:42:43,700 --> 00:42:48,310 ♫ and submitting to you ♫ 473 00:42:48,310 --> 00:42:53,920 ♫ Even if I disappoint the entire world ♫ 474 00:42:53,920 --> 00:42:59,080 ♫ I will never turn my back on you ♫ 475 00:43:01,930 --> 00:43:10,010 ♫ My only care in this life is one person ♫ 476 00:43:10,010 --> 00:43:14,320 ♫ It's you ♫ 45292