Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,567 --> 00:00:31,923
SILVER NITRATE
2
00:03:28,847 --> 00:03:30,917
Mother, is this the house of God?
3
00:03:31,087 --> 00:03:33,806
- You silly goose!
- You silly goose!
4
00:03:39,527 --> 00:03:43,600
Look, how cute he is,
he looks like Robert!
5
00:03:52,487 --> 00:03:54,443
This is a Lord of War!
6
00:03:54,647 --> 00:03:56,603
- Do you think?
- Yes.
7
00:03:56,767 --> 00:03:58,325
It's wonderful.
8
00:03:58,767 --> 00:04:00,962
It's fantastic to be able
to see the whole world!
9
00:04:05,527 --> 00:04:08,121
- This is crazy!
- It's outrageous!
10
00:04:08,287 --> 00:04:11,643
- Scandalous!
- Good for the lovers!
11
00:04:12,127 --> 00:04:16,006
- It's great that they kissed each other!
- Come, let's go.
12
00:04:16,167 --> 00:04:18,442
Look at them!
13
00:04:19,887 --> 00:04:21,206
Let's go!
14
00:04:27,047 --> 00:04:28,241
How awful!
15
00:04:28,727 --> 00:04:31,878
The most sublime act of love
should be private.
16
00:04:32,047 --> 00:04:33,480
You're right.
17
00:04:36,367 --> 00:04:37,595
Mayor,
18
00:04:37,767 --> 00:04:40,645
Who gave the authorization for
such a disgusting spectacle?
19
00:04:40,807 --> 00:04:45,278
I do not have time for those trivialities.
20
00:04:45,447 --> 00:04:46,960
Cinema is dirty!
21
00:04:49,127 --> 00:04:50,719
You, old actresses,
22
00:04:50,967 --> 00:04:52,195
stop laughing.
23
00:04:52,367 --> 00:04:56,599
- The graveyards are empty.
- Have you ever kissed a lady?
24
00:04:56,767 --> 00:04:58,723
There! The voice of the devil!
25
00:04:59,327 --> 00:05:03,161
That's the proof that the devil
will corrupt all of you!
26
00:05:03,807 --> 00:05:06,241
Never take me to the cinema again!
27
00:05:06,807 --> 00:05:08,525
Or else, I will not marry you.
28
00:05:09,567 --> 00:05:12,240
It hurts my soul, but I swear.
29
00:05:12,847 --> 00:05:17,523
I cannot allow that in a city
like ours
30
00:05:17,807 --> 00:05:20,765
such images are showed.
31
00:05:21,567 --> 00:05:25,560
I cannot allow that our city turn into
32
00:05:25,727 --> 00:05:28,161
Sodom and Gomorrah.
33
00:05:29,087 --> 00:05:32,238
The devil is amongst you.
34
00:05:33,327 --> 00:05:35,124
What a stupid.
35
00:05:37,647 --> 00:05:41,276
Ladies and gentlemen, the show is
suspended by the mayor's order!
36
00:05:42,327 --> 00:05:44,238
It has been invented the censorship.
37
00:06:06,047 --> 00:06:08,686
This is the story
of a young countess.
38
00:06:08,847 --> 00:06:11,407
The germans went to her
house and took her hostage.
39
00:06:11,847 --> 00:06:14,236
She's a young girl with an unusual beaty.
40
00:06:16,007 --> 00:06:18,316
- I saw it.
41
00:06:18,487 --> 00:06:22,002
- Chicken soldier.
- Lots of blood and sex.
42
00:06:22,167 --> 00:06:23,839
and lots of battles.
43
00:06:24,007 --> 00:06:26,726
But, of course, at this
very moment in Germany
44
00:06:27,007 --> 00:06:32,161
they may be projecting a movie in which
a young and fragile german girl
45
00:06:32,327 --> 00:06:35,524
is victim of lustful french soldiers.
46
00:06:35,687 --> 00:06:37,996
My lady, don't talk like
that about french soldiers!
47
00:06:38,687 --> 00:06:42,077
We, the frech soldiers, are generous.
We are gentlemen.
48
00:06:42,247 --> 00:06:44,966
And for us, all women are
just like Virgin Mary.
49
00:06:45,527 --> 00:06:46,755
You're right.
50
00:06:47,727 --> 00:06:50,195
But, tell me: when do we
leave to the front?
51
00:06:51,447 --> 00:06:55,759
We are cossacks, and if we don't fight,
we get too nasty and rude.
52
00:06:56,607 --> 00:06:58,404
You'll leave, Kisselev, you'll leave.
53
00:06:58,567 --> 00:07:01,764
I confess that in such sad world,
I get somewhat afraid.
54
00:07:05,087 --> 00:07:07,885
Take my arm, miss,
I'll protect you.
55
00:07:08,927 --> 00:07:14,206
- Let me go to the war!
- No, you have no arms nor legs.
56
00:07:15,687 --> 00:07:17,120
You're boche!
57
00:07:17,287 --> 00:07:20,040
Fall out for a woman like
you're doing is filthy!
58
00:07:22,087 --> 00:07:23,805
Hurray for the alpines!
59
00:07:24,167 --> 00:07:25,861
We're going to tear you up!
60
00:07:25,861 --> 00:07:29,611
Your place is not here.
It's next to the soldiers.
61
00:07:37,927 --> 00:07:39,155
That's a shame.
62
00:07:39,327 --> 00:07:42,558
- You, who used to be a prince!
- You're right.
63
00:07:42,887 --> 00:07:44,320
But he's my idol.
64
00:07:44,847 --> 00:07:46,724
General, I fear you.
65
00:07:46,887 --> 00:07:49,276
Why you had to be so
tough to that soldier?
66
00:07:49,607 --> 00:07:52,883
- He'll be in the first row, at the war.
- Perfect.
67
00:07:53,727 --> 00:07:56,036
"If she doesn't want to decide,
68
00:07:56,367 --> 00:07:59,165
the saber will do it; We'll duel!"
69
00:08:02,687 --> 00:08:04,359
In the balls!
70
00:08:15,087 --> 00:08:20,844
General, here we are, make of us
the children of France!
71
00:08:21,007 --> 00:08:23,157
Thank you, kids, and long live to France!
72
00:08:24,567 --> 00:08:25,841
What are we doing here?
73
00:08:26,687 --> 00:08:28,359
Let's go to war!
74
00:08:30,567 --> 00:08:32,558
Let's go to the front.
75
00:08:33,847 --> 00:08:35,724
Shut up!
76
00:08:56,887 --> 00:08:58,320
Maciste!
77
00:08:58,487 --> 00:09:00,045
Maciste!
78
00:09:00,207 --> 00:09:01,606
Maciste!
79
00:09:01,807 --> 00:09:03,206
Maciste!
80
00:09:03,367 --> 00:09:04,686
Maciste!
81
00:09:15,247 --> 00:09:17,158
Maciste was italian?
82
00:09:22,207 --> 00:09:23,640
Hurray for war!
83
00:09:24,807 --> 00:09:26,604
You're worse than the others.
84
00:09:27,487 --> 00:09:29,443
And I'm crazy about you.
85
00:09:29,607 --> 00:09:30,835
Bastard.
86
00:09:31,367 --> 00:09:33,562
I've just spoke to the general.
87
00:09:33,727 --> 00:09:36,878
He promises death,
violence and plunders!
88
00:09:37,447 --> 00:09:40,007
Why can't they show us
a french movie?
89
00:09:40,167 --> 00:09:41,759
The war is something serious.
90
00:10:02,727 --> 00:10:04,160
Ladies and gentlemen,
91
00:10:04,327 --> 00:10:07,717
With those planes
I've fought all over Europe.
92
00:10:08,247 --> 00:10:11,603
I saw incredible dawns
and hideous battles.
93
00:10:14,407 --> 00:10:16,079
That machine frights me!
94
00:10:16,527 --> 00:10:17,755
There he is!
95
00:10:18,607 --> 00:10:20,359
I was a pilot, too.
96
00:10:27,767 --> 00:10:29,200
He'll kill himself!
97
00:10:36,487 --> 00:10:39,365
Come to see the fantastic
adventures of Pauline,
98
00:10:39,527 --> 00:10:41,438
chased by a lecher!
99
00:10:44,367 --> 00:10:45,561
My God!
100
00:10:45,727 --> 00:10:47,046
Ladies and gentlemen,
101
00:10:47,207 --> 00:10:51,405
Allow me to show you all the
beauty of aviation.
102
00:10:57,767 --> 00:11:00,122
- There he is!
- The plane is moving!
103
00:11:04,647 --> 00:11:08,765
Let's thanks this acrobat
that risks his life.
104
00:11:09,047 --> 00:11:10,878
He'll fall! He'll fall!
105
00:11:11,247 --> 00:11:14,000
The Red Baron
wins again.
106
00:11:14,607 --> 00:11:16,120
Let them pass to the next session.
107
00:11:16,487 --> 00:11:18,239
Go, go.
108
00:11:18,607 --> 00:11:21,041
Let's go.
109
00:11:21,287 --> 00:11:22,845
Faster.
110
00:11:23,207 --> 00:11:27,439
And now, the Red Baron jump
from the plane to save her,
111
00:11:27,807 --> 00:11:29,923
looking down on danger!
112
00:11:30,207 --> 00:11:32,277
It's a titanic fight.
113
00:11:32,527 --> 00:11:37,317
The Baron move forward and come closer
to the pilot, who got the heroine.
114
00:11:37,527 --> 00:11:39,279
They fight on the wing
115
00:11:39,767 --> 00:11:43,362
while the plain still flight
a thousand feet high.
116
00:11:46,207 --> 00:11:48,277
- Lady, aren't you going in?
- No.
117
00:11:49,287 --> 00:11:51,755
It's more exciting to see from here.
118
00:11:53,527 --> 00:11:56,360
The story of my life is better
than a movie.
119
00:11:57,887 --> 00:12:00,162
- Are you fond of aviation?
- Very much.
120
00:12:00,647 --> 00:12:04,686
I went to riding school,
drove racing cars, but...
121
00:12:05,447 --> 00:12:08,325
I never learnt to pilot
the steel birds.
122
00:12:21,087 --> 00:12:23,123
Sir, the cinema is here?
123
00:12:30,287 --> 00:12:32,039
You have to relax.
124
00:12:32,927 --> 00:12:36,806
Put your hand on the gearshift, there.
125
00:12:37,727 --> 00:12:40,195
Close your eyes. We're leaving.
126
00:12:40,687 --> 00:12:42,518
We're flying!
127
00:12:42,687 --> 00:12:44,564
We're flying!
128
00:13:26,767 --> 00:13:29,998
Tonight, you'll have to go to the
"O Sole Mio" Cinema.
129
00:13:30,607 --> 00:13:32,916
They are going to show your movie.
130
00:13:33,087 --> 00:13:36,363
It's a very popular neighborhood,
so your presence will be very important.
131
00:13:37,287 --> 00:13:41,246
Everyone is expecting you
and I assure you they just love you.
132
00:13:41,567 --> 00:13:42,841
They love us?
133
00:13:43,007 --> 00:13:44,281
Are you sure?
134
00:13:44,447 --> 00:13:45,846
But you have doubts?
135
00:13:46,007 --> 00:13:48,601
No. You are always so naïve.
136
00:13:48,967 --> 00:13:52,721
Naïve, but I finalize good deals.
137
00:13:56,287 --> 00:13:58,721
"Orseolo and the prostitute Pantea!"
138
00:14:26,607 --> 00:14:30,919
"The anger of the Duke's wike,
who lost the love of Orseolo!"
139
00:14:32,887 --> 00:14:34,718
End of first reel!
140
00:14:35,407 --> 00:14:37,557
We'll start right away!
141
00:14:38,007 --> 00:14:39,645
Spaguetti!
142
00:14:39,967 --> 00:14:41,480
Pulcinella!
143
00:14:42,447 --> 00:14:45,120
Boys, spaguetti!
144
00:14:48,847 --> 00:14:50,075
Do me a favor.
145
00:14:50,247 --> 00:14:53,000
Throw it on the face of
those two insolent women.
146
00:14:53,167 --> 00:14:54,646
- The two of them!
- Yes.
147
00:14:57,207 --> 00:14:58,356
Take it!
148
00:15:00,487 --> 00:15:03,718
Why are we so unsympathetic
to our audience?
149
00:15:03,887 --> 00:15:06,720
We make such effort
to make them dream...
150
00:15:07,007 --> 00:15:10,443
Don't say it, makes me want to cry.
151
00:15:10,607 --> 00:15:13,280
- You're so dull.
- Now, I'm going.
152
00:15:13,527 --> 00:15:15,882
I'll come back with the gnocchi.
153
00:15:16,047 --> 00:15:18,322
Water! Fresh water!
154
00:15:20,047 --> 00:15:21,275
Fresh water!
155
00:15:21,527 --> 00:15:22,755
You pig!
156
00:15:23,287 --> 00:15:25,118
We reacted just like them.
157
00:15:29,967 --> 00:15:31,605
The blond is truly stupid.
158
00:15:31,767 --> 00:15:33,997
I don't understand! How
can they be friends?
159
00:15:34,367 --> 00:15:38,155
The blond is just stupid,
but the brunette is a murderess.
160
00:15:38,407 --> 00:15:41,046
- She made 8 movies in which she's a killer.
- That's true.
161
00:15:41,247 --> 00:15:42,885
I'll tell her something.
162
00:15:43,047 --> 00:15:46,517
If we lose the the movie, I don't care,
I want to be in peace with myself.
163
00:15:46,687 --> 00:15:47,756
Let's go.
164
00:15:48,327 --> 00:15:50,795
Come, Pulcinella! I'll tell you a secret.
165
00:15:51,167 --> 00:15:54,876
We're here to tell you that you're stupid.
166
00:15:55,287 --> 00:15:56,925
And you, you're murderous.
167
00:15:57,167 --> 00:16:00,603
The last time, you'd put
a snake on her bed!
168
00:16:01,447 --> 00:16:02,721
That's cruel.
169
00:16:03,327 --> 00:16:06,000
But, in this movie, she's the slut.
170
00:16:06,167 --> 00:16:09,557
Let's make it clear, ladies.
171
00:16:09,727 --> 00:16:12,446
- Who stole my husband?
- Slut!
172
00:16:13,887 --> 00:16:16,845
Come, the more the best.
173
00:16:18,047 --> 00:16:19,400
You're disgusting.
174
00:16:19,567 --> 00:16:22,604
Have you no shame at all,
in front of the kids?
175
00:16:22,847 --> 00:16:25,486
You are a whore,
but you are an idiot!
176
00:16:32,607 --> 00:16:35,280
What a commotion!
177
00:16:43,327 --> 00:16:45,887
"Each stroke on the doll
178
00:16:46,127 --> 00:16:49,164
will become a wound in the
wonderful body of Pantea!"
179
00:16:49,327 --> 00:16:50,476
A witchcraft.
180
00:17:19,447 --> 00:17:20,800
Oh, my God!
181
00:17:21,487 --> 00:17:23,000
They're burning her alive!
182
00:17:41,767 --> 00:17:44,486
I believe we should keep going on strike.
183
00:17:45,087 --> 00:17:47,157
- Well said!
- We're almost there!
184
00:17:48,247 --> 00:17:50,238
But our children are hungry.
185
00:17:58,367 --> 00:18:00,278
Those who are on strike, come with me.
186
00:18:01,407 --> 00:18:02,635
To the cinema!
187
00:18:21,967 --> 00:18:23,241
Faster!
188
00:18:23,407 --> 00:18:25,398
This seat is mine.
189
00:18:25,567 --> 00:18:26,795
By your side.
190
00:18:26,967 --> 00:18:28,286
This was my seat!
191
00:18:29,327 --> 00:18:31,397
What's going on?
192
00:18:32,167 --> 00:18:35,204
There's a lady here and you're fighting!
193
00:18:35,367 --> 00:18:39,155
- Why are you acting that way?
- This is an educational cinema.
194
00:18:41,087 --> 00:18:42,406
Alright?
195
00:19:10,607 --> 00:19:12,757
Dance with me, gorgeous! Look!
196
00:19:29,727 --> 00:19:32,366
I'm sure one day I'll be a star.
197
00:19:32,727 --> 00:19:35,161
To me, you're the prettiest star!
198
00:19:48,687 --> 00:19:51,121
"Eagerly travelling over
the wagon trail to the
199
00:19:51,287 --> 00:19:52,879
land of the golden west".
200
00:19:57,527 --> 00:19:59,836
"The campo of a roving tribe of red skins
201
00:20:00,007 --> 00:20:03,317
more dreaded by... by the pioneers
202
00:20:03,487 --> 00:20:05,045
than any other natural... "
203
00:20:09,767 --> 00:20:11,359
"Chief Swift Wind,
204
00:20:11,527 --> 00:20:15,202
whose ruthless cunning had sent
many a pioneer over the great divide."
205
00:20:17,687 --> 00:20:22,044
Believe me, one thing is certain,
men aren't as clever as women.
206
00:20:23,287 --> 00:20:25,437
Well, we are paying you
to teach us english!
207
00:20:25,607 --> 00:20:27,359
It's not my fault! It's too short!
208
00:20:28,407 --> 00:20:31,240
In a democracy, everybody can go
and see movies,
209
00:20:31,407 --> 00:20:34,160
not just old folks like they are.
210
00:20:34,607 --> 00:20:35,835
The man is right!
211
00:20:36,647 --> 00:20:39,366
They should organize
special showings for children!
212
00:20:39,567 --> 00:20:43,958
"His sister, Starlight,
a devoted admirer of her brother's... "
213
00:20:44,367 --> 00:20:46,676
Hey! It's too fast!
Slow it down, will ya?
214
00:20:48,007 --> 00:20:49,440
Hey, don't disturbe the audience.
215
00:20:54,287 --> 00:20:56,403
The indians are coming!
216
00:20:58,207 --> 00:21:00,801
Get up, get up! Hurry up!
217
00:21:02,527 --> 00:21:04,040
On your horses!
218
00:21:07,527 --> 00:21:08,880
Kill'em all!
219
00:21:10,567 --> 00:21:11,795
That's enough!
220
00:21:13,607 --> 00:21:15,518
Kids, stop all that noise!
221
00:21:16,887 --> 00:21:18,240
Just... stop it! Shut up!
222
00:21:18,407 --> 00:21:19,806
And you! Get out of here!
223
00:21:49,047 --> 00:21:51,038
Can't you have that thing
a little slower?
224
00:21:51,207 --> 00:21:53,277
You have to understand what we need.
225
00:21:53,647 --> 00:21:57,003
We're here to teach english to the
new american citizens.
226
00:21:57,167 --> 00:21:59,397
You kids, get out of here. I'm only
doing my job.
227
00:22:02,927 --> 00:22:06,806
My language is spanish. But I've learned
english by coming to see these films.
228
00:22:07,447 --> 00:22:10,757
- But these are silent movies!
- Oh, it doesn't matter.
229
00:22:11,407 --> 00:22:15,446
You know, you can read the subtitles and
see the way they move their mouths.
230
00:23:22,687 --> 00:23:25,520
Valentino, burn me! Burn my soul!
231
00:23:35,087 --> 00:23:36,361
Gallardo...
232
00:23:36,527 --> 00:23:38,483
Kiss me, Kiss me!
233
00:23:38,847 --> 00:23:40,485
Hold me.
234
00:23:41,367 --> 00:23:42,356
I love you, Gallardo.
235
00:24:49,527 --> 00:24:51,916
I'm the sheik of the desert.
236
00:24:52,367 --> 00:24:55,120
I'm the fire in your soul!
237
00:24:55,287 --> 00:25:00,156
- Valentino...
- I'll burn you! I'll scorch you.
238
00:25:00,327 --> 00:25:01,965
Don't touch me!
239
00:25:02,727 --> 00:25:04,126
I'm a virgin.
240
00:25:04,447 --> 00:25:07,439
- I'll be gentle.
- No, don't touch me!
241
00:25:08,927 --> 00:25:11,885
Don't touch me, please!
242
00:25:20,967 --> 00:25:24,039
Oh, my love! You're as tender
as a woman!
243
00:25:24,207 --> 00:25:25,959
I'm Valentino!
244
00:25:45,447 --> 00:25:47,881
- Bye bye, Valentino.
- Bye bye.
245
00:26:01,607 --> 00:26:03,245
My husband is dead.
246
00:26:03,407 --> 00:26:05,682
I'm much less permissive.
247
00:26:46,687 --> 00:26:49,679
This is a very important day for me.
248
00:26:50,847 --> 00:26:55,363
Because my husband, who passed
away three months ago,
249
00:26:56,087 --> 00:26:57,998
wanted this celebration.
250
00:26:58,167 --> 00:27:02,080
All of this babies were
conceived in this cinema.
251
00:27:03,247 --> 00:27:07,559
My husband died very happy
because he knew that these weddings
252
00:27:07,847 --> 00:27:09,405
would be here to celebrate it.
253
00:27:11,167 --> 00:27:12,646
You'll understand that...
254
00:27:13,607 --> 00:27:16,565
is impossible for us to
check everything.
255
00:27:27,167 --> 00:27:29,522
I'm always afraid that nobody come.
256
00:27:29,687 --> 00:27:31,166
And then, the miracle.
257
00:27:31,687 --> 00:27:35,202
- That's the magic of the cinema.
- Magic? Those chickens?
258
00:27:35,887 --> 00:27:38,196
I got no money, only chickens!
259
00:27:38,407 --> 00:27:39,920
We'll make a living on that?
260
00:27:46,367 --> 00:27:48,927
You were right, the magic again.
261
00:28:12,127 --> 00:28:16,598
Don't bring us anymore chicken,
we need money!
262
00:28:16,767 --> 00:28:20,726
I have to pay the distributor in cash,
not in chickens...
263
00:28:20,887 --> 00:28:22,559
Do you get it?
264
00:28:22,727 --> 00:28:24,558
I could start a grange.
265
00:28:54,767 --> 00:28:59,283
I now announce that this session
is dedicated to D'Annunzio.
266
00:29:02,207 --> 00:29:05,517
"Love, as you know,
is like this lamp".
267
00:29:10,327 --> 00:29:11,806
"If I break it... "
268
00:29:30,807 --> 00:29:33,321
"See! Like the passion,
its flames rises to the sky"
269
00:29:33,487 --> 00:29:35,398
and dazzle...
but it lasts a second".
270
00:29:35,567 --> 00:29:36,795
"Take your pick!"
271
00:29:43,367 --> 00:29:44,595
"Make me burn!"
272
00:29:49,887 --> 00:29:51,764
"Make my soul burn!"
273
00:29:55,087 --> 00:29:57,999
The film ended,
but we have something else.
274
00:29:58,167 --> 00:30:01,045
My wife will perform a magic dance:
275
00:30:01,207 --> 00:30:04,279
The moth dance.
276
00:32:09,047 --> 00:32:11,607
I don't understand. Speak english!
277
00:32:12,887 --> 00:32:15,162
I speak no english.
278
00:32:16,167 --> 00:32:18,283
My son he speak no english no.
279
00:32:18,767 --> 00:32:20,200
But you must speak english.
280
00:32:25,847 --> 00:32:27,246
Sorry.
281
00:32:30,607 --> 00:32:32,245
Catania!
282
00:32:36,927 --> 00:32:38,804
- Catania.
- Budapeste.
283
00:32:53,247 --> 00:32:54,726
It's wonderful.
284
00:32:57,487 --> 00:32:58,886
Had you any luck?
285
00:33:16,167 --> 00:33:18,681
It's hard to find a nice job, even part-time,
286
00:33:19,167 --> 00:33:22,443
but I'm still looking, it will come someday,
I'm sure it will.
287
00:33:29,327 --> 00:33:31,079
I'm you Father Christmas today.
288
00:33:31,247 --> 00:33:33,807
Does everyone have their
little piece of sunshine?
289
00:33:34,967 --> 00:33:37,197
My father is always drunk!
290
00:33:41,407 --> 00:33:43,398
So let's get started with the party!
291
00:33:43,887 --> 00:33:46,526
- What party?
- We want the movie!
292
00:33:47,207 --> 00:33:51,359
Papá, when did the italian
cinema sprout?
293
00:33:52,047 --> 00:33:55,437
No, speak english,
italian no.
294
00:33:56,967 --> 00:33:59,765
When you eat, you eat in english.
295
00:34:07,487 --> 00:34:08,920
You're stinking!
296
00:34:09,287 --> 00:34:11,005
Come, I'll wash you.
297
00:34:11,487 --> 00:34:13,478
There is about anything here...
298
00:34:22,167 --> 00:34:25,204
I'm a real american individualist!
299
00:34:31,287 --> 00:34:32,515
Yes.
300
00:34:48,407 --> 00:34:49,635
Yes.
301
00:35:03,127 --> 00:35:05,118
No, no, no! We eat already.
302
00:35:05,487 --> 00:35:08,206
But you must eat. They are full
of vitamines.
303
00:35:14,327 --> 00:35:16,636
You go home? To Budapeste?
304
00:35:17,887 --> 00:35:20,355
You see?
You must learn english!
305
00:35:24,367 --> 00:35:26,358
Are you man or woman?
306
00:35:26,967 --> 00:35:28,195
I am a boy.
307
00:36:59,447 --> 00:37:02,166
The electric chair was again cheated
when Dillinger was brought
308
00:37:02,327 --> 00:37:05,842
to this northside Chicago theater
by the woman in red
309
00:37:06,007 --> 00:37:09,795
to see "Manhattan Melodrama",
a then very popular gangster picture.
310
00:37:10,447 --> 00:37:14,725
Imagine Dillinger watching the screen
gangster as he began to walk the last mile.
311
00:37:15,287 --> 00:37:18,677
As Dillinger, Gable in his role
was a swaggering fellow.
312
00:37:18,847 --> 00:37:22,522
What thoughts must have pass through the
mind of the woman sitting by Dillinger side?
313
00:37:23,367 --> 00:37:27,758
It was pass this door that he and his
girlfriend walked as they left the theater.
314
00:37:28,727 --> 00:37:31,241
Suddendly, he went into action,
for the last time.
315
00:37:31,407 --> 00:37:34,319
He ran for this alley,
reaching for his gun.
316
00:37:34,487 --> 00:37:37,843
Bullets flew in his mad rush.
But guns of his assailants shot through.
317
00:37:46,327 --> 00:37:48,477
Why didn't we drop the judge?
318
00:37:49,007 --> 00:37:53,046
What? It's impossible. What are you
talking about? Friends are for life.
319
00:37:59,047 --> 00:38:03,120
Dillinger was dead, he landed in a pool
of his own blood in the filth of an alley.
320
00:38:03,487 --> 00:38:06,524
His body rushed to the morgue
of the police headquarters.
321
00:38:07,207 --> 00:38:10,677
He was definitely identified as the
former public enemy number one.
322
00:38:36,807 --> 00:38:39,526
Close the first sarcophagus.
323
00:38:40,287 --> 00:38:41,640
Irene!
324
00:38:45,607 --> 00:38:46,960
Watch out, Irene!
325
00:38:47,727 --> 00:38:51,037
- Don't worry, it's alright.
- I'm afraid.
326
00:38:51,967 --> 00:38:53,195
Iwet myself.
327
00:38:53,367 --> 00:38:54,720
Shut up! Shut up!
328
00:38:54,887 --> 00:38:58,243
- Have you thrown the guns away?
- Yes, I threw them in the sewer.
329
00:39:06,007 --> 00:39:07,838
There they are! We got them!
330
00:39:09,447 --> 00:39:11,085
The Gestapo, jump!
331
00:39:11,247 --> 00:39:13,203
- Hold me tight.
- Jump!
332
00:39:13,367 --> 00:39:14,846
- I'm afraid.
- jump!
333
00:39:16,087 --> 00:39:17,281
Come on!
334
00:39:18,767 --> 00:39:19,756
Hold them!
335
00:39:26,887 --> 00:39:28,525
Let me out!
336
00:39:28,967 --> 00:39:31,720
We do not protect scumbags!
337
00:40:03,047 --> 00:40:04,958
Why do you mind them?
338
00:40:06,567 --> 00:40:08,364
They're criminals.
339
00:40:09,607 --> 00:40:11,677
Continue watching the movie.
340
00:40:14,247 --> 00:40:17,125
Dump the sarcophagus!
What's going on?
341
00:40:19,927 --> 00:40:22,839
They're on the left, on the right...
How can we get out?
342
00:40:24,487 --> 00:40:25,715
What is that?
343
00:41:26,047 --> 00:41:28,356
Be copy now
to men of lesser blood
344
00:41:29,287 --> 00:41:31,198
and teach them how to war.
345
00:41:31,727 --> 00:41:36,118
and you, good yeomen whose limbs
were made in England
346
00:41:36,647 --> 00:41:39,400
show us here the mickle of you...
347
00:41:40,967 --> 00:41:42,286
your...
348
00:41:42,967 --> 00:41:44,320
your...
349
00:41:46,647 --> 00:41:48,126
The storm is coming.
350
00:41:49,007 --> 00:41:51,237
Don't be afraid, I'm here.
351
00:41:51,487 --> 00:41:54,240
I'm not afraid,
I love the thunders.
352
00:41:55,767 --> 00:41:57,485
Are we going to have children?
353
00:42:06,567 --> 00:42:07,716
Come on, let's go.
354
00:42:17,847 --> 00:42:20,053
The lightning has stricken too close.
355
00:42:32,487 --> 00:42:34,603
Oh, bright angel,
356
00:42:34,847 --> 00:42:37,566
for thou are more glorious
than the night,
357
00:42:38,207 --> 00:42:42,041
being over my head as a winged
messanger of heaven
358
00:42:42,367 --> 00:42:46,121
and to the white upturned
eyes of the mortals,
359
00:42:46,567 --> 00:42:50,321
that look back, and gaze on him
360
00:42:50,487 --> 00:42:55,242
who bestrides the
lazy pacing clouds.
361
00:42:55,527 --> 00:42:58,883
My breasts are hotter than the ember
362
00:42:59,887 --> 00:43:03,402
that turn red in the cyclops' oven
363
00:43:04,167 --> 00:43:07,079
when, inside the volcano,
364
00:43:08,047 --> 00:43:11,437
they forge the rage of Jupiter
with mighty strokes.
365
00:43:15,167 --> 00:43:16,919
Are we going to rent a little villa?
366
00:44:07,447 --> 00:44:08,596
Let's just stay calm.
367
00:44:09,487 --> 00:44:11,478
Justice is with us.
368
00:44:11,687 --> 00:44:13,518
And our fathers are with us.
369
00:44:34,527 --> 00:44:37,325
I'm not the same guy who
left home four years ago.
370
00:44:37,647 --> 00:44:39,717
I feel like a bigger guy.
371
00:44:44,607 --> 00:44:46,438
"In God we trust."
372
00:44:48,567 --> 00:44:50,285
In God all of us trusted.
373
00:44:52,167 --> 00:44:53,759
Ship all those niggers back to Africa!
374
00:44:54,647 --> 00:44:57,559
- Get you black asses out of here!
- Atention, please!
375
00:44:58,007 --> 00:44:59,360
Shut up!
376
00:44:59,527 --> 00:45:02,325
The time has come for us to stand up
and defend ourselves.
377
00:45:03,167 --> 00:45:07,206
Exactly 80 years ago, the yankee troops
came looking for us
378
00:45:08,607 --> 00:45:10,916
to fight alongside white men.
379
00:45:11,287 --> 00:45:12,561
Remember:
380
00:45:12,767 --> 00:45:15,520
tenths of thousands of black men
were killed in Gettysburg.
381
00:45:16,247 --> 00:45:17,521
What is this?
382
00:45:18,447 --> 00:45:21,484
I am an officer, sit your asses down!
383
00:45:22,207 --> 00:45:24,437
These men will be in court-martial.
384
00:45:24,647 --> 00:45:27,844
We'd been asked to enlist in the American
Army, give up our lives one more time.
385
00:45:28,607 --> 00:45:30,643
And something tells me
it's not the last time.
386
00:45:30,847 --> 00:45:34,999
Somebody can explain to me why
our wives cannot go to the movies.
387
00:45:35,487 --> 00:45:36,715
Sit down!
388
00:45:38,287 --> 00:45:42,439
The moment has come to fulfill
the promises of democracy,
389
00:45:43,007 --> 00:45:45,441
The moment has come to rise
390
00:45:45,607 --> 00:45:48,565
from the dark and desolate
valleys of segregation
391
00:45:49,007 --> 00:45:53,762
to tread the sunlit path
of racial justice.
392
00:45:53,967 --> 00:45:56,765
The moment has come to pull our nation
393
00:45:56,927 --> 00:46:00,203
out of the quicksands
of the racial injustices.
394
00:46:00,367 --> 00:46:02,358
That soldier is saying, word for word,
395
00:46:02,687 --> 00:46:06,202
the speech Martin Luther King
will make 20 years from now!
396
00:46:06,367 --> 00:46:08,244
What do you think
I should do about that?
397
00:46:08,487 --> 00:46:11,479
- Will it be a very famous speech?
- Ah... so-so.
398
00:46:11,647 --> 00:46:15,959
Then take my advice: don't do anything.
In that way, you'll minimize the publicity.
399
00:46:16,607 --> 00:46:18,199
...under God,
400
00:46:18,367 --> 00:46:20,676
shall have a new birth of freedom
401
00:46:21,367 --> 00:46:23,722
and a government of the People,
402
00:46:24,367 --> 00:46:26,198
by the People,
403
00:46:26,647 --> 00:46:28,444
for the People
404
00:46:29,127 --> 00:46:31,516
shall not perish from the Earth.
405
00:46:33,127 --> 00:46:36,722
That was Lincoln's America
and it's my America.
406
00:46:37,607 --> 00:46:39,245
And it's your America.
407
00:48:07,247 --> 00:48:08,680
You know one thing?
408
00:48:09,527 --> 00:48:11,518
You aint no good at all.
409
00:48:12,167 --> 00:48:16,080
You've been laughing
and griddin' in my face.
410
00:48:23,287 --> 00:48:26,882
I'll Be Glad When You're Dead
You Rascal You
411
00:48:27,727 --> 00:48:30,844
I'll Be Glad When You're Dead
You Rascal You
412
00:48:31,967 --> 00:48:35,926
Now, I brought you into my home;
You wouldn't leave my wife alone;
413
00:48:36,087 --> 00:48:39,204
I'll Be Glad, You Rascal You
414
00:48:39,607 --> 00:48:43,282
I'll Be Glad When You're Dead
You Rascal You
415
00:48:44,167 --> 00:48:47,079
I'll be tickled to death
when you leave this earth, you dog!
416
00:48:48,127 --> 00:48:53,804
I took you for my friend, and you
tried to drink all my gin, you rascal you
417
00:49:05,807 --> 00:49:07,081
Action!
418
00:49:07,247 --> 00:49:08,475
Traitor!
419
00:49:08,647 --> 00:49:09,875
Skinny!
420
00:49:13,367 --> 00:49:16,279
- Famished!
- Screw you!
421
00:49:18,047 --> 00:49:21,164
Stop, stop, it's no good. Move away.
422
00:49:21,607 --> 00:49:23,484
Montuori! Get out, girl...
423
00:49:23,647 --> 00:49:24,966
Montuori, come here.
424
00:49:26,927 --> 00:49:31,318
I believe this kid cannot have
a violent reaction.
425
00:49:31,847 --> 00:49:36,474
After such a sad and hard day
426
00:49:37,887 --> 00:49:40,276
he really shouldn't throw the rock,
don't you think?
427
00:49:42,647 --> 00:49:45,684
Besides, let's shoot in that other alley.
428
00:49:49,247 --> 00:49:52,205
Gentlemen, please,
let us work!
429
00:50:18,407 --> 00:50:19,635
Cry!
430
00:50:20,487 --> 00:50:23,524
Enzo, if you are a
smart kid,
431
00:50:23,687 --> 00:50:27,202
you can't remain
uncaring towards this scene.
432
00:50:27,367 --> 00:50:30,325
They are arresting your father
like a common thief!
433
00:50:31,207 --> 00:50:32,560
Cry!
434
00:50:32,887 --> 00:50:34,639
Enzo, come on, cry.
435
00:50:58,807 --> 00:51:02,356
You don't give me back I lend you,
and you steal my jewels.
436
00:51:03,287 --> 00:51:04,561
Pimp!
437
00:51:04,807 --> 00:51:08,117
The way you go on for
a chain and a ring!
438
00:51:08,647 --> 00:51:11,719
On sunday, I'll go to the
country side without jewelry!
439
00:51:11,887 --> 00:51:13,957
They'll think I'm starving to death...
440
00:51:15,127 --> 00:51:16,719
But I'm handsome.
441
00:51:16,887 --> 00:51:19,606
Where can you find such a greek profile?
442
00:51:20,247 --> 00:51:22,966
The beauty costs money! Money!
443
00:51:23,127 --> 00:51:25,197
- Do you understand?
- Yes, you're pretty.
444
00:51:25,367 --> 00:51:28,404
But me too, I do please the men.
445
00:51:28,567 --> 00:51:32,242
When they see me going down the street,
their look could kill me!
446
00:51:32,447 --> 00:51:36,235
Yeah, sure! Where are you going
to find someone like me?
447
00:51:36,407 --> 00:51:39,683
Where? Everywhere!
448
00:51:39,967 --> 00:51:43,084
You have no idea what kind
of things Adelina is capable of!
449
00:51:43,247 --> 00:51:47,081
Right now, I'll go to the movies and throw
myself into the arms of the first one I see!
450
00:51:47,247 --> 00:51:49,761
You know what? I'll throw myself
into the arms of them all! Idiot!
451
00:51:49,927 --> 00:51:51,155
Yeah, yeah...
452
00:51:54,847 --> 00:51:56,326
Adelina, stop!
453
00:51:59,207 --> 00:52:01,801
You'll look for me
but you won't find me!
454
00:52:02,247 --> 00:52:04,761
You will cry.
455
00:52:06,447 --> 00:52:07,960
Poor thing.
456
00:52:18,167 --> 00:52:20,158
Adelina, stop!
457
00:52:33,087 --> 00:52:35,476
Don't make me call the cops!
458
00:52:35,647 --> 00:52:39,242
- I have to follow the rules.
- Do we have less rights?
459
00:52:43,967 --> 00:52:45,844
Look that ass!
460
00:52:48,767 --> 00:52:51,964
Good morning, lady!
Congratulations to your mother!
461
00:52:53,927 --> 00:52:57,522
You cannot enter the cinema, I'm sorry.
That's the rules.
462
00:52:58,127 --> 00:53:00,800
But why? We've bought the ticket.
463
00:53:00,967 --> 00:53:03,686
- Sorry, but who bought the tickets?
- I did.
464
00:53:03,887 --> 00:53:07,960
If we'd seen this convention,
we wouldn't let you in.
465
00:53:08,327 --> 00:53:10,966
- It's a matter of safety.
- Have pity!
466
00:53:11,127 --> 00:53:14,722
They are right! We all have the right
to see a movie!
467
00:53:15,087 --> 00:53:16,964
Even the paralytics!
468
00:53:17,967 --> 00:53:20,879
Don't make me call the cops...
469
00:53:21,047 --> 00:53:23,481
- have you got a light?
- Yeah, yeah.
470
00:53:25,367 --> 00:53:26,482
And you?
471
00:53:27,327 --> 00:53:28,885
Well, come sit in front.
472
00:53:32,047 --> 00:53:34,117
He looks somewhat paralytic...
473
00:53:42,447 --> 00:53:44,244
Are you scared?
474
00:53:44,967 --> 00:53:47,356
Don't you know I'm a tigress?
475
00:53:48,167 --> 00:53:50,761
I got blood on my fingernails.
476
00:53:51,607 --> 00:53:53,677
And what about our rights?
477
00:53:54,087 --> 00:53:55,520
So?
478
00:53:58,767 --> 00:54:00,883
Ok! Ok! But just for today!
479
00:54:01,047 --> 00:54:04,596
- But it doesn't set a precedent!
- Thank you, thank you!
480
00:54:04,847 --> 00:54:06,838
We won!
481
00:54:07,407 --> 00:54:09,477
We won!
482
00:54:09,767 --> 00:54:11,325
Yes, you won...
483
00:54:17,847 --> 00:54:21,476
You're just a boy...
484
00:54:38,127 --> 00:54:39,355
Excuse me.
485
00:54:43,447 --> 00:54:44,721
Hi.
486
00:54:46,767 --> 00:54:48,086
Pleased to meet you.
487
00:54:51,847 --> 00:54:54,361
What a beautiful face you have.
488
00:54:56,727 --> 00:55:00,959
- I'm Adelina. And you?
- Alfonso.
489
00:55:02,247 --> 00:55:04,636
What a romantic name!
490
00:55:05,047 --> 00:55:08,596
And you're very neat,
this tie fits you fine!
491
00:55:11,807 --> 00:55:13,399
Will you kiss me?
492
00:55:14,327 --> 00:55:15,726
Please...
493
00:55:15,887 --> 00:55:17,081
No.
494
00:55:18,047 --> 00:55:19,799
Today is not a good day!
495
00:55:20,647 --> 00:55:23,719
I'm so downhearted, please...
496
00:55:24,487 --> 00:55:26,876
Hey, Adelina has never
begged anyone!
497
00:55:28,567 --> 00:55:31,559
In front of Moses crossing
through the Red Sea?
498
00:55:32,487 --> 00:55:34,159
It'd bring bad luck.
499
00:55:36,007 --> 00:55:37,645
And I've been unlucky enough.
500
00:55:37,927 --> 00:55:42,717
So, if I take you away from God's eyes,
will you kiss me?
501
00:55:44,567 --> 00:55:45,795
And more.
502
00:55:46,327 --> 00:55:48,966
- So, you wanna make love?
- Sure.
503
00:55:49,127 --> 00:55:51,436
D'you think that, just because I'm here,
I wouldn't know how to make love?
504
00:55:52,367 --> 00:55:54,039
What a surprise!
505
00:55:58,767 --> 00:56:00,485
You've promised, right?
506
00:56:05,367 --> 00:56:07,961
You're tender and...
507
00:56:08,367 --> 00:56:10,642
and skillfully in the kitchen.
508
00:56:10,887 --> 00:56:12,718
- Isn't it true, Ugo?
- Yeah, yeah.
509
00:56:14,327 --> 00:56:17,603
It's preposterous!
Why can't our son watch this movie?
510
00:56:17,767 --> 00:56:19,837
C'mmon, let it be.
511
00:56:20,007 --> 00:56:24,842
But you cannot die by eating!
The three of you are bloody castrated!
512
00:56:27,047 --> 00:56:29,686
You are the castrated!
You've just proved it!
513
00:56:29,847 --> 00:56:31,644
You are!
514
00:56:32,367 --> 00:56:36,042
An actor such as Marcello,
allowing to be seen in the toilet!
515
00:56:36,207 --> 00:56:38,767
There should be a limit to vileness...
516
00:56:39,447 --> 00:56:42,086
Vileness?
This is vile?
517
00:56:43,967 --> 00:56:46,356
I don't need it!
518
00:56:47,207 --> 00:56:50,404
You should freshen your heads!
519
00:56:50,567 --> 00:56:52,080
Look at that!
520
00:56:57,647 --> 00:56:59,399
Disgusting!
521
00:56:59,767 --> 00:57:02,884
- What kind of movie is that?
- Shut up, come on!
522
00:57:03,047 --> 00:57:06,164
You always have to make
a spectacle of yourself!
523
00:57:06,327 --> 00:57:08,079
It's disgusting!
524
00:57:08,247 --> 00:57:11,364
You enjoy only american movies...
525
00:57:24,287 --> 00:57:26,755
Excuse me. But what about
the legal authority of the parents?
526
00:57:27,207 --> 00:57:30,279
If we decided that he's
able to get in, so he is!
527
00:57:30,447 --> 00:57:33,598
But it isn't possible, and you know it.
It's forbidden.
528
00:57:35,327 --> 00:57:37,887
Please, I want 19 tickets.
529
00:57:38,047 --> 00:57:39,765
- How old are you?
- 18.
530
00:57:39,927 --> 00:57:42,202
Are you aware this is a x-rated movie?
531
00:57:42,367 --> 00:57:43,595
Yes.
532
00:57:43,967 --> 00:57:47,243
- Kids, let's see your papers, please?
- Are you a cop?
533
00:57:47,407 --> 00:57:50,205
If you're a day less, out!
534
00:57:50,447 --> 00:57:54,838
- Our teacher told us to see this movie.
- There are many anarchist teachers.
535
00:57:55,007 --> 00:57:58,556
You took me to that other movie and
we almost broke up.
536
00:57:58,727 --> 00:58:01,241
And now you bring me to this one?
537
00:58:01,527 --> 00:58:04,166
You're stupid. Stupid and misogynous!
538
00:58:04,327 --> 00:58:05,555
Misogynous?
539
00:58:05,727 --> 00:58:08,321
If you enjoy a movie like that,
you're misogynous.
540
00:58:08,647 --> 00:58:12,322
- You say that just to fuck her.
- I fuck who I want to.
541
00:58:17,367 --> 00:58:18,720
Goodbye, Charlot.
542
00:59:29,887 --> 00:59:32,162
Charlie, you are fantastic.
543
00:59:37,087 --> 00:59:39,282
He made it!
544
00:59:47,127 --> 00:59:49,163
Three and a half million dollar.
545
00:59:49,527 --> 00:59:51,199
This is America!
546
01:00:13,727 --> 01:00:15,957
Oh, I'm so ashamed!
547
01:00:16,247 --> 01:00:18,044
It's terrible!
548
01:00:18,487 --> 01:00:21,206
I just peed in my pants!
549
01:00:44,087 --> 01:00:45,725
Is there any doctor here?
550
01:00:46,247 --> 01:00:48,602
She's pregnant. Take her away.
551
01:00:53,847 --> 01:00:56,645
D'You want a piece of watermelon?
It's delicious.
552
01:00:58,327 --> 01:01:00,363
I'm giving her my chesterfield sofa.
553
01:01:09,247 --> 01:01:10,965
I'd like to stay here more.
554
01:01:12,687 --> 01:01:14,962
I'm going to call an ambulance, ok?
555
01:01:15,127 --> 01:01:17,721
- I want to see the film.
- No, you can't, ok?
556
01:01:19,167 --> 01:01:21,044
I paid the ticket, too.
557
01:01:22,807 --> 01:01:25,560
If the lady wants to sit on,
she can take my seat.
558
01:01:26,127 --> 01:01:30,643
Charlot converted me.
Giving birth isn't that difficult.
559
01:01:30,967 --> 01:01:32,798
I'm just gonna sit there, ok?
560
01:01:32,967 --> 01:01:34,958
If you need me, just call me.
561
01:01:35,647 --> 01:01:36,636
- alright?
- ok.
562
01:01:36,807 --> 01:01:37,796
Silence! Silence!
563
01:01:37,967 --> 01:01:41,357
Take her to a hospital
or give her money back.
564
01:01:41,727 --> 01:01:45,686
What sweet are the music
of a mother's screams!
565
01:01:46,007 --> 01:01:49,079
What's on that rocket?
We are watching the film!
566
01:01:49,247 --> 01:01:50,646
Get out of here! Beat it!
567
01:01:51,967 --> 01:01:53,116
What a nice lady.
568
01:02:34,967 --> 01:02:36,605
How beautiful!
569
01:02:36,927 --> 01:02:39,361
How lucky is my baby!
570
01:02:40,447 --> 01:02:42,483
he'll be born laughing!
571
01:02:56,967 --> 01:02:58,639
Do you have your identity cards?
572
01:02:58,807 --> 01:03:02,197
- What identity card?
- This is a private club.
573
01:03:02,367 --> 01:03:05,916
- Let us in... to try it.
- I'm sorry.
574
01:03:06,087 --> 01:03:09,443
The movie is great:
Rossellini, Bergman...
575
01:03:09,607 --> 01:03:11,438
and the spaghetti is free.
576
01:03:11,607 --> 01:03:14,405
But you make the sauce with ketchup!
It's disgusting!
577
01:03:16,167 --> 01:03:17,964
They are hideous.
578
01:03:22,527 --> 01:03:24,722
Everything is hideous.
579
01:03:26,007 --> 01:03:28,805
They don't know what they're doing,
580
01:03:30,087 --> 01:03:32,396
but I'm worse.
581
01:03:50,247 --> 01:03:53,717
Ingrid Bergman is wonderful,
Rossellini is wonderful,
582
01:03:53,887 --> 01:03:56,242
but no one come here.
583
01:03:56,407 --> 01:04:00,878
We screen it to ourselves.
And we stuff ourselves with spaghetti.
584
01:04:01,047 --> 01:04:04,756
Whose was the idea of giving
spaghetti to the audience?
585
01:04:05,487 --> 01:04:08,240
I don't care about the spaghetti!
586
01:04:08,407 --> 01:04:11,319
I look at Bergman
and practice self-knowledge.
587
01:04:11,687 --> 01:04:15,839
Enough of so much respect for the movies.
This is not a museum.
588
01:04:16,007 --> 01:04:18,157
We must demystify the movies!
589
01:04:18,607 --> 01:04:20,916
Enough of authors and masterpieces.
590
01:04:21,087 --> 01:04:23,840
The cinema isn't an art,
but a trade, like any other.
591
01:04:24,047 --> 01:04:26,766
A machine to make money flow
592
01:04:26,927 --> 01:04:28,963
and make people politically bewildered.
593
01:04:29,287 --> 01:04:31,926
Go to the movies is like
eating or crapping.
594
01:04:33,167 --> 01:04:34,964
It's a physiological action.
595
01:04:35,127 --> 01:04:36,799
It's a urban guerrilla...
596
01:04:37,927 --> 01:04:42,159
We should screen 20, 40 movies
at the same time,
597
01:04:42,327 --> 01:04:44,761
on the walls, on the faces.
598
01:04:45,287 --> 01:04:46,766
Feed them.
599
01:04:47,287 --> 01:04:51,405
We have to crush the cinema:
cut up scenes, advertising,
600
01:04:51,567 --> 01:04:54,639
porno movies, super 8...
601
01:04:54,927 --> 01:04:56,565
We should screen anything!
602
01:04:58,047 --> 01:05:01,244
I want to show Rossellini backwards,
603
01:05:01,407 --> 01:05:04,717
dismantle it and set it up again,
from the end to the beggining.
604
01:05:05,007 --> 01:05:08,477
The volcano will not erupt just for Ingrid.
605
01:05:08,967 --> 01:05:11,162
We need to stab the american cinema.
606
01:05:11,567 --> 01:05:14,684
Make it bleed.
607
01:05:15,167 --> 01:05:18,876
If they won't see Stromboli,
Stromboli will see them.
608
01:05:19,047 --> 01:05:20,799
Mind the extension cord.
609
01:05:20,967 --> 01:05:24,403
- Let's go to the end of the world!
- Yes, let's go!
610
01:05:24,607 --> 01:05:27,565
- Take the plates!
- Guys, let's go out.
611
01:05:35,047 --> 01:05:39,086
We'll shoot them all!
It's the movie revolution!
612
01:05:39,247 --> 01:05:42,683
If you don't go to the movies,
the movies go to you!
613
01:05:42,887 --> 01:05:46,118
The movies should watch their audience!
614
01:05:46,287 --> 01:05:49,484
- This is a political act!
- No, it's publicity.
615
01:05:49,647 --> 01:05:52,161
Stop eating and look at Bergman!
616
01:05:52,327 --> 01:05:54,397
Bergman is the light itself!
617
01:05:56,887 --> 01:05:58,479
Where are you going, Lucia?
618
01:06:04,567 --> 01:06:06,523
Bergman, enlighten me!
619
01:06:06,687 --> 01:06:08,200
I caught you!
620
01:06:11,327 --> 01:06:13,283
Me, me!
621
01:06:15,527 --> 01:06:18,360
Let them eat alone.
622
01:06:18,527 --> 01:06:22,679
- Ladies and gentlemen, Ingrid Bergman.
- Look how beautiful she is.
623
01:06:24,207 --> 01:06:26,482
Have the honor of being possessed
624
01:06:26,647 --> 01:06:29,605
by the unique and immortal
Ingrid Bergman.
625
01:06:29,847 --> 01:06:31,246
Which eat you!
626
01:06:31,607 --> 01:06:33,438
Pizza Bergman!
627
01:08:32,727 --> 01:08:34,524
Dear members of the audience,
628
01:08:34,807 --> 01:08:38,197
according to the new rules
there are no continual showing.
629
01:08:38,367 --> 01:08:43,202
- We'll start again within 10 minutes.
- You may, please, leave.
630
01:08:54,807 --> 01:08:56,445
You, out!
631
01:08:57,247 --> 01:08:59,602
It's cold outside,
and my children are asleep.
632
01:08:59,767 --> 01:09:02,998
- Children?
- This is not dormitory. Out, please.
633
01:09:03,707 --> 01:09:05,957
Where would I go with
my children, at midnight?
634
01:09:05,957 --> 01:09:08,128
It's not our problem.
635
01:09:08,128 --> 01:09:10,004
This room will be full in 5 minutes!
636
01:09:10,167 --> 01:09:13,955
- I can see nothing from here!
- You know this is the best spot.
637
01:09:16,527 --> 01:09:19,724
Haven't you understood?
This is a new decree.
638
01:09:19,887 --> 01:09:21,878
You have to go back to the cashier.
639
01:09:22,207 --> 01:09:23,765
Come on, out!
640
01:09:24,607 --> 01:09:26,563
What are you waiting for?
641
01:09:40,847 --> 01:09:42,838
You are thieves!
642
01:09:45,127 --> 01:09:46,480
He's sleeping.
643
01:09:46,647 --> 01:09:48,160
The eternal rest.
644
01:09:48,327 --> 01:09:50,158
- Is he dead?
- A heart attack.
645
01:09:51,087 --> 01:09:52,315
What should we do?
646
01:09:52,487 --> 01:09:56,082
Nothing. There's no time.
647
01:09:57,727 --> 01:10:00,036
You can stay, but just for tonight.
648
01:10:00,567 --> 01:10:02,080
Daddy is very gentle.
649
01:10:03,287 --> 01:10:05,755
Thanks. It's cold outside.
650
01:10:20,927 --> 01:10:24,602
We'll not show the eight o'clock
news because of the strike.
651
01:12:33,767 --> 01:12:36,565
Riccardino, I need you.
652
01:12:37,287 --> 01:12:38,879
Put your shirt.
653
01:12:47,487 --> 01:12:50,923
My heart is broken,
I don't want to die alone.
654
01:12:51,567 --> 01:12:53,319
Can I go with you?
655
01:12:53,607 --> 01:12:55,484
We won't let you die.
656
01:13:04,607 --> 01:13:05,835
One moment.
657
01:13:51,087 --> 01:13:52,236
Helo.
658
01:13:52,847 --> 01:13:56,044
What are you looking for?
This is not Africa.
659
01:13:57,127 --> 01:14:01,757
- Wanna make love to me?
- I make love with myself.
660
01:14:02,367 --> 01:14:05,325
Go to the bathrooms at the station.
661
01:14:05,927 --> 01:14:07,326
What's the matter?
662
01:14:07,487 --> 01:14:10,206
You do it for free,
I do it for the money.
663
01:14:10,447 --> 01:14:15,237
If rent boys start to come here,
the young boys would be scared
664
01:14:15,887 --> 01:14:18,924
and this place would become
a point of old fags.
665
01:14:19,167 --> 01:14:21,965
At last, even we would have
to pay for getting something.
666
01:14:22,367 --> 01:14:25,325
No more love, no more flasks of coffee.
667
01:14:26,527 --> 01:14:28,085
Let him be, he's nice.
668
01:14:31,927 --> 01:14:33,645
With you, I'll do it for free.,
669
01:14:34,607 --> 01:14:36,245
but don't you cry, ok?
670
01:14:36,407 --> 01:14:39,558
Don't be like that, laugh with me.
671
01:14:39,727 --> 01:14:41,445
I'll call the cops.
672
01:14:42,807 --> 01:14:44,718
They'll arrest you first!
673
01:14:50,247 --> 01:14:51,680
Hey, what's all this noise?
674
01:14:51,847 --> 01:14:54,407
They're finishing drilling
holes for the dynamites.
675
01:14:54,567 --> 01:14:56,523
'Cos next week they'll
blow the whole building.
676
01:14:58,647 --> 01:15:01,081
But you see, tonight,
we are doing big business.
677
01:15:01,247 --> 01:15:02,999
Let's, ahn, have a look.
678
01:15:24,567 --> 01:15:26,478
Real big business.
679
01:15:42,047 --> 01:15:43,639
There's another free seat, if you want.
680
01:15:45,127 --> 01:15:49,325
- Well, do you think it'll be ok?
- I think this place is thrilling taken.
681
01:15:51,967 --> 01:15:53,958
D'you like chinese films?
682
01:15:54,407 --> 01:15:58,480
I just love them. I used to like
italian films, Rossellini, Pasolini...
683
01:15:58,647 --> 01:16:01,002
Now I like chinese films.
684
01:16:01,167 --> 01:16:03,522
It's not chinese. It's from Taiwan.
685
01:16:21,247 --> 01:16:22,475
Come on, come on.
686
01:16:22,647 --> 01:16:25,366
No, not now. It's the Lundgen scene.
687
01:16:34,847 --> 01:16:36,293
And what will you be doing?
688
01:16:36,293 --> 01:16:37,514
I don't know.
689
01:16:37,514 --> 01:16:40,122
Maybe I'll go to the University of Pasadena
690
01:16:40,122 --> 01:16:43,136
to specialize in the study
on the life of butterflies.
691
01:16:46,607 --> 01:16:49,724
Why don't we watch this
nice chinese film together?
692
01:16:51,127 --> 01:16:53,721
Why not? Anyway, I'm already
out of the job...
693
01:17:53,883 --> 01:17:56,186
And you, who are you?
694
01:17:58,156 --> 01:18:00,986
Where did you come from?
695
01:18:12,247 --> 01:18:14,602
I used to sing, and cry.
696
01:18:15,207 --> 01:18:17,675
Cry, and sing.
697
01:18:18,447 --> 01:18:19,675
I'm crying.
698
01:18:21,447 --> 01:18:24,405
You'd sing and cry,
but never help us.
699
01:18:25,567 --> 01:18:28,206
I don't like this movie. When they'll sing?
700
01:18:31,746 --> 01:18:35,642
You're not allowed to come
to the movies alone!
701
01:18:35,642 --> 01:18:37,205
What's going on?
702
01:18:41,066 --> 01:18:43,066
We want to see the movie!
703
01:18:45,880 --> 01:18:48,704
We are hungry, we want to fuck!
704
01:18:50,218 --> 01:18:53,893
You shouldn't bring the children!
Can't you see this is not good for them?
705
01:18:54,970 --> 01:18:58,767
No! It's good! Because, in cinema,
they'll learn to talk argentino!
706
01:18:59,674 --> 01:19:03,413
You're an evil woman, always have
intelligent answers.
707
01:19:03,663 --> 01:19:07,163
Don't make me ashamed!
You're my son!
48755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof