Original subtitles

Uită-te la noi.

Luăm cina la masă.

Stăm faţă în faţă şi nu băgăm în noi mâncare comandată

în faţa televizorului.

E frumos, nu?

După tonul vocii, presupun că vrei să spun "da".

Glumesc. E minunat.

Nu avem distrageri.

Doar eu şi doamna mea savurând o cină civilizată.

Şi conversând despre ziua noastră.

Destul de romantic.

Foarte romantic.

Va fi genul de cină din fiecare seară?

Sau e doar un experiment să vedem dacă chiar o putem face?

Mike, e important să rămânem legaţi unul de altul.

Sexul nu e singurul lucru care exprimă intimitate.

De acord.

Dar sigur e cel mai bun.

În mare parte fiindcă ştim mereu când am terminat.

Eu ştiu când am terminat.

Am o idee.

Hai să uităm de vase şi să ieşim să facem ceva distractiv.

Chiar acum?

Da, chiar acum. Noi doi.

Să urcăm în maşină şi să vedem unde ne duce noaptea.

Eu speram ca noaptea să ne ducă pe canapeaua ta confortabilă.

Haide. Locuim în unul din cele mai mari oraşe din lume.

Să mergem să explorăm.

Sau am putea să ne cuibărim pe canapea

şi să ne lingem reciproc degetele.

Sexy!

Nu fi leneş!

Ce vrei de la mine?

Deja mi-am pus pantalonii largi de trening.

Ştiu. Mă uit la pantalonii ăia de trening de aproape două săptămâni.

Poate am putea să-i aruncăm în maşina de spălat.

Cât timp noi ieşim în oraş.

Nu poţi să-i speli.

O să intre la apă şi n-o să mai fie aşa largi.

Haide, schimbă-te şi să mergem să facem ceva.

Nu prea am chef să ies din casă.

Schimb de focuri? Bancă jefuită?

Carl a călcat iar în gumă de mestecat?

Glumeşti, dar un ofiţer al legii care calcă în gumă poate face diferenţa

când un criminal încearcă să scape.

Ce faceţi în picioare după ora 6:00?

E canapeaua în flăcări?

Ghiciţi unde mergem.

Vince mă duce să vedem Peaches şi Herb la Schaumburg Hyatt

E Herb cel original, dar e cea de-a şasea Peaches.

Nu ştiu unde tot dispar fetele astea, Peaches,

dar cineva ar trebuie să meargă în curtea lui Herb cu o lopată.

A făcut aceeaşi glumă despre Gladys Knight cu Pips.

Noaptea bună.

Distracţie plăcută.

Şi când vă întoarceţi acasă nu puneţi lanţul la uşă,

fiindcă eu şi Mike vom ajunge târziu.

Molly, priveşte. O veveriţă pe schiuri nautice.

Mike and Molly Sezonul 1 Episodul 17

Traducerea şi adaptarea: achmed90

Comentarii pe www.tvblog.ro

Sătenii optimişti se întorc iarăşi să are solul lor arid.

Ce vieţi tragice duc unii oameni.

Dumnezeule, e teribil. Când o să învăţăm?

- Ai adormit. - Ba nu.

Deci, ai văzut tot documentarul despre gâştele migratoare?

Da, mi s-a părut sfâşietor.

N-a fost nicio gâscă!

M-ai păcălit?

Felicitări. Ai fraierit un adormit.

Mike, nu pot să mai stau pe canapea să mă uit la televizor.

Să facem ceva distractiv weekend-ul ăsta, doar noi doi.

- De acord. - Serios?

Orice doreşti.

Super. Mergem în sudul statului la un motel cu pat şi mic dejun?

Pat şi mic dejun? Ai înnebunit?

Ai spus orice doresc.

În limita bunului simţ. Nu vreau să împart toaleta cu nişte străini.

Scaunul ăla e mereu cald.

Şi au nişte pisici râioase cu coada îndoită care-şi freacă anusul de piciorul tău.

Bine, uită de pat şi mic dejun.

Ce zici să mergem în Wisconsin?

Închiriem o cabana lângă lac?

Cu şemineu, cuibăriţi sub o pătură, sorbind nişte ciocolată caldă.

De data asta care e problema, prinţesă?

Şemineul? Wisconsin?

Ştiu că îţi place ciocolata!

Trebuia să te legi de asta?

Foarte matur din partea ta.

Ce e cu tine în dimineaţa asta?

Nimic, de ce?

Te joci cu mâncarea şi tu nu te joci cu mâncarea.

Uneori îşi pune cârnaţii pe un rând.

Da, dar seamănă cu alinierea buştenilor înainte să-i bagi în aşchietor.

Cred că Molly devine neliniştită.

Cum adică, "neliniştită"?

Nu ştiu. Din câte am înţeles, n-o scot destul în oraş.

Ţi-am zis, când ai iubită, trebuie s-o plimbi de trei ori pe zi.

Altfel, o iau razna şi încep să roadă mobila

şi-şi târăsc fundul pe covor.

De-asta trebuie să-ţi iei două. Astfel, se pot juca împreună.

Nu pricep.

Tot ce-ţi doreşti e înăuntru: mâncare, adăpost, sex.

Ce-ţi mai trebuie?

Eu mă mulţumesc cu două din trei.

O mână între picioare şi o pungă de Skittles şi trăiesc şi-ntr-o vizuină.

Nu cred că Molly înţelege cât de mult muncesc.

Îmi pun viaţa în pericol în fiecare zi.

Am nevoie de relaxare.

Da, asta-i spun şi eu bunicii.

Când ajung acasă de la muncă, am nevoie să mă eliberez.

- Ceva timp pentru mine. - Aşa este.

Nu ţipa la mine să deszăpezesc aleea,

sau să scot un şobolan mort din burlanul casei.

De ce nu l-a luat de acolo când a dat joc luminiţele de Crăciun?

Exact. Toată ziua luptăm împotriva crimelor,

să păstrăm străzile curate pentru ele.

Suntem ca Batman. Iar când Batman ajunge acasă,

nu-l rogi să cureţe garajul sau să desfunde toaleta,

fiindcă bunica lui nu digeră lactatele.

Nu ştiu ce-o să fac, Carl.

I-am oferit tot ce-i mai bun lui Molly când am început să ne vedem,

dar nu pot menţine acelaşi nivel. Sunt un singur bărbat.

Te-aş contrazice, dar...

Poate ar trebui să diversifici lucrurile să-i arăţi ca faci un efort.

Asta înseamnă că trebuie să ieşim în oraş?

- Chiar deloc. - Te ascult.

În loc s-o laşi pe ea să prepare cina să ţi-o servească pe canapea,

găteşti tu cina şi i-o serveşti ei pe canapea.

Tot mănânci cina pe canapea, dar în gândul ei aţi cinat.

Doar atât?

Atât. Fă câteva lucruri la care nu se aşteaptă şi va uita

de toate lucrurile urâte pe care nu vrei să le faci

Are logică.

Am periat eu câteva peruci de babă la vremea mea,

dar n-am scos niciun şobolan din burlan.

Dieta ursului brun nord-american se compune

din specii de somon, mure, legume şi nuci de pin.

Yogi nu mănâncă aşa ceva.

Yogi mănâncă din coşuri de picnic.

Trei kilograme.

M-am îngrăşat cu trei kilograme de când sunt împreună cu Mike

Probabil e doar greutatea pentru hibernare.

Le vei pierde imediat ce vine primăvara.

Am devenit un cuplu căsătorit de bătrâni.

Nu mai vrea să ieşim în oraş.

Nici de pe canapea nu pot să-l urnesc.

Deja te-ai împerecheat cu el,

aşa că nu mai are motiv să stea în două picioare.

Sau să-ţi arunce un somon pe jumătate mâncat la picioare.

Închide televizorul.

Scuze.

Odată ce un bărbat ştie că eşti un lucru sigur,

nu mai are motive să se străduiască.

Ştii ceva?

N-o să aştept să mă scoată el în oraş.

Dacă vreau să fac ceva distractiv, mă duc să mă distrez.

Aşa te vreau, surioară!

O s-o fac lată!

Vrei să vii cu mine? Nu vreau să merg singură.

Dumnezeule!

Am văzut-o pe mama iubitei mele dezbrăcată.

De ce naiba te uiţi pe fereastră?

Scuze. Nu credeam că face cineva sex pe scări.

Dacă vrei să ştii totul, am început în spălătorie.

Bună, Mike. Ce surpriză.

Făceam popcorn.

Las-o baltă, păpuşă. Ne-a văzut pe scări.

Sincer, de la fereastră, mi s-a părut doar o căzătură urâtă.

Zii ce vrei.

Pastilele alea sunt 11 dolari bucata.

Taci, Vince. Te mai ţine încă trei ore.

O să adorm în 30 de minute.

După aceea, poţi să baţi cuie cu ea că nu-mi pasă.

O caut pe Molly. E acasă?

Dacă era, o mai făceam pe maică-sa pe scări,

privindu-ne de la fereastră?

Ea şi Victoria au ieşit în oraş.

Serios?

Mereu ne petrecem vinerea împreună.

Şi am adus mâncare tailandeză.

Sună bine.

Mi-e cam foame.

Îţi dau 20 de dolari pe ea.

40 de dolari dacă promiţi dacă pleci de la fereastră.

Ia-o!

Ce-ar fi să-mi mai tragi una şi apoi mâncăm nişte rulouri?

De acord.

Doamne! Am uitat cât de bine e să ieşi în oraş vineri seara.

Săptămână de lucru s-a terminat, lucrările sunt corectate,

mămica e gata de petrecere!

Aşa te vreau, fată!

Mai trebuie să cumpăr zăpadă artificială şi 30 de batoane de lipici

pentru proiectul de luni,

dar n-o fac acum fiindcă e timpul să petrecem!

O să-mi scriu un memo să nu uit de zăpada... artificială.

Bună idee, fiindcă ne vom face mangă astă-seară.

Da! Probabil nu mangă, dar văd câteva pahare de Chardonnay.

Taica Mike.

Ce este?

Sunt cu sora mea.

Zău?

Ai trecut pe la mine crezând că voi fi acasă?

Nasol.

Nu ştiu.

Vom ajunge târziu, e vineri seara.

Fă-o iar!

Victoria, calmează-te.

Încerc să vorbesc la telefon.

Scuze. E foarte entuziasmată.

Da, am zis entuziasmată.

Ne pregătim să intrăm în club.

Doamnelor, vreau să văd un buletin.

Glumesc.

Te sun eu.

Doamne, uită-te la mine... fac pe inabordabila.

Nu cred că am mai făcut asta.

Eu am încercat o dată.

Dar era complet dezbrăcată aşa că tipul mi-a citit cacealmaua.

Cine bate la uşa mea?

Nana, sunt eu, Mike.

Bună, Michael.

Carlton nu e acasă.

Noapte bună.

Stai. Nu e acasă? Unde a plecat?

Nu ţin evidenţa. E băiat mare.

Dar îi plac aripioarele şi sânii mari şi falşi.

Dacă asta te ajută.

La striptease.

Nu cred că aranja bancnotele de un dolar să le doneze la biserică.

Dacă îmi permiţi, fratele Heywood e în vizită pentru plăcintă şi cafea.

Ce fel de plăcintă?

Genul de plăcintă pe care doi adulţi

o savurează singuri în intimitatea casei lor.

Doamne, două din două.

La fel şi fratele Heywood. Noapte bună, Michael.

Sunt activă. Mereu am fost activă.

În liceu... clubul de franceză, clubul de şah, clubul de teatru,

trupa de jazz, fanfara, consiliul elevilor,

editor la ziarul şcolii, clubul de franceză...

Am mai zis clubul de franceză?

Da.

Excusez-moi.

Ia-o mai uşor cu dozele de Red Bull.

Sunt o persoană activă, fac şi dreg.

Ţii minte? Am mers în excursie prin Europa într-o vară de una singură.

Bine, n-a fost o vară întreagă, dar au fost două săptămâni jumate.

Ideea e că sunt un suflet aventuros.

Sunt ca Amelia Earhart.

Sau ca femeia aia care trăieşte cu gorilele.

Nu-mi vine în minte numele.

Sigourney Weaver a jucat-o în film.

Mi-a plăcut în Ghostbusters.

A fost fantastică.

Amuzantă, sexy, veselă.

Aşa sunt eu.

Sunt amuzantă, mereu am ştiut să mă distrez.

Nu ţii o fată ca mine în casă.

O scoţi în oraş, ii arăţi ţara.

Roşu!

A fost distractiv. N-a fost distractiv?

Cred că m-am scăpat puţin pe mine.

Şi eu!

Molly, sunt Mike.

Unde eşti?

Scuze, nu te aud din cauza muzicii.

Super.

Da, mă bucur că te simţi bine.

Eu? Splendid.

Nu ştiu unde e mingea ta.

Uită-te sub canapea.

Ne vedem când ne vedem.

Alo?

Am aruncat o grămadă de rufe de-ale tale în uscător.

A trebuit să-i dau cu detergent pe pete.

Se pare că transpiri muştar.

Mulţumesc.

Unde e iubita ta astă-seară?

Voia să-şi petreacă timpul singură.

Să petreacă singură.

V-aţi distrat cât aţi putut.

Nu poţi face nimic când autobuzul dragostei cade în prăpastie.

Nu e aşa.

Ea e de părere că nu ieşim destul în oraş.

De ce are nevoie să iasă în oraş?

Acum sunteţi într-o relaţie serioasă.

Muzica s-a oprit, ia loc pe scaun.

Aşa am zis şi eu.

Ea nu înţelege că muncesc din greu în fiecare,

Şi când vin acasă, trebuie să mă destind.

Tatăl tău şi cu mine n-a ieşit niciodată în oraş.

Mâncam în fiecare zi chiar în faţa televizorului.

În fiecare zi?

Da.

Cât timp aveam la ce să ne uităm, nici nu discutam prea mult.

Doar asta făceaţi?

Stăteaţi pe canapea şi priveaţi la televizor?

În cele din urmă tatăl tău a mai cumpărat un televizor

şi se uita la el în pivniţă.

Îi lăsam cina în capătul scărilor şi sunam din clopoţel

să vină să o ia.

E îngrozitor.

De ce nu-mi aduc aminte?

Asta a fost înainte să te naşti.

După ce ai venit pe lume, am început să ne distanţăm.

Mamă, te superi dacă...

Fugi de-aici.

Mulţumesc, mamă.

I-a aprins focul sub fund, Jim.

Locul ăsta e fantastic!

Da, muzica-i minunată.

Nu trebuie să te îngrijorezi că bărbaţii îţi vor face avansuri.

Aşa e.

Fiindcă toţi sunt gay.

Da, m-am prins de asta.

Încă ceva... nu e coadă la baia femeilor.

Din când în când dai peste ceva deranjant,

dar îţi faci treaba şi ieşi de-acolo cât poţi de repede.

Scuzaţi-mă, domnilor.

Ce mai faci?

Scuze, pardon.

Mă bucur să te văd.

Frumoasă mustaţă.

Molly!

Molly!

Nu, nu dansez.

Mike!

Molly. E iubita mea. Sunt cu ea.

Trec şi eu.

Frumos inel în sfârc.

Sigur te-a durut.

Detectiv Nelson.

Presupun că eşti sub acoperire.

Molly.

Ce faci aici?

Am venit să-mi cer scuze.

Nu vreau să ajung să stau în pivniţă, aşteptând cina.

Nu ştiu ce înseamnă.

Înseamnă că nu vreau să te pierd.

Dacă vrei să ieşim în oraş, ieşim în oraş.

Suntem în oraş.

Serios?

Dansează cu mine, grăsane.

Nu prea ştiu să dansez.

Consideră-l preludiu.

S-a făcut.

- Te iubesc. - Şi eu te iubesc.

Te rog, spune-mi că tu m-ai apucat de fund.

Prima e gratis. A doua o să te coste.

Cred că problema, Jeffrey, e că te încrezi în Steven.

Da, eşti doctor, şi asta e o slujbă dificilă, dar şi el lucrează.

Stă toată ziua în salon, iar noaptea îi pasă îndeajuns de tine

să îndese chestiile alea în chestiile de mărimea 46.

44.

Ştiu că nu trebuie să te contrazici cu o doamnă despre mărimea pantofilor.

Mike, eşti pregătit să mergem acasă?

Sigur, scumpo. E iubita mea.

Ştii cum este.

Tu ştii cum este.

Mi-a părut bine să vă cunosc.

Veniţi şi mâine?

E seara cowboy şi indieni.

E seara cowboy şi indieni.

Vorbim în maşină.

Pot să vin încălţat în cizmele mele.

Poate stăm acasă mâine seară.

Haide, niciodată nu vrei să facem ceva.

Am zis că mai vorbim.

Ce zici dacă mi-aş lăsa mustaţă?

Sigur. Poate şi un inel în sfârc.

Ceva în care să-ţi agăţi rufele.

Traducerea şi adaptarea: achmed90 Comentarii pe www.tvblog.ro

Sincronizare: DISTEL SUBS.ro TEAM (c) www.subs.ro