subtitlecat.com

All language subtitles for Mare.of.Easttown.S01E02.Fathers.1080p.10bit.WEBRip.6CH.x265.HEVC-PSA.Msone

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole Download

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam Download

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American) Download

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,250 --> 00:00:03,166 മിസ്. ലേഡി ഹോക്കിന് നല്ലൊരു കയ്യടി കൊടുക്കൂ. 2 00:00:04,750 --> 00:00:06,083 അവരെന്താ നിങ്ങളെ "ലേഡി ഹോക്ക്" എന്നു വിളിക്കുന്നത്? 3 00:00:06,166 --> 00:00:08,291 ഞാനൊരു ബാസ്‌ക്കറ്റ് ബോൾ ഗെയിമിൽ ഒരു ഷോട്ട് അടിച്ചിരുന്നു. 4 00:00:09,417 --> 00:00:12,417 കേറ്റി-യെ കണ്ടെത്താൻ പോലീസ് വേണ്ടത് ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിക്ക് നീങ്ങും. 5 00:00:12,709 --> 00:00:14,166 അവർക്ക് കേസിൽ സഹായത്തിനായി... 6 00:00:14,250 --> 00:00:15,208 ...ഒരു കൗണ്ടി ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ നിയമിക്കണമെന്ന്. 7 00:00:15,291 --> 00:00:16,792 വേണ്ട, വേണ്ട, വേണ്ട. എനിക്കെന്റെ കേസിൽ... 8 00:00:16,875 --> 00:00:19,250 ...ഒരു കൗണ്ടി കോപ്പനും വേണ്ട. 9 00:00:21,083 --> 00:00:21,834 ഹേയ്, അച്ഛാ. 10 00:00:21,917 --> 00:00:23,000 നീയാ ഉണ്ണാക്കനോട് സംസാരിച്ചോ? 11 00:00:23,291 --> 00:00:26,250 കാരണം, വൈപ്സ് വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്, പാൽ വാങ്ങിക്കുന്നത് ഞാനാണ്. 12 00:00:26,458 --> 00:00:27,709 എല്ലാം അവന്റെ മകന് വേണ്ടിയാണ്! 13 00:00:30,583 --> 00:00:31,583 അവൾക്കെന്താ ഇവിടെ കാര്യം? 14 00:00:31,667 --> 00:00:33,458 നീ അവളുടെ കാര്യം നോക്കണ്ട. 15 00:00:33,542 --> 00:00:34,875 നിന്റെ ജീവിതത്തിൽ ഞാൻ ഇടപെടാൻ വരുന്നില്ലല്ലോ. 16 00:00:34,959 --> 00:00:37,000 അവനിനി നിന്നെ വേണ്ട. 17 00:00:38,625 --> 00:00:39,750 എന്തായിത്? 18 00:00:42,583 --> 00:00:43,583 ഹേയ്. 19 00:00:43,607 --> 00:01:13,607 എംസോൺ റിലീസ് - 2541 http://www.malayalamsubtitles.org/ www.facebook.com/msonepage 20 00:01:28,021 --> 00:01:33,583 മെയർ ഓഫ് ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പരിഭാഷ: സാമിർ 21 00:01:46,583 --> 00:01:47,875 ഹേയ്, സർജന്റ്. 22 00:01:54,583 --> 00:01:55,709 മെയർ. 23 00:01:58,125 --> 00:01:59,208 അത്ര സുഖമുള്ള കാഴ്ചയല്ല. 24 00:02:15,250 --> 00:02:17,000 കെന്നി മിക്മെനമിന്റെ മകളാണ്. 25 00:02:20,291 --> 00:02:21,333 എറിനോ? 26 00:02:22,542 --> 00:02:24,500 രാവിലെ ഇതുവഴി ജോഗിങ്ങിനു വന്ന ഒരാളാണ് കണ്ടത്. 27 00:02:26,333 --> 00:02:29,208 ഹോൾബെർട്ടാണ് ആദ്യം ഇവിടെ എത്തിയത്. 28 00:02:30,709 --> 00:02:32,917 7:14 ന് ഡോക്ടർ മരണം സ്ഥിതീകരിച്ചു. 29 00:02:33,625 --> 00:02:35,375 ഞങ്ങളൊരു പ്രാഥമിക തിരച്ചിൽ നടത്തി. 30 00:02:36,291 --> 00:02:38,125 ഒന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല. 31 00:02:48,250 --> 00:02:50,083 ഇവളിടെ കിടക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ട് കുറച്ച് നേരമായിട്ടുണ്ടല്ലോ. 32 00:02:51,250 --> 00:02:52,750 കർത്താവേ! 33 00:03:09,500 --> 00:03:10,834 ഇതുപോലെയുള്ള ഒരു പരിക്കുണ്ടാവണമെങ്കിൽ, 34 00:03:10,917 --> 00:03:12,583 അക്രമി എത്ര അടുത്തായിരിക്കും? 35 00:03:13,959 --> 00:03:16,709 എത്ര അടുത്തായിരിക്കുമെന്ന് ചോദിച്ചാൽ, ഞാൻ പറയും... 36 00:03:18,625 --> 00:03:19,750 മുഖാമുഖം. 37 00:03:22,291 --> 00:03:23,959 മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെ വിവരമറിയിച്ചോ? 38 00:03:24,041 --> 00:03:25,458 നീ വരാൻ വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. 39 00:03:28,125 --> 00:03:30,959 ഞാൻ കൗണ്ടി സൂപ്പർവൈസറെ വിളിച്ചിരുന്നു. 40 00:03:31,041 --> 00:03:34,709 അവർ സഹായത്തിനായി അവരുടെ ഒരു ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ അയക്കുന്നുണ്ട്. 41 00:03:34,792 --> 00:03:38,000 എന്നെ നോക്കണ്ട. വേറെ വഴിയൊന്നുമില്ല. 42 00:03:39,709 --> 00:03:42,333 - ആളാരാണെന്ന് അറിയാവോ? - അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേര്, കോളിൻ സേബൽ എന്നാണ്. 43 00:03:42,417 --> 00:03:43,959 കഴിഞ്ഞ വർഷം അപ്പർ ഡാർബിയിലെ ആ 10 വയസ്സുകാരിയെ കാണാതായ... 44 00:03:44,041 --> 00:03:46,625 ...തെളിയിക്കപ്പെടാത്ത കേസ് തെളിയിച്ചത് അദ്ദേഹമാണ്. 45 00:03:46,709 --> 00:03:49,250 ഉച്ച തിരിയുമ്പോഴേക്ക് അദ്ദേഹം സ്റ്റേഷനിലെത്തും. 46 00:03:53,667 --> 00:03:56,750 ആഹ്, മെയർ ശീഹൻ ആണ്. ഈസ്റ്റ് ടൗണീന്ന്. 47 00:03:56,834 --> 00:04:01,000 ഇവിടെ ഷാർപ്സ് വുഡ്സിൽ നിന്ന് ഒരു 17 വയസ്സുള്ള പെൺകുട്ടിയുടെ ബോഡി കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 48 00:04:02,291 --> 00:04:03,417 മരണകാരണം സംശയാസ്പദമാണ്. 49 00:04:03,500 --> 00:04:06,166 ഉടനെത്തന്നെ ഡ്യൂട്ടിയിലുള്ള ഒരു മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെ അയക്കൂ. 50 00:04:06,250 --> 00:04:09,417 ഓക്കെ. എല്ലാവരും ഗ്ലൗസ് ധരിക്കൂ. 51 00:04:09,500 --> 00:04:13,291 റൂട്ട് 13 ലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളിലും ശരിക്ക് പരിശോധിക്കുക. 52 00:04:13,375 --> 00:04:15,500 സംശയാസ്പദമായി എന്ത് കാണുവാണെങ്കിലും അടയാളപ്പെടുത്തുക. 53 00:04:16,291 --> 00:04:19,083 ടാഗ് ചെയ്യുക, അപ്പൊ, ഫോട്ടോ എടുക്കാം. 54 00:04:19,166 --> 00:04:21,208 ഓക്കെ, ഗയ്സ്. എല്ലാവരും വരൂ, പോകാം. 55 00:04:26,667 --> 00:04:28,625 അപ്പൊ, നീ കോറിയോട് സംസാരിച്ചോ? 56 00:04:28,709 --> 00:04:30,000 ഇല്ല. 57 00:04:30,083 --> 00:04:34,667 പക്ഷെ, എനിക്ക് ഹോംകമിങ് ഡാൻസിന്, ജെയ്സൻ കൾവറിന്റെ കൂടെ പോയാൽ മതി, 58 00:04:34,750 --> 00:04:36,333 കോറിയുടെ കൂടെ പോകണ്ട. 59 00:04:36,417 --> 00:04:37,834 എന്ത്? കോറി മോളോട് ചോദിച്ചപ്പൊ, 60 00:04:37,917 --> 00:04:40,208 മോള് സമ്മതിച്ചതല്ലേ, അപ്പൊ കോറിയോടൊപ്പം പോവേണ്ടതല്ലേ? 61 00:04:40,291 --> 00:04:43,000 - അത് അത്രേയൊള്ളൂ! - എന്തേലും ആയിക്കോട്ടെ! 62 00:04:43,083 --> 00:04:44,583 എന്തേലും ആയിക്കോട്ടേന്നോ? 63 00:04:44,667 --> 00:04:48,333 എന്റെ, ദൈവമേ! നീ ചീത്ത കുട്ടിയാണ് കേട്ടോ, മൊയ്റ ഗ്രെയ്സ് റോസ്. 64 00:04:53,041 --> 00:04:53,959 ഹലോ? 65 00:04:54,041 --> 00:04:55,875 - ഹേയ്. - ഹായ്‌. 66 00:04:55,959 --> 00:04:58,041 ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ വിളിച്ചപ്പൊ ഫോണെടുത്തില്ലല്ലോ, 67 00:04:58,125 --> 00:05:00,208 അതുകൊണ്ട്, അയാൾ അത്ര വലിയൊരു ഊളയല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു. 68 00:05:00,291 --> 00:05:01,625 ജോൺ എണീറ്റോ? 69 00:05:01,709 --> 00:05:03,542 ഇല്ല. ചത്ത് ഉറങ്ങുവാണ്. 70 00:05:03,625 --> 00:05:06,583 ഇന്നലെ രാത്രി ഫ്രാങ്കിന്റെ വീട്ടിൽ വെച്ച് ഒരു മയവും കാണിച്ചു കാണില്ല. 71 00:05:06,667 --> 00:05:08,208 ഒന്ന് എണീപ്പിക്ക്, ലോറി. 72 00:05:09,667 --> 00:05:11,250 ഇന്നലെ രാത്രി എറിൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു. 73 00:05:11,917 --> 00:05:13,041 എന്ത്? 74 00:05:15,291 --> 00:05:17,291 എന്റെ കർത്താവേ! എന്താ ഉണ്ടായത്? 75 00:05:17,375 --> 00:05:18,667 അറിയില്ല. 76 00:05:18,750 --> 00:05:21,625 ഇന്ന് രാവിലെ ക്രീഡം അരുവിയിൽ നിന്ന് അവളുടെ ബോഡി കണ്ടെത്തി. 77 00:05:21,709 --> 00:05:24,542 ഞാൻ കെന്നിയെ വിവരമറിയിക്കാൻ വേണ്ടി പോവുകയാണ്. 78 00:05:24,625 --> 00:05:26,667 ജോണും ബില്ലിയും അപ്പൊ എന്റെ കൂടെ അവിടെ വേണം. 79 00:05:26,750 --> 00:05:29,750 അവന്റെ കസിൻസ് കൂടെയുണ്ടാവുന്നത് നല്ലതായിരിക്കും. 80 00:05:29,834 --> 00:05:33,083 അതെ, ഞാൻ ജോണിനെ വിളിച്ചിട്ട് അങ്ങോട്ട് പറഞ്ഞയക്കാം. 81 00:05:33,166 --> 00:05:36,417 ശരി. ഞാൻ പിന്നെ വിളിക്കാം. ബൈ! 82 00:05:46,583 --> 00:05:49,625 മോനേ, വാട്ടർ ബോട്ടിൽ റെഡിയാക്കിക്കോ. 83 00:05:49,709 --> 00:05:51,667 മിസിസ്. ഇവാൻസ് 10 മിനിറ്റിൽ നിന്നെ എടുക്കാൻ വരും. 84 00:05:51,750 --> 00:05:52,750 ഓക്കെ. 85 00:05:57,959 --> 00:06:01,291 തല പൊക്കാൻ വയ്യ. 86 00:06:04,917 --> 00:06:06,250 എന്തുപറ്റി? 87 00:06:11,417 --> 00:06:12,458 എറിൻ മരിച്ചു. 88 00:06:15,959 --> 00:06:17,000 കെന്നിയുടെ എറിനോ? 89 00:06:37,625 --> 00:06:39,792 - ഹേയ്, മെയർ. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്, മെയർ? 90 00:06:40,542 --> 00:06:42,583 ഹേയ്. കർത്താവേ! അയാം സോറി. 91 00:06:45,792 --> 00:06:47,834 - അയാം സോ സോറി, ബിൽ. - ഇത്... 92 00:06:50,333 --> 00:06:53,959 ശരി. അവനോട് പോയി പറഞ്ഞേക്കാം. 93 00:07:15,083 --> 00:07:16,542 എന്ത് മൈരാണ്? 94 00:07:23,166 --> 00:07:24,375 ഹേയ്, മെയർ. 95 00:07:24,458 --> 00:07:25,500 ഹേയ്, കെന്നി. 96 00:07:26,166 --> 00:07:27,250 ജോണി. ബില്ലി. 97 00:07:27,333 --> 00:07:28,583 - കെന്നി. - എന്തൊക്കെയുണ്ട്, കെൻ? 98 00:07:28,667 --> 00:07:29,792 നിങ്ങളിവിടെ എന്ത് ചെയ്യുവാ? 99 00:07:29,875 --> 00:07:31,041 ഞങ്ങൾ അകത്തോട്ട് വന്നോട്ടെ? 100 00:07:33,125 --> 00:07:34,166 ആഹ്. 101 00:07:46,458 --> 00:07:47,542 എന്താ കാര്യം? 102 00:07:53,417 --> 00:07:54,500 എന്താ കാര്യമെന്ന്? 103 00:07:55,166 --> 00:07:56,208 കെന്നി... 104 00:08:06,709 --> 00:08:08,208 എറിനാണോ? 105 00:08:08,291 --> 00:08:11,709 അവളെ ഇന്ന് രാവിലെ ക്രീഡം അരുവിയിൽ നിന്ന് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി. 106 00:08:11,792 --> 00:08:13,750 - കൊലപാതകമാണ്. - ഇല്ലാ..! 107 00:08:14,917 --> 00:08:16,125 അയാം സോ സോറി. 108 00:08:23,041 --> 00:08:24,125 ഹേയ്, സമാധാനപ്പെടെടാ! 109 00:08:24,208 --> 00:08:26,417 എന്റെ അടുത്തേക്ക്-- എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുത്. 110 00:08:26,500 --> 00:08:27,542 ഓക്കെ. 111 00:08:29,250 --> 00:08:32,542 എറിനോ? എറിനോ? 112 00:08:34,083 --> 00:08:38,125 മൈര്! 113 00:08:38,208 --> 00:08:40,834 കോപ്പ്! എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരരുതെന്നാ പറഞ്ഞത്! 114 00:08:40,917 --> 00:08:44,375 - സാരമില്ല, നീയൊന്ന് സമാധാനപ്പെട്! - മിണ്ടിപ്പോകരുത്! 115 00:08:46,917 --> 00:08:48,166 നിന്നെ ഞാനിന്ന്-- 116 00:08:48,250 --> 00:08:49,583 - കെൻ! - നിന്നെ ഞാൻ-- 117 00:08:49,667 --> 00:08:51,375 - ഞാനവനെ കൊല്ലും! - നീയൊന്നടങ്ങെടാ! സമാധാനപ്പെട്! 118 00:08:51,458 --> 00:08:54,583 ഞാനവനെ കൊല്ലും! എന്റെ മോളാടാ അത്. 119 00:08:54,667 --> 00:08:57,583 ഞാനവനെ കൊല്ലും! എന്റെ മോളാടാ അത്. 120 00:08:57,667 --> 00:09:01,834 ഇല്ലാ..! 121 00:09:54,709 --> 00:09:55,709 കെന്നി. 122 00:09:56,834 --> 00:09:59,291 ഞാൻ നിന്നോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുവാണ്. 123 00:09:59,375 --> 00:10:03,083 നിന്നെക്കൊണ്ട് കഴിയുന്നത്രയും നീ ഓർത്തെടുക്കണം. 124 00:10:03,166 --> 00:10:04,959 എന്നാൽ നമുക്ക് ആരാണിത് ചെയ്തതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാം. 125 00:10:06,834 --> 00:10:07,959 ആരാണിത് ചെയ്തതെന്നോ? 126 00:10:09,375 --> 00:10:11,166 ഒരേയൊരാളെ ഇത് ചെയ്യൂ. 127 00:10:12,667 --> 00:10:14,542 ഡിലൻ ഹിഞ്ചി, ഡീ. ജെ-യുടെ അച്ഛൻ. 128 00:10:16,709 --> 00:10:18,542 കുഞ്ഞ് ഇപ്പൊ അവിടെയാണോ ഉള്ളത്? 129 00:10:22,875 --> 00:10:25,250 അവസാനമായി നീയെപ്പോഴാണ് എറിനെ കണ്ടത്? 130 00:10:29,000 --> 00:10:30,875 ഇന്നലെ രാത്രി. 131 00:10:34,000 --> 00:10:35,250 ഞങ്ങൾ ഇവിടുന്ന് അത്താഴം കഴിച്ചു. 132 00:10:40,208 --> 00:10:41,500 എന്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോട്ടേന്ന്... 133 00:10:43,750 --> 00:10:46,041 എന്റെ ട്രക്ക് എടുത്തോട്ടേന്ന്, അവളെന്നോട് ചോദിച്ചിരുന്നു. 134 00:10:55,709 --> 00:10:57,875 എന്നിട്ട്, അവളവളുടെ സൈക്കിൾ എടുത്തോണ്ട് പുറത്തുപോയി. 135 00:10:58,709 --> 00:11:00,125 അവളെവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിനക്കറിയാമായിരുന്നോ? 136 00:11:01,875 --> 00:11:04,709 എനിക്കറിയില്ല. അവൾ പറഞ്ഞില്ല. 137 00:11:06,208 --> 00:11:07,750 എപ്പോഴാണ് അവൾ പോയത്? 138 00:11:08,917 --> 00:11:11,417 ഏഴ്, 7:30 ന്. 139 00:11:13,625 --> 00:11:16,000 എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുള്ളതായി തോന്നിയിരുന്നോ? 140 00:11:16,083 --> 00:11:20,083 പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും? 141 00:11:20,166 --> 00:11:22,333 അവളാരുമായെങ്കിലും... 142 00:11:22,417 --> 00:11:23,834 - ...വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ടാകാം, അല്ലെങ്കിൽ... - ഇല്ല, ഇല്ല... 143 00:11:23,917 --> 00:11:26,000 - മെയർ, നീ വെറുതേ സമയം കളയുവാണ്. - എന്തെങ്കിലും വാർത്തമാനമോ മറ്റോ... 144 00:11:26,083 --> 00:11:28,083 അവളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ അവനല്ലാതെ മറ്റാർക്കും യാതൊരു കാരണവുമില്ല. 145 00:11:29,250 --> 00:11:30,458 അതെന്താ നീ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്? 146 00:11:32,750 --> 00:11:35,208 അവളാ കുഞ്ഞിനെ പ്രസവിക്കുന്നത് അവന് ഇഷ്ടമല്ലായിരുന്നു. 147 00:11:37,583 --> 00:11:38,917 അതേചൊല്ലി അവനവളെ വെറുത്തു. 148 00:11:42,709 --> 00:11:44,166 ഇന്നലെ രാത്രി നീ ഇവിടെയായിരുന്നോ? 149 00:11:50,959 --> 00:11:52,166 ഇന്നലെ രാത്രി മുഴുവൻ ഞാനിവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. 150 00:11:59,166 --> 00:12:01,625 അതാ നിന്റെ അമ്മ. ചെല്ല്. 151 00:12:01,709 --> 00:12:03,959 അമ്മേ! 152 00:12:04,750 --> 00:12:11,041 ഹായ്‌, മോനേ! അമ്മ മോനെ മിസ്സ് ചെയ്തു. 153 00:12:11,125 --> 00:12:12,375 കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, കേരി. 154 00:12:12,458 --> 00:12:14,792 - കളിക്കാൻ റെഡിയാണോ? - ആഹ്. 155 00:12:14,875 --> 00:12:16,000 എന്റമ്മേ, ഇത് നോക്കിയേ! 156 00:12:16,083 --> 00:12:17,959 കണ്ടിട്ട് അവൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നെന്ന് തോന്നുന്നല്ലേ? 157 00:12:18,041 --> 00:12:20,417 - ഒരുപാട് മേലെയെത്തിയല്ലോ! പൊളി! - ആഹ്. 158 00:12:20,500 --> 00:12:21,625 അയ്യോ! 159 00:12:23,125 --> 00:12:25,041 നമ്മളിങ്ങോട്ട് വന്നപ്പോൾ അവൾ നല്ല രീതിയിലാണ് പെരുമാറിയത്. 160 00:12:25,125 --> 00:12:27,250 അതിന് അവൾക്ക് നമ്മളോട് വെറുപ്പൊന്നുമില്ലല്ലോ. 161 00:12:27,333 --> 00:12:29,083 - വൂഹൂ! - വിശക്കുന്നുണ്ടോ മോനേ? 162 00:12:29,166 --> 00:12:30,375 ഇവിടെ കേറി നോക്കുന്നോ? 163 00:12:30,458 --> 00:12:33,792 - സ്നാക്സ് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ? - ആഹ്, ഉണ്ടല്ലോ. 164 00:12:33,875 --> 00:12:36,917 - എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല! - പോ. 165 00:12:37,000 --> 00:12:38,750 അവനെ എനിക്ക് കാണാൻ വേണ്ടി കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി. 166 00:12:38,834 --> 00:12:41,208 അതിനെന്താ, അവന് വരാൻ ഭയങ്കര ആവേശമായിരുന്നു. 167 00:12:45,458 --> 00:12:47,417 ഇപ്പൊ എവിടെയാ താമസം? 168 00:12:47,500 --> 00:12:52,208 കെന്നെറ്റ് സ്‌ക്വയറിലെ 'പുനർജ്ജന്മം' പുനരധിവാസ കേന്ദ്രത്തിൽ, 169 00:12:52,291 --> 00:12:55,166 അവിടെയെത്തുമ്പോൾ ഞങ്ങളെല്ലാവരും ചത്തിരുന്ന പോലെ. 170 00:12:58,000 --> 00:13:00,208 നീ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നതിൽ ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും സന്തോഷമുണ്ട്. 171 00:13:01,250 --> 00:13:02,291 താങ്ക്സ്. 172 00:13:02,375 --> 00:13:04,667 ഇപ്പൊ ഞാൻ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നത് എന്റെ മകനെ മാത്രമാണ്. 173 00:13:08,000 --> 00:13:11,875 എനിക്കവൻ എന്റെ കൂടെ വേണം. എപ്പോഴും. 174 00:13:11,959 --> 00:13:14,500 ഇന്നലെ ഞാനും എന്റെ വക്കീലും കൂടെ പേപ്പർവർക്ക് ഫയൽ ചെയ്തിരുന്നു. 175 00:13:16,875 --> 00:13:19,500 എന്റെ അമ്മ-- അമ്മ അതിനെ എതിർക്കും. 176 00:13:19,583 --> 00:13:21,041 ആഹ്. എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല. 177 00:13:22,959 --> 00:13:25,583 ഞാനാണ് അവന്റെ അമ്മ, അവരല്ല. 178 00:13:29,083 --> 00:13:30,417 സ്നാക്സിന് നന്ദി. 179 00:13:33,959 --> 00:13:35,208 - ഡ്റ്യൂ. - പോകാം. 180 00:13:37,041 --> 00:13:38,542 - ഓഹ്, സ്നാക്സ്. - ശ്രദ്ധിച്ച്. 181 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 സ്നാക്സുണ്ട്, വെള്ളമുണ്ട്. 182 00:13:46,750 --> 00:13:48,041 ഡിലൻ, നീയെപ്പോഴാണ്... 183 00:13:48,125 --> 00:13:49,750 ...അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്? 184 00:13:50,709 --> 00:13:53,500 ഇന്നലെ. 185 00:13:53,583 --> 00:13:57,083 ഏകദേശം ഒരു 3 മണിക്ക് ഞാൻ ഡീ. ജെ-യെ എടുക്കാൻ വേണ്ടി അവളുടെ വീട്ടിൽ പോയിരുന്നു. 186 00:13:57,792 --> 00:13:59,041 പിന്നെ... 187 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 ഇന്നലെ രാത്രി ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിൽ വെച്ചും കണ്ടിരുന്നു. 188 00:14:01,417 --> 00:14:02,583 അപ്പൊ എത്രയായിരുന്നു സമയം? 189 00:14:02,667 --> 00:14:05,500 എനിക്കറിയില്ല. ഒരു 10:00, 10:30 ഒക്കെ ആയിക്കാണും. 190 00:14:05,583 --> 00:14:07,709 വ്യക്തമായി പറ, 10:00 ന് ആയിരുന്നോ? അതോ, 10:30 ന് ആയിരുന്നോ? 191 00:14:07,792 --> 00:14:09,333 10:30 ന് ആയിരുന്നു. 192 00:14:09,417 --> 00:14:10,792 നിങ്ങളൊരുമിച്ചാണോ അങ്ങോട്ട് പോയത്? 193 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 അല്ല, അവൾ തനിച്ചു വന്നതാണ്. 194 00:14:12,500 --> 00:14:14,583 - നീയവളോട് സംസാരിച്ചോ? - ഇല്ല. 195 00:14:15,959 --> 00:14:17,667 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ... 196 00:14:17,750 --> 00:14:19,709 ...ഇപ്പൊ അത്ര സുഖത്തിലല്ല. 197 00:14:19,792 --> 00:14:23,333 എന്നുവച്ചാൽ? 198 00:14:23,417 --> 00:14:26,125 ഡീ. ജെയുടെ ചില കാര്യങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെട്ട് ഞങ്ങൾ അഭിപ്രായ വ്യതാസത്തിലായിരുന്നു. 199 00:14:26,208 --> 00:14:30,375 പിന്നെ, ഞങ്ങളിപ്പൊ ഒരുമിച്ചുമല്ല. അതുകൊണ്ടുതന്നെ... 200 00:14:30,458 --> 00:14:33,000 പരസ്പരം കാണുന്നത് അത്ര സുഖമുള്ള കാര്യമല്ല. 201 00:14:33,083 --> 00:14:35,417 അപ്പൊ, നിന്റെ കുഞ്ഞിന്റെ അമ്മ ഇന്നലെ രാത്രി... 202 00:14:35,500 --> 00:14:36,542 ...നീയുണ്ടായിരുന്ന അതേ കാട്ടിൽ... 203 00:14:36,625 --> 00:14:38,542 ...ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും, നീയവളോട് ഒരക്ഷരം പോലും മിണ്ടിയില്ല? 204 00:14:38,625 --> 00:14:40,500 ഇല്ല. 205 00:14:40,583 --> 00:14:43,583 ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ, ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ഇപ്പൊ അത്ര സുഖത്തിലല്ല. 206 00:14:43,667 --> 00:14:46,959 അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ... 207 00:14:47,041 --> 00:14:50,250 ബ്രയാന. ബ്രയാന ഡെൽറാസോ ആണോ അത്? 208 00:14:50,333 --> 00:14:53,000 - അവളാണോ നിന്റെ പുതിയ കാമുകി? - എനിക്ക് പുതിയ കാമുകിയൊന്നുമില്ല. 209 00:14:53,083 --> 00:14:54,750 എപ്പോഴാണ് നീ കാട്ടിൽ നിന്ന് പോയത്? 210 00:14:54,834 --> 00:14:57,458 വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ 12 മണിയായിക്കാണും. 211 00:14:57,542 --> 00:14:58,917 അതല്ലല്ലോ ഞാൻ ചോദിച്ചത്. 212 00:14:59,000 --> 00:15:01,625 എപ്പോഴാണ് നീ കാട്ടിൽ നിന്ന് പോയതെന്നാണ് ഞാൻ ചോദിച്ചത്? 213 00:15:02,542 --> 00:15:05,709 12 മണിക്ക് ഞാൻ വീട്ടിലെത്തിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ, 214 00:15:05,792 --> 00:15:08,166 11:45 ന് കാട്ടിൽ നിന്ന് പോന്നിട്ടുണ്ടാകും. 215 00:15:08,250 --> 00:15:09,917 വേണമെങ്കിൽ എന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചോളൂ. 216 00:15:10,000 --> 00:15:11,792 എന്തിന്? 217 00:15:11,875 --> 00:15:14,583 - കാരണം, അമ്മ അപ്പൊ ഉറങ്ങിയിട്ടില്ലായിരുന്നു... - എടുക്കണമെങ്കിൽ എടുത്തോ, കുഴപ്പമില്ല. 218 00:15:14,667 --> 00:15:16,792 - നിനക്ക്-- ഞാൻ-- - വേണ്ട, അമ്മ ഓഫീസ് റൂമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, 219 00:15:16,875 --> 00:15:19,542 ഡീ. ജെക്ക് ഫുഡ് കൊടുക്കുകയായിരുന്നു, അവന് പല്ല് വേദനയായതുകൊണ്ട്-- 220 00:15:19,625 --> 00:15:21,667 അവന് പാൽ കൊടുക്കണമായിരുന്നു, 221 00:15:21,750 --> 00:15:23,375 എന്നോട് എടുത്തിട്ട് വരാൻ പറഞ്ഞു, 222 00:15:23,458 --> 00:15:25,083 എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു. എന്നിട്ട്-- 223 00:15:25,166 --> 00:15:27,625 ഞാനൊക്കെ ഫ്രിഡ്ജിലാണ് പാൽ വെക്കാറ്. 224 00:15:27,709 --> 00:15:31,500 കിച്ചണിലെ ഫ്രിഡ്ജ് ഫുള്ളായിരുന്നു. 225 00:15:31,583 --> 00:15:33,792 അതുകൊണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഗാരേജിലെ ഫ്രിഡ്ജിലും സാധനങ്ങൾ വെക്കാറുണ്ട്. 226 00:15:33,875 --> 00:15:36,750 - അങ്ങോട്ടാണ് ഞാൻ പോയത്, ഓക്കെ? - ഹേയ്, ഡിലൻ, ഡിലൻ, നോക്ക്. 227 00:15:36,834 --> 00:15:39,750 ഇന്നലെ രാത്രി നടന്ന എറിന്റെ കൊലപാതകവുമായി നിനക്കെന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടോ? 228 00:15:39,834 --> 00:15:40,750 ഇല്ല. 229 00:15:40,834 --> 00:15:42,208 കാരണം, കാര്യങ്ങളുടെ കിടപ്പനുസരിച്ച്, 230 00:15:42,291 --> 00:15:44,000 ഈ കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യാൻ കാരണമുള്ളയാൾ നീ മാത്രമാണ്. 231 00:15:44,083 --> 00:15:44,917 ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. 232 00:15:45,000 --> 00:15:46,166 അതെന്റെ തലയിൽ വെച്ചുകെട്ടാൻ പറ്റില്ല. 233 00:15:46,250 --> 00:15:48,917 - ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. - നീ നുണ പറയുകയല്ലെന്ന് കരുതുന്നു. 234 00:15:49,041 --> 00:15:52,417 കാരണം, എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കണമെന്നുണ്ട്, ശരിക്കും. 235 00:15:52,500 --> 00:15:55,291 നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടുപേർക്കും ജീവിതം അത്ര ഈസിയായിരുന്നില്ലെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 236 00:15:55,375 --> 00:15:56,458 നീ ചെറുപ്പമാണ്. 237 00:15:56,542 --> 00:16:00,291 പണത്തിന് വേണ്ടിയുള്ള തർക്കം, കുഞ്ഞിനെ മാറി മാറി കൈവശം വെക്കുന്നത്. 238 00:16:00,375 --> 00:16:03,333 തനിച്ച് ഒരു കുഞ്ഞിനെ വളർത്തുന്നത്, അത് വളരെയധികം ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ നിറഞ്ഞ ജോലി തന്നെയാണ്. 239 00:16:03,417 --> 00:16:05,125 അത് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, അല്ലേ? 240 00:16:05,208 --> 00:16:06,709 എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 241 00:16:09,750 --> 00:16:11,917 ചെവിയുടെ സർജറിക്കുള്ള പണം അവൾ നിന്നോട് അടക്കാൻ പറഞ്ഞിരുന്നോ? 242 00:16:18,041 --> 00:16:20,458 എനിക്ക് പോകണമെന്ന് തോന്നുമ്പോൾ, പോകാമെന്നല്ലേ പറഞ്ഞത്? 243 00:16:20,542 --> 00:16:22,208 അതെ. പക്ഷെ, നീയിവിടുന്ന് പുറത്തുപോകുന്ന നിമിഷം, 244 00:16:22,291 --> 00:16:23,458 എനിക്ക് നിന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല. 245 00:16:23,542 --> 00:16:25,625 അതുകൊണ്ട്, നിനക്കെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയാനുണ്ടെങ്കിൽ, 246 00:16:25,709 --> 00:16:26,834 ഇപ്പൊ പറയുന്നതാണ് നല്ലത്. 247 00:16:26,917 --> 00:16:28,959 കാരണം, നീയീ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയാലുടൻ, 248 00:16:29,041 --> 00:16:31,417 നിന്നെപ്പറ്റി എല്ലാം ഞാൻ അന്വേഷിക്കും, 249 00:16:31,500 --> 00:16:33,291 എല്ലാം കണ്ടുപിടിക്കും. 250 00:16:33,959 --> 00:16:35,709 എല്ലാം! 251 00:16:37,250 --> 00:16:41,583 മാത്രമല്ല, നീ എന്നോട് നുണ പറയുകയാണെങ്കിൽ, അത് നിനക്ക് ശരിക്കും ദോഷം ചെയ്യും. 252 00:16:45,083 --> 00:16:46,458 ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. 253 00:16:52,000 --> 00:16:53,667 ക്രീഡം അരുവിയിൽ ഒരു ഡെഡ്ബോഡി കണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞ്, 254 00:16:53,750 --> 00:16:57,291 ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിലൂടെ ജോഗിങ്ങിന് പോയ ഒരാൾ... 255 00:16:57,375 --> 00:17:00,709 ...ഇന്ന് രാവിലെ 6:47 ന്... 256 00:17:00,792 --> 00:17:02,166 ഈസ്റ്റ്ടൗൺ പോലീസ് ഡിപ്പാർട്ട്മെന്റിലേക്ക്... 257 00:17:02,250 --> 00:17:04,000 ...വിളിച്ചിരുന്നു. 258 00:17:04,083 --> 00:17:07,333 ആ ഫോൺകോൾ പ്രകാരം ഒരു ഓഫീസർ... 259 00:17:07,417 --> 00:17:10,417 ...ഈസ്റ്റ്ടൗണിലുള്ള 17 വയസ്സുകാരിയായ എറിൻ മിക്മെനമിന്റെ ബോഡി കണ്ടെത്തുകയും, 260 00:17:10,500 --> 00:17:12,333 സീനിൽ വെച്ച് തന്നെ 7:14 ന്... 261 00:17:12,417 --> 00:17:15,667 ...പട്ടണത്തിലെ ഡോക്ടർ മരണം സ്ഥിതീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. 262 00:17:15,750 --> 00:17:19,625 ഇനി രക്ഷിതാക്കളോടാണ്, ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങളുടെ മക്കൾ... 263 00:17:19,709 --> 00:17:21,250 ...ഷാർപ്‌സ് വുഡ്സിൽ പോകുകയും, 264 00:17:21,333 --> 00:17:23,875 എന്തെങ്കിലും കാണുകയോ, കേൾക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ... 265 00:17:23,959 --> 00:17:25,959 ...ദയവു ചെയ്ത് മുന്നോട്ടു വരിക. 266 00:17:26,041 --> 00:17:28,500 എത്ര ചെറിയ വിവരവും ഈ അവസരത്തിൽ സഹായകരമാകും. 267 00:17:29,709 --> 00:17:31,542 എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ, 268 00:17:31,625 --> 00:17:32,709 ചീഫ് കാർട്ടറിനോട് ചോദിക്കാവുന്നതാണ്. 269 00:17:32,792 --> 00:17:35,291 ചീഫ്, ഈ സംഭവവും... 270 00:17:35,375 --> 00:17:37,000 ...കേറ്റി ബെയ്ലിയുടെ തിരോധാനവും തമ്മിൽ... 271 00:17:37,083 --> 00:17:38,750 ...എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 272 00:17:38,834 --> 00:17:41,792 ഇവ രണ്ടും തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ട് എന്ന നിലയിലല്ല ഞങ്ങളിപ്പോൾ അന്വേഷിക്കുന്നത്. 273 00:17:41,875 --> 00:17:43,166 പക്ഷെ, അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയെ-- 274 00:17:43,250 --> 00:17:45,166 അങ്ങനെയൊരു സാധ്യതയെ ഞങ്ങൾ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല. 275 00:17:45,250 --> 00:17:46,875 വീണ്ടും ഒരു പെൺകുട്ടിയെ കൂടി നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്ന ഈ സാഹചര്യത്തിൽ... 276 00:17:46,959 --> 00:17:48,792 ...ജനങ്ങളോട് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? 277 00:17:48,875 --> 00:17:51,041 അതെ, ചീഫ്. എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനുള്ളത്? 278 00:17:51,291 --> 00:17:54,542 ഒന്നാമത്തെ കാര്യം, കേറ്റി ബെയ്ലിക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നമുക്കറിയില്ല. 279 00:17:54,625 --> 00:17:56,333 അതെന്തുകൊണ്ടാണ്, ചീഫ്? 280 00:17:56,875 --> 00:17:58,083 ഇതിപ്പൊ ഒരു വർഷമായി. 281 00:17:58,166 --> 00:18:00,500 എന്നിട്ടും എന്റെ മകൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണ്? 282 00:18:04,333 --> 00:18:07,458 ഹേയ്, ഹേയ്. ശാന്തരാകൂ, ശാന്തരാകൂ. 283 00:18:07,542 --> 00:18:09,583 ഈ കേസിൽ സഹായത്തിനായി ഒരു കൗണ്ടി ഡീറ്റെക്റ്റിവിനെ... 284 00:18:09,667 --> 00:18:11,208 ...കൊണ്ടുവരാനാണ് ഞങ്ങളുടെ തീരുമാനം. 285 00:18:11,291 --> 00:18:14,417 വല്യ കാര്യമായിപ്പോയി! എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിവുള്ള ആരുടെയെങ്കിലും കയ്യിൽ ഈ കേസ് ഏല്പിക്കാത്തത്? 286 00:18:14,500 --> 00:18:17,542 ഒന്ന് സമാധാനപ്പെടൂ! 287 00:18:17,625 --> 00:18:20,166 കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! 288 00:18:20,250 --> 00:18:23,417 ശ്രദ്ധിക്കൂ! എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 289 00:18:23,500 --> 00:18:26,542 കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! കേറ്റിയെ കണ്ടെത്തുക! 290 00:18:35,667 --> 00:18:37,709 എന്തെങ്കിലും കാര്യമായിട്ട് നോക്കുവാണോ? 291 00:18:38,834 --> 00:18:43,375 അല്ല, സോറി. ശീലമായിപ്പോയി. 292 00:18:43,458 --> 00:18:44,542 ഡീറ്റെക്റ്റീവ് സെർജന്റ് ശീഹൻ, 293 00:18:44,625 --> 00:18:47,208 ഞാൻ, ഡീറ്റെക്റ്റീവ് കോളിൻ സേബൽ, കൗണ്ടിയിൽ നിന്നാണ്. 294 00:18:49,041 --> 00:18:50,792 ഈ ബാഗൊന്ന്... 295 00:18:50,875 --> 00:18:54,208 ഓഹ്, ആയിക്കോട്ടെ. 296 00:18:57,709 --> 00:19:02,208 നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെന്ന് കരുതുന്നു... 297 00:19:02,291 --> 00:19:05,083 ഇവിടുത്തെ സെക്രട്ടറിയോട് കേറ്റി ബെയ്ലിയുടെ ഫയൽ തരാൻ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു. 298 00:19:05,166 --> 00:19:07,041 - ഞാനത് വായിക്കാൻ-- - എനിക്കെന്തിനാ വിരോധം? 299 00:19:09,166 --> 00:19:10,208 ശരിയാണ്. 300 00:19:11,500 --> 00:19:15,458 നോക്കൂ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ രീതികളൊന്നും അറിയില്ല, പക്ഷെ-- 301 00:19:15,542 --> 00:19:18,291 ഞാനെന്നും ഒരു 10 മിനിറ്റ് സ്മോക്ക് ബ്രേക്കിൽ നിന്നാണ് തുടങ്ങാറ്. 302 00:19:37,291 --> 00:19:39,208 നമുക്കിടയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടി അകാലത്തിൽ മരണമടഞ്ഞ വിവരം... 303 00:19:39,291 --> 00:19:42,917 ...ഇതിനോടകം തന്നെ എല്ലാവരും... 304 00:19:43,000 --> 00:19:45,417 ...അറിഞ്ഞുകാണുമല്ലോ. 305 00:19:49,208 --> 00:19:51,291 ഒരു സഭാശുശ്രൂഷകനായതിന് ശേഷം എന്നിൽ അർപ്പിതമായ ആദ്യത്തെ ചുമതല... 306 00:19:51,375 --> 00:19:54,291 ...മെറിമക്ക് കോളേജിലെ ഒരു ക്യാമ്പസ് മിനിസ്ട്രിയിൽ ആയിരുന്നു. 307 00:19:55,250 --> 00:19:57,208 ഒരു പ്രഭാതത്തിൽ, ഞാൻ മഠത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്ക് വരുമ്പോൾ, 308 00:19:57,291 --> 00:19:59,667 ഒരു സ്ത്രീ എന്റെ നേരെ ഓടി വന്നിട്ട്, 309 00:19:59,750 --> 00:20:02,208 എന്റെ നേരെ വളരെ ഉച്ചത്തിൽ അലറാൻ തുടങ്ങി. 310 00:20:02,291 --> 00:20:04,750 ദൈവത്തെ ശപിക്കുന്നു, എന്നെ ശപിക്കുന്നു. 311 00:20:04,834 --> 00:20:06,500 തീവ്രവേദനക്കിടയിലും എവിടെയോ, ഒരു ബൈക്ക് ആക്സിഡന്റിൽ അവർക്ക്... 312 00:20:06,583 --> 00:20:07,834 ...അവരുടെ കാമുകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന സത്യം... 313 00:20:07,917 --> 00:20:12,709 ...എന്നെയവരുടെ അവസ്ഥ മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിച്ചു. 314 00:20:12,792 --> 00:20:16,917 "എന്തെങ്കിലും പറയ്, നിന്റെ ദൈവത്തെ ന്യായീകരിക്ക്!" 315 00:20:17,000 --> 00:20:19,291 എന്നു പറയാനുള്ളതുപോലെ അവരെന്നെ നോക്കി. 316 00:20:20,625 --> 00:20:23,291 എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടിയില്ല. ഞാനാകെ മരവിച്ചു നിന്നുപോയി. 317 00:20:24,041 --> 00:20:25,542 ഒരു സുന്ദരിയായ മകളും, അമ്മയുമായ... 318 00:20:25,625 --> 00:20:29,458 എറിൻ മക്ക്മെനമിനെപ്പോലെയുള്ള കുട്ടിയുടെ ജീവനെടുത്തതുപോലെയുള്ള... 319 00:20:29,542 --> 00:20:31,166 ...വാക്കിലതീതമായ ദുരന്തങ്ങൾ സംഭവിക്കുമ്പോൾ... 320 00:20:31,250 --> 00:20:36,000 ...എന്താണ് നമ്മൾ പരസ്പരം പറയേണ്ടത്? 321 00:20:37,000 --> 00:20:38,792 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, എനിക്കറിയില്ല. 322 00:20:39,959 --> 00:20:43,041 പക്ഷെ, എന്റെ ചിന്തകൾ എന്നെ ഇടക്ക് മെറിമക്കിലേക്ക് വലിച്ചുകൊണ്ടുപോകും. 323 00:20:43,125 --> 00:20:44,917 ആ പ്രഭാതത്തിൽ ജീവിതം മാറിമറിഞ്ഞ ആ സ്ത്രീയെ... 324 00:20:45,000 --> 00:20:46,250 ...വീണ്ടും ഞാൻ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടി വന്നാൽ, 325 00:20:46,333 --> 00:20:49,500 അവരോട് ഞാനെന്തു പറയും? 326 00:20:50,834 --> 00:20:56,125 എനിക്ക് തോന്നുന്നു, ഞാനവരുടെ അരികിലിരുന്ന് ലളിതമായി അവരോട് പറയും... 327 00:20:57,875 --> 00:20:59,000 "ഞാനുണ്ട് കൂടെ." 328 00:21:01,750 --> 00:21:03,583 പ്രഭാഷണം വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു, മാർക്ക്. 329 00:21:03,667 --> 00:21:04,959 താങ്ക് യൂ, ഡാൻ. 330 00:21:06,709 --> 00:21:09,125 എറിൻ കുറച്ചുനാൾ നമ്മുടെ യൂത്ത് പ്രോഗ്രാമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ? 331 00:21:09,500 --> 00:21:10,625 ഉണ്ടായിരുന്നു. 332 00:21:12,250 --> 00:21:13,750 അവളെ അടുത്ത് പരിചയമുണ്ടായിരുന്നോ? 333 00:21:13,834 --> 00:21:15,834 ഇല്ല. 334 00:21:15,917 --> 00:21:17,750 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികം സമയം പങ്കുവെച്ചിട്ടില്ല. 335 00:21:17,834 --> 00:21:19,333 കുഞ്ഞുണ്ടായതിനു ശേഷം അവൾ... 336 00:21:19,417 --> 00:21:21,125 ...മീറ്റിങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നത് നിർത്തുകയും ചെയ്തു. 337 00:21:22,500 --> 00:21:24,542 അതിന് ശേഷം അവളുടെ വിവരങ്ങൾ അറിയാറുണ്ടായിരുന്നോ? 338 00:21:26,750 --> 00:21:28,583 ഇല്ല. അതിന് കഴിഞ്ഞിരുന്നുമില്ല. 339 00:21:38,333 --> 00:21:39,625 ഒരു തുമ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 340 00:21:39,709 --> 00:21:41,625 ഇന്നലെ രാത്രിയിലത്തെ ഒരു വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ട്. 341 00:21:41,709 --> 00:21:44,250 നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട എറിന്റെ സെൽ ഫോണിന്റെ... 342 00:21:44,333 --> 00:21:46,083 ...ലൊക്കേഷൻ വിവരങ്ങളും കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്. 343 00:21:46,166 --> 00:21:47,041 താങ്ക് യൂ. 344 00:21:48,542 --> 00:21:50,125 ഓഹ്! 345 00:21:50,208 --> 00:21:52,125 ഇനി എന്റെ ചെക്കന് മെസേജ് അയക്കുവോ? 346 00:21:52,208 --> 00:21:54,041 ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി ക്രീഡം ക്രീക്കിൽ നിന്ന് എടുത്ത വീഡിയോയാണ്. 347 00:21:54,125 --> 00:21:56,625 ചോദിച്ചത് കേട്ടില്ലേടീ, കൂത്തിച്ചീ? 348 00:21:56,709 --> 00:21:58,458 ഇതാരാണെന്ന് അറിയാവോ? 349 00:21:58,542 --> 00:22:01,250 ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോ. 350 00:22:01,333 --> 00:22:03,417 എന്തായീ കാണിക്കുന്നേ? അവളെ വിട്! 351 00:22:03,500 --> 00:22:06,792 നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. അവളോ? അവളാരാ? 352 00:22:06,875 --> 00:22:09,166 അത് ശിവാൻ ആണ്. മെയറിന്റെ മകൾ. 353 00:22:13,959 --> 00:22:16,083 ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോക്ക് ഒരു വാറന്റ് റെഡിയാക്ക്, 354 00:22:16,166 --> 00:22:17,333 എന്നിട്ട്, ജില്ലാ കോടതിയിലേക്ക് അയക്ക്. 355 00:22:17,417 --> 00:22:19,667 അത് വാങ്ങാൻ 20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാനവിടെ എത്തുമെന്ന് പറയ്. 356 00:22:23,834 --> 00:22:25,458 ഹേയ്, ശിവാനാണ്‌, മെസേജ് പറയൂ. 357 00:22:25,542 --> 00:22:27,458 ഹേയ്. 358 00:22:29,250 --> 00:22:31,250 നീ എന്നെ വിളിക്കണം. ഇപ്പൊത്തന്നെ. 359 00:22:36,125 --> 00:22:37,959 ഹേയ്. 360 00:22:38,041 --> 00:22:40,166 നമ്മളൊരുമിച്ചാണോ പോകുന്നത്? 361 00:22:40,250 --> 00:22:42,333 ഒറ്റയ്ക്ക് പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല. 362 00:22:42,417 --> 00:22:44,041 പക്ഷെ, അഡ്രസ്സ് തരണം. 363 00:22:51,792 --> 00:22:52,959 താങ്ക്സ്. 364 00:23:01,875 --> 00:23:03,583 ശരി, 7:30 നു കാണാം. 365 00:23:03,667 --> 00:23:05,583 നല്ലത്. താങ്ക് യൂ. 366 00:23:08,083 --> 00:23:10,166 - ഹേയ്, പാറ്റി. - ഹേയ്, മെയർ. 367 00:23:10,250 --> 00:23:11,792 രണ്ടുപേരാണോ? 368 00:23:13,000 --> 00:23:15,542 വേണ്ട. ബ്രായാന ഇന്ന് ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നിട്ടുണ്ടോ? 369 00:23:15,625 --> 00:23:16,709 ഉണ്ട്. 370 00:23:16,792 --> 00:23:18,041 അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാവോ? 371 00:23:18,125 --> 00:23:20,959 - തീർച്ചയായും. എന്താ കാര്യം? - അവളോടൊന്ന് ഇങ്ങോട്ട് വരാൻ പറ. 372 00:23:21,667 --> 00:23:22,667 ശരി. 373 00:23:24,417 --> 00:23:26,208 ഇവരൊക്കെ നിങ്ങളുടെ ഫ്രണ്ട്സാണോ? 374 00:23:26,291 --> 00:23:27,291 അതെ. 375 00:23:28,667 --> 00:23:30,834 നമുക്കിത് പുറത്ത് വെച്ചു പോരേ, 376 00:23:30,917 --> 00:23:33,583 സ്റ്റാഫിന്റെയും ഗെസ്റ്റുകളുടെയുമെല്ലാം മുൻപിൽ വെച്ചല്ലാതെ? 377 00:23:33,667 --> 00:23:36,583 ആ കാട് നിറച്ച് പിള്ളേർക്കിടയിലിട്ടാണ് അവളാ എറിനെ അമ്മാതിരി അടി അടിച്ചത്. 378 00:23:36,667 --> 00:23:38,250 എല്ലാവരും കാണട്ടെ. 379 00:23:50,542 --> 00:23:52,083 കൈകൾ പിറകോട്ടു പിടിക്ക്. 380 00:23:52,166 --> 00:23:53,667 നിങ്ങളെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? 381 00:23:53,750 --> 00:23:55,417 കയ്യേറ്റം നടത്തിയതിന് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്. 382 00:23:55,500 --> 00:23:57,125 - എന്ത്? - മെയർ... 383 00:23:57,208 --> 00:23:59,083 പോകാം, ബ്രയാന. നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ വെച്ച് സംസാരിക്കാം. 384 00:23:59,166 --> 00:24:00,917 - എന്തിന്? - നീ ഞങ്ങളോടൊപ്പം വന്നേ പറ്റൂ. 385 00:24:01,000 --> 00:24:03,125 - ഹേയ്, ഹേയ്. നിർത്ത്, നിർത്ത്. - ഇവളെന്ത് ചെയ്തിട്ടാ, മെയർ? 386 00:24:03,208 --> 00:24:05,083 - അടങ്ങ്! - ഇവളെന്താ ചെയ്തത്, മേയർ? പറയ്, പ്ലീസ്. 387 00:24:05,166 --> 00:24:07,250 - എന്തായിത്? - സർ, ഒന്ന് മാറി നിൽക്കൂ. 388 00:24:07,333 --> 00:24:08,625 സഹോദരാ, നിങ്ങളാരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 389 00:24:08,709 --> 00:24:10,125 - പക്ഷെ... നമുക്ക്-- - സമാധാനപ്പെടൂ... സമാധാനപ്പെടൂ... 390 00:24:10,208 --> 00:24:11,959 പ്ലീസ്, ഇത് എന്റെ ഡൈനിങ് റൂമിന് വെളിയിൽ വെച്ചാക്കാൻ പറ്റുമോ, മെയർ? 391 00:24:12,041 --> 00:24:14,458 എന്താ കാര്യമെന്ന് ഇവൾക്കറിയാം, ടോണി. ഇവൾക്കറിയാം. 392 00:24:14,542 --> 00:24:16,083 എന്നോട് പറയ്, മെയർ, പ്ലീസ്! 393 00:24:16,166 --> 00:24:17,834 - പോകാം, പോകാം. - മെയർ, 30 വർഷമായിട്ട് നിന്നെ പരിചയമുള്ള... 394 00:24:17,917 --> 00:24:19,104 ...ആളെന്ന നിലക്ക് ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്. 395 00:24:19,104 --> 00:24:20,291 നീയൊന്ന് അടങ്ങ്, ഓക്കെ? 396 00:24:20,375 --> 00:24:21,625 നീയത് വിട്! 397 00:24:21,709 --> 00:24:22,792 അവളെന്റെ മകളുടെ കയ്യിൽ വിലങ്ങണിയിച്ചിരിക്കുന്നു. 398 00:24:22,875 --> 00:24:24,250 എന്നെ വിടെടീ, കൂത്തിച്ചീ! 399 00:24:24,333 --> 00:24:25,500 - പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്! - അടങ്ങെടീ! 400 00:24:25,583 --> 00:24:26,834 എന്റെ കർത്താവേ! അവൾക്കൊരു ജാക്കറ്റ് കൊടുക്ക്. 401 00:24:26,917 --> 00:24:28,375 ശരി, ഞാൻ കൊടുത്തോളം. ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം. 402 00:24:28,458 --> 00:24:29,500 - ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാം. - മെയർ! 403 00:24:29,583 --> 00:24:30,959 ഈ അവകാശങ്ങൾ മനസ്സിൽ വെച്ചുകൊണ്ട്... 404 00:24:31,041 --> 00:24:33,125 ...ഒരു വക്കീലിന്റെ സാന്നിധ്യമില്ലാതെ ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണോ? 405 00:24:33,208 --> 00:24:35,208 അല്ല. എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണം. 406 00:24:37,500 --> 00:24:38,542 ഓക്കെ. 407 00:24:42,125 --> 00:24:44,834 വീഡിയോ ഞങ്ങൾ കണ്ടു, ബ്രയാന. 408 00:24:44,917 --> 00:24:47,875 കാട്ടിൽ നടന്ന അടി. ഓർമ്മയുണ്ടല്ലോ, അല്ലേ? 409 00:24:49,583 --> 00:24:51,709 നോക്ക്. ഇത് നീയാണ്. 410 00:24:51,792 --> 00:24:54,667 നീയവളുടെ മുഖത്തിടിച്ചു, 411 00:24:54,750 --> 00:24:56,834 പിന്നെ അവൾ തറയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ, 412 00:24:56,917 --> 00:24:58,375 നീയവളുടെ തലക്കിട്ട് ചവിട്ടുന്ന ഒരു രംഗമുണ്ട്. 413 00:24:58,458 --> 00:25:01,417 ആ കുട്ടിയങ്ങ് തരിച്ചുപോയെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ ഡിറ്റക്റ്റീവ്? 414 00:25:03,250 --> 00:25:05,667 മെഡിക്കൽ എക്‌സാമിനറെക്കൊണ്ട് അതൊന്ന് സ്ഥിതീകരിപ്പിക്കണം, 415 00:25:05,750 --> 00:25:09,542 അങ്ങനെയെങ്ങാനും ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ അക്രമാസക്തമായ കയ്യേറ്റം ശുപാർശ ചെയ്യും. 416 00:25:09,959 --> 00:25:11,166 വക്കീൽ. 417 00:25:11,250 --> 00:25:12,750 ഫസ്റ്റ്‌ ഡിഗ്രിയിൽപ്പെടുന്ന കൊടിയ കുറ്റകൃത്യം. 418 00:25:12,834 --> 00:25:14,417 - വക്കീൽ.. - 2 മുതൽ 10 വർഷം വരെ... 419 00:25:14,500 --> 00:25:15,917 - ...അകത്തു കിടക്കാം. - വക്കീൽ... വക്കീൽ... 420 00:25:16,000 --> 00:25:17,750 - ഹേയ്, ഓക്കെ, മതി. - വക്കീൽ... വക്കീൽ... വക്കീൽ... 421 00:25:17,834 --> 00:25:19,959 എനിക്കൊരു വക്കീലിനെ വേണമെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ? നിങ്ങൾക്കെന്താ ചെവി കേട്ടൂടെ? 422 00:25:20,041 --> 00:25:21,834 അത് നിന്റെ റെക്കോർഡിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ടാകും, അതുകൊണ്ട്... 423 00:25:21,917 --> 00:25:24,500 - ഹേയ്, സർജന്റ്, സർജന്റ്. - ...നീയൊരു ജോലിക്ക് അപേക്ഷിക്കുമ്പോഴെല്ലാം-- 424 00:25:24,583 --> 00:25:26,083 സർജന്റ്! മതി! നിർത്ത്! 425 00:25:26,166 --> 00:25:28,166 കൂത്തിച്ചി മോളേ, നിനക്കൊരു കാര്യമറിയുവോ? 426 00:25:28,250 --> 00:25:30,083 നിന്റെ മകൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്തിൽ ഒരു അത്ഭുതവുമില്ല. 427 00:25:39,208 --> 00:25:41,834 ആഹ്... 428 00:25:41,917 --> 00:25:45,333 ആരെങ്കിലും ഒന്ന് വന്ന് ഇവരുടെ കാര്യങ്ങൾ നോക്കാവോ? 429 00:25:49,291 --> 00:25:50,333 എണീക്കൂ. 430 00:26:03,125 --> 00:26:04,250 - ഹേയ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്, ജാൻ. 431 00:26:04,333 --> 00:26:05,625 ഇത് നിനക്കുള്ളതാണ്. 432 00:26:13,034 --> 00:26:16,123 ഞാനെന്റെ നമ്പർ തന്നില്ല. 541-774-2040 -റിച്ചാഡ്. 433 00:26:23,208 --> 00:26:25,125 - ഹലോ? - ഹേയ്, ആഹ്... 434 00:26:25,208 --> 00:26:26,125 ഓഹ്, ഹേയ്... 435 00:26:26,208 --> 00:26:28,041 ഹേയ്, പൂക്കളയച്ചതിന് നന്ദി. 436 00:26:28,125 --> 00:26:29,917 ഞാൻ തന്റെ വിളി പ്രതീക്ഷിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു. 437 00:26:30,000 --> 00:26:33,500 നോക്ക്, റിച്ചാഡ്. ഞാൻ... 438 00:26:33,583 --> 00:26:35,667 ഞാൻ പൂക്കളയച്ചതിന് നന്ദി പറയാൻ വേണ്ടി വിളിച്ചതാണ്. 439 00:26:35,750 --> 00:26:37,250 ജോലി സംബന്ധമായ കുറച്ച് തിരക്കുകളിലാണ്, 440 00:26:37,333 --> 00:26:38,458 - പിന്നെ, ഇത്-- - നിൽക്ക്, നിൽക്ക്. 441 00:26:38,542 --> 00:26:41,250 താൻ വെച്ച് പോകുന്നതിന് മുൻപ് ഒരു കാര്യം പറയാം... 442 00:26:41,333 --> 00:26:44,083 അവരിവിടെ എനിക്ക് വേണ്ടി ഒരു പാർട്ടി നടത്തുന്നുണ്ട്. 443 00:26:44,166 --> 00:26:46,000 എന്റെ ബുക്കിന്റെ വാർഷികത്തോടനുബന്ധിച്ച്. 444 00:26:46,083 --> 00:26:48,458 എനിക്ക് വലിയ താത്പര്യമൊന്നുമില്ല. പക്ഷെ... 445 00:26:48,542 --> 00:26:50,792 തനിക്ക് വരാൻ താത്പര്യമില്ലല്ലോ? 446 00:26:50,875 --> 00:26:52,375 ഇപ്പൊ അതിന് പറ്റിയ ഒരു സമയമല്ല. 447 00:26:52,458 --> 00:26:54,625 - അയാം സോറി... - അത് കുഴപ്പമില്ല. 448 00:26:54,709 --> 00:26:57,667 സാരമില്ല. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. ആഹ്. ഞാൻ... 449 00:26:57,750 --> 00:26:59,750 ആ പെൺകുട്ടിയുടെ ബോഡി കിട്ടിയ കാര്യം ഞാനറിഞ്ഞു. 450 00:26:59,834 --> 00:27:01,875 വല്ലാത്ത കഷ്ടമായിപ്പോയി. 451 00:27:02,709 --> 00:27:05,625 ആഹ്. അത്... 452 00:27:05,709 --> 00:27:08,375 താനുള്ളത് അവരുടെ ഭാഗ്യമാണ്. 453 00:27:11,834 --> 00:27:13,417 തന്റെ പാർട്ടി എപ്പോഴാണെന്നാ പറഞ്ഞത്? 454 00:27:25,875 --> 00:27:26,917 ശിവാൻ ഉണ്ടോ ഇവിടെ? 455 00:27:27,458 --> 00:27:28,875 ഇല്ല. 456 00:27:28,959 --> 00:27:31,000 ഇന്ന് അവളോട് സംസാരിച്ചായിരുന്നോ? 457 00:27:31,667 --> 00:27:33,875 ഇല്ല. എന്തേ? 458 00:27:33,959 --> 00:27:36,333 ഞാനവളെ ഒരു 15 തവണയെങ്ങാണ്ട് വിളിച്ചു കാണും. 459 00:27:36,417 --> 00:27:38,583 എടുക്കുന്നില്ല. 460 00:27:41,166 --> 00:27:43,125 കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ? 461 00:27:43,208 --> 00:27:46,083 നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ കോക്കോസിൽ നിന്ന് ഒരു എക്സ്ട്ര ചീസ്സ്റ്റെയ്ക്സ് കൂടി ഓർഡർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്. 462 00:27:46,166 --> 00:27:47,166 എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്. 463 00:27:47,250 --> 00:27:49,083 അറിയാം, പക്ഷെ, എന്തെങ്കിലും കഴിക്കണം. 464 00:27:50,083 --> 00:27:51,959 ബെഡ്‌റൂമിൽ കേറി വാതിലടച്ച്... 465 00:27:52,041 --> 00:27:54,125 ...ഓരോന്ന് ചിന്തിച്ചു വട്ടാകുന്നതിന് മുൻപ്. 466 00:27:54,208 --> 00:27:56,041 എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്, അമ്മേ. എന്റെ ജോലിയാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്. 467 00:27:56,125 --> 00:27:57,834 ആഹ്, നിന്റെ ജോലിയാണ് നീ ചെയ്യുന്നത്. 468 00:27:57,917 --> 00:28:00,041 അതുകൊണ്ടാണല്ലോ, നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാനിങ്ങോട്ട് വന്നത്. 469 00:28:00,125 --> 00:28:02,333 അമ്മ സഹായിക്കുകയല്ല. 470 00:28:02,417 --> 00:28:04,542 ചുമ്മാ ഇരുന്ന് ഡാനിന്റെ കൂടെ... 471 00:28:04,625 --> 00:28:05,750 ...മാൻഹാട്ടൻസ് കുടിക്കുന്നതല്ല സഹായം. 472 00:28:07,208 --> 00:28:09,083 അതിനേക്കാളൊക്കെ ഏറെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നുണ്ട്. 473 00:28:11,083 --> 00:28:12,417 കേരിയെ കാണാൻ പോയിട്ട് എന്തായി? 474 00:28:13,375 --> 00:28:15,667 അവൾ സുഖമായിട്ടിരിക്കുന്നു. 475 00:28:15,750 --> 00:28:17,792 മോനെ അവൾക്ക് വേണമെന്നോ മറ്റോ പറഞ്ഞോ? 476 00:28:19,000 --> 00:28:20,542 എന്ത്? ഇല്ല. 477 00:28:20,625 --> 00:28:24,500 പിന്നെ, ഡ്റ്യൂ പിന്നെയും കണ്ണ് ചിമ്മിയും തുറന്നുംകൊണ്ടേ ഇരിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. 478 00:28:24,583 --> 00:28:25,583 ഇന്ന് മുഴുവൻ. 479 00:28:25,667 --> 00:28:26,750 ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനോട് പറഞ്ഞു. 480 00:28:28,417 --> 00:28:31,625 ഞാൻ കിടക്കാൻ പോണ്, നീയും പോകാൻ നോക്ക്. 481 00:28:50,083 --> 00:28:52,458 - ഹേയ്, മെയർ. - ഫ്രാങ്ക് ഉണ്ടോ? 482 00:28:52,542 --> 00:28:56,166 - ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് കേറുന്നോ? - ഞാനിവിടെ നിന്നോളാം. 483 00:28:58,291 --> 00:28:59,875 ഞങ്ങളുടെ നിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ കാര്യം... 484 00:28:59,959 --> 00:29:01,792 ...അറിഞ്ഞു കാണുമെന്ന് വിചാരിക്കുന്നു. 485 00:29:03,166 --> 00:29:04,166 മ്മ്-ഹ്മ്... 486 00:29:09,083 --> 00:29:10,333 ഞാൻ ഫ്രാങ്കിനെ വിളിക്കാം. 487 00:29:12,333 --> 00:29:14,625 ഫ്രാങ്ക്? 488 00:29:20,166 --> 00:29:21,834 - ഹേയ്. - ഹേയ്. 489 00:29:22,542 --> 00:29:25,458 കല്ല്യാണം എന്നാണെന്ന് തീരുമാനിച്ചോ? 490 00:29:26,333 --> 00:29:31,417 ഓഗസ്റ്റിലാവാനാണ് സാധ്യത. 491 00:29:31,500 --> 00:29:33,750 ഫെയ്-യുടെ മകൻ കോളേജിലേക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നതിന് മുൻപ്... 492 00:29:33,834 --> 00:29:35,834 ...കുറച്ച് ആഴ്ച ഇവിടെ കാണും. 493 00:29:38,000 --> 00:29:39,312 'മെയ്ഡ് ഓഫ് ഹോണർ' ഞാനായിരിക്കുമല്ലേ? 494 00:29:39,312 --> 00:29:40,625 (വിവാഹത്തിന്റെ അന്ന് വധുവിന്റെ കൂടെ നിൽക്കുന്ന അടുത്ത ബന്ധു/സുഹൃത്ത്) 495 00:29:40,709 --> 00:29:44,000 ഒരിക്കലുമില്ല! 496 00:29:50,041 --> 00:29:52,125 ഡ്റ്യൂ പിന്നെയും കണ്ണ് ചിമ്മിതുറക്കാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുണ്ട്. 497 00:29:52,208 --> 00:29:53,625 ആഹ്. 498 00:29:53,709 --> 00:29:55,875 രാവിലെ ഡോ. ലോങ്ങിനെ വിളിക്കണം. 499 00:29:55,959 --> 00:29:57,250 അവരാണോ പുതിയ ശിശുരോഗ വിദഗ്‌ദ്ധ? 500 00:29:57,333 --> 00:30:00,083 ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ നിർദ്ദേശിക്കാമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞിരുന്നു. 501 00:30:00,166 --> 00:30:02,041 അത് ഗുണം ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 502 00:30:03,667 --> 00:30:06,083 ആഹ്. നല്ലത്. 503 00:30:06,166 --> 00:30:09,709 നാളെ ഞാൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുമ്പൊ അവിടെ കേറാം. 504 00:30:09,792 --> 00:30:12,166 - ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ നാളെ ലീവാണ്. - ആഹ്, കുഴപ്പമില്ല. 505 00:30:12,250 --> 00:30:13,250 ഞാൻ പൊക്കോളാം. 506 00:30:16,166 --> 00:30:17,375 ഗുഡ്‌നൈറ്റ്, ഫ്രാങ്ക്. 507 00:30:18,917 --> 00:30:20,083 ഗുഡ്നൈറ്റ്, മെയർ. 508 00:30:21,875 --> 00:30:24,000 ഹേയ്, മെയർ. നിൽക്ക്! 509 00:30:29,542 --> 00:30:32,291 ഞാൻ പത്രസമ്മേളനം കണ്ടിരുന്നു. 510 00:30:33,750 --> 00:30:35,458 എറിൻ മിക്മെനമിൻ? 511 00:30:37,417 --> 00:30:38,542 എന്തായി അത്? 512 00:30:38,625 --> 00:30:41,917 കുടുംബത്തിലും, കാമുകനെയും ചുറ്റിപറ്റിയെല്ലാം അന്വേഷണം നടക്കുന്നുണ്ട്. 513 00:30:44,709 --> 00:30:48,041 അവൾ സ്‌കൂളിൽ എങ്ങനെയായിരുന്നു? 514 00:30:48,125 --> 00:30:50,458 കുറച്ച് വർഷം മുൻപ് ഞാനവളെ അൽജിബ്ര പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. 515 00:30:50,542 --> 00:30:53,542 ഒരു പാവം കുട്ടി. 516 00:30:54,875 --> 00:30:57,625 ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ അധികമൊന്നും സംസാരിച്ചിട്ടില്ല. 517 00:30:58,959 --> 00:31:04,250 പക്ഷെ, വീട്ടിലെ കാര്യങ്ങൾ അത്ര സുഖകരമായിരുന്നില്ല, എന്നെനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ട്. 518 00:31:06,166 --> 00:31:08,625 - അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ? - ഇല്ല. 519 00:31:08,709 --> 00:31:12,500 എനിക്ക് തോന്നിയതാണ്. 520 00:31:14,917 --> 00:31:15,959 ശരി. 521 00:31:18,792 --> 00:31:20,291 - ഗുഡ്നൈറ്റ്. - ഗുഡ്നൈറ്റ്. 522 00:31:58,542 --> 00:32:00,166 ഇന്നലെ രാത്രി നീയെവിടെയായിരുന്നു? 523 00:32:02,291 --> 00:32:03,959 എന്ത്? 524 00:32:04,041 --> 00:32:06,709 ഷാർപ്‌സ് വുഡ്‌സിൽ പോയിരുന്ന കാര്യം, എന്നോട് എപ്പൊ പറയാനാണ് നീ വിചാരിച്ചിരുന്നത്? 525 00:32:08,500 --> 00:32:11,125 ഞാൻ പറയാൻ വിചാരിച്ചിട്ടില്ലായിരുന്നു. 526 00:32:11,208 --> 00:32:14,375 ആ അടിയുടെ വീഡിയോ ആരോ ഓൺലൈനിൽ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്, ശിവാൻ. 527 00:32:15,000 --> 00:32:16,000 മനസ്സിലായോ? 528 00:32:16,083 --> 00:32:18,333 നീ എറിന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. 529 00:32:19,542 --> 00:32:21,041 കൊല്ലപ്പെട്ട പെൺകുട്ടിയെ അവസാനമായി കണ്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിൽ... 530 00:32:21,125 --> 00:32:22,709 എന്റെ സ്വന്തം മകളുണ്ടാവുകയും, അക്കാര്യം... 531 00:32:22,792 --> 00:32:24,417 ...ഞാനറിയുകയും ചെയ്തില്ലെന്നുവെച്ചാൽ... 532 00:32:24,500 --> 00:32:25,583 ...എനിക്കെങ്ങനെയുണ്ടാകുമെന്നാണ് നീ വിചാരിക്കുന്നത്? 533 00:32:25,667 --> 00:32:26,792 അയാം സോറി! 534 00:32:32,375 --> 00:32:35,542 ഓക്കെ. എന്താ ഉണ്ടായത്? നീയവളോട് സംസാരിച്ചോ? 535 00:32:35,625 --> 00:32:37,542 ആഹ്. ഞാനവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി, 536 00:32:37,625 --> 00:32:41,917 അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ, വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടാക്കിത്തരാണോ, എന്നെല്ലാം ചോദിച്ചു. 537 00:32:42,000 --> 00:32:43,166 അപ്പൊ അവളെന്തു പറഞ്ഞു? 538 00:32:44,458 --> 00:32:45,542 ഒന്നും മിണ്ടിയില്ല. 539 00:32:46,417 --> 00:32:47,709 ഒന്നും മിണ്ടിയില്ലേ? 540 00:32:47,792 --> 00:32:51,083 അവളെന്നെ ഒന്ന് നോക്കിയിട്ട്, നടന്നു പോയി. 541 00:32:51,166 --> 00:32:53,208 - എങ്ങോട്ട്? - കാട്ടിലേക്ക്. 542 00:32:53,291 --> 00:32:55,458 അവളൊറ്റക്കായിരുന്നോ? കൂടെ ആരായിരുന്നു? 543 00:32:55,542 --> 00:32:57,875 ആരുമില്ലായിരുന്നു. അവളൊറ്റക്കായിരുന്നു. 544 00:33:01,291 --> 00:33:02,625 അത്രേ ഒള്ളോ? 545 00:33:02,709 --> 00:33:07,208 ഞാൻ അറിയേണ്ടതായിട്ട് വേറെ ഒന്നുമില്ലേ? 546 00:33:09,083 --> 00:33:10,834 അതെ, അമ്മേ. അത്രേ ഒള്ളൂ. 547 00:33:16,917 --> 00:33:17,959 ശരി. 548 00:33:20,542 --> 00:33:22,041 എനിക്കിപ്പൊ നിന്നെ കൊല്ലാനുള്ള ദേഷ്യമുണ്ട്. 549 00:33:22,125 --> 00:33:23,583 സ്റ്റേഷനിലുള്ള ഒരാൾക്ക് ചിലപ്പൊ നീ കണ്ട കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്... 550 00:33:23,667 --> 00:33:25,500 ...ചില കാര്യങ്ങൾ ചോദിച്ചറിയാനുണ്ടാകും. 551 00:33:25,583 --> 00:33:27,083 - ശരി. ശരി. - കേട്ടോ? 552 00:33:28,208 --> 00:33:29,542 ആ വാതിലൊന്ന് അടച്ചേക്ക്. 553 00:33:36,208 --> 00:33:38,000 ഗുഡ് മോർണിംഗ്. 554 00:33:38,083 --> 00:33:39,583 ഡ്റ്‌യൂവിന്റെ അച്ഛമ്മ, അല്ലേ? 555 00:33:40,333 --> 00:33:42,166 അതെ. മെയർ. 556 00:33:42,250 --> 00:33:44,291 - അവസാനം നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. - ആഹ്. 557 00:33:45,041 --> 00:33:46,083 ഇരിക്കൂ. 558 00:33:49,083 --> 00:33:51,625 നേരത്തെ തന്നെ എന്നെക്കാണാൻ വന്നതിൽ സന്തോഷം. 559 00:33:51,709 --> 00:33:55,208 സുഖമില്ലാത്ത കുഞ്ഞുങ്ങൾ വരുന്നതിന് മുൻപ് എനിക്കിവിടുന്ന് പോകാലോ. 560 00:33:55,291 --> 00:33:57,083 ആള് കൊള്ളാല്ലോ. 561 00:33:57,166 --> 00:34:00,542 അപ്പൊ, ഞാനെന്ത് സഹായമാണ് ചെയ്തു തരേണ്ടത്, മിസ്‌. ശീഹൻ? 562 00:34:00,625 --> 00:34:03,417 ഡ്റ്യൂ, അവനിപ്പോഴും ആ കണ്ണ് ചിമ്മിത്തുറക്കുന്ന കാര്യം... 563 00:34:03,500 --> 00:34:05,375 - ...ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നുണ്ട്. - ഓഹ്, അത്ശരി. 564 00:34:05,458 --> 00:34:07,583 ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുൻ ഭർത്താവിനോടും പറഞ്ഞതുപോലെതന്നെ, 565 00:34:07,667 --> 00:34:09,375 ഞരമ്പ് വലി ചെറിയ ആൺകുട്ടികളിൽ സാധാരണയായി കണ്ടുവരുന്നതാണ്. 566 00:34:09,458 --> 00:34:10,291 മ്മ്-ഹ്മ്മ്. 567 00:34:10,375 --> 00:34:11,667 കൂടുതലും, വലുതാകുമ്പോൾ താനേ മാറാറാണ്, 568 00:34:11,750 --> 00:34:13,291 അതിന് ചികിൽസിക്കാറൊന്നുമില്ല. 569 00:34:13,375 --> 00:34:16,000 ശരിയാണ്. എനിക്കറിയാം. 570 00:34:16,083 --> 00:34:19,542 പക്ഷെ, അവന്റെ അച്ഛൻ, 571 00:34:19,625 --> 00:34:22,250 എന്റെ മകൻ, കെവിൻ... 572 00:34:23,792 --> 00:34:25,291 നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 573 00:34:26,792 --> 00:34:30,542 അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്തതാണ്, ഫെബ്രുവരിയിൽ രണ്ട് വർഷം തികയും. 574 00:34:30,625 --> 00:34:32,208 അയാം സോ സോറി. 575 00:34:32,291 --> 00:34:34,667 ഇത് ജീൻ സംബന്ധമായി എന്തെങ്കിലും ആണോ എന്ന് നമുക്കറിയില്ലല്ലോ, 576 00:34:34,750 --> 00:34:36,667 അതുകൊണ്ടാണ്, 577 00:34:38,875 --> 00:34:41,750 എനിക്കും എന്റെ മുൻഭർത്താവിനും ഒരു പേടി. 578 00:34:41,834 --> 00:34:43,041 പാരമ്പര്യമാണെങ്കിലോ?! 579 00:34:45,792 --> 00:34:48,041 കുഞ്ഞുനാളിൽ എന്റെ മകനും ഇതുപോലെയായിരുന്നു. 580 00:34:50,333 --> 00:34:51,875 ഒരു കുഴപ്പവുമില്ലായിരുന്നു. 581 00:34:51,959 --> 00:34:53,959 പിന്നെ, ഞരമ്പ് വലി ഉണ്ടാകാൻ തുടങ്ങി, 582 00:34:54,041 --> 00:34:55,917 ഇപ്പൊ, ഡ്റ്യൂവിന് ഉണ്ടാകുന്ന പോലെ, എന്നിട്ട്... 583 00:34:56,000 --> 00:34:58,417 നിങ്ങളുടെ മകന്റെ രോഗ നിർണ്ണയം എന്തായിരുന്നു, മിസ്‌. ശീഹൻ? 584 00:34:58,500 --> 00:35:01,709 കർത്താവേ! 585 00:35:03,333 --> 00:35:06,166 ദൈവമേ! എനിക്ക്-- 586 00:35:07,834 --> 00:35:11,750 അതിന്റെ കാര്യങ്ങളെല്ലാം നോക്കിയിരുന്നത് എന്റെ മുൻഭർത്താവായിരുന്നു. 587 00:35:11,834 --> 00:35:15,041 വർഷങ്ങളായിട്ട്, പല പല രോഗ നിർണ്ണയങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. 588 00:35:15,125 --> 00:35:18,166 ആദ്യം ടൊറെറ്റ്സ് ആണെന്ന് പറഞ്ഞു. 589 00:35:18,250 --> 00:35:23,417 പിന്നെ, പെർവേസിവ് ഡെവലപ്മെന്റ് ഡിസോർഡർ. 590 00:35:23,500 --> 00:35:27,542 ഓട്ടിസം സ്‌പെക്ട്രം ഡിസോർഡർ. 591 00:35:28,250 --> 00:35:29,583 മൂഡ് ഡിസോർഡേഴ്സ്. 592 00:35:30,959 --> 00:35:33,750 ഏതൊക്കെയാണെന്ന് എനിക്ക് ഓർക്കാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ല. 593 00:35:35,083 --> 00:35:40,041 അതേചൊല്ലി ഞങ്ങളെപ്പോഴും വഴക്കായിരുന്നു, കൂടുതലും, മരുന്നുകളെ ചൊല്ലി. 594 00:35:40,125 --> 00:35:41,917 മരുന്നുകളോട് എനിക്ക് യോജിപ്പില്ലായിരുന്നു. 595 00:35:43,208 --> 00:35:45,542 ഞങ്ങളിൽ ആരായിരുന്നു ശരിയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. 596 00:35:47,458 --> 00:35:51,542 ഒരുപാട് നാൾ എന്തെല്ലാമോ ചെയ്തിട്ടും ഒരു ഫലവുമുണ്ടായില്ല. 597 00:35:51,625 --> 00:35:53,542 - ഓഹ്. - മ്മ്... 598 00:35:54,625 --> 00:35:57,875 കുറച്ച് കാലത്തിനു ശേഷം, എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു. 599 00:36:00,542 --> 00:36:01,709 അതാകെ... 600 00:36:08,083 --> 00:36:10,291 ...വഷളായി. 601 00:36:18,041 --> 00:36:20,083 അവനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാതെ. 602 00:36:23,583 --> 00:36:26,583 അതെ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകും. 603 00:36:30,083 --> 00:36:32,083 എങ്കിൽ, ഡ്റ്യൂവിനെ ഒരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റിനെ കാണിക്കുന്നത്... 604 00:36:32,166 --> 00:36:34,667 ...എല്ലാവർക്കും നല്ലതായിരിക്കും. 605 00:36:34,750 --> 00:36:36,959 ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞരമ്പ് വലി വളരെ സാധാരണയാണ്, 606 00:36:37,041 --> 00:36:39,542 എങ്കിലും, ഒരു സമാധാനത്തിന്. 607 00:36:39,625 --> 00:36:41,458 മ്മ്-ഹ്മ്മ്... 608 00:36:44,333 --> 00:36:46,667 വിരോധമില്ലെങ്കിൽ ഒന്ന് ചോദിച്ചോട്ടെ, നിങ്ങൾക്കിപ്പൊ ആരെങ്കിലുമായും ബന്ധമുണ്ടോ? 609 00:36:47,709 --> 00:36:49,500 പരസ്പരം ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ വേണ്ടി? 610 00:36:49,583 --> 00:36:51,583 എന്റെ അനുഭവത്തിൽ നിന്ന് പറയുകയാണ്, മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ട രക്ഷിതാക്കൾക്ക്... 611 00:36:51,667 --> 00:36:53,083 - ...അത് വലിയൊരു ആശ്വാസമാണ്. - ഇല്ല. 612 00:36:54,041 --> 00:36:57,750 എനിക്കിപ്പൊ ആരുമായും ബന്ധമില്ല. 613 00:36:58,959 --> 00:37:01,417 താത്പര്യം തോന്നുകയാണെങ്കിൽ... 614 00:37:01,500 --> 00:37:02,458 ആഹ്. 615 00:37:02,542 --> 00:37:04,041 ...ഒരാളെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ എനിക്ക് സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 616 00:37:04,125 --> 00:37:05,125 താങ്ക്സ്. 617 00:37:10,792 --> 00:37:11,792 താങ്ക് യൂ. 618 00:37:20,125 --> 00:37:21,208 മോർണിംഗ്. 619 00:37:21,291 --> 00:37:23,166 മോർണിംഗ്. 620 00:37:25,041 --> 00:37:27,709 അതെനിക്കാണോ? ഞാൻ നിങ്ങക്കൊരെണ്ണം കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്. 621 00:37:35,083 --> 00:37:39,417 മെയർ, നമുക്ക് ആ റിസെറ്റ് ബട്ടൺ ഒന്ന് ഞെക്കിയാലോ? 622 00:37:39,500 --> 00:37:42,667 താനെന്തൊക്കെയാടോ ഈ പറയുന്നേ? 623 00:37:43,625 --> 00:37:46,875 ഞാനുദ്ദേശിച്ചത്... ഇത് നിങ്ങടെ കേസാണ്. 624 00:37:46,959 --> 00:37:49,125 അത് എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ ആയിരിക്കും. 625 00:37:50,000 --> 00:37:51,500 ആ രണ്ട് പെൺകുട്ടികൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കണ്ടുപിടിക്കാൻ... 626 00:37:51,583 --> 00:37:52,959 ...നിങ്ങളെ സഹായിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നിരിക്കുന്നത്. 627 00:37:53,041 --> 00:37:56,417 നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, നിങ്ങൾക്ക് ഈ ടൗണിലെ ആളുകളുമായും, 628 00:37:56,500 --> 00:37:57,959 ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളവരുമായുമുള്ള ബന്ധം വെച്ച്... 629 00:37:59,000 --> 00:38:00,500 ...അതത്ര എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. 630 00:38:03,083 --> 00:38:04,083 ഓക്കെ. 631 00:38:06,083 --> 00:38:07,083 ഓക്കെയല്ലേ? 632 00:38:09,458 --> 00:38:11,417 ഓക്കെ. ഞാൻ ഡീറ്റെക്റ്റീവ് കോളിൻ സേബൽ. 633 00:38:13,291 --> 00:38:15,875 - ആ കയ്യിങ്ങ് തന്നേ! - താനെന്നെ കളിയാക്കുവാണോടോ? 634 00:38:15,959 --> 00:38:17,875 ഇങ്ങ് തന്നേ! 635 00:38:19,208 --> 00:38:20,834 ഒത്തുപിടിച്ചാൽ മലയും പോരും, എന്നല്ലേ? 636 00:38:20,917 --> 00:38:22,458 എന്റെ ദൈവമേ! 637 00:38:22,542 --> 00:38:25,417 നിങ്ങൾ ഷെഫ്. ഞാൻ ഷൂ ഷെഫ്. 638 00:38:25,500 --> 00:38:27,709 - നമ്മളെന്താണ് കുക്ക് ചെയ്യുന്നത്? - മിണ്ടാതിരിക്ക്! 639 00:38:27,792 --> 00:38:29,333 ഉത്തരവ്. 640 00:38:29,417 --> 00:38:31,542 ഇന്നലെ രാത്രി എത്ര മണിക്കാണ് നീ കാട്ടിലേക്ക് എത്തിയത്? 641 00:38:31,625 --> 00:38:32,792 അത്... 642 00:38:32,875 --> 00:38:35,709 ഒരു 9:00, 9:30 ആയിക്കാണുമെന്ന് തോന്നുന്നു. 643 00:38:36,875 --> 00:38:38,709 ഞാൻ എത്തിയപ്പോൾ... 644 00:38:40,625 --> 00:38:42,125 10:00 മണിയായിക്കാണും. 645 00:38:42,208 --> 00:38:43,500 വന്നപ്പോൾ ഞാനവളുടെ സൈക്കിൾ അവിടെ കണ്ടിരുന്നു, 646 00:38:43,500 --> 00:38:44,792 കാറിനടുത്തേക്ക് തിരിച്ചുപോയപ്പോൾ അതവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല. 647 00:38:44,875 --> 00:38:45,917 അതവളുടേത് തന്നെയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ? 648 00:38:46,000 --> 00:38:47,417 അതെ. അതൊരു പിങ്ക് കളർ ബീച്ച് ക്രൂയ്സർ ആയിരുന്നു. 649 00:38:47,500 --> 00:38:49,166 എന്തായാലും കണ്ണിൽപ്പെടും. 650 00:38:49,250 --> 00:38:51,291 എറിനും ഡിലൻ ഹിഞ്ചിയും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തേക്കുറിച്ച്... 651 00:38:51,375 --> 00:38:52,583 ...എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം? 652 00:38:54,750 --> 00:38:57,875 അവന് അവളോടുള്ള സ്നേഹത്തിന്റെ എത്രയോ ഇരട്ടി സ്നേഹമുണ്ടായിരുന്നു അവൾക്ക് അവനോട്. 653 00:38:57,959 --> 00:39:00,000 അവരുടെ ജീവിതത്തിലേക്കൊന്നും... 654 00:39:00,083 --> 00:39:02,083 ...ഞാൻ എത്തിനോക്കാറില്ലായിരുന്നു. 655 00:39:02,166 --> 00:39:03,834 അവൻ ആക്രമസ്വഭാവമുള്ള ഒരുത്തനായിരുന്നു. 656 00:39:03,917 --> 00:39:06,041 ബ്രയാനാ ഡെൽറാസോയെ അറിയാമോ? 657 00:39:06,125 --> 00:39:07,208 അറിയാം. 658 00:39:08,291 --> 00:39:09,375 ഒരു... 659 00:39:09,458 --> 00:39:11,625 ...കൂത്തിച്ചി മോളാണ്. ക്ഷമിക്കണം. 660 00:39:11,709 --> 00:39:13,667 അവൾക്ക് അസൂയയായിരുന്നു. 661 00:39:13,750 --> 00:39:17,291 സ്വഭാവം വളരെ മോശമാണ്. 662 00:39:17,375 --> 00:39:19,125 എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് ആ അടി നടന്നത്? 663 00:39:19,208 --> 00:39:21,500 അവളെ അങ്ങോട്ട് വരുത്തിച്ചതാണ്. 664 00:39:21,583 --> 00:39:22,667 എല്ലാമൊന്നും എനിക്കറിയില്ല, 665 00:39:22,750 --> 00:39:24,667 അതുകൊണ്ട്, ശരിക്കും എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്ക് പറയാൻ സാധിക്കില്ല, 666 00:39:24,750 --> 00:39:27,083 കൂടുതൽ അന്വേഷണം നടത്തൂ. 667 00:39:27,792 --> 00:39:29,125 ബ്രയാന അവളെ കൊന്നതാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ? 668 00:39:29,542 --> 00:39:30,500 ഇല്ല. 669 00:39:30,583 --> 00:39:32,083 അവൾ കുരക്കത്തേ ഒള്ളൂ, കടിക്കില്ല. 670 00:39:32,166 --> 00:39:33,583 വീട്ടിലെത്തിയപ്പോൾ എത്ര മണിയായിക്കാണും? 671 00:39:33,667 --> 00:39:34,875 ഒത്തിരി വൈകിയിരുന്നു... 672 00:39:34,959 --> 00:39:36,333 പാതിരാത്രി, 12:30 ന്. 673 00:39:36,417 --> 00:39:37,542 കറക്ട് 12:05 ന്. 674 00:39:37,625 --> 00:39:39,041 വെടിയൊച്ച വല്ലോം കേട്ടിരുന്നോ? 675 00:39:39,125 --> 00:39:40,875 - ഇല്ല. - ഇല്ല. 676 00:39:40,959 --> 00:39:42,959 - ഞാൻ കേട്ടില്ല. - ഇല്ല. 677 00:39:43,041 --> 00:39:44,083 എന്ത്? 678 00:39:45,083 --> 00:39:46,125 ഒരിക്കലുമില്ല! 679 00:39:52,417 --> 00:39:54,291 മോളുടെ ബെസ്റ്റ് ഫ്രണ്ടായിരുന്നല്ലേ അവൾ? 680 00:40:01,792 --> 00:40:03,750 - ഇന്നാ മോളേ. - താങ്ക് യൂ. 681 00:40:07,166 --> 00:40:09,375 ഈയിടെയായിട്ട് എറിന്റെ ജീവിതത്തിൽ... 682 00:40:09,458 --> 00:40:11,166 ...എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരുന്നതായി അറിയാമോ? 683 00:40:11,250 --> 00:40:13,834 അസാധാരണമായ എന്തെങ്കിലും അവൾ പറഞ്ഞിരുന്നോ? 684 00:40:16,083 --> 00:40:18,834 എന്ത് വിവരങ്ങളും ഈ സാഹചര്യത്തിൽ സഹായകരമാകും, ജെസ്സ്. 685 00:40:18,917 --> 00:40:20,792 എല്ലാത്തിനും വളരെ പ്രാധാന്യമുണ്ട്, മോളേ. 686 00:40:20,875 --> 00:40:23,500 നിസ്സാരമായി തോന്നിയേക്കാവുന്ന ചെറിയ കാര്യങ്ങൾക്കുപോലും. 687 00:40:25,834 --> 00:40:26,834 ഇല്ല. 688 00:40:28,542 --> 00:40:30,125 അങ്ങനെയൊന്നും എനിക്കറിയില്ല. 689 00:40:32,166 --> 00:40:33,291 ഉറപ്പാണോ? 690 00:40:37,333 --> 00:40:39,917 ഞാനവളെ എണീക്കാൻ സഹായിച്ചു, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോയെന്ന് തിരക്കി, 691 00:40:40,000 --> 00:40:41,458 വീട്ടിൽ കൊണ്ടാക്കിത്തരണോ, എന്ന് ചോദിച്ചു. 692 00:40:41,542 --> 00:40:43,750 വേണ്ടെന്നു പറഞ്ഞു, എന്നെ തള്ളിമാറ്റി. 693 00:40:43,834 --> 00:40:46,417 ഞാനതേക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു, 694 00:40:46,500 --> 00:40:51,041 ആവളെന്റെ കൂടെ വീട്ടിലേക്ക് വന്നിരുന്നെങ്കിൽ... 695 00:40:51,125 --> 00:40:54,750 ഞാനവളെ ഒന്നുകൂടി നിർബന്ധിച്ചിരുന്നുവെങ്കിൽ... 696 00:40:57,542 --> 00:40:59,542 നിന്നെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാനാവുന്നതെല്ലാം, നീ ചെയ്തു, ശിവാൻ. 697 00:41:02,041 --> 00:41:03,083 ഇത് നിന്റെ തെറ്റല്ല. 698 00:41:10,583 --> 00:41:13,208 എന്റെ അമ്മയുടെ കൂടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് എങ്ങനെയുണ്ട്? 699 00:41:14,709 --> 00:41:17,291 കൊള്ളാം. ആഹ്. 700 00:41:17,375 --> 00:41:20,625 ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയതേ ഒള്ളൂ. 701 00:41:20,709 --> 00:41:22,000 അതുകൊണ്ട്... 702 00:41:22,709 --> 00:41:26,041 എന്തെങ്കിലും ടിപ്സുണ്ടോ? 703 00:41:30,333 --> 00:41:32,291 പ്രതീക്ഷയുടെ അമിതഭാരം ഇറക്കി വെക്കുക. 704 00:41:36,083 --> 00:41:39,542 എന്നാൽ പോകാം. 705 00:41:40,959 --> 00:41:42,041 താങ്ക്സ്. 706 00:41:45,083 --> 00:41:46,333 എന്താ ചോദിച്ചത്? 707 00:41:46,417 --> 00:41:49,917 അവിടെ സംഭവിച്ചതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ. 708 00:41:50,000 --> 00:41:51,917 - നിന്റെ അമ്മയെ കണ്ടോ? - ഇല്ല. 709 00:41:54,583 --> 00:41:57,083 ഇതുവരെ 40 ലേറെ കുട്ടികളെ നമ്മൾ ചോദ്യം ചെയ്തുകഴിഞ്ഞു. 710 00:41:57,166 --> 00:42:00,959 ഏകദേശം 10:20 ന് എറിൻ അവളുടെ സൈക്കിളിൽ വരുന്നത് കണ്ട 5 പേരുണ്ട്. 711 00:42:01,041 --> 00:42:04,583 ഒരാൾ പറഞ്ഞത്, 12:05 ന് താൻ പോകുമ്പോൾ ആ സൈക്കിൾ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു, എന്നാണ്. 712 00:42:04,667 --> 00:42:07,333 തോക്കുമായി ആരും ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, 713 00:42:07,417 --> 00:42:10,000 വെടിയൊച്ച പോലെ ഒന്നും കേട്ടിട്ടുമില്ല. 714 00:42:10,083 --> 00:42:13,375 അവളുടെ ഫോണിന്റെ ലൊക്കേഷൻ ട്രാക്ക് ചെയ്തതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലായത്... 715 00:42:13,458 --> 00:42:16,959 ...അതിന്റെ അവസാനത്തെ ലൊക്കേഷൻ അവളുടെ ബോഡി കിടന്നിടത്തു നിന്ന്... 716 00:42:17,041 --> 00:42:18,500 ...ഏകദേശം 13 മൈൽ കിഴക്കോട്ടു മാറിയാണ്. 717 00:42:18,583 --> 00:42:21,375 പുലർച്ചെ 2:37 ന് ശേഷമുള്ള വിവരങ്ങളൊന്നും ലഭിച്ചിട്ടില്ല. 718 00:42:21,458 --> 00:42:25,166 അതിനർത്ഥം, ഒന്നുകിൽ ഫോൺ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലങ്കിൽ ചാർജ് തീർന്നിട്ടുണ്ട്. 719 00:42:25,250 --> 00:42:27,083 കുറച്ചുപേരെക്കൊണ്ട് അവിടെ ഒന്നുകൂടി പരിശോധിപ്പിക്കണം. 720 00:42:27,166 --> 00:42:29,250 അവളുടെ കോൾ റെക്കോർഡ്സിന്റെ കാര്യമെന്തായി? 721 00:42:29,333 --> 00:42:31,208 വെറിസോൺ സെക്യൂരിറ്റി ചുമ്മാ ഇട്ട് വലിപ്പിക്കുവാണ്. 722 00:42:31,291 --> 00:42:34,250 നാളെ തരാമെന്ന് പറഞ്ഞതാണ്, പക്ഷെ, പറഞ്ഞത് ഇന്നലെയായിരുന്നു. 723 00:42:34,333 --> 00:42:35,875 കോപ്പ്! സമയമെന്തായി? 724 00:42:35,959 --> 00:42:38,208 6 മണി ആവാറായി. 725 00:42:38,291 --> 00:42:39,875 പുല്ല്! പോകാൻ സമയമായി. 726 00:42:39,959 --> 00:42:43,709 വാവ കോഫി? 727 00:42:43,792 --> 00:42:47,125 ഞാൻ എന്നും രാവിലെ കൊണ്ടുവരാറുണ്ട്. ഒരെണ്ണം കൂടി എടുക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമേയുള്ളൂ. 728 00:42:47,208 --> 00:42:52,041 തീർച്ചയായും! 2 ക്രീംസ്‌, പഞ്ചസാര വേണ്ട. 729 00:42:52,125 --> 00:42:54,125 - ഏറ്റു. - താങ്ക്സ്! 730 00:42:54,667 --> 00:42:56,000 ഗുഡ് നൈറ്റ്, മെയർ (ഡബിൾ മീനിങ്: നല്ലൊരു ദുസ്വപ്നം കാണൂ) 731 00:42:57,250 --> 00:42:59,250 ഗുഡ് നൈറ്റ്‌, മെയർ. 732 00:42:59,333 --> 00:43:01,000 എന്തുകൊണ്ട്, നല്ലൊരു ദുസ്വപ്നം കണ്ടൂടാ? 733 00:43:30,709 --> 00:43:31,834 മൈര്! 734 00:43:37,000 --> 00:43:39,792 മെയർ, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം. 735 00:43:39,875 --> 00:43:41,542 പോയേ... എനിക്കൊരിടം വരെ പോകാനുണ്ട്. 736 00:43:41,625 --> 00:43:43,750 എന്തിനാ എന്റെ മോളോടിങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്? 737 00:43:43,834 --> 00:43:45,583 നിൽക്ക്, ഞാനൊരു സുഹൃത്തായിട്ടാണ് നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്. 738 00:43:45,667 --> 00:43:46,834 ബ്രയാന ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല. 739 00:43:46,917 --> 00:43:49,125 നീ വണ്ടിയുമെടുത്ത് വീട്ടിൽ പോയേ. 740 00:43:49,208 --> 00:43:50,583 അവളൊരു കൊലപാതകിയല്ല, മെയർ. 741 00:43:50,667 --> 00:43:52,458 എന്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 742 00:43:52,542 --> 00:43:54,458 - കാറിന്റെ അടുത്തൂന്ന് മാറിനിൽക്കെടാ! - ടോണീ! 743 00:43:54,542 --> 00:43:56,208 അല്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ശല്യമുണ്ടാക്കിയതിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും. 744 00:43:56,291 --> 00:43:58,417 - നിനക്ക് 2 സെക്കന്റ് സമയമുണ്ട്. - ടോണി! ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതല്ലേ? 745 00:43:58,500 --> 00:44:00,333 മെയർ, എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ? 746 00:44:00,417 --> 00:44:02,458 അമ്മ പൊയ്ക്കോ, പ്രശ്നമൊന്നുമില്ല. ടോണിയാണ്. 747 00:44:02,542 --> 00:44:04,333 - കളിയാക്കുവാണോ, മെയർ? എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുവോ? - അവളെ വിട്! നിർത്ത്! 748 00:44:04,417 --> 00:44:06,250 - ബ്രയാന ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ലെന്ന് നിനക്കറിയാം. - ടോണി, ഒന്ന് നിർത്ത്! പ്ലീസ്! 749 00:44:06,333 --> 00:44:08,083 - എന്റെ കർത്താവേ! ടോണീ! - നിനക്കതറിയാം, മെയർ! 750 00:44:08,166 --> 00:44:09,834 മിണ്ടാതിരിക്കെടാ! 751 00:44:09,917 --> 00:44:11,167 വഴിയിൽ നിന്ന് മാറ്! 752 00:44:11,167 --> 00:44:12,417 എന്റെ മകളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കാൻ നിന്നെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല. 753 00:44:12,500 --> 00:44:13,875 ഹേയ്! ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്! 754 00:44:13,959 --> 00:44:15,333 - കേട്ടോടീ? - ടോണീ! 755 00:44:15,417 --> 00:44:18,083 കേട്ടോടീ? ഭ്രാന്തീ! 756 00:44:20,542 --> 00:44:22,625 എന്റെ കർത്താവേ! പാറ്റി, എന്താ അവിടെ? 757 00:44:25,917 --> 00:44:27,542 - എന്റെ ഈശോയേ! - സോറി, ഹെലൻ. 758 00:44:27,625 --> 00:44:29,542 പോട്ടെ, കേറി വാ. 759 00:44:31,250 --> 00:44:33,667 - കെൻ, എവിടെ? - മുകളിലുണ്ട്. 760 00:44:33,750 --> 00:44:36,250 ഉറങ്ങിയെന്നു തോന്നുന്നു. 761 00:44:39,375 --> 00:44:41,208 നിൽക്ക്, നിൽക്ക്, നീ വിട്ടോ. 762 00:44:41,291 --> 00:44:42,583 - പിള്ളേരുടെ അടുത്തേക്ക് ചെല്ല്. - ഉറപ്പാണോ? 763 00:44:42,667 --> 00:44:44,250 ഇതൊക്കെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം. 764 00:44:50,750 --> 00:44:51,792 നീ ഓക്കെയല്ലേടാ? 765 00:44:52,291 --> 00:44:53,291 പിന്നെ... 766 00:44:54,417 --> 00:44:55,417 ശരി. 767 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 പോയി ഒന്ന് ഉറങ്ങ്! 768 00:45:44,583 --> 00:45:46,125 താറാവ് ലിവർ പാറ്റി? 769 00:45:50,834 --> 00:45:51,834 താങ്ക് യൂ. 770 00:46:32,333 --> 00:46:33,417 ആഹ്... 771 00:46:35,083 --> 00:46:36,709 താങ്ക്സ്, ലേഡീസ്. എക്സ്ക്യൂസ് മി. 772 00:46:44,291 --> 00:46:46,166 മെയർ! മെയർ, നിൽക്ക്! 773 00:46:48,041 --> 00:46:49,542 നിൽക്ക്! അയാം സോറി! 774 00:46:49,625 --> 00:46:50,834 ഞാനവിടെ പെട്ടുപോയതാണ്. 775 00:46:50,917 --> 00:46:53,583 ആഹ്, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യ്, ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകുവാണ്. 776 00:46:53,667 --> 00:46:56,250 പോയി ഫാൻസിനോട് സംസാരിച്ചോ. 777 00:46:56,333 --> 00:46:58,625 വോവ്! നീ അസൂയയൊക്കെയുള്ള കൂട്ടത്തിലാണെന്ന് കരുതിയില്ല കേട്ടോ. 778 00:46:58,709 --> 00:46:59,959 ഒന്ന് മതിയാക്കുന്നുണ്ടോ! 779 00:47:00,041 --> 00:47:01,625 - എനിക്കവരോട് സംസാരിക്കണ്ട. - താനാണ് എന്റെ ഇങ്ങോട്ട് ക്ഷണിച്ചത്, റിച്ചാഡ്. 780 00:47:01,709 --> 00:47:02,875 - ഞാനവിടെ നിൽക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു. - അതല്ല, ഞാൻ-- 781 00:47:02,959 --> 00:47:05,083 - താനൊന്നും പറയണ്ട! - അയാം സോറി, അയാം സോറി, മെയർ. 782 00:47:05,166 --> 00:47:08,208 സത്യം പറഞ്ഞാൽ, താൻ വരുമെന്ന് കരുതിയതല്ല. 783 00:47:08,291 --> 00:47:12,250 പക്ഷെ, നീ വന്നു. നീയിവിടെയുണ്ട്. വാ, അകത്തേക്ക് പോകാം. 784 00:47:13,750 --> 00:47:14,917 ക്ഷമിക്ക്, മെയർ. 785 00:47:25,041 --> 00:47:26,750 ഇന്ന് കളി കിട്ടുമെന്ന് വിചാരിക്കണ്ട. 786 00:47:29,542 --> 00:47:30,625 താങ്ക് യൂ. 787 00:47:30,709 --> 00:47:32,417 കഷമിക്കണം. അതിനുവേണ്ടിയല്ല... 788 00:47:32,500 --> 00:47:33,709 ...ഞാൻ നിന്നെ തിരിച്ചു വിളിച്ചത്. 789 00:47:33,792 --> 00:47:35,166 അതിനുവേണ്ടി തന്നെയാണ്. 790 00:47:35,250 --> 00:47:37,083 സുന്ദരിയായിട്ടുണ്ട്, കേട്ടോ. 791 00:48:00,667 --> 00:48:01,792 കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ? 792 00:48:01,875 --> 00:48:03,667 ഇല്ല. ഞാനൊന്നു കടയിൽ പോയിട്ട് വരാം. 793 00:48:03,750 --> 00:48:05,709 - നിങ്ങൾക്കെന്തേലും വേണോ? - ഇപ്പൊ പുറത്തേക്ക് പോകണോ? 794 00:48:05,792 --> 00:48:07,375 - ഞാനൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല. - മോനേ... 795 00:48:07,458 --> 00:48:10,709 ഞാനൊരു സന്യാസിയെപ്പോലെ ഈ വീട്ടിൽ തന്നെ... 796 00:48:10,792 --> 00:48:13,125 - ...കുത്തിയിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല. - ഞങ്ങൾക്കറിയാം, മോനേ. 797 00:48:13,208 --> 00:48:14,500 നീയൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം. 798 00:48:14,583 --> 00:48:15,959 മോനേ! 799 00:48:18,500 --> 00:48:20,583 ഒരു പാക്ക് ബോറോസ്. 800 00:48:24,417 --> 00:48:25,542 ഒരു പാക്ക് സിഗരറ്റ് തരുന്നോ, 801 00:48:25,625 --> 00:48:27,333 അതോ, ഇങ്ങനെ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ട് നിൽക്കാൻ പോകുവാണോ? 802 00:49:09,834 --> 00:49:13,834 വണ്ടിയെടുക്ക്. ഹൈവേയിലേക്ക്. 803 00:49:13,917 --> 00:49:16,291 മി. മിക്മെനമിൻ. സത്യമായിട്ടും, ഞാനല്ല അവളെ കൊന്നത്. 804 00:49:16,375 --> 00:49:17,917 സത്യം! ഞാനവളെ കൊന്നിട്ടില്ല. 805 00:49:18,000 --> 00:49:19,917 വായടക്ക്! 806 00:49:22,208 --> 00:49:24,208 ഹൈവേയിലേക്ക് എടുക്ക്. 807 00:49:24,291 --> 00:49:27,250 - പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ? - ആഹ്. 808 00:50:17,125 --> 00:50:19,125 പണം അകത്ത് അടക്കുക. കാർഡ് റീഡർ പ്രവർത്തനസജ്ജമല്ല. 809 00:50:36,125 --> 00:50:37,125 ഹേയ്, ഡൗൺ. 810 00:50:38,959 --> 00:50:42,083 മൂന്നിൽ നാല്പത്. 811 00:50:46,166 --> 00:50:47,458 എന്തൊക്കെയുണ്ട്? 812 00:50:48,834 --> 00:50:50,375 സുഖം. 813 00:51:15,166 --> 00:51:18,250 എന്താ കാണിക്കുന്നത്, ടോണി? 814 00:51:18,333 --> 00:51:20,333 കുറച്ച് സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ വന്നതാ. 815 00:51:35,375 --> 00:51:37,792 നീ വീട്ടിൽ പോയേ. 816 00:51:40,041 --> 00:51:41,709 നീയെന്തൊക്കെയാ ഈ പറയുന്നത്? 817 00:51:41,792 --> 00:51:43,250 ഞാൻ പാൽ വാങ്ങാൻ വന്നതാ. 818 00:51:43,333 --> 00:51:45,375 ഇന്നലെ ഒരു അരുവിയിൽ മരിച്ചു കിടന്ന പെൺകുട്ടിയെ... 819 00:51:45,458 --> 00:51:47,375 ...നിന്റെ മകൾ പട്ടിയെ തല്ലുന്നതുപോലെ തല്ലിച്ചതച്ചു. 820 00:51:47,458 --> 00:51:50,000 അതിൽ ഏത് ഭാഗമാണ് നിനക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്? 821 00:51:51,458 --> 00:51:52,792 നിനക്ക് ഇതുപോലെത്തന്നെ പോകാം, 822 00:51:52,875 --> 00:51:54,709 പക്ഷെ, ഇതിന്റെ അവസാനം നിനക്കിഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല. 823 00:51:55,542 --> 00:51:57,458 അവളെ വിട്ടേക്ക്, ടോണി. 824 00:51:58,625 --> 00:52:00,417 നീയെന്തിനാണ് ഇവളെ ന്യായീകരിക്കുന്നത്? 825 00:52:00,500 --> 00:52:04,542 ഏഹ്? ഇവൾ നിനക്കുവേണ്ടി ഇന്നേവരെ എന്താണ് ചെയ്തിട്ടുള്ളത്? കേറ്റിക്ക് വേണ്ടിയോ? 826 00:52:09,709 --> 00:52:11,375 - താങ്ക് യൂ, ഡൗൺ. - മ്മ്... 827 00:52:16,333 --> 00:52:18,208 ഇനി ഒരടി മുൻപോട്ടു വെച്ചുപോകരുത്, ടോണീ. 828 00:52:19,875 --> 00:52:21,500 നീയെന്തു ചെയ്യും? 829 00:52:22,959 --> 00:52:24,375 എന്നെ തടയുവോ? 830 00:52:29,417 --> 00:52:31,792 ഓക്കെ. ഓക്കെ. 831 00:52:33,291 --> 00:52:34,917 ജെസ്? 832 00:52:43,208 --> 00:52:44,542 മോളേ! 833 00:52:49,792 --> 00:52:52,583 നിനക്കെത്രത്തോളം വിഷമമുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. 834 00:52:56,125 --> 00:52:58,041 എറിൻ എന്നോട് ഒരു രഹസ്യം പറഞ്ഞിരുന്നു. 835 00:53:00,458 --> 00:53:03,417 ഒരിക്കലും ആരോടും പറയരുതെന്ന് എന്നെക്കൊണ്ട് സത്യം ചെയ്യിച്ചിരുന്നു. 836 00:53:55,917 --> 00:53:57,083 എന്തെങ്കിലും പറ്റിയോ? 837 00:53:57,834 --> 00:53:59,083 എന്തായിരുന്നു അത്? 838 00:53:59,875 --> 00:54:02,166 ദേഷ്യവും ഒപ്പം ഭയവുമുള്ള ഒരു അച്ഛനായിരുന്നു. 839 00:54:07,041 --> 00:54:08,125 ഇതെന്താ? 840 00:54:08,208 --> 00:54:10,208 അച്ഛന് വന്നതാ. 841 00:54:10,291 --> 00:54:12,333 കേരി, ഡ്റ്യൂവിനെ വിട്ടുകിട്ടാൻ വേണ്ടി കോടതിയിൽ കേസ് ഫയൽ ചെയ്യുന്നു. 842 00:54:22,583 --> 00:54:25,333 - ഹായ്, റയാൻ. - ഹായ്‌, മിസ്‌. റൈലി. 843 00:54:26,166 --> 00:54:28,208 അമ്മയുണ്ടോ? 844 00:54:28,291 --> 00:54:30,875 ആഹ്, അകത്തേക്ക് വരൂ. 845 00:54:32,542 --> 00:54:34,166 അമ്മേ, മിസ്‌. റൈലി വന്നിരിക്കുന്നു. 846 00:54:35,166 --> 00:54:36,500 ഹേയ്, തൃഷ്‌. 847 00:54:36,583 --> 00:54:37,917 ഹായ്‌, ലോർ. 848 00:54:38,000 --> 00:54:39,333 എന്തുപറ്റി? 849 00:54:41,542 --> 00:54:42,625 ഒന്ന് സംസാരിക്കാൻ പറ്റുമോ? 850 00:54:45,834 --> 00:54:47,000 സ്വകാര്യമായിട്ട്. 851 00:54:58,834 --> 00:55:00,000 വേഗത കുറക്ക്. 852 00:55:01,083 --> 00:55:02,083 ശരി. 853 00:55:03,041 --> 00:55:04,500 ഇവിടെ ഒതുക്ക്. 854 00:55:04,583 --> 00:55:05,792 - ഇവിടെയോ? - ഒതുക്കാൻ! 855 00:55:05,875 --> 00:55:06,917 ഇവിടെയാണോ? 856 00:55:09,333 --> 00:55:13,083 നിർത്ത്. വണ്ടി ഓഫാക്കിയിട്ട് പുറത്തിറങ്ങ്. 857 00:55:18,375 --> 00:55:19,500 നടക്ക്! 858 00:55:19,583 --> 00:55:21,166 നടക്ക്! നടക്കാൻ! 859 00:55:25,875 --> 00:55:27,583 - മി. മിക്മെനമിൻ, പ്ലീസ്. - വായടക്കെടാ! 860 00:55:27,667 --> 00:55:29,458 - ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാല് പിടിക്കാം! - നടക്ക്! 861 00:55:29,542 --> 00:55:30,792 - ഞാനൊരു കുട്ടിയാണെന്നെങ്കിലും ഓർക്കൂ! - നടക്ക്! 862 00:55:30,875 --> 00:55:32,291 - പ്ലീസ്! - മിണ്ടാതെ നടക്കെടാ! 863 00:55:43,500 --> 00:55:45,583 എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എറിനെക്കുറിച്ച്... 864 00:55:46,917 --> 00:55:48,083 ...ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്. 865 00:55:51,125 --> 00:55:52,208 എന്താ? 866 00:55:55,208 --> 00:55:57,542 അവളുടെ കുഞ്ഞിന്റെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ ഡിലനല്ല. 867 00:56:03,458 --> 00:56:08,792 പക്ഷേ, നിങ്ങളെന്തിനാണ് നേരെ പോലീസിലേക്ക് പോകാതെ ഇങ്ങോട്ട് വന്നത്? 868 00:56:08,875 --> 00:56:11,125 അതാരാണെന്ന്... 869 00:56:11,208 --> 00:56:13,792 ...എറിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. പക്ഷേ... 870 00:56:16,917 --> 00:56:18,959 പക്ഷേ, എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അത്, ഫ്രാങ്ക് ശീഹൻ ആണെന്നാണ്. 871 00:56:22,291 --> 00:56:28,291 പരിഭാഷ: സാമിർ 872 00:56:28,315 --> 00:56:38,315 മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs 116769