Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,679
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
2
00:00:20,895 --> 00:00:22,814
Wacht. Wat word je?
3
00:00:22,897 --> 00:00:24,941
De nieuwe God. Geweldig, toch?
4
00:00:26,067 --> 00:00:29,988
Dus je vader gaat met pensioen
en heeft jou gekozen als vervanger?
5
00:00:30,071 --> 00:00:33,158
Nou, hij vroeg mij en Amenadiel
het geheim te houden...
6
00:00:33,241 --> 00:00:36,828
dus hij wil dat een van ons 't wordt.
- Wil Amenadiel niet?
7
00:00:36,911 --> 00:00:38,997
Nee. Het is helemaal van mij.
8
00:00:39,998 --> 00:00:42,959
En de andere engelen dan?
Vinden die het goed?
9
00:00:43,043 --> 00:00:47,338
Die hebben meer meningen dan Twitter,
maar de hemel is geen democratie.
10
00:00:47,422 --> 00:00:50,967
Ze horen 't pas als pa 't bekendmaakt.
- Maar waarom jij?
11
00:00:52,552 --> 00:00:55,889
Omdat ik een veel betere God word
dan mijn vader was.
12
00:00:55,972 --> 00:00:58,767
Nee, waarom zou je God willen zijn?
13
00:01:01,811 --> 00:01:05,106
Dat doet er niet toe. Dit wordt geweldig.
14
00:01:05,190 --> 00:01:10,445
Er verandert veel met mij aan 't roer.
Geen oorlog meer, de wereldhonger gestild.
15
00:01:10,528 --> 00:01:13,573
Katers. Die hadden nooit moeten bestaan.
16
00:01:20,997 --> 00:01:23,708
Ik dacht echt
dat je enthousiaster zou zijn.
17
00:01:25,210 --> 00:01:26,410
Sorry.
18
00:01:29,089 --> 00:01:35,053
Ik probeer te bedenken
wat dit allemaal betekent.
19
00:01:35,136 --> 00:01:37,514
Wat het betekent?
- Voor ons, ja.
20
00:01:37,597 --> 00:01:41,101
Het verandert niets.
Het wordt juist alleen maar beter.
21
00:01:41,184 --> 00:01:45,271
Ik word alwetend, almachtig,
alomtegenwoordig. Alle aloms.
22
00:01:45,355 --> 00:01:47,565
Maar is dat goed voor onze relatie?
23
00:01:47,649 --> 00:01:50,860
Ik ben er waar en wanneer
je me maar nodig hebt.
24
00:01:50,944 --> 00:01:53,279
Ik zal precies weten wat je denkt.
25
00:01:53,822 --> 00:01:55,448
Echt niet gevaarlijk of zo.
26
00:01:55,532 --> 00:01:59,327
Dan weet ik precies wanneer je wil
dat ik dat ene met je doe.
27
00:02:01,121 --> 00:02:04,499
Rechercheur, dit is iets goeds. Geloof me.
28
00:02:05,583 --> 00:02:09,462
Dat doe ik ook. Alleen...
- Je moet het verwerken. Natuurlijk.
29
00:02:10,505 --> 00:02:15,802
Zullen we intussen gewoon ons werk doen?
Een fijne moord om je af te leiden?
30
00:02:29,858 --> 00:02:33,194
Stel je voor
dat je door een haai wordt verscheurd.
31
00:02:34,237 --> 00:02:35,613
Moet dat?
32
00:02:36,865 --> 00:02:39,492
Wat lijkt jou het ergste?
33
00:02:39,576 --> 00:02:43,371
Die enorme tanden die je huid verscheuren...
34
00:02:43,454 --> 00:02:46,749
het water dat je longen vult
terwijl je schreeuwt...
35
00:02:46,833 --> 00:02:50,295
of de hartaanval van pure angst?
36
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Je blijft me verbazen, Ella.
37
00:02:52,213 --> 00:02:55,258
Zelfs de macaberste dingen vind je leuk...
38
00:02:55,341 --> 00:02:57,844
omdat je weet
dat je iemand hiermee helpt.
39
00:03:00,263 --> 00:03:03,892
Haaien, een van de minst begrepen
wezens ter wereld.
40
00:03:03,975 --> 00:03:06,769
Daar doe ik wat aan als ik God ben.
41
00:03:08,813 --> 00:03:10,106
Goed.
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,399
Wie hebben we hier?
43
00:03:11,482 --> 00:03:15,737
Bruna Lorenzoni, 33, leidster van
het aquarium, verspreid door 't bassin.
44
00:03:15,820 --> 00:03:17,864
Duidelijk gedood door 'n haai, hè?
45
00:03:17,947 --> 00:03:19,147
Fout.
46
00:03:19,449 --> 00:03:25,413
Deze wond is veel dieper
dan welke tand ook zou maken.
47
00:03:25,496 --> 00:03:30,710
Een schone snede, gemaakt door een lemmet.
Ze was dood voor ze 't water in ging.
48
00:03:30,793 --> 00:03:34,088
Dus de dader hoopt
dat de haaien de moord verhullen?
49
00:03:34,172 --> 00:03:36,925
Maar er zit dus een luchtje aan.
50
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
Papa-grap, leuk.
- Dank je, ik ben aan 't oefenen.
51
00:03:39,928 --> 00:03:42,138
Alleen haar linkerarm ontbreekt nog.
52
00:03:42,222 --> 00:03:46,768
De nagels op de hand die we hebben,
hebben sporen van een worsteling.
53
00:03:46,851 --> 00:03:50,647
De monsters zijn naar 't lab.
Die delen lagen lang in het water.
54
00:03:50,730 --> 00:03:55,109
Het wordt moeilijk, maar wie weet
heeft ze DNA van de dader gekrabd.
55
00:03:55,193 --> 00:03:58,488
Wie heeft haar gevonden?
- Elizabeth Newman. De eigenaar.
56
00:03:58,571 --> 00:04:03,451
Ik kwam langs omdat Bruna niet terugbelde.
Ik had nooit gedacht dat ik haar...
57
00:04:04,452 --> 00:04:05,662
zo zou vinden.
58
00:04:06,537 --> 00:04:09,707
Dit is een nachtmerrie,
ik kan dit niet zonder haar.
59
00:04:09,791 --> 00:04:13,920
Is er iemand die Bruna dood wilde?
- Nee, niet dat ik weet.
60
00:04:14,003 --> 00:04:17,757
Alle beschermers van het zeemilieu hier
steunden op haar.
61
00:04:17,840 --> 00:04:21,427
We zouden de oceanen niet hoeven redden
als pa had opgelet.
62
00:04:22,512 --> 00:04:25,807
Wie kon er na sluitingstijd
het aquarium in?
63
00:04:26,641 --> 00:04:29,143
Weet ik niet, Bruna leidde de boel.
64
00:04:30,061 --> 00:04:34,857
Ik hou net zoveel van onze dieren als zij,
maar ik ben nu meer van het geld.
65
00:04:34,941 --> 00:04:40,196
Ik bedenk net wat. Als ik God ben,
weet ik het antwoord op al je vragen.
66
00:04:40,280 --> 00:04:45,702
Klaar met nutteloze types als Lizzie hier.
- Je bent God nog niet, dus dat helpt niet.
67
00:04:45,785 --> 00:04:49,372
Ik probeer je net zo enthousiast te maken
over mijn promotie...
68
00:04:50,957 --> 00:04:52,157
als ik.
69
00:04:52,917 --> 00:04:54,117
Pardon.
70
00:04:55,712 --> 00:04:58,798
Broer, wat doe jij hier?
- Je nam je telefoon niet op.
71
00:04:58,881 --> 00:05:00,081
Heb je het gehoord?
72
00:05:01,342 --> 00:05:02,802
Vader is terug.
73
00:05:03,970 --> 00:05:05,170
Echt?
74
00:05:06,431 --> 00:05:09,225
Wat kijk je?
Hij gaat toch nog met pensioen?
75
00:05:09,309 --> 00:05:11,894
O ja, dat gaat zeker door.
76
00:05:11,978 --> 00:05:17,025
Mooi, ik vraag om zijn zegen voordat onze
bemoeizieke broers en zussen 't horen.
77
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Nu je 't zegt...
78
00:05:25,366 --> 00:05:29,412
FIJN PENSIOEN
79
00:05:31,289 --> 00:05:32,206
Bedankt, pa.
80
00:05:32,290 --> 00:05:35,001
LATEN ER BURGERS ZIJN
81
00:05:35,585 --> 00:05:37,587
Godallemachtig.
82
00:05:47,013 --> 00:05:49,015
Hotdogs of hamburgers, kinderen?
83
00:05:49,098 --> 00:05:53,102
Onbeschoft. Ik heb geen uitnodiging.
- Zelfs Gabriëls e-vite niet?
84
00:05:53,895 --> 00:05:56,105
Ze mailt te veel, ze gaat in de spam.
85
00:05:56,189 --> 00:05:59,359
Dat gaat over mij. Lang geleden.
Fijn dat je er bent.
86
00:05:59,442 --> 00:06:01,402
Aartsengelen, verzamelen.
87
00:06:01,486 --> 00:06:05,531
Groeten van Azraël,
als Engel des Doods is ze altijd druk.
88
00:06:05,615 --> 00:06:06,824
Hé, Gabriël.
89
00:06:07,742 --> 00:06:11,412
Goed, Amenadiel.
Iemand heeft het druk gehad.
90
00:06:11,496 --> 00:06:13,915
Ik wil alles weten over je babymama.
91
00:06:13,998 --> 00:06:16,292
Alsof ik de roddelengel iets vertel.
92
00:06:17,043 --> 00:06:19,504
Ik ben de boodschapper, maar goed.
93
00:06:19,587 --> 00:06:21,839
Ik heb genoeg roddels zonder jou.
94
00:06:22,340 --> 00:06:23,674
Weet je het al?
95
00:06:23,758 --> 00:06:26,302
Papa wordt oud en draait door.
96
00:06:26,928 --> 00:06:28,846
Wie zei dat?
- Michaël.
97
00:06:28,930 --> 00:06:30,973
Eerst zeiden we: 'Wat? Echt niet.'
98
00:06:31,057 --> 00:06:33,434
Maar hij liet mensen zingen...
99
00:06:33,518 --> 00:06:36,896
werd sterfelijk, verloor z'n krachten,
liet 'n mens ontploffen...
100
00:06:36,979 --> 00:06:38,564
Die is weer heel.
101
00:06:38,648 --> 00:06:41,025
Kunnen we praten over het probleem?
102
00:06:42,026 --> 00:06:47,407
Namelijk dat alle aartsengelen hier zijn
en de mensheid ons zo kan zien.
103
00:06:47,490 --> 00:06:50,368
Rustig, we zijn in LA,
er kijkt niemand van op.
104
00:06:50,451 --> 00:06:54,622
Als je ons wilt excuseren, zus,
we willen even babbelen met pa.
105
00:06:57,166 --> 00:06:58,000
Remiel.
106
00:06:58,084 --> 00:06:59,836
Fijn je te zien, broeder.
107
00:07:00,545 --> 00:07:02,004
Zuster.
108
00:07:04,799 --> 00:07:05,999
Niet, dus.
109
00:07:08,052 --> 00:07:10,471
Wat doet de duivel op een engelenfeest?
110
00:07:10,555 --> 00:07:16,185
Broeder Zadkiël, je neemt je rol van engel
van rechtvaardigheid weer te serieus.
111
00:07:20,773 --> 00:07:22,483
Hoe durf je?
112
00:07:25,153 --> 00:07:27,780
Dat is geen goddelijk gedrag, Luci.
113
00:07:29,407 --> 00:07:30,607
Je hebt gelijk.
114
00:07:31,200 --> 00:07:32,618
Excuseer mij.
115
00:07:38,791 --> 00:07:40,501
Hallo, mijn zonen.
116
00:07:40,585 --> 00:07:42,503
Welkom op mijn feestje.
117
00:07:42,587 --> 00:07:44,338
Kun je er iets van bakken?
118
00:07:45,089 --> 00:07:46,591
Van Linda geleerd.
119
00:07:46,674 --> 00:07:51,137
Ik dacht dat je pensioen geheim was.
- Klopt, fijn dat je niks zei.
120
00:07:51,220 --> 00:07:54,307
We zochten je
na je vertrek uit Lucifers penthouse.
121
00:07:55,057 --> 00:07:57,393
Moest je je pensioen plannen?
122
00:07:57,477 --> 00:08:00,354
Dat moet ik wel doen, hè?
- Zo, pa.
123
00:08:00,438 --> 00:08:03,399
Nu jij met pensioen gaat,
wie gaat je vervangen?
124
00:08:03,483 --> 00:08:06,194
Fluister het maar in,
ik vertel 't niet door.
125
00:08:06,277 --> 00:08:08,529
Het is duidelijk wie het wordt.
126
00:08:08,613 --> 00:08:09,947
Het is Amenadiel.
127
00:08:11,616 --> 00:08:14,911
Nou nee, het wordt Amenadiel niet.
128
00:08:14,994 --> 00:08:17,413
Het wordt de knapste van ons allemaal.
129
00:08:17,497 --> 00:08:18,539
Hanjobadiel?
130
00:08:18,623 --> 00:08:20,208
Nee, niet Hanjobadiel.
131
00:08:21,709 --> 00:08:22,919
Ik word het.
132
00:08:23,002 --> 00:08:24,462
Nee, hoor.
- Wat?
133
00:08:24,545 --> 00:08:27,507
Nee.
- Amenadiel, zeg dat jij het wordt.
134
00:08:30,551 --> 00:08:31,761
Het spijt me, maar...
135
00:08:34,222 --> 00:08:36,390
Lucifer heeft mijn volledige steun.
136
00:08:36,474 --> 00:08:40,686
Hoe kan dat? Van alle engelen...
- Wie kan het beter dan ik? Goed punt.
137
00:08:40,770 --> 00:08:42,980
Ik heb de hel duizenden jaren gerund.
138
00:08:43,064 --> 00:08:46,859
Hebben jullie een koninkrijk geleid?
Of zelfs maar een tacotruck?
139
00:08:50,655 --> 00:08:51,822
Dat dacht ik al.
140
00:08:51,906 --> 00:08:57,036
Broer, ik heb je altijd gevolgd.
Maar de Gevallene kan ik niet steunen.
141
00:08:58,120 --> 00:09:00,373
Vader, dit is jouw keuze.
142
00:09:01,541 --> 00:09:02,741
Niet de hunne.
143
00:09:03,584 --> 00:09:07,213
Zeg wie je als opvolger kiest.
Alsjeblieft.
144
00:09:07,296 --> 00:09:11,509
Hou je er gewoon buiten
met je stomme staf en middeleeuwse...
145
00:09:11,592 --> 00:09:14,637
Kinderen, alsjeblieft, één ding tegelijk.
146
00:09:15,429 --> 00:09:17,807
Mijn pensioen en dan mijn opvolger.
147
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
Maar eerst...
148
00:09:20,184 --> 00:09:21,936
wie wil er nog een hotdog?
149
00:09:29,735 --> 00:09:33,614
Ik vrees dat er een drempel ligt
op mijn weg naar goddelijkheid.
150
00:09:33,698 --> 00:09:34,907
O nee, echt?
151
00:09:34,991 --> 00:09:38,619
Voor pap me God 2.0 maakt,
wil hij een pensioenplan.
152
00:09:38,703 --> 00:09:43,916
Dus ik dacht, ik laat zien dat ik er
geknipt voor ben als ik dat plan maak.
153
00:09:45,084 --> 00:09:50,339
Oké. Hier op aarde hebben we iedereen
van het aquarium ondervraagd.
154
00:09:50,423 --> 00:09:55,469
Los van wat verdwenen bedreigde vissoorten
hoorden we... Lucifer.
155
00:09:56,429 --> 00:09:59,056
Er is een aanwijzing.
- Voor 'n bejaardentehuis?
156
00:09:59,140 --> 00:10:00,683
Nee, voor de zaak.
157
00:10:00,766 --> 00:10:03,269
Bruna had ruzie met haar man, zeiden ze.
158
00:10:03,352 --> 00:10:06,731
Die zou haar bedreigd hebben
aan de telefoon.
159
00:10:07,690 --> 00:10:08,941
Haal hem hierheen.
160
00:10:10,109 --> 00:10:11,193
Denk je?
161
00:10:11,277 --> 00:10:14,280
Ja, ik heb mijn vrouw bedreigd,
dat ik weg zou gaan.
162
00:10:14,363 --> 00:10:18,659
Dat stomme aquarium was haar leven.
Ze lette verder nergens op.
163
00:10:18,743 --> 00:10:22,413
Ook niet op jou?
- Mij, de kinderen, de honden, het huis.
164
00:10:22,496 --> 00:10:26,792
Zelfs niet op haar Fitbit.
Weet je waar ik was toen ze stierf?
165
00:10:26,876 --> 00:10:30,963
Thuis. Ik zorgde alleen
voor onze twee zieke kinderen.
166
00:10:31,047 --> 00:10:32,256
Geef je je alibi?
167
00:10:32,340 --> 00:10:34,925
Ik kijk politieseries,
ik weet hoe 't werkt.
168
00:10:35,009 --> 00:10:38,346
Er zijn beelden van mij
onder de kots op de nannycam.
169
00:10:38,429 --> 00:10:42,642
Ze hoorden je schreeuwen aan de telefoon.
Over dat ze er nooit was?
170
00:10:43,643 --> 00:10:45,561
Dat ging vooral over de affaire.
171
00:10:46,312 --> 00:10:49,982
Ze belde 's avonds laat
met een restauranteigenaar, Jeremy.
172
00:10:50,691 --> 00:10:54,070
Ik volgde haar naar zijn huis,
maar ze ruzieden alleen.
173
00:10:54,153 --> 00:10:55,988
Bleek het geen affaire te zijn.
174
00:10:57,073 --> 00:10:59,241
Het ging over haar vissen.
175
00:10:59,867 --> 00:11:01,535
Zelfs dat ging over werk.
176
00:11:01,619 --> 00:11:07,124
Ergens hoopte ik dat ze vreemdging,
dan was 't aquarium niet haar hele wereld.
177
00:11:07,208 --> 00:11:08,751
Haar hele wereld?
178
00:11:10,628 --> 00:11:14,882
Kun je stellen dat ze min of meer
de god van het aquarium was?
179
00:11:14,965 --> 00:11:16,165
Ja, hoor.
180
00:11:17,051 --> 00:11:21,180
Een god die geen tijd had voor degene
die het meest van haar hield. Ik.
181
00:11:24,183 --> 00:11:26,435
Lucifer. Hoor je dit?
182
00:11:26,519 --> 00:11:29,271
Z'n goddelijke vrouw
had geen tijd voor hem.
183
00:11:29,355 --> 00:11:30,606
God, zeg je?
184
00:11:33,943 --> 00:11:39,615
Welke van deze bejaardentehuizen
had je goddelijke vrouw leuk gevonden?
185
00:11:39,699 --> 00:11:44,787
Golden Oldies heeft de beste saladebar,
maar Big Sleep wint met wateraerobics.
186
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
Bejaardentehuis?
187
00:11:47,081 --> 00:11:48,499
Bruna is dood.
188
00:11:50,376 --> 00:11:51,576
Juist.
189
00:11:52,712 --> 00:11:56,966
Stel dat jij God was, waar zou je dan
de eeuwigheid willen doorbrengen?
190
00:11:58,092 --> 00:11:59,292
Nergens.
191
00:12:00,302 --> 00:12:02,054
Niet zonder m'n vrouw.
192
00:12:02,138 --> 00:12:06,600
Daar heb ik dus niks aan.
Vaders vrouw zit in een andere dimensie.
193
00:12:07,435 --> 00:12:09,103
Het spijt me echt.
- Maar...
194
00:12:09,729 --> 00:12:12,440
wie weet moet pa een nieuwe partner.
195
00:12:12,523 --> 00:12:16,152
Dat is het. Niks bejaardentehuis,
dit is een veel beter idee.
196
00:12:16,235 --> 00:12:19,905
Sorry, hoe zit het met de zaak?
Je luistert niet eens.
197
00:12:19,989 --> 00:12:21,407
Jawel, hoor.
198
00:12:21,490 --> 00:12:26,412
Aquarium, Fitbit, kots,
restauranteigenaar Jeremy.
199
00:12:26,495 --> 00:12:27,695
Wacht.
200
00:12:28,164 --> 00:12:30,207
Toch niet van Jeremy's Fine Food?
201
00:12:33,878 --> 00:12:37,381
Jeremy is bekend in bepaalde kringen...
202
00:12:37,465 --> 00:12:40,176
omdat hij zeldzame,
illegale dieren aanbiedt.
203
00:12:41,218 --> 00:12:42,845
Het aquarium mist vissen.
204
00:12:42,928 --> 00:12:45,765
Bruna ontdekte dat iemand
ze aan Jeremy verkocht...
205
00:12:45,848 --> 00:12:49,018
en confronteerde hem,
dat is een motief voor moord.
206
00:12:55,941 --> 00:12:58,486
Een ziel hebben is vreselijk.
207
00:12:58,569 --> 00:13:01,030
Dat wilde je toch?
- Ja, tot ik 'm had.
208
00:13:01,113 --> 00:13:02,490
Ik vond Eva...
209
00:13:04,158 --> 00:13:07,328
en nu blijkt
dat 'n sterfelijke zielsverwant hebben...
210
00:13:09,246 --> 00:13:10,446
afschuwelijk is.
211
00:13:10,956 --> 00:13:16,504
Er is ook iets heel speciaals aan
de beperkte tijd die we met iemand hebben.
212
00:13:16,587 --> 00:13:19,048
Richt je anders op wat je wel hebt...
213
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
en niet op wat niet.
214
00:13:24,303 --> 00:13:26,388
Nee, Eva komt in de hemel.
215
00:13:27,932 --> 00:13:29,391
Waar ik nooit heen kan.
216
00:13:30,976 --> 00:13:33,062
Je weet niet of ze in de hemel komt.
217
00:13:34,396 --> 00:13:38,943
Ze is de slimste, aardigste,
meest zorgzame, eerlijke vrouw ooit.
218
00:13:39,026 --> 00:13:40,778
Natuurlijk gaat ze daarheen.
219
00:13:41,278 --> 00:13:43,572
Met die ziel ga jij misschien ook.
220
00:13:43,656 --> 00:13:46,534
Met al het vreselijks dat ik heb gedaan?
Kom nou.
221
00:13:48,452 --> 00:13:49,870
Ik ga zeker naar de hel.
222
00:13:49,954 --> 00:13:54,458
Was er niet een tijd
dat je niets liever wilde dan teruggaan?
223
00:13:56,335 --> 00:13:57,535
Als martelaar.
224
00:13:58,379 --> 00:14:01,465
Maar met een ziel, als ik sterf...
225
00:14:01,549 --> 00:14:03,592
word ik een van de gemartelden.
226
00:14:07,054 --> 00:14:08,254
O, god.
227
00:14:12,393 --> 00:14:14,436
Ik weet hoe ze me gaan martelen.
228
00:14:16,772 --> 00:14:18,399
Daar moet ik iets aan doen.
229
00:14:30,035 --> 00:14:31,235
Rechercheur.
230
00:14:32,997 --> 00:14:36,375
Lucifer. Je ziet er knap uit.
- En jij om op te vreten.
231
00:14:38,419 --> 00:14:43,674
Waarom zijn we mooi opgedoft bij Jeremy's?
We zouden hem morgen toch confronteren?
232
00:14:43,757 --> 00:14:47,720
Waarom uitstellen tot morgen
wat vanavond kan met 'n goed glas wijn?
233
00:14:47,803 --> 00:14:51,348
Trouwens, als we hem confronteren,
ontkent hij gewoon.
234
00:14:51,432 --> 00:14:56,645
Maar als we hem zover krijgen dat hij
ons illegaal vlees verkoopt, voilà.
235
00:14:56,729 --> 00:14:58,272
L'Overwichte.
236
00:14:58,355 --> 00:14:59,273
Overwicht.
237
00:14:59,356 --> 00:15:01,317
Dus een date en list in één.
238
00:15:02,359 --> 00:15:05,195
Dat is een mooie balans
tussen werk en privé.
239
00:15:05,279 --> 00:15:08,407
Dan hoef ik me geen zorgen te maken
dat je God wordt.
240
00:15:08,490 --> 00:15:10,034
Dat zei ik toch.
241
00:15:13,329 --> 00:15:15,915
Heerlijk om even samen te zijn.
242
00:15:16,707 --> 00:15:17,958
Zoon.
243
00:15:19,710 --> 00:15:21,837
Met je vader.
- Chloe.
244
00:15:23,923 --> 00:15:25,132
En mijn moeder.
245
00:15:25,758 --> 00:15:28,093
Klaar voor onze dubbel-Decker-date?
246
00:15:41,315 --> 00:15:43,692
Fijn dat jullie eindelijk samen zijn.
247
00:15:45,235 --> 00:15:48,238
Op een onverwachte dubbele date
zonder waarschuwing.
248
00:15:48,322 --> 00:15:51,408
Wist jij het ook niet? Dat verklaart veel.
249
00:15:51,492 --> 00:15:53,702
M'n dochter vraagt me nooit te eten.
250
00:15:54,995 --> 00:15:58,832
Ik wist ook van niks.
- Onmogelijk, pap. Je bent alwetend.
251
00:15:58,916 --> 00:16:00,116
Pap?
252
00:16:01,335 --> 00:16:05,714
We zijn nog niet echt voorgesteld.
Ik ben Penelope.
253
00:16:05,798 --> 00:16:06,799
Dat weet ik.
254
00:16:06,882 --> 00:16:11,095
Je kent mijn werk.
Meteen een streepje voor. En jij heet?
255
00:16:11,178 --> 00:16:12,346
Zeg maar God.
256
00:16:12,429 --> 00:16:14,306
Frey. Hij heet Godfrey.
257
00:16:14,390 --> 00:16:18,978
Ik dacht dat 't wel zou klikken. Pa gaat
met pensioen en Penelope is al zover.
258
00:16:20,187 --> 00:16:23,273
Ik ben niet met pensioen.
Wie zegt dat? Mijn agent?
259
00:16:24,316 --> 00:16:27,736
Sorry, mijn fout.
Jullie hebben andere dingen gemeen.
260
00:16:27,820 --> 00:16:31,657
Jullie hebben jullie echtgenoten verloren.
- Is je vrouw overleden?
261
00:16:31,740 --> 00:16:37,496
Nee, ze zit in haar eigen universum.
- Zo komen relaties aan hun eind, hè?
262
00:16:37,579 --> 00:16:41,667
Bij John en mij was het andersom.
De band was heel sterk.
263
00:16:42,543 --> 00:16:45,587
We steunden elkaar volledig.
264
00:16:47,506 --> 00:16:48,706
Niet dan?
265
00:16:50,134 --> 00:16:51,635
Hij was...
266
00:16:52,928 --> 00:16:54,847
jouw steun en toeverlaat.
267
00:16:54,930 --> 00:16:59,685
Hij gaf zijn droom om rechercheur
te worden op voor jouw carrière.
268
00:16:59,768 --> 00:17:01,478
En vind je dat mijn schuld?
269
00:17:01,562 --> 00:17:04,231
Kinderen.
Ze geven ons overal de schuld van.
270
00:17:04,857 --> 00:17:08,068
Ja, hè?
Alsof wij de wereld geschapen hebben.
271
00:17:13,198 --> 00:17:14,450
Zo...
272
00:17:15,743 --> 00:17:19,121
Vertel eens, Godfrey.
Hoelang ben je al zo knap?
273
00:17:28,505 --> 00:17:29,705
Oké.
274
00:17:34,178 --> 00:17:37,890
Eén, twee, drie.
275
00:17:40,142 --> 00:17:41,810
Maze.
276
00:17:41,894 --> 00:17:43,094
Wat doe je?
277
00:17:44,396 --> 00:17:45,596
Niks.
278
00:17:47,900 --> 00:17:50,611
Ik kan het niet.
- Wat kun je niet?
279
00:17:51,653 --> 00:17:54,531
Iets doen
waarover ik me schuldig zou voelen.
280
00:17:54,615 --> 00:17:55,908
Waarom, Maze?
281
00:17:58,202 --> 00:18:01,705
Zodat Squee
me daarmee martelt in de hel, oké?
282
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
Ik weet wat mijn helse lus wordt.
283
00:18:08,253 --> 00:18:11,715
Die wilde ik veranderen.
- Dus je moordt liever hondjes uit?
284
00:18:12,674 --> 00:18:16,178
Ze gaan me vastzetten
in die ziekenhuiskamer.
285
00:18:16,970 --> 00:18:22,810
Waar ik Eva's hart breek.
En haar telkens weer kwijtraak.
286
00:18:25,020 --> 00:18:26,220
Voor altijd.
287
00:18:27,731 --> 00:18:28,982
Misschien niet.
288
00:18:31,151 --> 00:18:34,488
Als Lucifer God wordt,
kun je hem om hulp vragen.
289
00:18:34,571 --> 00:18:36,907
Wacht even. Wat doet Lucifer?
290
00:18:36,990 --> 00:18:39,576
Hij neemt het over
als pa met pensioen gaat.
291
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
Hij wil de regels van de hel
vast wel voor je veranderen.
292
00:18:45,332 --> 00:18:51,046
Jij redt je hier wel mee, hè?
- Wat? Nee, Maze, wat doe je?
293
00:18:51,130 --> 00:18:52,965
Maze. Ga niet...
294
00:18:59,012 --> 00:19:01,557
Mijn deugniet
maakte een bende van die tuin.
295
00:19:04,726 --> 00:19:08,730
Chloe's moeilijkste fase
waren haar jaren als goth.
296
00:19:08,814 --> 00:19:11,817
Ze joeg al ons geld erdoor bij Hot Topic.
297
00:19:11,900 --> 00:19:16,530
Oké. Dat waren wel weer
genoeg gênante verhalen.
298
00:19:16,613 --> 00:19:18,866
Godfrey, vertel eens over je werk.
299
00:19:19,449 --> 00:19:22,411
Hoe was de balans tussen werk en privé?
300
00:19:29,418 --> 00:19:32,045
Ik had niet echt een leven.
301
00:19:32,754 --> 00:19:35,757
Het was altijd maar werken.
- Hij overdrijft vast.
302
00:19:37,217 --> 00:19:40,012
Het gaf problemen
tussen mij en mijn vrouw.
303
00:19:40,929 --> 00:19:43,724
Ze vond
dat ik niet genoeg tijd voor haar had.
304
00:19:46,685 --> 00:19:48,645
Misschien had ze gelijk.
305
00:19:52,608 --> 00:19:54,276
Zegt u 't maar.
- Geen trek.
306
00:19:54,359 --> 00:19:56,069
Ik ben vegan.
- Sinds wanneer?
307
00:19:56,153 --> 00:19:58,280
Ik bestel wel voor de tafel.
308
00:19:58,363 --> 00:20:00,199
Wilt u onze specials horen?
309
00:20:00,282 --> 00:20:01,700
Nou, eigenlijk...
310
00:20:03,660 --> 00:20:08,332
heb ik liever jullie speciale specials.
Zoals Aziatische beentongvis.
311
00:20:09,333 --> 00:20:13,045
We serveren geen bedreigde soorten.
- Ik heb wat anders gehoord.
312
00:20:13,128 --> 00:20:17,007
Ik wil graag de eigenaar spreken.
- Sorry, u zit verkeerd.
313
00:20:19,259 --> 00:20:21,261
We hebben het verprutst.
314
00:20:22,179 --> 00:20:23,889
Welnee, klein foutje.
315
00:20:24,514 --> 00:20:29,186
Er zijn belangrijker zaken. Jouw moeder
en mijn vader. Een hemelse match.
316
00:20:29,269 --> 00:20:31,230
Ik ben Jeremy Morgan, de eigenaar.
317
00:20:31,313 --> 00:20:36,735
Mijn excuses voor de ober. Hij wist niet
dat we 'n belangrijke gast hadden.
318
00:20:36,818 --> 00:20:38,111
Dat geeft niet.
319
00:20:38,195 --> 00:20:40,405
Miss Decker, ik ben een grote fan.
320
00:20:40,489 --> 00:20:44,201
U had 'n Oscar verdiend voor
Althea: Queen of the Quarks.
321
00:20:45,327 --> 00:20:48,997
Tjonge, dank je wel.
322
00:20:49,081 --> 00:20:52,167
Helemaal mee eens.
- Het is een eer u hier te hebben.
323
00:20:52,251 --> 00:20:55,629
Gewoonlijk serveren we
niet direct van ons geheime menu...
324
00:20:55,712 --> 00:21:00,676
en helaas is er geen beentongvis, maar ik
heb wel een delicatesse voor een koningin.
325
00:21:01,885 --> 00:21:05,305
Ailuropoda melanoleuca tartaar.
326
00:21:06,181 --> 00:21:08,225
Wat klinkt dat Europees.
327
00:21:08,850 --> 00:21:10,727
Je was toch vegan?
328
00:21:10,811 --> 00:21:14,231
Weet je zeker dat je panda wilt eten?
- Panda?
329
00:21:14,314 --> 00:21:16,692
Jeremy Morgan, je staat onder arrest.
330
00:21:16,775 --> 00:21:20,320
En PETA is het er vast mee eens:
je gaat naar de hel.
331
00:21:24,032 --> 00:21:29,788
Gisteren tijdens het joggen
zag ik een man, klaar om over te steken.
332
00:21:30,706 --> 00:21:33,208
Hij ging op in z'n mobiel
en lette niet op.
333
00:21:33,834 --> 00:21:36,295
Hij zou zo voor een auto stappen.
334
00:21:37,671 --> 00:21:43,343
En in mijn gedachten
begon ik van alles voor me te zien.
335
00:21:44,636 --> 00:21:47,472
Heel levendig.
336
00:21:49,725 --> 00:21:52,644
Welke auto zou hem als eerste raken?
337
00:21:53,353 --> 00:21:56,231
Welke botten zouden versplinteren?
338
00:21:57,190 --> 00:21:59,985
Hoe zou zijn lichaam de grond raken?
339
00:22:01,403 --> 00:22:05,532
Hoelang zou het duren
voor hij doodbloedde?
340
00:22:07,075 --> 00:22:09,703
Detail na detail.
341
00:22:12,331 --> 00:22:15,083
Uiteindelijk zette ik het van me af, maar...
342
00:22:15,917 --> 00:22:18,587
Het was te laat.
- Werd hij geraakt?
343
00:22:18,670 --> 00:22:20,672
Hij keek op tijd op.
344
00:22:20,756 --> 00:22:22,799
Maar daar gaat het niet om.
345
00:22:22,883 --> 00:22:27,929
Het punt is dat hem helpen
niet mijn eerste gedachte was.
346
00:22:28,513 --> 00:22:30,098
Of mijn tweede.
347
00:22:30,182 --> 00:22:31,808
Of mijn derde.
348
00:22:33,226 --> 00:22:35,020
Hoe ziek is dat?
349
00:22:35,812 --> 00:22:37,012
Ella.
350
00:22:39,066 --> 00:22:41,735
Je komt hier
vanaf dat je Pete hebt opgepakt.
351
00:22:41,818 --> 00:22:46,656
En al die tijd
heb je geen dag vrij genomen.
352
00:22:49,076 --> 00:22:53,497
Misschien heeft dat z'n weerslag.
- Nee, werk houdt me in balans.
353
00:22:54,164 --> 00:22:57,542
Zo krijgen die gedachten een nuttig doel.
354
00:23:02,964 --> 00:23:04,216
Om eerlijk te zijn...
355
00:23:05,926 --> 00:23:08,345
ben ik m'n hele leven al zo.
356
00:23:10,055 --> 00:23:12,182
Ik heb het voor iedereen verborgen.
357
00:23:14,810 --> 00:23:16,436
Dan, Chloe.
358
00:23:17,604 --> 00:23:20,357
Iedereen vindt me een goed mens.
359
00:23:20,440 --> 00:23:24,236
Ik zei tegen Amenadiel
dat ik mezelf zou accepteren, maar...
360
00:23:25,195 --> 00:23:26,395
Hoe?
361
00:23:28,240 --> 00:23:32,327
Hoe kan ik mezelf accepteren
met dit duistere deel en al?
362
00:23:43,422 --> 00:23:45,549
Waarom heb ik nog niets gehoord?
363
00:23:47,217 --> 00:23:50,887
Ik gaf pa 'n mobiel,
dan kan hij op z'n minst appen hoe 't was.
364
00:23:50,971 --> 00:23:54,266
Zoals ik zei,
zit je vriezer vol illegaal vlees.
365
00:23:54,349 --> 00:23:57,644
Bruna kwam erachter, hè?
Ze wilde je ontmaskeren.
366
00:23:57,727 --> 00:24:00,730
Ik had niets met Bruna's dood te maken.
367
00:24:00,814 --> 00:24:03,400
Ja, ik serveer exotisch vlees.
368
00:24:03,483 --> 00:24:08,321
Weet je hoe zwaar het is, een restaurant
runnen in LA? Innoveer of crepeer.
369
00:24:08,405 --> 00:24:12,284
Daar heeft die wilde gelijk in.
- Dus je luistert wel?
370
00:24:12,367 --> 00:24:13,577
Sorry.
371
00:24:13,660 --> 00:24:19,040
Dus Bruna wist niet waar je mee bezig was?
- Jawel, maar ze hield me niet tegen.
372
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
Ze wilde me vis verkopen.
373
00:24:20,876 --> 00:24:24,045
Zeemilieubeschermer Bruna,
voor wie 't aquarium alles was?
374
00:24:24,129 --> 00:24:27,799
Daar weet ik niks van.
Ze benaderde me 'n paar maanden terug...
375
00:24:27,883 --> 00:24:29,843
om blauwvintonijn te verkopen.
376
00:24:29,926 --> 00:24:33,680
Dat vind je nergens, dus ik kocht 't.
Ik heb bankafschriften.
377
00:24:33,763 --> 00:24:36,224
Waar ging de ruzie dan over?
378
00:24:36,308 --> 00:24:41,354
Een week geleden bood ze haar zeldzaamste
vis aan. Ze had 47.000 dollar nodig.
379
00:24:41,438 --> 00:24:43,732
Maar ik had alles uitgegeven aan...
380
00:24:46,359 --> 00:24:48,653
Amerikaanse zeearend. Dus ik zei nee.
381
00:24:48,737 --> 00:24:53,033
Ze draaide door en vertrok
en dat was ons laatste contact.
382
00:24:53,116 --> 00:24:56,786
Waar was je de avond van de moord?
- In de zaak, vraag maar na.
383
00:24:56,870 --> 00:25:01,041
In vadersnaam. Hij heeft grote vingers,
maar dit is onleesbaar.
384
00:25:01,124 --> 00:25:05,086
Ik bel wel.
Pardon, rechercheur. Wolfgang Yuck.
385
00:25:08,423 --> 00:25:10,425
We willen die afschriften zien.
386
00:25:17,724 --> 00:25:20,894
Kom op, neem de telefoon op.
387
00:25:23,939 --> 00:25:26,358
Daar ben je dan. En?
388
00:25:27,108 --> 00:25:31,404
Hoe is het gegaan? Klaar voor
je happy end met je eigenste Decker?
389
00:25:32,447 --> 00:25:34,032
Penelope is geweldig.
390
00:25:35,784 --> 00:25:38,245
Maar een paar millennia te jong voor mij.
391
00:25:39,955 --> 00:25:43,291
Juist. Oké. Geen dubbel-Decker.
392
00:25:44,334 --> 00:25:48,922
Er zijn genoeg anderen. Ik vind iemand
voor je, zowaar ik nog geen God ben.
393
00:25:49,005 --> 00:25:51,967
Lucifer, je luistert niet.
394
00:25:52,050 --> 00:25:57,097
Er is en zal altijd maar één vrouw zijn
van wie ik ooit zal houden.
395
00:25:59,266 --> 00:26:04,646
Prima. Als je zo koppig wil zijn, regel ik
wel een ander deel van je pensioen.
396
00:26:06,022 --> 00:26:07,222
Jongen.
397
00:26:07,816 --> 00:26:11,444
Ik heb je hulp niet nodig.
- Ik moet zorgen dat alles klaar is.
398
00:26:12,153 --> 00:26:13,353
Tenzij...
399
00:26:13,738 --> 00:26:16,449
Tenzij je je opvolger nu wilt benoemen?
400
00:26:16,533 --> 00:26:20,120
Iemand die graag plannen maakt,
als je snapt wat ik bedoel?
401
00:26:20,203 --> 00:26:22,289
Iemand die van me af wil.
402
00:26:22,372 --> 00:26:27,502
Ik probeer de overgang
zo soepel mogelijk te laten verlopen.
403
00:26:27,586 --> 00:26:30,338
Ik breng alles op gang zodat je me...
404
00:26:32,132 --> 00:26:33,675
de troon kunt geven.
405
00:26:36,886 --> 00:26:38,763
Alles op z'n tijd, zoon.
406
00:26:39,973 --> 00:26:41,173
Voorlopig...
407
00:26:42,517 --> 00:26:45,562
wil ik niets meer horen
over mijn pensioen.
408
00:26:48,440 --> 00:26:52,861
Begrepen. Er komt geen woord
over mijn lippen over je pensioen.
409
00:27:06,750 --> 00:27:07,959
Hole-in-one.
410
00:27:09,753 --> 00:27:10,953
Alweer.
411
00:27:13,340 --> 00:27:14,540
Dit is leuk.
412
00:27:15,342 --> 00:27:20,055
Maar ik weet wat we hier doen. Lucifer wil
dat je met me over m'n pensioen praat.
413
00:27:20,138 --> 00:27:21,338
Hij delegeert.
414
00:27:21,931 --> 00:27:24,851
Een van de vele eisen van je werk, toch?
415
00:27:27,520 --> 00:27:30,231
Wil je echt dat Lucifer het overneemt?
416
00:27:32,442 --> 00:27:34,319
Geloof me, pap.
417
00:27:35,695 --> 00:27:37,447
Ik heb m'n bedenkingen...
418
00:27:39,991 --> 00:27:41,993
maar Lucifer is echt veranderd.
419
00:27:42,577 --> 00:27:45,080
Hij doet z'n best als je hem vertrouwt.
420
00:27:49,209 --> 00:27:54,547
Hoe vaak moet ik winnen voor we
bij Lucifers bejaardentehuizen langsgaan?
421
00:27:57,092 --> 00:27:59,135
Ik ben blij dat je er bent.
422
00:27:59,219 --> 00:28:02,972
Ik geniet echt van onze tijd samen.
- Ik ook, jongen.
423
00:28:05,100 --> 00:28:08,895
Maar er zit me iets dwars.
Je spel is perfect.
424
00:28:08,978 --> 00:28:10,522
Moet ik je ontzien?
425
00:28:10,605 --> 00:28:13,191
Nee, dat bedoel ik niet, alleen...
426
00:28:13,817 --> 00:28:15,017
Ik weet het niet.
427
00:28:16,069 --> 00:28:18,530
Het lijkt er niet op dat je aftakelt.
428
00:28:19,489 --> 00:28:24,244
Vreemd, hè? Ik voel me prima.
- Wanneer merkte je dat er iets mis was?
429
00:28:26,538 --> 00:28:28,957
Niet. Michaël merkte 't.
430
00:28:29,040 --> 00:28:30,792
Een paar maanden geleden.
431
00:28:31,751 --> 00:28:33,211
Zag Michaël het?
432
00:28:33,753 --> 00:28:37,465
Had jij 't idee dat je de controle
over je krachten verloor?
433
00:28:39,926 --> 00:28:42,804
Niet meteen,
maar hoe meer we erover spraken...
434
00:28:42,887 --> 00:28:44,431
hoe meer ik het merkte.
435
00:28:48,727 --> 00:28:53,565
Je weet dat wij engelen zelfactualiseren.
Stel dat jij dat ook doet.
436
00:28:53,648 --> 00:28:55,900
Stel dat je jezelf dit aandoet?
437
00:28:59,612 --> 00:29:03,408
Amenadiel zegt dat pap
de bejaardentehuizen niet wilde zien.
438
00:29:05,243 --> 00:29:09,164
Denk je dat hij misschien
niet met pensioen wil?
439
00:29:10,457 --> 00:29:12,751
Je wil niet dat ik God word, hè?
440
00:29:12,834 --> 00:29:15,545
Lucifer, tijdens deze hele zaak ben je...
441
00:29:16,629 --> 00:29:17,464
afgeleid.
442
00:29:17,547 --> 00:29:21,676
En ik vraag me af,
als je echt over het universum heerst...
443
00:29:21,760 --> 00:29:23,803
heb je dan nog tijd voor ons?
444
00:29:23,887 --> 00:29:27,223
Je vader zei
dat hij geen tijd voor je moeder had.
445
00:29:27,307 --> 00:29:30,977
Maar ik zei toch
dat ik het anders ga doen?
446
00:29:32,353 --> 00:29:35,732
Dat zegt elk kind van elke ouder ooit.
447
00:29:36,357 --> 00:29:40,779
Zeg, ik heb Bruna's geheime rekening
bekeken en Jeremy's verhaal klopt.
448
00:29:40,862 --> 00:29:42,655
Ze kreeg geld van hem.
449
00:29:42,739 --> 00:29:44,741
Ze verkocht haar vis.
- Er is meer.
450
00:29:44,824 --> 00:29:49,370
Een paar dagen voor haar dood werd er
47.000 dollar aan haar overgemaakt.
451
00:29:49,454 --> 00:29:51,998
Precies 't bedrag dat ze van Jeremy wilde.
452
00:29:52,081 --> 00:29:58,880
Ik weet niet wie 't geld heeft gestuurd,
maar het IP-adres hoort bij dit adres.
453
00:30:13,102 --> 00:30:15,730
Die sushi zou Bruna's vis kunnen zijn.
454
00:30:15,814 --> 00:30:17,232
Herken je iemand?
455
00:30:19,108 --> 00:30:20,610
Yakuza-tatoeages.
456
00:30:26,407 --> 00:30:31,037
Geweldig. Wie zou de leiding hebben?
- Ik gok de indrukwekkende man in 't rood.
457
00:30:31,120 --> 00:30:33,873
Ik regel een audiëntie.
- We hebben een bevel.
458
00:30:33,957 --> 00:30:35,500
Met respect kom je verder.
459
00:30:35,583 --> 00:30:39,295
En dat verdien je
door ze te verslaan in de strijd.
460
00:30:39,379 --> 00:30:40,922
Strijd? Lucifer, nee.
461
00:30:41,005 --> 00:30:43,299
Geen angst, ik ben onkwetsbaar.
462
00:30:43,383 --> 00:30:47,512
En ik word gek van m'n vader.
Kan ik me eindelijk afreageren.
463
00:30:54,519 --> 00:30:55,812
Zin in nog een ronde?
464
00:30:59,190 --> 00:31:00,817
Goed, ik begin wel.
465
00:31:33,099 --> 00:31:36,227
Dit lijkt me geen eerlijk gevecht.
466
00:31:36,311 --> 00:31:38,187
Daar doen we wat aan, goed?
467
00:32:04,714 --> 00:32:05,914
Lekker.
468
00:32:06,466 --> 00:32:08,676
Wie weet wat dat is?
- Goed punt.
469
00:32:08,760 --> 00:32:13,056
Dat is niet Bruna's bedreigde vis.
Ik kocht alleen haar legale waar.
470
00:32:13,139 --> 00:32:15,099
Voor 47.000 dollar aan vis?
471
00:32:15,183 --> 00:32:18,895
Nee, dat was een schenking
omdat ze eerbaar was.
472
00:32:18,978 --> 00:32:23,024
Wat is er zo eerbaar
aan bedreigde diersoorten verkopen?
473
00:32:23,107 --> 00:32:25,193
Ze hield het geld niet zelf.
474
00:32:25,276 --> 00:32:28,738
Het ging naar het aquarium
om de vissen te redden.
475
00:32:29,322 --> 00:32:32,867
Ze waren bijna blut.
Zonder dat geld zouden ze failliet gaan.
476
00:32:32,951 --> 00:32:36,412
Ze offerde wat vissen op
om de rest te redden?
477
00:32:36,496 --> 00:32:38,831
Wist iemand wat Bruna deed?
478
00:32:38,915 --> 00:32:43,461
Er belde een vrouw die dacht
dat de schenking voor ontbrekende vis was.
479
00:32:43,544 --> 00:32:46,130
Ze klonk kwaad. Haar naam weet ik niet.
480
00:32:47,715 --> 00:32:49,467
Bedankt.
- Ja, dank je.
481
00:32:50,551 --> 00:32:51,761
Zie je? Makkie.
482
00:32:52,345 --> 00:32:55,181
Ja, maar welke vrouw
wilde Bruna vermoorden?
483
00:32:55,264 --> 00:33:00,770
Wie wordt kwader dat het aquarium als
visbar wordt gebruikt dan onze Lizzie?
484
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
De eigenaar?
485
00:33:03,356 --> 00:33:04,774
Precies.
486
00:33:04,857 --> 00:33:06,859
Maar we hebben geen bewijs.
487
00:33:14,283 --> 00:33:15,483
Zo...
488
00:33:15,743 --> 00:33:17,787
Waarom wilde je me spreken?
489
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
Wil je hem niet houden?
490
00:33:26,379 --> 00:33:28,923
Eva wil hem niet, dus ik heb er niks aan.
491
00:33:31,009 --> 00:33:35,972
Maze, het spijt me echt
dat ik je niet over je moeder heb verteld.
492
00:33:36,973 --> 00:33:38,683
Ik wilde wel.
493
00:33:39,934 --> 00:33:44,564
Misschien had ik geen woord moeten houden.
- Het geeft niet, ik snap het.
494
00:33:45,690 --> 00:33:48,401
Je wilde niet
dat ik onder ogen moest zien...
495
00:33:49,110 --> 00:33:51,571
hoe weinig ik voor haar betekende.
496
00:33:57,535 --> 00:33:59,662
Ik hoor dat je God wordt.
497
00:33:59,746 --> 00:34:02,623
Als alles goed gaat. Wil je me ompraten?
498
00:34:02,707 --> 00:34:03,907
Nee.
499
00:34:04,584 --> 00:34:09,130
Ik wil dat je God wordt. Dan kun je
de regels van de hel voor me veranderen.
500
00:34:09,213 --> 00:34:13,092
Ja, Amenadiel zei
dat ik je helse lus moet veranderen.
501
00:34:15,094 --> 00:34:17,805
Je moet veranderen
wie op de troon mag zitten.
502
00:34:17,889 --> 00:34:21,184
Maar vader zei
dat de hel geen opzichter meer nodig had.
503
00:34:24,312 --> 00:34:26,272
Misschien verdient ie er een.
504
00:34:26,898 --> 00:34:28,098
Jij?
505
00:34:30,735 --> 00:34:32,403
Wil je dat echt?
506
00:34:35,364 --> 00:34:36,949
Ik kan hier niet blijven.
507
00:34:38,367 --> 00:34:41,788
En ik wil bepalen wie er martelt.
508
00:34:48,836 --> 00:34:50,046
Goed.
509
00:34:50,129 --> 00:34:54,217
Ik weet niemand aan wie ik
ons oude huis liever toevertrouw.
510
00:34:58,387 --> 00:34:59,680
Op Mazikeen.
511
00:35:00,515 --> 00:35:01,974
Koningin van de hel.
512
00:35:03,684 --> 00:35:07,188
Ik dacht aan Maziqueen. Maar goed.
513
00:35:19,826 --> 00:35:22,620
Papa Morningstar. Hallo.
514
00:35:23,955 --> 00:35:26,249
Als je je zoon zoekt, hij...
515
00:35:28,251 --> 00:35:30,545
Weet je wat ik net bedenk?
516
00:35:30,628 --> 00:35:33,047
Als jij Lucifers vader bent...
517
00:35:33,131 --> 00:35:36,134
ben je God. Toch?
518
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
Daar lijkt 't wel op, hè?
519
00:35:39,220 --> 00:35:40,680
Ik wou dat je het was.
520
00:35:40,763 --> 00:35:43,933
Want ik bak niks van onze nieuwste zaak.
521
00:35:44,517 --> 00:35:47,562
Het zou veel makkelijker zijn
als jij gewoon...
522
00:35:47,645 --> 00:35:51,065
haha, zegt hoe we de dader pakken.
523
00:35:51,149 --> 00:35:52,692
Dat kan ik niet zeggen.
524
00:35:54,152 --> 00:35:57,321
Maar ik zie dat je ergens mee worstelt.
525
00:36:00,950 --> 00:36:02,827
Kan ik iets doen om te helpen?
526
00:36:05,496 --> 00:36:08,624
Alleen als je
het duister uit me kunt bannen.
527
00:36:09,792 --> 00:36:12,003
Iedereen heeft duisternis in zich.
528
00:36:12,086 --> 00:36:15,798
Het gaat er niet om of je eraf komt,
maar of je het aanvaardt.
529
00:36:19,552 --> 00:36:20,970
Ja, maar het mijne...
530
00:36:21,888 --> 00:36:23,222
is anders.
531
00:36:23,890 --> 00:36:25,090
Dieper.
532
00:36:26,601 --> 00:36:28,644
Het leidt me naar slechte mensen.
533
00:36:30,396 --> 00:36:31,596
Ik denk...
534
00:36:32,607 --> 00:36:36,235
Ik denk dat ik misschien
een slecht mens ben.
535
00:36:37,361 --> 00:36:38,561
Mijn kind.
536
00:36:39,614 --> 00:36:41,282
Hoe donkerder het duister...
537
00:36:42,116 --> 00:36:43,951
hoe helderder het licht.
538
00:36:44,744 --> 00:36:46,704
En jij, Miss Lopez...
539
00:36:47,371 --> 00:36:50,791
schijnt zo helder.
540
00:36:51,751 --> 00:36:54,086
Ik zie het helemaal vanuit de hemel.
541
00:36:59,967 --> 00:37:01,302
Daar is de uitslag.
542
00:37:04,055 --> 00:37:05,348
Lieve help.
543
00:37:06,557 --> 00:37:08,809
Mijn gevoel klopte. Ik...
544
00:37:21,030 --> 00:37:24,867
Dus God gaat met pensioen.
545
00:37:24,951 --> 00:37:26,786
En Lucifer neemt het over.
546
00:37:29,247 --> 00:37:30,831
Dat is vreemd logisch.
547
00:37:31,540 --> 00:37:32,875
Is dat je reactie?
548
00:37:32,959 --> 00:37:36,921
Lucifer is verrassend goed
in het grote geheel overzien.
549
00:37:37,004 --> 00:37:39,423
Hij regelt net een uitgebreide streek...
550
00:37:39,507 --> 00:37:42,969
waarbij ik dacht
dat heel veel doden waren gevallen, dus...
551
00:37:43,052 --> 00:37:44,252
Wat?
552
00:37:44,845 --> 00:37:45,972
Laat maar.
553
00:37:46,055 --> 00:37:51,560
Waar het om gaat, is dat die ervaring mij
echt heeft veranderd. Op een goede manier.
554
00:37:51,644 --> 00:37:55,106
Dus Lucifer als God?
Ik kan gekkere dingen bedenken.
555
00:37:56,941 --> 00:37:59,485
Nooit gedacht
dat ik dat van jou zou horen.
556
00:38:00,152 --> 00:38:02,071
Maar dat is niet...
557
00:38:02,947 --> 00:38:04,532
waarom ik me zorgen maak.
558
00:38:06,450 --> 00:38:07,702
Waarom dan wel?
559
00:38:07,785 --> 00:38:13,207
Dat hij als heerser van het heelal
geen tijd meer heeft...
560
00:38:13,291 --> 00:38:15,459
om mijn vriend te zijn.
561
00:38:16,085 --> 00:38:19,213
En zo hardop klinkt dat heel egoïstisch...
- Nee, hoor.
562
00:38:19,297 --> 00:38:21,465
Ik snap het. Dat is niet niks.
563
00:38:23,217 --> 00:38:27,263
Maar als het helpt,
Lucifer is stapelgek op je. Dat weet je.
564
00:38:27,346 --> 00:38:28,723
En jij ook op hem.
565
00:38:28,806 --> 00:38:33,060
Vertrouw erop dat jullie er wel uit komen,
hoe uitdagend het ook wordt.
566
00:38:34,312 --> 00:38:37,356
Dit wordt indrukwekkend.
567
00:38:37,440 --> 00:38:40,609
We konden de arm
van het slachtoffer toch niet vinden?
568
00:38:40,693 --> 00:38:43,070
Haar man zei dat ze een Fitbit had.
569
00:38:43,154 --> 00:38:48,534
Ik heb het serienummer opgezocht,
de locatie getraceerd en kijk, gevonden.
570
00:38:51,454 --> 00:38:56,584
Hij is nog in het aquarium
en zwemt rondjes in een bassin.
571
00:38:56,667 --> 00:38:59,086
Dus hij zit in een haai?
572
00:38:59,170 --> 00:39:00,087
Bingo.
573
00:39:00,171 --> 00:39:05,634
Haaien slikken alles heel door, dus als er
bewijs op de arm zit, is het er vast nog.
574
00:39:05,718 --> 00:39:10,139
Maar op de hand die we wel hebben,
zat geen DNA, dus...
575
00:39:10,222 --> 00:39:14,143
met water en maagsappen
is de kans bij deze arm nog kleiner.
576
00:39:15,186 --> 00:39:18,064
Ja, maar dat weet de dader niet.
577
00:39:22,193 --> 00:39:23,527
Ik weet het niet.
578
00:39:24,320 --> 00:39:26,947
Het is een vis.
Als 't kon, deed ik 't zelf.
579
00:39:27,031 --> 00:39:30,534
Je wil dat we een haai verplaatsen.
Sorry, maar we gaan.
580
00:39:31,786 --> 00:39:33,954
Kom op nou.
- Verhuis je iets?
581
00:39:35,706 --> 00:39:36,906
Rechercheur.
582
00:39:37,833 --> 00:39:40,920
Deze haai is te groot geworden
voor z'n bassin.
583
00:39:41,003 --> 00:39:43,297
Ik laat hem vrij in de jachthaven.
584
00:39:43,381 --> 00:39:46,759
Twee uur nadat ik zei
dat hij bewijsmateriaal verteert.
585
00:39:46,842 --> 00:39:50,429
Wat een verdacht moment
om Willy te bevrijden.
586
00:39:51,472 --> 00:39:52,890
De haai heet Andrew.
587
00:39:52,973 --> 00:39:58,813
En zonder bevel blijft alles
in Andrews maag terwijl ik 'm vrijlaat.
588
00:39:58,896 --> 00:40:02,108
Grappig, ik dacht dat je je niet
met het werk bemoeide.
589
00:40:02,191 --> 00:40:04,610
Wel als ze 'n misdaad moet verhullen.
590
00:40:04,693 --> 00:40:08,072
En we hebben wel een bevel.
Je kantoor wordt nu doorzocht.
591
00:40:08,155 --> 00:40:10,825
En we vinden vast je DNA op Bruna's arm.
592
00:40:10,908 --> 00:40:14,703
Ik vrees dat we je aan de haak hebben.
593
00:40:17,665 --> 00:40:19,959
Ik bemoeide me er te weinig mee.
594
00:40:21,085 --> 00:40:25,881
Ik kwam er te laat achter
dat Bruna voor God speelde...
595
00:40:25,965 --> 00:40:29,718
en koos welke vissen bleven leven
en welke moesten sterven.
596
00:40:30,261 --> 00:40:32,638
Geen van deze wezens verdient dat.
597
00:40:32,721 --> 00:40:37,476
Bruna was niet de enige die God speelde.
Genoot je ervan haar te straffen?
598
00:40:38,561 --> 00:40:40,062
Ik wilde haar niet doden.
599
00:40:40,146 --> 00:40:44,733
Ik confronteerde haar met wat ze deed
en ze riep dat het door mij kwam.
600
00:40:44,817 --> 00:40:49,280
Ze zei dat ze me al jaren
over onze financiële problemen vertelde.
601
00:40:49,905 --> 00:40:52,908
De gemoederen liepen hoog op en...
602
00:40:55,661 --> 00:41:00,291
Ik flipte. Ik wist niet eens dat ik
de briefopener had tot ik haar ermee stak.
603
00:41:01,459 --> 00:41:04,003
Als ik naar haar had geluisterd...
604
00:41:05,838 --> 00:41:10,843
en haar had gegeven wat ze vroeg,
was dit nooit gebeurd.
605
00:41:11,802 --> 00:41:15,764
Elizabeth Newman, ik arresteer je
voor de moord op Bruna Lorenzoni.
606
00:41:23,481 --> 00:41:25,024
Lucifer? Alles goed?
607
00:41:26,567 --> 00:41:27,767
Nee, ik...
608
00:41:28,360 --> 00:41:30,905
Door de dader besef ik opeens iets.
609
00:41:33,115 --> 00:41:38,537
Ik heb helemaal niet geluisterd
naar wat m'n vader van z'n pensioen wil.
610
00:41:41,081 --> 00:41:42,458
Wil je me excuseren?
611
00:41:43,375 --> 00:41:44,877
Ik moet iets doen.
612
00:42:04,313 --> 00:42:07,066
Hé, Gabriël. Heb je even?
613
00:42:13,489 --> 00:42:16,742
Ik weet dat je luistert.
Dat doe je altijd.
614
00:42:25,376 --> 00:42:28,337
Wat kan ik zeggen?
Het is een Godgegeven talent.
615
00:42:28,420 --> 00:42:29,547
Inderdaad.
616
00:42:29,630 --> 00:42:34,051
Maar nu ben ik geïnteresseerd
in een van je andere talenten.
617
00:42:36,053 --> 00:42:37,253
Ik...
618
00:42:38,180 --> 00:42:39,890
Ik wil om een gunst vragen.
619
00:42:51,110 --> 00:42:51,944
Mam.
620
00:42:52,027 --> 00:42:54,405
Hoi. Wat doe jij hier?
621
00:42:55,239 --> 00:42:57,616
Ik heb een chocoladetaart voor Trixie.
622
00:43:01,453 --> 00:43:02,871
Wat attent.
623
00:43:02,955 --> 00:43:06,834
Ze komt straks pas, maar bedankt.
624
00:43:15,092 --> 00:43:16,468
Mam, gaat het?
625
00:43:17,136 --> 00:43:18,721
Wat je bij het eten zei.
626
00:43:19,471 --> 00:43:23,350
Denk je echt dat ik je vader dwong
om zijn dromen op te geven?
627
00:43:26,103 --> 00:43:30,190
Ik weet niet of je hem dwong,
maar hij deed het wel.
628
00:43:32,776 --> 00:43:33,976
Lieverd.
629
00:43:34,987 --> 00:43:37,906
Je denkt altijd dat je alles weet.
630
00:43:37,990 --> 00:43:41,785
Je vader en ik hadden een afspraak.
We deden het om en om.
631
00:43:41,869 --> 00:43:46,915
Hij wachtte met rechercheur worden
tot mijn acteercarrière liep.
632
00:43:47,583 --> 00:43:50,544
En na een paar jaar zouden we ruilen.
633
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
Maar toen het tijd was...
634
00:43:55,174 --> 00:43:57,384
voor zijn beurt, was hij...
635
00:44:00,804 --> 00:44:02,097
Hij was er niet meer.
636
00:44:04,558 --> 00:44:09,355
Ik had je vader
zo graag rechercheur zien worden.
637
00:44:14,193 --> 00:44:15,393
Het spijt me, mam.
638
00:44:19,073 --> 00:44:23,702
Je moet weten dat ik met heel mijn hart
van je vader hield.
639
00:44:24,286 --> 00:44:29,667
Ik zou alles geven voor de kans
om de ondersteunende partner te zijn.
640
00:44:31,377 --> 00:44:32,577
Goed, mam.
641
00:44:34,171 --> 00:44:35,371
Ik weet het.
642
00:44:43,430 --> 00:44:44,723
Blijf je eten?
643
00:44:46,308 --> 00:44:47,768
Het toetje hebben we al.
644
00:45:01,740 --> 00:45:03,450
Waarom wilde je ons spreken?
645
00:45:03,534 --> 00:45:07,287
Ik heb eindelijk geluisterd
naar wat pap de hele tijd zei.
646
00:45:07,371 --> 00:45:11,667
Ik besefte dat er maar één ding is
waardoor hij van z'n pensioen geniet.
647
00:45:11,750 --> 00:45:14,837
Dus ik heb Gabriël erbij gehaald
om 't te regelen.
648
00:45:15,921 --> 00:45:18,632
Wist je dat ze
overal 'n boodschap kan brengen?
649
00:45:19,049 --> 00:45:20,551
En dan bedoel ik ook...
650
00:45:21,427 --> 00:45:22,627
overal.
651
00:45:38,402 --> 00:45:39,602
Mam?
652
00:45:40,070 --> 00:45:41,697
Hallo, lieve jongen.
653
00:45:46,326 --> 00:45:47,526
Echtgenoot.
654
00:45:48,245 --> 00:45:49,445
Echtgenote.
655
00:45:52,499 --> 00:45:53,584
Lucifer, hoe?
656
00:45:53,667 --> 00:45:57,755
Het viel niet mee. Mam zegt
dat ze dit maar één keer kan doen.
657
00:45:57,838 --> 00:45:59,840
Nooit gedacht je weer te zien.
658
00:45:59,923 --> 00:46:02,551
Nooit gedacht
dat je met pensioen zou gaan.
659
00:46:04,261 --> 00:46:05,929
Zoals ik altijd al zei...
660
00:46:06,555 --> 00:46:07,755
is 't zwaar werk.
661
00:46:08,640 --> 00:46:11,268
Maar dat weet je, nu je het zelf doet.
662
00:46:13,520 --> 00:46:16,398
Ik vind het lang niet zo moeilijk
als jij zei.
663
00:46:21,278 --> 00:46:24,156
Dan ben je er duidelijk beter in dan ik.
664
00:46:25,532 --> 00:46:27,034
Dat is geen verrassing.
665
00:46:30,579 --> 00:46:31,830
Maar ik geef 't toe.
666
00:46:36,001 --> 00:46:37,753
Het is eenzaam aan de top.
667
00:46:40,005 --> 00:46:42,216
Je hoeft geen God meer te worden.
668
00:46:42,299 --> 00:46:45,844
Pa verliest z'n krachten niet,
Michaël maakt hem dat wijs.
669
00:46:46,512 --> 00:46:49,264
Hij beeldde het zich in.
- Michaël?
670
00:46:50,432 --> 00:46:52,851
Dat gebeurt niet als ik de baas ben.
671
00:46:52,935 --> 00:46:58,273
Luister je wel? Er is niks mis met pa, hij
kan God blijven. Alles wordt weer normaal.
672
00:46:59,274 --> 00:47:00,474
Alles.
673
00:47:02,402 --> 00:47:04,279
We worden weer een gezin.
674
00:47:05,531 --> 00:47:10,536
Geweldig. Dus ik word geen God
en kan niet bewijzen dat ik dat verdien.
675
00:47:12,246 --> 00:47:13,789
Laat mij maar.
676
00:47:14,665 --> 00:47:15,865
Zo...
677
00:47:16,208 --> 00:47:20,629
Mijn plannen voor papa's pensioen
gaan zo te zien mooi van start.
678
00:47:20,712 --> 00:47:22,089
Wat wordt het?
679
00:47:22,756 --> 00:47:25,300
Op naar Florida?
Terug naar de Silver City?
680
00:47:26,969 --> 00:47:28,637
We hebben besloten...
681
00:47:31,223 --> 00:47:33,141
om naar mijn universum te gaan.
682
00:47:35,519 --> 00:47:36,719
Wat?
683
00:47:36,937 --> 00:47:39,481
Maar jullie zijn allebei hier.
684
00:47:40,190 --> 00:47:41,390
Samen.
685
00:47:43,485 --> 00:47:45,153
Verlaten jullie ons weer?
686
00:47:47,114 --> 00:47:49,575
Zonder mogelijkheid om terug te komen?
687
00:47:50,951 --> 00:47:55,247
Je moeder
heeft lang in mijn wereld gewoond.
688
00:48:00,502 --> 00:48:01,702
Het is mijn beurt...
689
00:48:04,214 --> 00:48:05,924
om naar de hare te gaan.
690
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Pap, heb je even?
691
00:48:26,653 --> 00:48:28,697
Niet te geloven dat ik dit zeg...
692
00:48:29,448 --> 00:48:31,700
maar nu blijkt dat je niet aftakelt...
693
00:48:31,783 --> 00:48:35,746
hoef je niet met pensioen
en kun je God blijven.
694
00:48:37,205 --> 00:48:40,876
Ik dacht dat jij God wilde zijn.
- Dat is ook zo.
695
00:48:43,795 --> 00:48:45,672
Maar je bent er net.
696
00:48:46,673 --> 00:48:47,873
Kun je niet...
697
00:48:48,550 --> 00:48:50,886
langer blijven en me lastigvallen?
698
00:48:55,015 --> 00:48:56,934
Niets is voor altijd, jongen.
699
00:49:02,689 --> 00:49:03,941
Ik vind het...
700
00:49:06,610 --> 00:49:09,571
zo erg dat ik vorige keer
geen afscheid kon nemen.
701
00:49:10,614 --> 00:49:13,158
Ik gaf jou de schuld niet, mam.
- Nee.
702
00:49:13,909 --> 00:49:15,327
Natuurlijk niet.
703
00:49:15,410 --> 00:49:19,414
Mijn liefste, wijste, meest perfecte zoon.
704
00:49:20,165 --> 00:49:23,460
En nu de perfecte vader.
- Bij lange na niet.
705
00:49:24,086 --> 00:49:25,286
Maar...
706
00:49:26,213 --> 00:49:27,673
ik doe mijn best.
707
00:49:32,427 --> 00:49:34,429
Dat maakt je perfect.
708
00:49:36,723 --> 00:49:39,977
Dus dat is dat?
Ik heb er niks over te zeggen?
709
00:49:40,060 --> 00:49:42,521
Ik heb je een leven vol keuzes gegeven.
710
00:49:44,314 --> 00:49:45,514
Dit is de mijne.
711
00:49:53,615 --> 00:49:55,200
Bij ons familiediner...
712
00:49:56,660 --> 00:49:57,860
had je gelijk.
713
00:50:01,498 --> 00:50:03,709
Ik had een betere vader kunnen zijn.
714
00:50:06,003 --> 00:50:09,548
Nu is ie opeens
niet meer ondoorgrondelijk.
715
00:50:10,173 --> 00:50:12,843
Net nu je gaat?
- Het is niet meer nodig.
716
00:50:12,926 --> 00:50:14,594
Nu ik met pensioen ga.
717
00:50:16,138 --> 00:50:17,338
Wat betekent...
718
00:50:19,141 --> 00:50:22,978
dat ik iets kan zeggen
wat ik al heel lang wilde.
719
00:50:26,982 --> 00:50:28,567
Ik hou van je, zoon.
720
00:50:33,905 --> 00:50:36,950
Ik ben heel trots
op de man die je geworden bent.
721
00:50:52,299 --> 00:50:55,260
Ik denk dat Amenadiel
dat ook graag wil horen.
722
00:50:59,139 --> 00:51:00,974
Ik heb het al gezegd.
723
00:51:03,685 --> 00:51:05,771
Het was een emotioneel rondje golf.
724
00:51:12,444 --> 00:51:15,530
Tijd om te gaan.
Mijn universum heeft me nodig.
725
00:51:22,829 --> 00:51:24,581
Bedankt, jongen.
726
00:51:37,969 --> 00:51:39,262
Pap, wacht.
727
00:51:41,431 --> 00:51:43,391
Wie moet je opvolgen?
728
00:51:44,476 --> 00:51:46,061
Het is niet meer aan mij.
729
00:51:47,437 --> 00:51:48,897
Jullie komen er wel uit.
730
00:51:49,606 --> 00:51:52,692
En terug naar de ondoorgrondelijke wegen.
731
00:51:52,776 --> 00:51:54,820
Allemaal onderdeel van mijn plan.
732
00:51:57,948 --> 00:51:59,148
Plan.
733
00:52:05,205 --> 00:52:07,124
Hoeveel hiervan was jouw plan?
734
00:52:13,672 --> 00:52:15,090
Vaarwel, lieverds.
735
00:52:52,544 --> 00:52:54,087
Ik ben blij dat je belde.
736
00:52:54,796 --> 00:52:56,214
Gaat het een beetje?
737
00:52:57,174 --> 00:52:59,342
Niets is voor altijd, hè?
738
00:53:05,849 --> 00:53:07,184
Ik heb iets besloten.
739
00:53:08,101 --> 00:53:09,936
Ik ga weg bij de LAPD.
740
00:53:13,523 --> 00:53:14,723
Pardon?
741
00:53:15,066 --> 00:53:18,570
Sorry, ik dacht dat je zei
dat je de LAPD verliet.
742
00:53:22,824 --> 00:53:28,288
Ik werd agent om goed te doen
en mensen te helpen.
743
00:53:29,831 --> 00:53:34,878
Als God heb jij de macht
om iedereen te helpen.
744
00:53:34,961 --> 00:53:37,839
Dus als ik je kan helpen om God te worden...
745
00:53:40,592 --> 00:53:42,802
dan help ik ook iedereen.
746
00:53:46,431 --> 00:53:47,631
Zeker weten?
747
00:53:49,100 --> 00:53:53,939
Hoe kan ik je nog rechercheur noemen
als je geen rechercheur meer bent?
748
00:53:56,983 --> 00:53:58,183
Lucifer...
749
00:53:58,985 --> 00:54:03,156
je helpt me al vijf jaar met mijn werk.
750
00:54:04,241 --> 00:54:06,576
Nu is het mijn beurt om jou te steunen.
751
00:54:08,119 --> 00:54:09,663
Dat doen partners, toch?
752
00:54:14,709 --> 00:54:16,586
Wie zwijgt, stemt toe.
753
00:54:28,014 --> 00:54:29,015
Waar is vader?
754
00:54:29,099 --> 00:54:31,559
Mogen we even? We hadden een moment.
755
00:54:31,643 --> 00:54:32,769
Waar is hij?
756
00:54:32,852 --> 00:54:37,399
Weg. Met pensioen. Eeuwig onbeschikbaar.
- Heeft hij zijn opvolger benoemd?
757
00:54:37,482 --> 00:54:41,319
Nee, hij zei dat wij
dat mochten uitzoeken, maar waarom?
758
00:54:41,903 --> 00:54:43,103
Kunnen we praten?
759
00:54:43,947 --> 00:54:45,991
Zonder de mens?
760
00:54:46,074 --> 00:54:49,160
Wat je me ook wilt vertellen,
zeg het ook tegen...
761
00:54:50,537 --> 00:54:51,746
m'n consultant.
762
00:54:54,374 --> 00:54:55,574
Wat jij wil.
763
00:54:56,293 --> 00:54:59,546
Terug in de Silver City
ontdekte ik iets verontrustends.
764
00:54:59,629 --> 00:55:02,590
Michaël krijgt steun van de anderen.
765
00:55:02,674 --> 00:55:04,301
Waarvoor?
766
00:55:04,384 --> 00:55:06,886
Michaël wil God worden.
767
00:55:06,970 --> 00:55:10,432
De stiekeme klootzak.
Dit was hij altijd al van plan.
768
00:55:10,515 --> 00:55:15,020
Als 't aan onze broers en zussen ligt,
heeft hij 'n goede kans. En daarom...
769
00:55:15,895 --> 00:55:18,440
en ik kan niet geloven dat ik dit zeg...
770
00:55:23,361 --> 00:55:25,447
steun ik jou, Lucifer.
771
00:55:25,530 --> 00:55:28,325
Ik mag je niet,
maar ik haat Michaël nog meer.
772
00:55:28,408 --> 00:55:31,619
Een prachtige slogan
voor mijn campagneposter.
773
00:55:33,163 --> 00:55:35,248
Michaël verwacht dit nooit.
774
00:55:36,583 --> 00:55:39,044
Dus ik zoek uit wat hij van plan is.
775
00:55:39,961 --> 00:55:44,716
Wat het ook is, het is niets goeds.
- En mijn broer zal geen tijd verspillen.
776
00:55:55,018 --> 00:55:56,218
Hallo?
777
00:56:05,612 --> 00:56:08,740
Wie is je lievelingsbroer?
- Hou op, sukkel.
778
00:56:08,823 --> 00:56:10,023
Gefopt.
779
00:56:11,368 --> 00:56:13,870
Ik heb Lucifer geholpen, zoals je vroeg.
780
00:56:13,953 --> 00:56:16,790
Eerlijk is eerlijk,
ma's universum is cool.
781
00:56:17,415 --> 00:56:19,501
Al zijn de centauren eng.
782
00:56:20,543 --> 00:56:21,743
En...
783
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
Heb je het?
784
00:56:26,841 --> 00:56:28,041
Ik heb het.
785
00:56:29,761 --> 00:56:31,137
Wil je het zien?
786
00:56:33,515 --> 00:56:34,715
Pas op.
787
00:56:36,601 --> 00:56:38,436
Dit ding kan ons doden.
788
00:56:38,520 --> 00:56:41,773
Dat is waar ook. Mijn fout.
789
00:56:47,153 --> 00:56:50,949
Azraël had haar mes
beter in de gaten moeten houden.
790
00:57:47,797 --> 00:57:50,633
Ondertiteld door: Jolanda van den Berg
60962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese