Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,176 --> 00:00:12,595
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:34,492 --> 00:00:36,327
Är du säker på att du är redo?
3
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
Ja.
4
00:00:46,296 --> 00:00:49,799
Och du backar inte,
hur han än försöker psyka dig?
5
00:00:49,883 --> 00:00:52,844
-För vi måste visa…
-…en enad front.
6
00:00:52,927 --> 00:00:53,762
Jag vet.
7
00:00:53,845 --> 00:00:57,140
Oroa dig inte,
vi är överens om att pappa måste hem.
8
00:01:10,111 --> 00:01:11,613
Han var precis här.
9
00:01:14,741 --> 00:01:15,658
Hallå.
10
00:01:15,742 --> 00:01:16,743
-Hej.
-Hejsan.
11
00:01:18,203 --> 00:01:21,372
Har du sett en storväxt, attraktiv herre
12
00:01:21,956 --> 00:01:25,794
med breda axlar, genomträngande blick
och hjältelikt ansikte?
13
00:01:27,087 --> 00:01:28,421
Liknar mig lite grann.
14
00:01:29,047 --> 00:01:30,215
Rörmokaren?
15
00:01:30,715 --> 00:01:31,883
Ursäkta?
16
00:01:31,966 --> 00:01:34,302
Pappa, vad gör du?
17
00:01:34,385 --> 00:01:36,012
Gör lite nytta bara.
18
00:01:36,096 --> 00:01:39,099
Drar åt kopplingar
och byter ut packningar.
19
00:01:39,182 --> 00:01:41,017
Så det inte blir syndaflod.
20
00:01:42,936 --> 00:01:43,770
Pappa…
21
00:01:44,604 --> 00:01:47,232
Vi måste prata allvar med dig.
22
00:01:47,899 --> 00:01:50,860
Lucifer säger
att dina krafter har krånglat.
23
00:01:50,944 --> 00:01:55,115
Tja, det har varit lite störningar
i min anpassning till jordelivet.
24
00:01:55,740 --> 00:01:57,784
Men allt är väl. Titta här.
25
00:01:57,867 --> 00:01:59,828
Inte ett enda musikalnummer.
26
00:02:00,411 --> 00:02:02,330
Räck mig hylsnyckeln.
27
00:02:03,331 --> 00:02:04,415
Ursäkta.
28
00:02:05,667 --> 00:02:06,501
Tack.
29
00:02:07,794 --> 00:02:08,753
Vadå?
30
00:02:09,420 --> 00:02:10,505
Pappa mår ju bra.
31
00:02:10,588 --> 00:02:14,467
Att skaparen upplever störningar
är motsatsen till bra.
32
00:02:14,551 --> 00:02:16,010
Ursäkta!
33
00:02:16,761 --> 00:02:20,473
Varför är du kvar?
Du har ju redan umgåtts med ditt barnbarn.
34
00:02:20,557 --> 00:02:25,603
Borde du inte hålla dig borta
tills hans första nattvard, allra minst?
35
00:02:25,687 --> 00:02:29,149
-Jag är här för att hjälpa dig.
-Jag behöver inte hjälp.
36
00:02:29,232 --> 00:02:32,569
Inte med rören,
inte med takvåningens fengshui,
37
00:02:32,652 --> 00:02:35,989
inte med sodakranen
som plötsligt pumpar ut pinot noir!
38
00:02:36,072 --> 00:02:38,241
Vila lite.
39
00:02:38,324 --> 00:02:41,452
Snälla.
Det måste vara den sjunde dagen nånstans.
40
00:02:42,078 --> 00:02:44,372
Och vissa av oss måste jobba nu.
41
00:02:44,956 --> 00:02:49,919
Eftersom Amenadiel återigen
har visat sig vara helt värdelös,
42
00:02:50,003 --> 00:02:51,921
ska vi två prata senare.
43
00:02:52,005 --> 00:02:53,506
Jag ser fram emot det.
44
00:02:54,007 --> 00:02:58,428
Och medan jag väntar
ska jag dra åt din svajiga dansstång.
45
00:03:03,308 --> 00:03:04,350
Låt bli.
46
00:03:06,603 --> 00:03:10,857
Det här väntade du dig inte, va?
Men handlingar har konsekvenser.
47
00:03:10,940 --> 00:03:13,193
I ena stunden bryter man mot reglerna,
48
00:03:13,276 --> 00:03:16,029
och plötsligt är man på väg
till stationen.
49
00:03:17,322 --> 00:03:18,364
Hur tänkte du?
50
00:03:18,448 --> 00:03:20,033
Stjäla mina handbojor?
51
00:03:20,658 --> 00:03:26,247
Använda polisutrustning för att låsa
ett försvarslöst barn vid ett lunchbord?
52
00:03:26,331 --> 00:03:30,418
Todd Drexhage puttade ner en etta
i soptunnan, igen!
53
00:03:31,044 --> 00:03:34,464
Mamma, jag gjorde precis som du
när du låser in skurkar.
54
00:03:34,547 --> 00:03:37,508
Att låsa in skurkar är mitt jobb.
55
00:03:38,176 --> 00:03:40,011
Ditt jobb är att studera.
56
00:03:40,970 --> 00:03:41,846
I skolan.
57
00:03:42,513 --> 00:03:45,808
Vilket du inte gör i dag,
för du har blivit avstängd.
58
00:03:47,185 --> 00:03:51,397
Ursäkta, kan du låtsas i en minut
att du är ledsen för det här?
59
00:03:51,481 --> 00:03:53,942
Jag är modig, som du.
60
00:04:00,073 --> 00:04:02,867
Förlåt att du tvingas dras med mig
hela dagen.
61
00:04:03,993 --> 00:04:04,911
Trixie…
62
00:04:06,246 --> 00:04:08,915
Jag tvingas inte dras med dig.
63
00:04:09,749 --> 00:04:10,792
Okej?
64
00:04:10,875 --> 00:04:14,629
Men varken jag eller din pappa
kan ta ledigt från jobbet.
65
00:04:15,505 --> 00:04:17,548
-Så…
-Vart ska jag?
66
00:04:19,509 --> 00:04:21,511
Tack för att du ställer upp.
67
00:04:21,594 --> 00:04:24,806
Hon är pottränad
och har aldrig slitit i mina örhängen.
68
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Hur besvärlig kan hon vara?
69
00:04:27,642 --> 00:04:28,476
Tack.
70
00:04:30,770 --> 00:04:31,729
Det blir kul.
71
00:04:42,824 --> 00:04:43,658
Lucifer.
72
00:04:44,575 --> 00:04:46,452
Du är sen. Du är aldrig sen.
73
00:04:46,536 --> 00:04:50,873
Har jag har sagt eller gjort nåt,
eller inte sagt eller gjort?
74
00:04:51,416 --> 00:04:52,250
Nej.
75
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
Nej. Allt är lugnt här.
76
00:04:54,502 --> 00:04:57,130
-Jag har lite familjeproblem.
-Familjen…
77
00:04:57,213 --> 00:05:01,134
Kan inte leva med dem
eller skicka dem till ett annat universum.
78
00:05:02,468 --> 00:05:07,390
Det är Trixie. Ena dagen
är hon min lilla ängel och nästa dag…
79
00:05:07,473 --> 00:05:11,227
…förvandlar hon bubbelvatten
till gott, men helt onödigt vin.
80
00:05:11,311 --> 00:05:12,437
Jo, jag vet.
81
00:05:12,520 --> 00:05:13,938
-Det är inte exakt…
-Nej.
82
00:05:14,522 --> 00:05:15,523
Nej.
83
00:05:15,606 --> 00:05:18,151
Inte ens Moses skulle vilja
synas så mycket.
84
00:05:18,693 --> 00:05:21,821
Ursäkta,
jag måste släcka en brinnande buske.
85
00:05:24,741 --> 00:05:25,825
Hej.
86
00:05:25,908 --> 00:05:28,286
Mr… Gud.
87
00:05:28,369 --> 00:05:29,370
Du…
88
00:05:30,663 --> 00:05:32,457
Förlåt att jag låg med din fru.
89
00:05:32,540 --> 00:05:34,751
Jag visste inte att hon var gift.
Jag svär…
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,171
På dig, antar jag.
91
00:05:38,254 --> 00:05:39,130
Vänta.
92
00:05:40,673 --> 00:05:42,258
Kunde du…
93
00:05:42,342 --> 00:05:44,344
Såg du när Charlotte och jag var…
94
00:05:45,219 --> 00:05:46,512
Lugn, Daniel.
95
00:05:46,596 --> 00:05:48,306
Allt är som det ska vara.
96
00:05:52,310 --> 00:05:54,395
Oj, vilket grepp.
97
00:05:57,190 --> 00:05:58,191
Vi kanske borde…
98
00:05:59,359 --> 00:06:01,069
Du gör mig illa.
99
00:06:02,779 --> 00:06:04,030
Släpp!
100
00:06:24,467 --> 00:06:25,676
Var det meningen?
101
00:06:25,760 --> 00:06:28,012
Så klart jag tänkte lappa ihop honom.
102
00:06:28,096 --> 00:06:31,682
Lägg av med dina "outgrundliga vägar".
Du sprängde en man!
103
00:06:31,766 --> 00:06:33,726
Han ser helt oskadd ut.
104
00:06:34,519 --> 00:06:38,398
-Ingen fara eller skada.
-Definitivt fara och skada.
105
00:06:38,481 --> 00:06:40,483
Pappa, du måste ge dig av.
106
00:06:40,566 --> 00:06:44,404
Din närvaro hotar folk jag bryr mig om,
och andra.
107
00:06:44,487 --> 00:06:47,323
Ella har ett lik i city.
Jag sa att vi kommer.
108
00:06:47,407 --> 00:06:49,826
Härligt, jag ska bara bli av med min…
109
00:06:51,285 --> 00:06:52,161
Va?
110
00:06:54,747 --> 00:06:58,459
Vart tog han vägen?
Stoppades tiden igen utan min vetskap?
111
00:06:58,543 --> 00:07:01,838
Det är nog nånting långt mer mirakulöst.
112
00:07:02,630 --> 00:07:06,217
För första gången nånsin
kan min far ha lyssnat på mig.
113
00:07:14,225 --> 00:07:15,768
Slutet nalkas!
114
00:07:15,852 --> 00:07:20,189
-Är du redo att träffa din skapare?
-Jag blev precis av med honom.
115
00:07:21,441 --> 00:07:22,483
Vad har vi, Ella?
116
00:07:22,567 --> 00:07:26,279
Hej, visst ser ut som
en typisk överdoserad uteliggare?
117
00:07:26,362 --> 00:07:30,616
Det hade varit tragiskt nog,
men titta, inga nålmärken.
118
00:07:30,700 --> 00:07:35,455
Bara en enda injektion vid hårlinjen,
med blåmärken som tyder på en kamp.
119
00:07:35,538 --> 00:07:40,126
Den som dumpade kroppen här
ville ge sken av en dödsolycka,
120
00:07:40,209 --> 00:07:43,087
men det här är helt klart ett mord.
121
00:07:43,171 --> 00:07:46,132
Offret tycks ha kämpat emot ordentligt.
Har du id?
122
00:07:46,215 --> 00:07:50,803
Det är det allra sjukaste.
Offret har varit boxare, Albert Walcott.
123
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
-Inte en chans.
-Jo!
124
00:07:52,388 --> 00:07:57,059
Visst är han oigenkännlig?
Jag trippelkollade, det är helt klart han.
125
00:07:57,143 --> 00:08:01,063
-Vem är Albert Walcott?
-Albert "Den Allsmäktige" Walcott?
126
00:08:01,731 --> 00:08:04,400
Världsmästare i tungvikt tre år i rad?
127
00:08:04,484 --> 00:08:07,820
Okej. Madison Square Garden, 2015.
128
00:08:07,904 --> 00:08:11,657
Den Allsmäktige
mot den obesegrade Josh Clemson.
129
00:08:11,741 --> 00:08:14,785
Det är femte ronden och matchen är brutal.
130
00:08:14,869 --> 00:08:18,206
Den Allsmäktige
får ta emot slag efter slag.
131
00:08:18,289 --> 00:08:20,374
Clemson slår till med en rak höger,
132
00:08:20,458 --> 00:08:23,294
Den Allsmäktige faller,
och alla tror att det är kört…
133
00:08:23,377 --> 00:08:27,048
Den Allsmäktiges uppercut
knockar Clemson som ett godståg.
134
00:08:27,131 --> 00:08:30,635
Clemson golvas, det är en knockout,
och publiken blir galen!
135
00:08:30,718 --> 00:08:31,552
Galen!
136
00:08:31,636 --> 00:08:34,055
-Timeout, brottsplats.
-Just det.
137
00:08:34,138 --> 00:08:37,308
Ursäkta, men lät inget av det bekant?
138
00:08:38,518 --> 00:08:39,435
Nej.
139
00:08:39,519 --> 00:08:42,939
Chloe, han var en stor sensation. Titta.
140
00:08:46,567 --> 00:08:50,196
-Är det verkligen samma kille?
-Han var på dekis.
141
00:08:50,279 --> 00:08:52,990
En hjärtinfarkt
satte stopp för hans karriär.
142
00:08:53,074 --> 00:08:57,620
Jag trodde han skulle göra comeback.
I stället blev han knockad för gott.
143
00:08:58,371 --> 00:09:01,040
Det är fanimej otroligt!
144
00:09:01,832 --> 00:09:03,251
Alltså, killen var…
145
00:09:03,334 --> 00:09:04,335
Så klart!
146
00:09:04,418 --> 00:09:05,253
Min son.
147
00:09:05,336 --> 00:09:09,173
Klart du är kvar
och utsätter mänskligheten för fara.
148
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
Där har du fel.
149
00:09:10,550 --> 00:09:16,305
Min gudomliga närvaro är ingen fara,
för jag har gjort mig själv till människa.
150
00:09:26,440 --> 00:09:29,235
Vad menar du med att du är människa?
151
00:09:29,318 --> 00:09:33,197
Du var orolig för mina krafter,
så jag la undan dem, tillfälligt.
152
00:09:33,281 --> 00:09:34,240
Kolla.
153
00:09:37,201 --> 00:09:39,036
Farsgubben är en vanlig snubbe.
154
00:09:40,204 --> 00:09:43,791
Varför skulle det vara en bra idé
att bli en vanlig snubbe?
155
00:09:43,874 --> 00:09:46,794
När vi sjöng insåg jag att du hade rätt.
156
00:09:47,753 --> 00:09:51,841
Kan du upprepa det?
Jag vill bevara det för eftervärlden.
157
00:09:52,633 --> 00:09:54,260
Jag försökte stötta dig.
158
00:09:55,219 --> 00:09:59,056
Men hur kan jag vara det,
om jag aldrig har förstått dig?
159
00:09:59,140 --> 00:10:00,808
Därför ska jag försöka.
160
00:10:00,891 --> 00:10:02,893
Från och med här och nu.
161
00:10:02,977 --> 00:10:05,104
Här och nu, när jag jobbar?
162
00:10:05,187 --> 00:10:08,858
Du har lärt dig och utvecklats
under din tid på jorden.
163
00:10:08,941 --> 00:10:10,985
Jag vill ta del av den kunskapen.
164
00:10:11,569 --> 00:10:14,322
Att leva i mänsklig form och lösa fall.
165
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Jag är här för hela konkarongen.
166
00:10:20,661 --> 00:10:22,830
-Lucifer, är du kvar?
-Ja, tyvärr.
167
00:10:25,333 --> 00:10:26,292
Oj!
168
00:10:26,375 --> 00:10:29,587
Visste du att när människor blundar
kan de inte se nåt?
169
00:10:29,670 --> 00:10:31,380
-Ja.
-Fullständigt mörker.
170
00:10:31,464 --> 00:10:33,215
Men när man öppnar dem…
171
00:10:33,299 --> 00:10:34,717
-Varde ljus!
-Hej.
172
00:10:34,800 --> 00:10:35,635
Inspektören.
173
00:10:35,718 --> 00:10:39,680
Säg att det har skett ett genombrott
som genast måste undersökas.
174
00:10:40,264 --> 00:10:43,684
Tja, nu när din pappa är här
kan han hjälpa till.
175
00:10:43,768 --> 00:10:49,815
Du är allseende och allvetande, eller hur?
Så vem är den skyldiga?
176
00:10:52,568 --> 00:10:55,571
För en gångs skull
vet jag faktiskt inte det.
177
00:10:56,614 --> 00:11:00,076
Jag gjorde mig själv mänsklig.
Visst är det spännande?
178
00:11:03,537 --> 00:11:04,997
Vad snackar han om?
179
00:11:05,081 --> 00:11:07,833
Han gör oförklarliga saker ibland.
180
00:11:07,917 --> 00:11:12,421
Pungdjur, granatäpplen, gallblåsan…
Men vi har ett mord att lösa.
181
00:11:12,505 --> 00:11:16,050
Vad sägs om nya friska tag på stationen?
Bara vi brottsutredare.
182
00:11:16,133 --> 00:11:17,927
Vi kan inte lämna honom här.
183
00:11:19,053 --> 00:11:20,721
Okej, jag kallar på en Uber.
184
00:11:21,847 --> 00:11:23,933
Nej. Vill du följa med oss?
185
00:11:24,016 --> 00:11:26,102
Det låter gudomligt.
186
00:11:26,185 --> 00:11:30,356
Vi kan göra allt ni brukar göra,
fast tillsammans med mig.
187
00:11:31,899 --> 00:11:33,859
Det måste ha gjort ont!
188
00:11:35,194 --> 00:11:38,948
DEN ALLSMÄKTIGE KNOCKAD AV VAKT
189
00:11:42,702 --> 00:11:44,995
Förlåt, men den är så god.
190
00:11:45,079 --> 00:11:47,373
Det är som snö, med frukt.
191
00:11:48,582 --> 00:11:51,419
Hej, är du den nya labbteknikern?
192
00:11:51,502 --> 00:11:55,047
Just det, ni har inte träffats.
Miss Lopez, min far.
193
00:11:55,131 --> 00:11:56,632
Pappa, miss Lopez.
194
00:11:56,716 --> 00:11:58,175
Din pappa?
195
00:11:58,718 --> 00:12:02,012
Herregud, vad roligt att träffas!
196
00:12:02,096 --> 00:12:03,139
Detsamma.
197
00:12:04,598 --> 00:12:09,061
Jag vill tacka dig för ditt stöd.
Det har inte gått obemärkt förbi.
198
00:12:09,145 --> 00:12:14,108
Jag kan knappt tro att jag säger det,
men kan alla fokusera på fallet?
199
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
Mitt huvud brinner!
200
00:12:20,364 --> 00:12:21,323
Glasshuvudvärk.
201
00:12:21,407 --> 00:12:24,452
Alla har varit med om det.
Det försvinner strax.
202
00:12:24,535 --> 00:12:27,997
Ja, så varför bröt sig Den Allsmäktige in…
203
00:12:30,124 --> 00:12:32,001
-Det hände igen!
-Ställ ner den.
204
00:12:32,084 --> 00:12:35,921
Varför försökte Den Allsmäktige
bryta sig in på sjukhuset?
205
00:12:36,005 --> 00:12:40,634
Folk på nätet gissar på droger.
Kolla läkemedelsrummet i bakgrunden.
206
00:12:42,178 --> 00:12:46,015
-Gav droganalysen nåt?
-Jättemycket av drogen som dödade honom.
207
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
Nån sorts syntetisk stimulant.
208
00:12:48,642 --> 00:12:52,146
Men den kemiska formeln
matchar inte nåt i vår databas.
209
00:12:52,229 --> 00:12:54,857
Vi går till sjukhuset
och ser om nån vet mer.
210
00:12:54,940 --> 00:12:56,025
Visst.
211
00:12:57,902 --> 00:13:00,196
-Kära nån.
-Drick inte så fort.
212
00:13:00,279 --> 00:13:02,656
Det är inte det. Jag tror att jag måste…
213
00:13:03,783 --> 00:13:04,617
Du vet.
214
00:13:05,826 --> 00:13:07,745
Ursäkta oss ett ögonblick.
215
00:13:07,828 --> 00:13:11,540
Jag måste visst följa med
min miljardåriga far till toaletten.
216
00:13:11,624 --> 00:13:12,541
Kom.
217
00:13:17,880 --> 00:13:18,964
Det är lugnt.
218
00:13:19,840 --> 00:13:21,550
Du är fortfarande helskinnad.
219
00:13:23,511 --> 00:13:25,095
Gud dödar dig inte.
220
00:13:26,972 --> 00:13:30,392
Han väntar tills du dör
innan han torterar dig.
221
00:13:31,227 --> 00:13:32,561
I all evighet.
222
00:13:40,444 --> 00:13:43,197
Jag andas in helande energi.
223
00:13:46,909 --> 00:13:48,035
Maze!
224
00:13:48,118 --> 00:13:50,871
Du hanterar
de överjordiska grejerna galant.
225
00:13:51,455 --> 00:13:54,124
Nu fattar jag ditt psykopatbeteende.
226
00:13:55,292 --> 00:13:56,126
Du är ju…
227
00:13:59,380 --> 00:14:00,214
Du är demon.
228
00:14:00,297 --> 00:14:01,298
Ja.
229
00:14:04,718 --> 00:14:07,304
-Hur är helvetet?
-Åh, det är fantastiskt.
230
00:14:09,265 --> 00:14:10,140
Är det?
231
00:14:12,017 --> 00:14:13,477
Vad skönt.
232
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Smärtan och tortyren…
233
00:14:15,354 --> 00:14:22,027
Skriken från fördömda själar som bönfaller
om en död som aldrig kommer.
234
00:14:27,950 --> 00:14:29,451
Jaha, du menar för dig.
235
00:14:30,828 --> 00:14:32,288
Ja, helvetet suger.
236
00:14:33,956 --> 00:14:38,085
Men du har åtminstone en själ
som kan fördömas, till skillnad från mig.
237
00:14:42,256 --> 00:14:43,966
Tack för påminnelsen.
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,854
Ja, Albert Walcott var min patient.
239
00:14:56,937 --> 00:15:00,566
Han fick en hjärtinfarkt
i sitt omklädningsrum efter en match.
240
00:15:00,649 --> 00:15:01,483
Nej…
241
00:15:02,693 --> 00:15:04,361
Förlåt, det är så spännande.
242
00:15:04,445 --> 00:15:06,989
Jag har ingen aning om vad hon ska säga.
243
00:15:07,072 --> 00:15:07,948
Som sagt…
244
00:15:08,032 --> 00:15:10,409
Sjukvårdarna tog honom till akuten,
245
00:15:10,492 --> 00:15:13,746
och jag räddade hans liv
med en trippel bypass.
246
00:15:13,829 --> 00:15:18,792
Det måste ha varit svårt att förlora
förmågorna som gjorde honom oövervinnlig.
247
00:15:19,877 --> 00:15:21,295
Det var det nog.
248
00:15:21,378 --> 00:15:24,506
Han blev deprimerad
och slutade komma på läkarbesök.
249
00:15:24,590 --> 00:15:29,345
Sist nån av oss såg honom
försökte han stjäla droger.
250
00:15:29,428 --> 00:15:30,971
Så internet hade rätt.
251
00:15:31,055 --> 00:15:34,767
Mr Walcott hade tur
att sjukhuset inte anmälde honom.
252
00:15:34,850 --> 00:15:38,228
De tyckte nog
att den virala videon var straff nog.
253
00:15:38,312 --> 00:15:42,191
Vi hittade det här i droganalysen,
en drog vi inte känner igen.
254
00:15:42,274 --> 00:15:44,610
Har du sett nåt liknande förut?
255
00:15:44,693 --> 00:15:46,487
Ja, tyvärr har jag det.
256
00:15:46,570 --> 00:15:51,700
Det är en drog som utvecklades
för stridspiloter och kallas för YSD.
257
00:15:51,784 --> 00:15:55,746
Den är väldigt exklusiv,
men vi har sett en del överdoser här.
258
00:15:55,829 --> 00:15:59,458
Exklusiv, säger du?
Kan du berätta hur drogen ser ut?
259
00:15:59,541 --> 00:16:01,085
Jag har bara sett den en gång.
260
00:16:01,710 --> 00:16:05,798
Hos nån som dog vid ankomst,
men om jag minns rätt var det…
261
00:16:07,424 --> 00:16:08,884
…litet och rosa.
262
00:16:08,968 --> 00:16:12,012
Vilken rosa nyans, exakt?
263
00:16:12,096 --> 00:16:14,932
Tuggummi, Barbie eller bougainvillea?
264
00:16:15,015 --> 00:16:20,479
Solnedgång, körsbärsblomma, flamingo?
Jag gjorde ett strålande jobb med färger.
265
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Balettrosa, skulle man kunna säga.
266
00:16:24,692 --> 00:16:26,652
Jag förstår precis.
267
00:16:28,320 --> 00:16:29,655
Det är pillret.
268
00:16:29,738 --> 00:16:30,948
Hur fick du det?
269
00:16:31,031 --> 00:16:33,575
-Tack, du har varit till stor hjälp.
-Tack.
270
00:16:34,243 --> 00:16:38,080
-Lucifer, var har du hittat den?
-På Lux, förstås.
271
00:16:38,163 --> 00:16:41,375
Doktorn har rätt,
den är exklusiv och svårt att få tag i.
272
00:16:41,458 --> 00:16:44,712
Bara en langare i stan säljer den,
"Översten".
273
00:16:44,795 --> 00:16:47,131
Dricker som en svamp,
förvånansvärt charmig.
274
00:16:47,214 --> 00:16:48,590
Påminner om mig som ung.
275
00:16:48,674 --> 00:16:52,386
Vi ordnar ett köp,
gillrar en fälla och griper översten.
276
00:16:52,469 --> 00:16:55,055
En fälla! Så spännande!
277
00:16:55,139 --> 00:16:57,558
Vad ska jag ha på mig? Hur ska jag tala?
278
00:16:57,641 --> 00:17:02,187
Jag har alltid tyckt
att ditt snobbiga uttal var tillgjort,
279
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
men jag kanske ska prova.
280
00:17:04,398 --> 00:17:08,235
Du ska inte prova nåt.
Vi släpper av dig i takvåningen på vägen.
281
00:17:08,318 --> 00:17:11,864
Som de spansktalande säger: Vaya con…dig.
282
00:17:21,790 --> 00:17:23,584
Okej, området är säkrat.
283
00:17:24,501 --> 00:17:30,132
Vår kille är buggad och på väg till köpet.
Och med "vår kille" menar jag Lucifer.
284
00:17:30,215 --> 00:17:32,801
Djävulen. Som vi jobbar med.
285
00:17:32,885 --> 00:17:35,512
Ska vi verkligen skicka dit honom ensam?
286
00:17:35,596 --> 00:17:39,975
Lucifer är oövervinnlig nu,
så vad kan gå snett?
287
00:17:44,521 --> 00:17:45,814
Lucifer!
288
00:17:45,898 --> 00:17:47,066
Översten.
289
00:17:47,149 --> 00:17:51,070
Kul att se dig.
Vi bekantar oss med din charmiga kollega.
290
00:18:00,537 --> 00:18:01,413
Pappa?
291
00:18:09,088 --> 00:18:12,925
Ursäkta oss,
jag behöver prata med min kollega.
292
00:18:13,008 --> 00:18:14,968
Vad gör du här?
293
00:18:15,052 --> 00:18:20,766
Om jag vill förstå dig måste jag uppleva
den jordiska existensen i dess fulla vidd.
294
00:18:21,558 --> 00:18:23,102
Risk, fara.
295
00:18:23,185 --> 00:18:26,688
Du kommer att uppleva döden
om du röjer vår täckmantel.
296
00:18:28,148 --> 00:18:31,485
-Skål för mannen bakom mannen.
-Mannen bakom mannen?
297
00:18:32,069 --> 00:18:33,487
Är det vad du har sagt?
298
00:18:34,113 --> 00:18:37,449
Min son,
jag är mannen bakom alla män, och kvinnor.
299
00:18:37,533 --> 00:18:38,408
Son?
300
00:18:39,535 --> 00:18:40,953
Är du Lucifers far?
301
00:18:41,036 --> 00:18:42,412
Glömde jag nämna det?
302
00:18:43,372 --> 00:18:46,959
-Det måste jag ha glömt.
-Äpplet föll rätt långt från trädet.
303
00:18:47,584 --> 00:18:48,752
Jag gillar det.
304
00:18:50,629 --> 00:18:53,632
Jag ser var du fick
ditt affärssinne och din charm.
305
00:18:54,424 --> 00:18:55,801
Fel på båda punkterna.
306
00:18:55,884 --> 00:18:58,387
Han gav mig ett helvete, men strunt samma.
307
00:18:58,971 --> 00:19:01,807
Här är dina pengar. Lämna över drogerna.
308
00:19:02,474 --> 00:19:04,434
Stolz, hämta varan.
309
00:19:05,477 --> 00:19:07,688
Det kunde ha gått värre.
310
00:19:10,524 --> 00:19:14,736
Hur tror du det går för överste O'Bryan,
ur en moralisk synvinkel?
311
00:19:16,613 --> 00:19:21,910
Hon är knarklangare och troligen mördare,
så inte särskilt bra.
312
00:19:22,911 --> 00:19:27,624
Precis som jag trodde.
Militärskola är nog inte svaret.
313
00:19:28,876 --> 00:19:29,751
För Trixie.
314
00:19:30,544 --> 00:19:33,130
För att få henne på rätt köl innan hon…
315
00:19:34,173 --> 00:19:35,883
…hamnar i… Du vet?
316
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Tror du att vår 11-åriga dotter
hamnar i helvetet?
317
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
Inte vet jag.
318
00:19:43,974 --> 00:19:45,100
Kanske.
319
00:19:45,184 --> 00:19:49,813
Är du inte rädd? Det finns ju på riktigt.
Gud, djävulen… De är på riktigt.
320
00:19:50,480 --> 00:19:53,442
Jag vill hjälpa Trixie
innan det är för sent.
321
00:19:54,193 --> 00:19:59,531
Ja, helvetet finns, men jag tror inte
att en enda skolavstängning leder dit.
322
00:20:00,657 --> 00:20:03,744
Du anar inte hur lätt det är
att hamna snett.
323
00:20:06,246 --> 00:20:07,164
Dan.
324
00:20:08,957 --> 00:20:10,250
Du är en bra pappa.
325
00:20:11,460 --> 00:20:16,131
Trixie är en jättehärlig unge.
Hon håller bara på att bli tonåring.
326
00:20:16,215 --> 00:20:18,592
Hon pratar säkert om det med Linda nu.
327
00:20:21,178 --> 00:20:26,683
Mobbaren måste ha gjort nåt hemskt
för att du ska vilja handfängsla honom.
328
00:20:27,976 --> 00:20:29,102
Är det…
329
00:20:30,520 --> 00:20:34,107
…din taktik? Inte konstigt
att Lucifer fortfarande går i terapi.
330
00:20:34,191 --> 00:20:37,736
Och du kan inte lura mig
att prata om mina känslor.
331
00:20:39,821 --> 00:20:40,656
Oj.
332
00:20:41,907 --> 00:20:46,954
Okej, du är väldigt skarpsynt, Trixie.
Men jag behöver inte lura dig.
333
00:20:47,829 --> 00:20:50,415
En terapeut är som en detektiv.
334
00:20:50,499 --> 00:20:54,670
Jag kan titta på dina handlingar
och lista ut hur du känner.
335
00:20:54,753 --> 00:20:58,924
Till exempel,
ibland när vi är arga på nån vi älskar,
336
00:20:59,007 --> 00:21:04,096
kan vi bli rädda för att uttrycka det
eller ens erkänna det för oss själva.
337
00:21:04,805 --> 00:21:06,265
Det kallas förnekelse.
338
00:21:06,848 --> 00:21:08,850
Får jag magont av förnekelse?
339
00:21:10,352 --> 00:21:14,022
När vi försöker strunta
i de känslorna för länge
340
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
kan det sluta med
att vi tar ut dem på nån annan.
341
00:21:17,526 --> 00:21:19,611
Nån som inte är viktig för oss.
342
00:21:20,529 --> 00:21:23,824
-Som Todd Drexhage.
-Exakt.
343
00:21:24,825 --> 00:21:29,871
Så om det är förnekelse,
hur botar jag det?
344
00:21:30,622 --> 00:21:31,873
Om jag var du…
345
00:21:33,041 --> 00:21:36,295
…skulle jag kanske
försöka bli min egen detektiv.
346
00:21:37,170 --> 00:21:40,173
Jag skulle titta in
i djupet av mitt hjärta
347
00:21:41,008 --> 00:21:43,844
för att ta reda på vem jag är arg på.
348
00:21:45,012 --> 00:21:47,472
Och sen berätta för personen
hur jag känner.
349
00:21:50,058 --> 00:21:51,685
Även om det sårar personen?
350
00:21:51,768 --> 00:21:53,395
Även om det sårar personen.
351
00:21:56,064 --> 00:22:00,152
Mitt i vredesutbrottet tittat Lucifer
med allvarlig blick och säger:
352
00:22:00,235 --> 00:22:02,237
"Jag ska starta ett uppror."
353
00:22:02,321 --> 00:22:03,280
Förtjusande.
354
00:22:03,989 --> 00:22:07,284
-Du ska vara glad att din pappa är här.
-Ska jag det?
355
00:22:08,660 --> 00:22:10,620
Jag var klassetta på akademin.
356
00:22:11,246 --> 00:22:13,498
Fick en silverstjärna i Afghanistan.
357
00:22:13,582 --> 00:22:16,168
Och jag byggde ett företag från grunden.
358
00:22:16,251 --> 00:22:20,213
Vet du hur underrepresenterade kvinnor är
högre upp i droghandeln?
359
00:22:21,173 --> 00:22:24,551
Jag är banbrytande.
Men inget duger åt min mamma.
360
00:22:24,634 --> 00:22:27,054
Var glad att din pappa är så stöttande.
361
00:22:27,137 --> 00:22:31,016
Min far är lika stöttande
som blöt kartong.
362
00:22:32,100 --> 00:22:34,144
Jag behövde aldrig stötta dig.
363
00:22:34,227 --> 00:22:37,898
Vet du att han flyttade
till Los Angeles helt ensam
364
00:22:37,981 --> 00:22:41,777
och startade en framgångsrik nattklubb.
Nu är han konsult åt…
365
00:22:41,860 --> 00:22:42,861
Pappa!
366
00:22:42,944 --> 00:22:46,865
Var inte så blygsam.
Se hur bra du sköter polisoperationen.
367
00:22:49,034 --> 00:22:49,910
Ursäkta?
368
00:22:53,497 --> 00:22:54,456
Hoppsan.
369
00:23:00,379 --> 00:23:02,506
Du, allt ordnar sig.
370
00:23:02,589 --> 00:23:04,925
Lucifer kan platta till kulor, och Gud…
371
00:23:06,301 --> 00:23:07,386
Han är Gud.
372
00:23:08,261 --> 00:23:09,179
Ja.
373
00:23:10,180 --> 00:23:11,264
Inte nu längre.
374
00:23:11,348 --> 00:23:12,516
Packa ihop varan!
375
00:23:12,599 --> 00:23:14,434
Vi flyttar på baslägret nu.
376
00:23:15,102 --> 00:23:17,187
Vi tar itu med de här två på vägen.
377
00:23:18,772 --> 00:23:23,318
Okej, pappa, dags att aktivera krafterna.
Höja Gud-nivån, så att säga.
378
00:23:23,402 --> 00:23:25,737
Tyvärr tog jag inte med krafterna.
379
00:23:26,321 --> 00:23:28,573
Men allt ordnar sig säkert.
380
00:23:29,282 --> 00:23:31,576
Det var det du sa om dinosaurierna!
381
00:23:31,660 --> 00:23:33,537
Använd inte den tonen mot mig!
382
00:23:34,538 --> 00:23:36,623
Jag ger och är inte rädd för att ta.
383
00:23:36,706 --> 00:23:40,419
Stora ord för en man som nyligen
blev golvad av en frusen dryck!
384
00:23:40,502 --> 00:23:42,838
-Tyst, bägge två!
-Förlåt!
385
00:23:45,340 --> 00:23:46,842
-Kom igen.
-Lucifer.
386
00:23:47,551 --> 00:23:50,887
När jag stirrar på vapnet
känner jag en helt ny känsla.
387
00:23:50,971 --> 00:23:53,598
Ångerfull, löjlig, redo att åka hem?
388
00:23:53,682 --> 00:23:56,810
Nej, min panna är våt,
men min hals är torr
389
00:23:56,893 --> 00:24:00,564
och golvet börjar snurra.
Snurrar golvet för dig med?
390
00:24:00,647 --> 00:24:02,274
-Pappa?
-Håll käften!
391
00:24:06,736 --> 00:24:08,029
Aj!
392
00:24:09,948 --> 00:24:10,866
Ja.
393
00:24:12,159 --> 00:24:14,494
Jag börjar också känna nåt.
394
00:24:39,811 --> 00:24:42,939
Ingen lägger sin hand på min far.
395
00:24:43,940 --> 00:24:45,859
Ställ ner människan, Samael.
396
00:24:50,113 --> 00:24:52,073
Det behövs inget våld.
397
00:24:55,619 --> 00:24:56,453
Pappa.
398
00:24:57,120 --> 00:24:59,331
De tänkte döda dig.
399
00:25:04,419 --> 00:25:05,962
Ja, det tänkte de visst.
400
00:25:07,756 --> 00:25:09,925
Lucifer. Är du oskadd?
401
00:25:11,051 --> 00:25:13,845
Är de oskadda? Vad hände?
402
00:25:13,929 --> 00:25:18,308
Jag hindrade bara GI Jane
från att göra en Nietzsche.
403
00:25:18,391 --> 00:25:21,394
Hur som helst, du kan ta över nu.
404
00:25:21,478 --> 00:25:25,148
Om du ursäktar
så har pappa och jag ett ärende.
405
00:25:27,317 --> 00:25:28,193
Kom.
406
00:25:29,319 --> 00:25:32,906
-Vart ska vi?
-Visst gör det ont med en sprucken läpp?
407
00:25:32,989 --> 00:25:37,869
Men du kan trolla bort smärtan,
för vi ska hitta dina krafter nu.
408
00:25:37,953 --> 00:25:38,787
Var är de?
409
00:25:41,831 --> 00:25:42,958
Jag minns inte.
410
00:25:52,300 --> 00:25:54,427
Drick det här, det hjälper.
411
00:26:02,269 --> 00:26:03,270
Ja.
412
00:26:03,353 --> 00:26:05,355
Okej, fokusera nu.
413
00:26:05,438 --> 00:26:07,482
Var är dina krafter?
414
00:26:07,566 --> 00:26:08,900
Jag minns inte.
415
00:26:08,984 --> 00:26:11,069
Men de är nog i säkert förvar.
416
00:26:11,152 --> 00:26:14,364
Om du inte minns,
hur vet du att det är säkert?
417
00:26:14,447 --> 00:26:16,408
Tänk om nåt händer med dem?
418
00:26:16,491 --> 00:26:18,201
Tänk om nåt händer med dig?
419
00:26:18,285 --> 00:26:23,623
Kollapsar universum,
förintas allt och alla jag bryr mig om?
420
00:26:25,208 --> 00:26:26,459
Ditt ansikte.
421
00:26:28,795 --> 00:26:33,049
Det du använde i helvetet.
Det är rätt skrämmande.
422
00:26:35,510 --> 00:26:39,723
Kritiserar du verkligen
mitt utseende när jag räddade ditt liv?
423
00:26:39,806 --> 00:26:43,143
För i så fall,
ursäkta min sura djävulsmin.
424
00:26:46,396 --> 00:26:47,814
Varför valde du det?
425
00:26:49,858 --> 00:26:52,152
Innerst inne är det så du ser dig själv.
426
00:26:57,032 --> 00:26:58,617
Vad gör du här?
427
00:26:58,700 --> 00:27:02,037
Jag sa till pappa
att jag glömde min samhällsbok.
428
00:27:02,120 --> 00:27:04,247
Okej, hämta boken och gå.
429
00:27:05,373 --> 00:27:07,042
Jag ljög, dumbom.
430
00:27:09,669 --> 00:27:11,546
Vad i hela friden var det?
431
00:27:11,630 --> 00:27:15,300
Jag tittade inåt, som dr Linda sa,
och här är vad jag insåg:
432
00:27:15,383 --> 00:27:18,094
Ditt hår ser dumt ut, dina skämt är omogna
433
00:27:18,178 --> 00:27:20,972
och varför har man
en så stor bar hemma hos sig?
434
00:27:21,056 --> 00:27:23,850
Mitt hår är majestätiskt, och det vet du.
435
00:27:23,933 --> 00:27:26,978
-Vuxna ska ju ta ansvar.
-Ska de?
436
00:27:27,062 --> 00:27:32,359
Jag ska visa dig ansvar.
Du är portad från takvåningen i en månad.
437
00:27:33,652 --> 00:27:38,281
Kom igen, pappa, vi ska återlämna
minihuliganen till hennes pappa.
438
00:27:47,165 --> 00:27:48,375
Helt otroligt.
439
00:27:56,007 --> 00:28:00,053
Du kan bara gripa mig för innehav
av en drog som inte ens är olaglig än,
440
00:28:00,136 --> 00:28:01,846
och på sin höjd över natten.
441
00:28:01,930 --> 00:28:04,849
Jag skulle inte oroa mig
för den anklagelsen.
442
00:28:04,933 --> 00:28:07,352
Vi har bevis för gammalt hederligt mord.
443
00:28:07,435 --> 00:28:11,731
Albert "Den Allsmäktige" Walcott
injicerades med YSD mot sin vilja,
444
00:28:11,815 --> 00:28:14,943
och eftersom du är stans enda YSD-langare
445
00:28:15,026 --> 00:28:18,363
är det antingen du som dödade honom,
eller köparen.
446
00:28:22,409 --> 00:28:24,536
Jag har gjort tre turer till Afghanistan.
447
00:28:24,619 --> 00:28:29,416
Jag ledde mannar genom ofattbara fasor
och fick ut dem därifrån vid liv.
448
00:28:29,499 --> 00:28:32,502
Jag var inte rädd
när din partner kvävde mig
449
00:28:32,585 --> 00:28:36,631
och jag är inte rädd
för dina ogenomtänkta anklagelser.
450
00:28:38,800 --> 00:28:43,596
Det står att du är
andra generationens militär.
451
00:28:43,680 --> 00:28:46,433
Visst? Din mamma var fyrstjärnig general
452
00:28:46,516 --> 00:28:49,769
och hade en lysande karriär
inom utrikesdepartementet.
453
00:28:49,853 --> 00:28:50,812
Imponerande.
454
00:28:50,895 --> 00:28:52,188
Vad är poängen?
455
00:28:52,272 --> 00:28:55,734
Hon blir nog besviken
över att se sitt arv gå upp i rök.
456
00:28:55,817 --> 00:29:01,030
-Tro mig, hon bryr sig inte.
-Som mamma håller jag inte med om det.
457
00:29:01,114 --> 00:29:04,409
Våra barn avspeglar oss, inte sant?
458
00:29:06,035 --> 00:29:09,372
Vi kan väl ringa general Mamma
och höra vad hon tycker?
459
00:29:10,290 --> 00:29:11,875
Riktnummer för Maryland.
460
00:29:11,958 --> 00:29:15,628
Fortfarande i statens tjänst
vid sin ålder. Respekt.
461
00:29:16,254 --> 00:29:19,924
Det måste ha varit jobbigt
att växa upp med så höga krav.
462
00:29:21,259 --> 00:29:26,848
Och få höra varje dag
att en bra soldat måste vara stark.
463
00:29:28,016 --> 00:29:30,643
Hade du problem med aggression som barn?
464
00:29:30,727 --> 00:29:34,189
Hämnarbeteende,
som att låsa nån vid ett lunchbord?
465
00:29:34,272 --> 00:29:36,232
Lägg på telefonen. Jag…
466
00:29:37,817 --> 00:29:41,279
Jag vet kanske
vem som gav Den Allsmäktige YSD.
467
00:29:44,324 --> 00:29:47,452
Jag sålde en massa av varan
till en kille, Kristoff.
468
00:29:47,535 --> 00:29:50,079
Han kallar sig
för stjärnornas träningsguru.
469
00:29:50,163 --> 00:29:51,790
Han tränar ett gäng boxare.
470
00:29:52,707 --> 00:29:54,417
Och kanske Den Allsmäktige.
471
00:30:01,674 --> 00:30:05,136
"Du är perfekt precis som du är",
säger Gud.
472
00:30:05,887 --> 00:30:06,888
Vad betyder det?
473
00:30:07,555 --> 00:30:12,268
Om han inte var oövervinnerlig
skulle jag slita ut hans inälvor!
474
00:30:13,937 --> 00:30:15,313
Se upp för henne.
475
00:30:15,814 --> 00:30:18,483
Hon är en mordisk förrädare.
476
00:30:27,951 --> 00:30:32,080
Oroa dig inte för att jag ska ställa till
med fler problem, okej?
477
00:30:32,831 --> 00:30:37,752
En sekund fick Mikael mig att tro
att jag kunde bli nåt annat.
478
00:30:37,836 --> 00:30:38,962
Nåt bättre.
479
00:30:42,090 --> 00:30:43,258
Men nu fattar jag.
480
00:30:45,009 --> 00:30:47,136
Jag blir aldrig mer än det här.
481
00:30:49,597 --> 00:30:52,433
-Vi har pratat om det här.
-Du ska väl på nördbabykurs?
482
00:30:52,517 --> 00:30:55,854
Om du menar Vetenskap med Newton Newt
gick Linda dit med honom.
483
00:30:56,729 --> 00:30:58,857
Lucy bad mig ta hand om vår far.
484
00:30:58,940 --> 00:31:02,569
Vad skulle han behöva?
Han är bokstavligen allsmäktig.
485
00:31:02,652 --> 00:31:05,613
Han har stupfull
för att han gjorde sig mänsklig.
486
00:31:05,697 --> 00:31:06,906
Nu måste jag gå.
487
00:31:06,990 --> 00:31:09,409
Jag kan följa med dig.
488
00:31:11,452 --> 00:31:15,081
Och säga att jag inte är arg
för det där med själen.
489
00:31:17,834 --> 00:31:19,210
Han skulle gilla det.
490
00:31:23,006 --> 00:31:24,132
Pappa, är du vaken?
491
00:31:28,094 --> 00:31:29,596
Det är storsint av dig.
492
00:31:29,679 --> 00:31:32,599
Att erkänna misstag
visar på känslomässig mognad.
493
00:31:33,182 --> 00:31:34,100
Ja.
494
00:31:34,809 --> 00:31:36,394
Känslomässig mognad.
495
00:31:39,939 --> 00:31:41,190
Det är tanken.
496
00:31:49,616 --> 00:31:50,742
Pappa!
497
00:31:54,329 --> 00:31:56,497
-Hittar du inte heller honom?
-Nej.
498
00:32:04,130 --> 00:32:06,424
"Ska leta rätt på krafter.
499
00:32:07,467 --> 00:32:10,428
Puss och kram, pappa."
500
00:32:12,764 --> 00:32:14,515
Vi borde dela på oss.
501
00:32:15,183 --> 00:32:16,309
Täcka större yta.
502
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
Vet du vart han kan ha gått?
503
00:32:29,155 --> 00:32:33,785
Dan sa Trixie hämtade en skolbok i går.
Hon var väl inte för besvärlig?
504
00:32:33,868 --> 00:32:36,120
Barnet har mycket jävlar anamma.
505
00:32:36,204 --> 00:32:37,789
Som sin mamma.
506
00:32:37,872 --> 00:32:40,500
Och en hygglig chans
till en fotbollskarriär.
507
00:32:45,129 --> 00:32:46,422
Upptagen. Stick.
508
00:32:47,298 --> 00:32:48,257
Förtjusande.
509
00:32:55,640 --> 00:32:58,017
Det här var ju fint.
510
00:32:58,101 --> 00:33:00,186
Som en pytteliten nautisk orgie.
511
00:33:00,269 --> 00:33:01,854
Inga nya kunder just nu.
512
00:33:01,938 --> 00:33:06,609
Inspektör Decker, LA-polisen.
Vi har frågor om en tidigare klient.
513
00:33:06,693 --> 00:33:08,653
Albert "Den Allsmäktige" Walcott.
514
00:33:08,736 --> 00:33:09,654
Då är det sant.
515
00:33:11,155 --> 00:33:13,700
Helvete. Killen hade så mycket potential.
516
00:33:13,783 --> 00:33:18,121
Naturbegåvning, satsade hårt…
Han kunde ha blivit en av de största.
517
00:33:18,204 --> 00:33:22,208
Ja, du har haft många storheter
på gymmet på sistone.
518
00:33:22,291 --> 00:33:24,293
Många mirakelförvandlingar.
519
00:33:24,377 --> 00:33:27,797
Har du nåt
revolutionerande träningsprogram?
520
00:33:27,880 --> 00:33:29,340
Eller är det YSD?
521
00:33:29,424 --> 00:33:31,676
YSD? Aldrig hört talas om det.
522
00:33:31,759 --> 00:33:34,470
Okej, ska vi snabba på processen lite?
523
00:33:34,554 --> 00:33:38,307
Berätta, Kristoff,
vad är det du önskar dig?
524
00:33:41,102 --> 00:33:42,353
Jag vill ha…
525
00:33:42,437 --> 00:33:43,271
Ja…
526
00:33:44,897 --> 00:33:45,898
…mer YSD.
527
00:33:49,777 --> 00:33:52,447
Det var kul i början, att leka Gud.
528
00:33:52,530 --> 00:33:55,867
Att styra över
mina klienters kaloriintag och marklyft.
529
00:33:57,201 --> 00:34:01,039
Men det tar aldrig slut.
De ringer mig dygnet runt.
530
00:34:01,122 --> 00:34:03,958
-Dyker upp hos mig.
-Tröttnade du på att passa dem?
531
00:34:04,042 --> 00:34:05,376
Ja, för fan.
532
00:34:05,460 --> 00:34:07,670
Vet du vem som inte behöver barnvakt?
533
00:34:08,963 --> 00:34:09,964
Den här killen.
534
00:34:11,257 --> 00:34:13,676
Man limmar fast hans fötter en enda gång,
535
00:34:13,760 --> 00:34:17,722
så seglar han för evigt
utan ett enda klagomål.
536
00:34:18,514 --> 00:34:22,852
Visst. Absolut, men vad har det här
med YSD att göra?
537
00:34:22,935 --> 00:34:25,438
Drogen hjälper mina klienter att fokusera.
538
00:34:26,272 --> 00:34:29,817
Bättre koordination,
färre samtal sent på kvällen.
539
00:34:29,901 --> 00:34:32,737
Jag vet att den är säker,
för jag tar den själv.
540
00:34:33,821 --> 00:34:37,408
-Den gör händerna stadiga.
-Ja, men den är inte säker för alla.
541
00:34:37,492 --> 00:34:41,329
Kände du till Den Allsmäktiges
hjärtproblem när du gav honom YSD?
542
00:34:41,913 --> 00:34:43,873
Jag har aldrig gett honom droger.
543
00:34:45,208 --> 00:34:49,170
Han skulle aldrig ha tackat ja ändå.
Hans kropp var ett tempel.
544
00:34:49,253 --> 00:34:52,006
Ingen alkohol, inget kaffe,
inte ens värktabletter.
545
00:34:52,924 --> 00:34:55,885
Den som säger nåt annat ljuger.
546
00:34:56,385 --> 00:34:57,428
Visst.
547
00:34:57,512 --> 00:35:00,389
Jaha, lycka till med armadan.
548
00:35:06,896 --> 00:35:11,317
Vänta. Tänk om Den Allsmäktige
inte försökte stjäla droger på sjukhuset?
549
00:35:11,400 --> 00:35:12,443
Titta här.
550
00:35:12,527 --> 00:35:16,114
Det finns två dörrar
i korridoren där han greps.
551
00:35:16,197 --> 00:35:20,868
Den till vänster är läkemedelsrummet.
Den längst ner i korridoren är…
552
00:35:20,952 --> 00:35:22,203
Arkivet.
553
00:35:22,286 --> 00:35:23,121
Ja.
554
00:35:23,204 --> 00:35:26,165
Om Den Allsmäktige grävde i journaler…
555
00:35:26,249 --> 00:35:30,670
Han kanske hittade nåt livsfarligt.
Vi måste till sjukhuset. Kom.
556
00:35:33,256 --> 00:35:36,342
Jag kan tyvärr inte följa med.
557
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
Min far tycks ha försvunnit.
558
00:35:40,638 --> 00:35:42,098
Har Gud försvunnit?
559
00:35:42,181 --> 00:35:45,560
Nej, han har säkert gått
för att köpa munkarna han gillar
560
00:35:45,643 --> 00:35:48,646
eller återupplever skapelsen
på djurparken.
561
00:35:49,230 --> 00:35:50,815
Fortsätt med fallet,
562
00:35:50,898 --> 00:35:53,985
så ska jag hitta honom
och ge honom en skopa ovett.
563
00:35:54,068 --> 00:35:55,945
Visst. Okej.
564
00:36:00,283 --> 00:36:03,452
Förlåt, jag…
Jag visste inte var vi hade varandra.
565
00:36:03,536 --> 00:36:06,289
Nej, det var jag som inte tänkte efter.
566
00:36:07,081 --> 00:36:08,791
Det var jag som inte kunde…
567
00:36:08,875 --> 00:36:11,544
Nej. Herregud, nej.
568
00:36:13,212 --> 00:36:14,046
Förlåt.
569
00:36:15,256 --> 00:36:16,966
-Nej. Ingen fara.
-Bra.
570
00:36:18,467 --> 00:36:19,302
Ja.
571
00:37:01,260 --> 00:37:03,930
Nämen, vilken härlig överraskning.
572
00:37:05,139 --> 00:37:06,390
Ska du också rymma?
573
00:37:09,727 --> 00:37:14,815
Gör er redo och vrid upp Vivaldin.
Det är en fin operationsdag.
574
00:37:15,524 --> 00:37:16,484
Skalpell.
575
00:37:24,909 --> 00:37:25,743
Dr Porter.
576
00:37:27,745 --> 00:37:31,082
Jag ska göra en extremt känslig operation.
577
00:37:31,165 --> 00:37:35,378
Om du vill boka ett möte
kan jag säkert klämma in dig i morgon.
578
00:37:35,461 --> 00:37:37,672
Den Allsmäktige ville inte ha droger.
579
00:37:38,381 --> 00:37:42,468
Han letade efter uppgifter
om dina operationer, och jag har sett dem.
580
00:37:42,551 --> 00:37:44,929
De bekräftade hans misstankar.
581
00:37:45,012 --> 00:37:47,807
Du hade felopererat andra,
som du gjorde med honom.
582
00:37:49,892 --> 00:37:53,688
Han hotade att avslöja dig,
så du dödade honom med en överdos.
583
00:37:53,771 --> 00:37:58,109
YSD, drogen du använder
för att göra dina darrande händer stadiga.
584
00:37:58,192 --> 00:38:01,445
Albert Walcott var
en sinnesrubbad missbrukare.
585
00:38:01,529 --> 00:38:03,781
Det var han! Vi har alla sett videon.
586
00:38:03,864 --> 00:38:06,575
Jag vet hur det är
när folk förlitar sig på en.
587
00:38:07,493 --> 00:38:11,539
Att man alltid måste vara den starka,
för annars rasar allt ihop.
588
00:38:14,542 --> 00:38:18,671
YSD:n,
den hjälper dig att dölja din svaghet,
589
00:38:18,754 --> 00:38:22,049
men den är bara ett plåster. Du…
590
00:38:23,259 --> 00:38:24,635
Du mår inte bra.
591
00:38:24,719 --> 00:38:29,932
Och att låtsas att du gör det
skadar dem som förlitar sig på dig.
592
00:38:32,643 --> 00:38:34,895
Du kan rädda en sista patient.
593
00:38:35,896 --> 00:38:37,148
Du behöver bara…
594
00:38:38,566 --> 00:38:40,026
…släppa skalpellen.
595
00:38:42,945 --> 00:38:44,113
Snälla, släpp den.
596
00:39:09,972 --> 00:39:10,848
Tack.
597
00:39:15,519 --> 00:39:16,437
Varsågod.
598
00:39:20,900 --> 00:39:23,069
Så varför rymmer du?
599
00:39:24,320 --> 00:39:25,363
Jag har haft…
600
00:39:27,198 --> 00:39:28,407
…problem på sistone.
601
00:39:29,575 --> 00:39:33,996
Jag har inte känt mig som vanligt.
Jag blir förvirrad och tappar bort saker.
602
00:39:34,789 --> 00:39:38,459
Nu är mina barn arga på mig.
Jag klandrar dem inte.
603
00:39:39,627 --> 00:39:43,339
Ärligt talat
har jag nog klantat mig rejält.
604
00:39:46,217 --> 00:39:48,052
Alla gör misstag.
605
00:39:48,803 --> 00:39:50,388
Vuxna med.
606
00:39:50,471 --> 00:39:52,056
Vilken klokt påpekande.
607
00:39:52,139 --> 00:39:56,185
Och du, Trixie?
Vad gör du så långt hemifrån?
608
00:39:58,187 --> 00:40:00,398
Jag insåg att jag är arg på Lucifer.
609
00:40:02,566 --> 00:40:07,029
Jag har varit arg på honom ett tag,
men jag hade förnekelse.
610
00:40:08,072 --> 00:40:09,573
Det händer även de bästa.
611
00:40:12,785 --> 00:40:13,828
Varför är du arg?
612
00:40:13,911 --> 00:40:17,206
Tja, jag trodde att vi var vänner…
613
00:40:18,082 --> 00:40:21,919
Men sen stack han till Florida
utan att ens säga hej då.
614
00:40:22,837 --> 00:40:25,381
Han gör alltid precis som han vill.
615
00:40:26,090 --> 00:40:27,675
Och nu…
616
00:40:29,260 --> 00:40:30,970
Jag vet inte vad han gör nu.
617
00:40:31,554 --> 00:40:35,266
Men jag vet
att det gör min mamma jätteledsen.
618
00:40:39,270 --> 00:40:40,938
Du vet att jag är Lucifers pappa?
619
00:40:42,731 --> 00:40:45,693
Ja, sättet han beter sig på ibland…
620
00:40:46,777 --> 00:40:48,154
…kan vara mitt fel.
621
00:40:49,363 --> 00:40:54,034
Som pappa försökte jag ge mina barn
lagom mycket fri vilja.
622
00:40:54,952 --> 00:40:59,457
Lagom mycket ansvar och konsekvenser…
623
00:41:02,084 --> 00:41:04,295
Men när jag tänker tillbaka…
624
00:41:08,841 --> 00:41:10,551
Jag tror inte allt blev rätt.
625
00:41:12,845 --> 00:41:17,016
Jag har aldrig varit förälder,
men det verkar vara ett tufft jobb.
626
00:41:18,476 --> 00:41:22,605
Jag har aldrig varit barn.
Men det är säkert inte heller så lätt.
627
00:41:45,085 --> 00:41:46,295
Dags att åka hem.
628
00:41:47,963 --> 00:41:48,797
Hem!
629
00:41:49,590 --> 00:41:50,591
Trixie.
630
00:41:51,926 --> 00:41:52,885
Du är ett geni.
631
00:41:52,968 --> 00:41:55,387
Du påminde mig om var jag lämnade en sak.
632
00:42:00,935 --> 00:42:05,064
Han är inte i munkbutiken,
på djurparken eller Gas 'n' Grub.
633
00:42:05,147 --> 00:42:06,524
Har du kollat parken?
634
00:42:06,607 --> 00:42:08,692
Ja, jag är ju ingen idiot.
635
00:42:08,776 --> 00:42:10,528
Du tappade ju bort pappa.
636
00:42:10,611 --> 00:42:12,446
Han var borta när jag kom.
637
00:42:12,530 --> 00:42:14,990
Vilken del av "enad front"
förstår du inte?
638
00:42:15,074 --> 00:42:19,161
-Om vi tvingar pappa att konfrontera…
-Jag tänker inte tvinga pappa!
639
00:42:19,912 --> 00:42:21,413
Han är vår far, okej?
640
00:42:21,497 --> 00:42:23,040
Den allsmäktige Gud!
641
00:42:24,083 --> 00:42:27,253
Och du borde visa honom lite mer respekt.
642
00:42:27,336 --> 00:42:30,297
Han är en gubbe
som inte kan styra över sina krafter
643
00:42:30,381 --> 00:42:33,842
och nu är han vilse, ensam och rädd!
644
00:42:35,928 --> 00:42:36,845
Han är rädd.
645
00:42:38,347 --> 00:42:39,265
Vem är rädd?
646
00:42:41,559 --> 00:42:43,060
Pappa! Var har du…
647
00:42:43,143 --> 00:42:46,981
Du kan inte bara sticka så där!
Vet du hur vi har haft det?
648
00:42:47,565 --> 00:42:49,608
Jag börjar tro att jag gör det.
649
00:42:51,694 --> 00:42:54,780
Men oroa dig inte,
allt kommer att bli bra.
650
00:42:56,198 --> 00:43:00,953
Hoppas att du menar att du har hittat
kraften att skapa och förstöra universum,
651
00:43:01,036 --> 00:43:04,039
som du tappade bort
för att du drack en Gulpee.
652
00:43:04,123 --> 00:43:05,207
Ursäkta?
653
00:43:06,375 --> 00:43:09,295
Jag minns var jag lade mina krafter, ja.
654
00:43:10,754 --> 00:43:12,798
Tack för att du höll den, Charlie.
655
00:43:14,508 --> 00:43:16,468
Den var trygg inom familjen.
656
00:43:42,077 --> 00:43:43,120
Vad hände nyss?
657
00:43:56,091 --> 00:43:56,925
Hallå.
658
00:43:57,509 --> 00:43:58,344
Läget?
659
00:43:58,427 --> 00:43:59,678
Jobbig dag?
660
00:44:01,972 --> 00:44:04,350
Jag kunde inte döda Gud. Du?
661
00:44:05,392 --> 00:44:08,646
Jag tror att Gud dödade mig.
662
00:44:10,856 --> 00:44:13,400
-Vi behöver mer dricka.
-Ja.
663
00:44:18,697 --> 00:44:20,532
Tack för att du inte dödade mig.
664
00:44:25,162 --> 00:44:29,291
Jag ville inte att Trixie
skulle se det våldet.
665
00:44:30,584 --> 00:44:33,462
Du skuggade mig ett bra tag
innan Trixie dök upp.
666
00:44:34,505 --> 00:44:37,966
Mazikeen, du valde att inte döda mig.
667
00:44:40,094 --> 00:44:41,220
Okej, då.
668
00:44:41,303 --> 00:44:44,515
Jag är född till mördare
och inte ens det gör jag rätt.
669
00:44:45,516 --> 00:44:48,352
"Perfekt precis som jag är", eller hur…
670
00:44:50,688 --> 00:44:52,690
Det lustiga med mirakel…
671
00:44:54,900 --> 00:44:56,276
De händer varje dag.
672
00:44:57,236 --> 00:44:59,363
En ängel fick barn med en människa.
673
00:44:59,446 --> 00:45:01,323
Djävulen kan bli kär.
674
00:45:03,033 --> 00:45:04,326
Alla kan lära sig.
675
00:45:05,494 --> 00:45:06,495
Alla kan växa.
676
00:45:10,541 --> 00:45:13,043
Men en demon kan inte få en själ.
677
00:45:14,670 --> 00:45:15,546
Inte?
678
00:45:41,029 --> 00:45:41,989
Vet du vad?
679
00:45:44,575 --> 00:45:45,784
Jag låg med din fru.
680
00:45:46,785 --> 00:45:49,663
Jag kan inte ändra på det ens om jag vill.
681
00:45:51,707 --> 00:45:53,125
Och jag vill inte.
682
00:45:54,084 --> 00:45:55,169
Så straffa mig.
683
00:45:56,211 --> 00:45:58,088
Gör mig till en saltstod.
684
00:45:58,172 --> 00:45:59,381
Vad du än ska göra…
685
00:46:00,883 --> 00:46:02,551
…få det överstökat.
686
00:46:04,344 --> 00:46:07,514
Jag har inte att göra med
vem min exfru träffade.
687
00:46:08,474 --> 00:46:11,101
Jag var inte den bästa maken,
688
00:46:11,185 --> 00:46:15,022
och jag är tacksam
att hon fick kärleken som hon förtjänade.
689
00:46:16,190 --> 00:46:17,024
Tack.
690
00:46:38,086 --> 00:46:42,966
Trix, det är en del saker
som vi måste prata om.
691
00:46:44,051 --> 00:46:44,968
Det är okej.
692
00:46:45,052 --> 00:46:48,096
Jag lärde mig i dag
att vuxna också gör misstag.
693
00:46:48,680 --> 00:46:50,641
Och jag förlåter dig.
694
00:46:54,102 --> 00:46:57,314
Det var snällt sagt. Och du har rätt.
695
00:46:58,357 --> 00:47:01,485
Det är sant att alla gör misstag,
696
00:47:02,402 --> 00:47:06,365
men det är viktigt att erkänna misstagen
när vi gör dem.
697
00:47:06,949 --> 00:47:10,369
-Förlåt för det jag gjorde i skolan.
-Jag är glad att du säger det.
698
00:47:12,454 --> 00:47:15,958
Och jag är ledsen för mina misstag.
699
00:47:17,334 --> 00:47:21,255
Jag borde ha insett
att du inte är ett litet barn längre.
700
00:47:22,673 --> 00:47:25,008
Du är vacker och smart…
701
00:47:25,092 --> 00:47:26,802
Jag märker att du är ledsen.
702
00:47:29,847 --> 00:47:30,806
Jag vet.
703
00:47:33,600 --> 00:47:38,313
Även när jag inte vill erkänna det
för mig själv. Jag vet, älskling.
704
00:47:38,397 --> 00:47:39,314
Förnekelse.
705
00:47:40,065 --> 00:47:41,900
Det händer även de bästa.
706
00:47:44,278 --> 00:47:45,112
Ja.
707
00:47:46,029 --> 00:47:47,072
Du har rätt.
708
00:47:47,698 --> 00:47:48,782
Du är så smart.
709
00:47:49,324 --> 00:47:51,577
När du var yngre…
710
00:47:52,452 --> 00:47:58,083
Jag försökte skydda dig
från jobbiga känslor,
711
00:47:58,750 --> 00:48:00,085
och situationer.
712
00:48:00,752 --> 00:48:06,967
Men nu tror jag att det bästa jag kan göra
är att göra dig delaktig
713
00:48:07,050 --> 00:48:09,219
och erkänna att…
714
00:48:10,596 --> 00:48:13,307
…mamma inte alltid känner sig så stark.
715
00:48:14,725 --> 00:48:17,895
Du är ledsen över Lucifer. Eller hur?
716
00:48:23,942 --> 00:48:24,776
Tja…
717
00:48:26,403 --> 00:48:27,779
Sanningen är den…
718
00:48:29,573 --> 00:48:34,620
…att Lucifers och min relation
är lite oviss just nu.
719
00:48:35,454 --> 00:48:42,252
Och jag vet inte om det slutar
med att vi är kollegor eller vänner,
720
00:48:42,878 --> 00:48:44,254
eller nåt mer.
721
00:48:44,338 --> 00:48:48,300
Men om han och jag
ska försöka lösa det här…
722
00:48:50,969 --> 00:48:53,388
…måste jag berätta
hur jag verkligen känner.
723
00:48:53,472 --> 00:48:55,349
Och vad händer då?
724
00:49:04,191 --> 00:49:05,233
Jag vet inte.
725
00:49:07,361 --> 00:49:09,863
Och det är lite läskigt.
726
00:49:11,698 --> 00:49:14,242
Det är säkert läskigt för dig också, va?
727
00:49:19,247 --> 00:49:20,999
Men så här är det, Trix.
728
00:49:21,792 --> 00:49:25,379
Det kvittar vad som händer,
och det kvittar om du är 11…
729
00:49:26,588 --> 00:49:28,340
…eller 111…
730
00:49:29,174 --> 00:49:34,805
Eller om jorden krockar
med en kandisockerasteroid
731
00:49:34,888 --> 00:49:37,849
och det börjar regna ner geléhallon…
732
00:49:40,060 --> 00:49:43,730
Jag och din pappa
kommer alltid att vara dina föräldrar.
733
00:49:44,690 --> 00:49:47,609
Vi kommer alltid att älska dig,
vad som än händer.
734
00:49:48,819 --> 00:49:49,653
Lovar du?
735
00:49:51,613 --> 00:49:52,447
Jag lovar.
736
00:50:05,877 --> 00:50:07,254
Jag kommer sakna ruset.
737
00:50:07,963 --> 00:50:11,466
Du är ju allsmäktig igen,
kan du inte göra dig själv rusig?
738
00:50:13,635 --> 00:50:14,511
Vi måste prata.
739
00:50:22,978 --> 00:50:23,895
Okej.
740
00:50:24,813 --> 00:50:25,689
Vad är det?
741
00:50:26,440 --> 00:50:27,566
Lucifer hade rätt.
742
00:50:28,483 --> 00:50:31,862
Två gånger på ett årtusende!
Är undrens tid inte förbi?
743
00:50:33,071 --> 00:50:34,573
Det är inte bara musiken.
744
00:50:35,866 --> 00:50:38,785
Eller att jag förlade mina krafter.
745
00:50:40,287 --> 00:50:43,790
Sanningen är den
att det har gått utför ett bra tag.
746
00:50:45,709 --> 00:50:47,502
Längre än jag vill erkänna.
747
00:50:49,504 --> 00:50:52,799
-Din förnekelse kommer visst från din far.
-Vilken då?
748
00:50:54,801 --> 00:50:56,928
Jag skojar bara. Mestadels.
749
00:50:58,472 --> 00:51:02,768
Vi håller det här mellan oss tre
för stunden, okej?
750
00:51:02,851 --> 00:51:04,770
Vad menar du?
751
00:51:04,853 --> 00:51:06,396
Det är nog dags.
752
00:51:07,355 --> 00:51:08,690
Dags för vadå?
753
00:51:10,358 --> 00:51:11,818
Dags att gå i pension.
754
00:51:18,241 --> 00:51:19,242
Pappa…
755
00:52:23,723 --> 00:52:25,600
Undertexter: Dann Ling
57874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese