Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,920 --> 00:00:11,760
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:00:11,860 --> 00:00:15,700
"Episode 30"
3
00:00:33,360 --> 00:00:34,620
Jiu Yun?
4
00:00:47,440 --> 00:00:48,620
Jiu Yun.
5
00:00:49,920 --> 00:00:51,080
Jiu Yun.
6
00:00:54,190 --> 00:00:55,350
Jiu Yun?
7
00:00:58,090 --> 00:00:59,280
Fu Jiu Yun?
8
00:01:02,100 --> 00:01:03,140
Jiu Yun?
9
00:01:06,520 --> 00:01:07,890
Fu Jiu Yun?
10
00:01:27,590 --> 00:01:30,270
You saved me once,
I will repay your kindness.
11
00:01:30,360 --> 00:01:31,910
You need blood to make a blood pact.
12
00:01:31,990 --> 00:01:33,600
You and I are related kins.
13
00:01:33,840 --> 00:01:35,150
If you can make the tribute,
14
00:01:35,240 --> 00:01:36,520
so can I.
15
00:01:37,220 --> 00:01:39,020
-Chuan!
-Xuan Zhu!
16
00:02:02,270 --> 00:02:03,710
This bamboo will be mine.
17
00:02:07,210 --> 00:02:08,210
Fu Jiu Yun!
18
00:02:15,770 --> 00:02:18,120
This bamboo will be ours
from now on.
19
00:02:19,590 --> 00:02:22,790
Even after our body perished,
20
00:02:24,800 --> 00:02:26,600
our souls passed on
to another lifetime,
21
00:02:27,160 --> 00:02:29,760
our memories wiped away,
22
00:02:30,870 --> 00:02:33,390
at least we know we were once here.
23
00:02:33,950 --> 00:02:35,790
But when that happens,
24
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
I will be an old lady with grey hair.
25
00:02:39,640 --> 00:02:40,900
Yet you will never age at all.
26
00:02:42,280 --> 00:02:43,520
I will figure out a way...
27
00:02:43,880 --> 00:02:45,230
to become a mortal...
28
00:02:45,320 --> 00:02:46,840
and grow old by your side.
29
00:03:48,700 --> 00:03:51,180
Qin Chuan, it's about to rain soon.
30
00:03:51,890 --> 00:03:53,000
Go home.
31
00:03:56,020 --> 00:03:57,300
What home?
32
00:03:58,960 --> 00:04:01,070
The Namman Demon Lord cast
a curse on you.
33
00:04:02,560 --> 00:04:04,100
If we don't undo the curse,
34
00:04:06,680 --> 00:04:08,450
you will only live for
another year at best.
35
00:04:09,880 --> 00:04:11,040
A year?
36
00:04:17,550 --> 00:04:19,570
But I lost him.
37
00:04:21,610 --> 00:04:23,890
I wish I could be with him
on the other side.
38
00:04:24,020 --> 00:04:25,090
Don't do that.
39
00:04:26,880 --> 00:04:28,260
As long as you live on,
40
00:04:29,510 --> 00:04:32,550
you might get to see him again.
41
00:04:33,890 --> 00:04:35,070
See him again?
42
00:04:35,830 --> 00:04:38,030
Yes, you heard it right.
43
00:04:38,330 --> 00:04:40,370
It's not farewell,
44
00:04:41,980 --> 00:04:43,290
it's seeing him once again.
45
00:04:43,680 --> 00:04:45,220
To see your beloved Fu Jiu Yun.
46
00:04:51,500 --> 00:04:53,460
The Spirit Lantern has been ignited.
47
00:04:57,120 --> 00:04:58,880
How can I meet him again?
48
00:04:59,890 --> 00:05:01,960
He wanted me to talk to you.
49
00:05:02,130 --> 00:05:03,820
Otherwise how do I find you here?
50
00:05:08,150 --> 00:05:10,160
So why won't he come here himself?
51
00:05:11,280 --> 00:05:15,720
Jiu Yun is a sage reincarnated
from the wick of Spirit Lantern.
52
00:05:16,800 --> 00:05:18,540
The Spirit Lantern
has been lighted up.
53
00:05:20,590 --> 00:05:24,930
Which means his soul
has been scattered.
54
00:05:29,350 --> 00:05:30,970
But after some time,
55
00:05:32,520 --> 00:05:34,120
he will gather his spiritual energy.
56
00:05:37,000 --> 00:05:40,190
You are just giving me a false hope
with no end to it.
57
00:05:42,800 --> 00:05:44,830
You don't even know how long
it would take.
58
00:05:45,840 --> 00:05:46,920
Am I right?
59
00:05:49,720 --> 00:05:51,080
I am telling you this...
60
00:05:51,840 --> 00:05:53,130
because Fu Jiu Yun...
61
00:05:53,280 --> 00:05:55,110
wanted me to find you
before he went into slumber.
62
00:05:55,200 --> 00:05:57,360
He wanted me to heal you
and tell you.
63
00:05:59,690 --> 00:06:00,790
Live on.
64
00:06:02,990 --> 00:06:05,670
He can never leave you behind.
65
00:06:08,670 --> 00:06:09,840
Wait for him to return.
66
00:06:32,300 --> 00:06:33,580
I'll be waiting for you.
67
00:09:01,960 --> 00:09:03,080
Little liar.
68
00:09:03,580 --> 00:09:05,180
You are always full of lies.
69
00:09:08,040 --> 00:09:09,910
What have I done wrong...
70
00:09:10,000 --> 00:09:11,800
to deserve your lousy acting?
71
00:09:16,340 --> 00:09:18,470
You promised you will
recover and stop using magic!
72
00:09:18,560 --> 00:09:20,360
What? Don't you want to be healed?
73
00:09:22,080 --> 00:09:23,240
Don't be so bossy.
74
00:09:24,500 --> 00:09:26,010
You are not my wife.
75
00:09:37,110 --> 00:09:40,270
So the brightest of all
wasn't the stars,
76
00:09:40,350 --> 00:09:41,790
it was your lantern.
77
00:09:43,760 --> 00:09:45,000
The brightest of all...
78
00:09:46,320 --> 00:09:47,600
are your eyes.
79
00:10:03,010 --> 00:10:04,530
Have you ever,
80
00:10:05,520 --> 00:10:06,680
even just once,
81
00:10:06,760 --> 00:10:08,640
wished you could change
the destiny of someone?
82
00:10:10,340 --> 00:10:11,360
Yes.
83
00:10:16,500 --> 00:10:17,620
Chuan.
84
00:10:18,870 --> 00:10:20,190
I am in love with you.
85
00:10:38,790 --> 00:10:40,710
You are my favourite little servant.
86
00:11:04,240 --> 00:11:05,450
I knew it.
87
00:11:06,380 --> 00:11:09,190
My skill at medication
is always on point.
88
00:11:09,320 --> 00:11:11,040
There is no way you would have died.
89
00:11:13,350 --> 00:11:14,570
Have a sip.
90
00:11:14,850 --> 00:11:17,210
Let's celebrate the breaking
of your curse.
91
00:11:17,470 --> 00:11:19,420
Celebrate for your recovery!
92
00:11:35,560 --> 00:11:36,740
What is this thing?
93
00:11:37,720 --> 00:11:39,280
It's a potion of course.
94
00:11:39,390 --> 00:11:40,830
What else could it be?
95
00:11:54,390 --> 00:11:55,750
You shouldn't drink so much.
96
00:11:55,840 --> 00:11:57,640
You haven't been sober
for one whole year.
97
00:11:59,160 --> 00:12:00,500
I am not sober.
98
00:12:00,960 --> 00:12:02,540
I am intoxicating myself.
99
00:12:02,670 --> 00:12:06,280
That is all thanks to your
constant nagging about...
100
00:12:06,990 --> 00:12:09,970
Bridge to the Afterlife
and River of Forgetfulness.
101
00:12:10,050 --> 00:12:11,310
Those are so mushy.
102
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
This is the bamboo forest...
103
00:12:33,140 --> 00:12:35,100
I moved all the way
from Mount Phoenix.
104
00:12:36,480 --> 00:12:39,300
You should just wait patiently...
105
00:12:40,120 --> 00:12:41,800
for his return.
106
00:12:54,320 --> 00:12:55,530
What is the meaning of that?
107
00:12:56,000 --> 00:12:57,160
You don't believe me?
108
00:12:58,200 --> 00:13:00,880
Jiu Yun told me to tell you
to wait for him.
109
00:13:01,960 --> 00:13:03,800
He will certainly return.
110
00:13:04,950 --> 00:13:06,110
Wait for him...
111
00:13:08,680 --> 00:13:10,500
to gather his energy
and take his human form.
112
00:13:19,220 --> 00:13:20,580
Take his human form.
113
00:13:22,470 --> 00:13:23,990
The wick of Spirit Lantern is lost.
114
00:13:26,470 --> 00:13:28,100
Is there any pieces of his soul left?
115
00:13:33,430 --> 00:13:34,610
Uncle Mei Shan.
116
00:13:34,690 --> 00:13:36,050
You can stop lying to me.
117
00:13:36,280 --> 00:13:38,740
I've given it a long thought
after all this time.
118
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
You want me to have the will
to live because...
119
00:13:44,800 --> 00:13:47,240
Because Jiu Yun wanted me to live.
120
00:13:48,950 --> 00:13:50,150
He wanted me...
121
00:13:50,790 --> 00:13:52,800
to experience the meaning of life.
122
00:13:57,310 --> 00:13:58,830
But he didn't realize...
123
00:14:01,040 --> 00:14:03,080
that a world without him by my side...
124
00:14:05,500 --> 00:14:07,540
is a world without any meaning to me.
125
00:14:08,440 --> 00:14:09,920
That is not true.
126
00:14:11,870 --> 00:14:13,150
He will be back.
127
00:14:14,990 --> 00:14:16,310
He will be back!
128
00:14:16,400 --> 00:14:17,680
If he would be back,
129
00:14:18,770 --> 00:14:20,380
why do you choose to
intoxicate yourself?
130
00:14:29,200 --> 00:14:30,960
That's because I like drinking.
131
00:14:32,150 --> 00:14:34,440
-I like...
-Even if he is coming back,
132
00:14:36,050 --> 00:14:38,090
why do you often cry
when you are alone?
133
00:14:38,240 --> 00:14:39,290
I...
134
00:14:40,150 --> 00:14:41,630
Because you know the truth!
135
00:14:43,850 --> 00:14:44,990
You know it.
136
00:14:48,270 --> 00:14:49,830
Fu Jiu Yun is not coming back.
137
00:15:06,800 --> 00:15:08,130
He is not coming back.
138
00:15:10,310 --> 00:15:11,720
Curse that Fu Jiu Yun.
139
00:15:13,310 --> 00:15:14,900
You have my word...
140
00:15:15,960 --> 00:15:17,680
I will make you pay for this.
141
00:15:19,330 --> 00:15:21,050
Don't ever come home if you dare!
142
00:15:25,480 --> 00:15:26,730
He is not coming back.
143
00:15:34,600 --> 00:15:35,900
I will wait for you no more.
144
00:15:47,080 --> 00:15:48,300
I won't wait for you.
145
00:16:34,460 --> 00:16:36,060
Boss, two pancakes.
146
00:16:36,520 --> 00:16:37,550
Okay.
147
00:16:37,640 --> 00:16:39,000
Hot steaming buns!
148
00:16:39,960 --> 00:16:41,160
I'll have two.
149
00:16:41,690 --> 00:16:43,050
Come, try it out.
150
00:16:45,640 --> 00:16:46,910
Do you like the taste?
151
00:16:47,000 --> 00:16:48,280
Steamed buns!
152
00:16:57,600 --> 00:16:59,110
Boss, two more pancakes.
153
00:16:59,200 --> 00:17:00,300
Okay.
154
00:17:05,010 --> 00:17:06,700
Because of observation
from the emptiness,
155
00:17:07,200 --> 00:17:09,520
Because of observation
from the emptiness,
156
00:17:10,120 --> 00:17:11,960
one will notice the wonder within.
157
00:17:12,160 --> 00:17:14,280
one will notice the wonder within.
158
00:17:14,920 --> 00:17:16,270
Because of observation from luxury,
159
00:17:16,360 --> 00:17:18,320
Because of observation from luxury,
160
00:17:19,130 --> 00:17:20,650
one will notice the shortcoming.
161
00:17:21,080 --> 00:17:23,760
one will notice the shortcoming.
162
00:17:25,680 --> 00:17:28,000
The nation perishes,
its land remains.
163
00:17:28,520 --> 00:17:31,660
The nation perishes,
its land remains.
164
00:17:45,390 --> 00:17:46,870
Zi Chen, what's wrong?
165
00:17:48,250 --> 00:17:49,330
Madam Qiu Hua.
166
00:17:50,550 --> 00:17:51,690
It's nothing.
167
00:17:52,640 --> 00:17:54,840
These are the clothes
I've washed for the children.
168
00:17:55,340 --> 00:17:57,740
Will you hand these out for me?
169
00:17:59,320 --> 00:18:00,760
Thank you, Madam Qiu Hua.
170
00:18:10,710 --> 00:18:11,920
"Clock".
171
00:18:12,010 --> 00:18:14,120
-And this?
-"Drum".
172
00:18:14,720 --> 00:18:16,880
Good, you got them right.
173
00:18:17,760 --> 00:18:18,840
Do you know the word?
174
00:18:18,920 --> 00:18:20,380
How about this word?
175
00:18:20,470 --> 00:18:21,510
"Kindness".
176
00:18:21,670 --> 00:18:22,960
-What?
-"Kindness".
177
00:18:23,170 --> 00:18:24,430
What did he say?
178
00:18:24,520 --> 00:18:25,880
"Kindness".
179
00:18:26,300 --> 00:18:27,350
"Kindness".
180
00:18:27,560 --> 00:18:29,060
Good, how about this word?
181
00:18:29,440 --> 00:18:30,600
"Up".
182
00:18:30,680 --> 00:18:32,410
Okay. Don't tell me.
Let him answer.
183
00:18:32,790 --> 00:18:34,620
Will you tell me what the word is?
184
00:18:34,740 --> 00:18:36,380
What is this word?
185
00:18:36,580 --> 00:18:37,680
"Down".
186
00:18:38,000 --> 00:18:40,040
Correct. What about this word?
187
00:18:40,390 --> 00:18:41,990
Clean this place up, hurry up!
188
00:18:42,480 --> 00:18:43,800
Have a seat upstairs.
189
00:18:46,080 --> 00:18:47,480
Goodbye.
190
00:18:49,110 --> 00:18:50,380
Come upstairs, please.
191
00:18:52,240 --> 00:18:53,500
What are you staring at?
192
00:18:54,400 --> 00:18:56,230
It's nothing. Serve our customers.
193
00:18:56,320 --> 00:18:57,840
Waiter, where is my wine?
194
00:18:57,960 --> 00:18:59,440
Please, welcome upstairs.
195
00:19:12,830 --> 00:19:15,030
Your Majesty, you should
get some rest.
196
00:19:15,120 --> 00:19:17,680
The work is taking a toll on you.
Ever since your coronation,
197
00:19:17,790 --> 00:19:19,550
you barely sleep well.
198
00:19:19,640 --> 00:19:20,730
I am fine.
199
00:19:43,410 --> 00:19:45,650
Your Majesty, what's wrong?
200
00:20:19,050 --> 00:20:20,210
On Mount Xiangqu,
201
00:20:20,290 --> 00:20:23,360
we can have a normal
and peaceful life.
202
00:20:25,770 --> 00:20:27,360
-With whom?
-With you.
203
00:20:27,440 --> 00:20:28,860
Who says I am your wife?
204
00:20:28,950 --> 00:20:30,190
Finish your medicine.
205
00:20:30,870 --> 00:20:32,350
Yes, as you wish.
206
00:20:32,680 --> 00:20:33,920
My wife.
207
00:20:35,680 --> 00:20:36,810
You!
208
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
So you can have no worry,
209
00:20:43,060 --> 00:20:44,340
and no battle to fight.
210
00:20:44,710 --> 00:20:46,070
Just lie in my arms,
211
00:20:47,040 --> 00:20:48,340
just like this moment we share.
212
00:20:49,070 --> 00:20:52,190
We will have so many children together
to help us out.
213
00:20:55,750 --> 00:20:56,910
From now on,
214
00:20:58,170 --> 00:20:59,370
we'll become a couple...
215
00:21:00,150 --> 00:21:01,510
that makes the people envy.
216
00:21:24,950 --> 00:21:26,050
Jiu Yun.
217
00:21:31,830 --> 00:21:32,870
Chuan!
218
00:22:07,230 --> 00:22:08,320
Chuan.
219
00:22:22,080 --> 00:22:25,590
Father!
220
00:22:25,680 --> 00:22:26,840
My dear Yan Yan.
221
00:22:26,990 --> 00:22:28,590
What happened?
222
00:22:28,710 --> 00:22:30,910
My child, it's just a flu.
223
00:22:31,640 --> 00:22:33,360
-Father! Mother!
-Remember.
224
00:22:33,520 --> 00:22:35,510
You are the Princess of Li.
225
00:22:35,600 --> 00:22:36,860
You can't be a crybaby.
226
00:22:37,780 --> 00:22:38,820
All right.
227
00:22:38,960 --> 00:22:40,360
I am not Yan Yan!
228
00:22:40,440 --> 00:22:42,240
She must have had an awful nightmare.
229
00:22:42,320 --> 00:22:43,800
-I am not Yan Yan.
-Don't cry.
230
00:22:45,800 --> 00:22:47,360
Tell me,
231
00:22:48,040 --> 00:22:50,680
what evil demon came into your dream?
232
00:22:51,440 --> 00:22:54,040
She is not feeling well,
don't scare her again.
233
00:22:55,380 --> 00:22:58,680
An old man told me my name is Chuan.
234
00:22:58,760 --> 00:23:01,320
-You are Chuan?
-That I am starting a new life.
235
00:23:01,400 --> 00:23:04,680
-What bizarre dream is that?
-I don't want to leave my parents!
236
00:23:05,270 --> 00:23:07,690
Has the fever got to her brain?
237
00:23:08,470 --> 00:23:09,540
You are safe now.
238
00:23:11,030 --> 00:23:12,500
Don't cry.
239
00:23:12,590 --> 00:23:13,750
All right.
240
00:23:16,970 --> 00:23:18,180
Hurry up.
241
00:23:18,260 --> 00:23:21,100
Yan Yan, slow down. Wait for me.
242
00:23:25,320 --> 00:23:26,420
Your Highness.
243
00:23:39,190 --> 00:23:40,190
Sister.
244
00:23:42,160 --> 00:23:44,440
You've been acting so strange lately.
245
00:23:45,090 --> 00:23:47,110
It's been a long time
since we last met.
246
00:23:47,210 --> 00:23:48,420
I miss you.
247
00:23:49,160 --> 00:23:51,440
You are full of flattery lately.
248
00:23:52,610 --> 00:23:54,330
My mother said you've grown up,
249
00:23:54,490 --> 00:23:55,600
that you are an adult.
250
00:23:55,790 --> 00:23:57,310
But I think otherwise.
251
00:23:57,950 --> 00:24:00,490
Are you up to some
monkey business again?
252
00:24:00,670 --> 00:24:03,410
I really like you and Aunty a lot.
253
00:24:03,500 --> 00:24:05,900
I am saying it from
the bottom of my heart.
254
00:24:08,300 --> 00:24:10,620
Yan Yan, Miss Xuan Zhu.
255
00:24:15,070 --> 00:24:17,910
Let me introduce to you
the prodigy I often mention.
256
00:24:18,100 --> 00:24:20,380
He is the son of Chancellor Zuo,
Zuo Zi Chen.
257
00:24:21,700 --> 00:24:23,790
Zi Chen, this is
my younger sister Yan Yan.
258
00:24:23,880 --> 00:24:25,630
This is my elder sister Xuan Zhu.
259
00:24:28,510 --> 00:24:32,210
It's an honour to meet you,
my Princesses.
260
00:24:32,530 --> 00:24:34,210
Your reputation precedes you.
261
00:24:34,400 --> 00:24:36,890
It's a pleasure to finally
meet you in person.
262
00:24:49,040 --> 00:24:51,250
-Have a seat.
-Sister, have a seat.
263
00:25:00,320 --> 00:25:01,870
Zi Chen has many talents.
264
00:25:01,960 --> 00:25:03,760
He is the best musician around.
265
00:25:04,350 --> 00:25:05,400
The saying goes...
266
00:25:06,220 --> 00:25:08,420
Not the slightest error
can escape his ear.
267
00:25:08,670 --> 00:25:10,680
Right! Which is why
I've asked Zi Chen...
268
00:25:10,760 --> 00:25:12,310
to test his skill against yours.
269
00:25:13,400 --> 00:25:14,760
That won't be necessary.
270
00:25:16,150 --> 00:25:18,510
In that case, I am not interested.
271
00:25:18,590 --> 00:25:19,670
I am going back inside.
272
00:25:19,760 --> 00:25:20,920
Yan Yan.
273
00:25:22,200 --> 00:25:23,560
Mind your manners.
274
00:25:23,730 --> 00:25:25,180
You are ruining the image
of the royal family.
275
00:25:25,260 --> 00:25:26,590
Sit down and behave.
276
00:25:28,160 --> 00:25:30,440
Our father wants Zi Chen
to teach us literature.
277
00:25:30,520 --> 00:25:32,360
I am just asking him to
show some guidance on music.
278
00:25:32,440 --> 00:25:34,280
Do you know how hard it was
to persuade him?
279
00:25:34,370 --> 00:25:36,840
Brother, you know how it goes.
280
00:25:37,040 --> 00:25:38,750
Miss Xuan Zhu here is best musician...
281
00:25:38,830 --> 00:25:40,710
in our whole family.
282
00:25:40,800 --> 00:25:42,210
I am not interested at all.
283
00:25:42,830 --> 00:25:44,170
Besides,
284
00:25:44,360 --> 00:25:46,950
All those talents and
arts of the elites...
285
00:25:47,030 --> 00:25:48,510
never pique my interest at all.
286
00:25:48,750 --> 00:25:50,990
I am a girl, all I need
is to stay pretty.
287
00:25:52,020 --> 00:25:55,410
I won't bother any more of your time.
I have tonnes of new dresses to try.
288
00:25:55,490 --> 00:25:56,560
I have to go now. Goodbye.
289
00:25:56,640 --> 00:25:58,920
Yan Yan...
290
00:26:02,640 --> 00:26:04,970
Zi Chen, I hope you are not offended.
291
00:26:05,220 --> 00:26:06,980
My sister is just too playful.
292
00:26:07,080 --> 00:26:08,720
Your Highness, not at all.
293
00:26:57,760 --> 00:26:58,760
Your Highness.
294
00:26:58,900 --> 00:27:00,230
Your Highness, you are back.
295
00:27:00,520 --> 00:27:01,690
Ah Man.
296
00:27:18,120 --> 00:27:19,190
What's wrong?
297
00:27:21,960 --> 00:27:23,080
Ah Man.
298
00:27:23,160 --> 00:27:26,280
Your Highness, my name is Cui.
299
00:27:28,810 --> 00:27:30,110
Cui.
300
00:27:31,430 --> 00:27:33,990
That Eastern Peach Blossom Song
I played yesterday,
301
00:27:34,080 --> 00:27:36,840
I could play it yesterday,
why don't I remember it now?
302
00:27:37,520 --> 00:27:38,920
How should I know?
303
00:27:47,360 --> 00:27:50,040
That song I just mentioned...
304
00:27:51,190 --> 00:27:52,840
What was it called again?
305
00:27:53,240 --> 00:27:54,250
Eastern...
306
00:27:56,640 --> 00:27:59,550
Your Highness,
don't make it hard for me.
307
00:27:59,690 --> 00:28:01,210
This is about music,
308
00:28:01,480 --> 00:28:02,790
of course I don't remember it.
309
00:28:19,760 --> 00:28:20,840
A Pipa.
310
00:28:26,890 --> 00:28:27,960
Yan Yan.
311
00:28:28,620 --> 00:28:29,930
A pipa.
312
00:28:31,640 --> 00:28:32,770
Yan Yan?
313
00:28:35,430 --> 00:28:36,630
What's wrong?
314
00:28:36,720 --> 00:28:37,920
What are you staring at?
315
00:28:38,040 --> 00:28:39,390
You were even mumbling something.
316
00:28:40,360 --> 00:28:41,400
Mumbling?
317
00:28:42,210 --> 00:28:43,530
Did I say something?
318
00:28:44,840 --> 00:28:47,160
I think you mentioned pipa.
319
00:28:47,580 --> 00:28:48,620
Pipa?
320
00:28:50,160 --> 00:28:52,060
There is no pipa in this painting.
321
00:28:52,560 --> 00:28:55,020
That doesn't make any sense.
You must have heard it wrong.
322
00:30:01,100 --> 00:30:02,420
This painting is yours now.
323
00:30:33,960 --> 00:30:36,530
Yan Yan...
324
00:30:36,940 --> 00:30:38,740
What's wrong? Why are you crying?
325
00:30:51,510 --> 00:30:54,630
This is odd. Why am I crying?
326
00:30:59,560 --> 00:31:00,600
Your Highness!
327
00:31:01,640 --> 00:31:02,860
Princess, what's wrong?
328
00:31:04,320 --> 00:31:05,430
What's wrong?
329
00:31:10,320 --> 00:31:12,790
There was a man in white in my dream.
330
00:31:14,230 --> 00:31:15,590
A man in white?
331
00:31:18,080 --> 00:31:19,620
Was it a nightmare?
332
00:31:21,270 --> 00:31:22,760
No, he wasn't terrifying.
333
00:31:24,240 --> 00:31:25,990
So why were you crying?
334
00:31:35,280 --> 00:31:36,680
He told me that...
335
00:31:38,570 --> 00:31:39,900
He told me...
336
00:31:41,360 --> 00:31:43,550
I was about to forget him.
337
00:31:44,820 --> 00:31:47,480
But I can't remember who he is!
338
00:31:47,710 --> 00:31:49,430
Yet I know I've seen him before.
339
00:31:50,050 --> 00:31:51,110
Hush.
340
00:31:52,040 --> 00:31:53,130
Don't cry.
341
00:31:53,800 --> 00:31:55,000
Don't cry.
342
00:31:56,320 --> 00:31:57,420
Your Highness.
343
00:31:57,980 --> 00:31:59,530
It was just a dream.
344
00:32:00,730 --> 00:32:01,920
Just a dream.
345
00:32:05,000 --> 00:32:09,890
Long live the Emperor!
346
00:32:12,110 --> 00:32:13,140
At ease.
347
00:32:13,400 --> 00:32:15,220
Much obliged, Your Majesty.
348
00:32:19,700 --> 00:32:22,680
Today is the celebration
of your birthday.
349
00:32:24,150 --> 00:32:27,000
So I decided to let you meet someone
on the court.
350
00:32:27,710 --> 00:32:28,870
Who is it?
351
00:32:28,960 --> 00:32:30,630
He is the Crown Prince of Tian Yuan.
352
00:32:31,040 --> 00:32:32,810
He is your future son-in-law.
353
00:32:34,230 --> 00:32:35,240
Are you sure?
354
00:32:35,480 --> 00:32:36,560
Certainly.
355
00:32:39,750 --> 00:32:40,850
Summon him.
356
00:32:42,750 --> 00:32:47,710
The Crown Prince of Tian Yuan
is summoned to His Majesty!
357
00:33:07,400 --> 00:33:09,030
I am Ting Yuan the Crown Prince
of Tian Yuan.
358
00:33:09,120 --> 00:33:11,960
It's an honour, Your Majesties.
359
00:33:26,670 --> 00:33:29,300
Yan Yan, why are you standing in daze?
360
00:33:38,010 --> 00:33:40,160
My father gathered these...
361
00:33:40,300 --> 00:33:41,760
from the four corners of the world.
362
00:33:41,840 --> 00:33:43,030
These are our wedding gifts.
363
00:33:43,460 --> 00:33:44,550
Do you like it?
364
00:33:45,800 --> 00:33:47,100
That is...
365
00:33:47,620 --> 00:33:50,100
A gift from the Master
of Mount Xiangqu.
366
00:33:50,480 --> 00:33:52,380
They are just paintings,
nothing special.
367
00:33:53,140 --> 00:33:54,860
I don't even know why he sent them.
368
00:35:56,680 --> 00:35:57,980
Was that you?
369
00:36:08,080 --> 00:36:09,220
Chuan.
370
00:36:22,880 --> 00:36:27,600
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
371
00:36:27,690 --> 00:36:32,290
♪ Our fated dreams were built together ♪
372
00:36:32,380 --> 00:36:34,660
♪ Drizzling rain ♪
373
00:36:34,760 --> 00:36:37,160
♪ The hell flower blooms ♪
374
00:36:37,240 --> 00:36:42,240
♪ The promise we made was forgotten ♪
375
00:36:42,360 --> 00:36:46,680
♪ I will follow you until
the end of my life ♪
376
00:36:46,850 --> 00:36:51,310
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
377
00:36:51,650 --> 00:36:56,270
♪ We journeyed together
and forget the time ♪
378
00:36:56,360 --> 00:37:00,260
♪ Falling from the cliff together ♪
379
00:37:00,340 --> 00:37:02,960
♪ The fleeting rain ♪
380
00:37:03,040 --> 00:37:05,510
♪ The blooming purple ♪
381
00:37:05,600 --> 00:37:09,630
♪ Made our past a poem ♪
382
00:37:09,710 --> 00:37:12,590
♪ Time passes, and God blesses ♪
383
00:37:12,680 --> 00:37:15,310
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
384
00:37:15,400 --> 00:37:21,520
♪ Until we grow old together ♪
25922
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof