Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,040 --> 00:00:11,810
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:00:11,920 --> 00:00:15,440
"Episode 29"
3
00:00:25,350 --> 00:00:26,390
Jiu Yun?
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,010
Jiu Yun!
5
00:00:31,680 --> 00:00:33,250
What did you do to him?
6
00:00:33,890 --> 00:00:35,030
Fu Jiu Yun...
7
00:00:35,110 --> 00:00:37,190
is trapped inside his nightmare.
8
00:00:37,620 --> 00:00:39,040
Within minutes,
9
00:00:39,280 --> 00:00:42,050
he will die from the strain.
10
00:00:42,750 --> 00:00:44,390
If you wish to save him,
11
00:00:44,840 --> 00:00:46,560
then lay down the Stone of Clarity...
12
00:00:47,430 --> 00:00:49,840
and hand over the Spirit Lantern.
13
00:01:39,520 --> 00:01:40,640
Jiu Yun.
14
00:01:40,720 --> 00:01:42,040
Jiu Yun, I am so scared.
15
00:01:42,370 --> 00:01:44,050
Chuan, don't be afraid.
16
00:01:44,480 --> 00:01:47,320
I am here to protect you this time.
17
00:02:09,880 --> 00:02:10,980
Chuan.
18
00:02:25,440 --> 00:02:26,980
I won't let you go.
19
00:02:27,120 --> 00:02:29,160
Jiu Yun, save me!
20
00:02:29,390 --> 00:02:30,510
Jiu Yun!
21
00:02:38,300 --> 00:02:40,170
You can't cast your spell.
22
00:02:41,120 --> 00:02:43,290
He will die soon.
23
00:02:45,540 --> 00:02:49,280
Are you going to just
watch as he dies?
24
00:02:51,040 --> 00:02:52,070
Jiu Yun.
25
00:03:19,410 --> 00:03:23,530
Jiu Yun, I am here.
26
00:03:25,500 --> 00:03:26,670
Jiu Yun!
27
00:03:29,640 --> 00:03:30,720
Fu Jiu Yun?
28
00:03:31,480 --> 00:03:32,740
Fu Jiu Yun, let it go.
29
00:03:32,820 --> 00:03:34,500
I won't.
30
00:03:34,950 --> 00:03:36,030
I won't let it go.
31
00:03:36,200 --> 00:03:37,780
Never.
32
00:03:44,200 --> 00:03:46,470
-Jiu Yun!
-I won't let go.
33
00:03:52,550 --> 00:03:53,780
Just one look.
34
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
Xin Mei?
35
00:03:56,400 --> 00:03:58,670
Xin Mei?
36
00:04:01,400 --> 00:04:04,530
Xin Mei, wait for me!
37
00:04:04,940 --> 00:04:07,070
Wait for me!
38
00:04:09,320 --> 00:04:11,510
Xin Mei, hear me out.
39
00:04:11,700 --> 00:04:13,360
I know, I get it.
40
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
It was all my fault.
41
00:04:15,030 --> 00:04:16,950
I have so many things to tell you.
42
00:04:17,140 --> 00:04:19,310
There are so many things I want to do,
but with you!
43
00:04:19,400 --> 00:04:20,680
I could...
44
00:04:20,950 --> 00:04:22,930
Will you please wait for me?
45
00:04:23,700 --> 00:04:24,950
I love you!
46
00:04:25,720 --> 00:04:26,850
Xin Mei!
47
00:04:28,140 --> 00:04:30,960
Xin Mei!
48
00:04:32,050 --> 00:04:33,650
Xin Mei!
49
00:04:54,250 --> 00:04:55,840
I am not a traitor.
50
00:04:55,920 --> 00:04:56,950
I am not a traitor.
51
00:04:57,040 --> 00:04:58,760
I am not a traitor.
52
00:04:58,840 --> 00:05:00,640
Zi Chen? Zi Chen!
53
00:05:09,840 --> 00:05:11,900
Do you want everything that I have?
54
00:05:24,720 --> 00:05:26,020
I am not a traitor.
55
00:05:31,470 --> 00:05:32,590
Xin Mei.
56
00:05:33,640 --> 00:05:34,860
I was...
57
00:05:35,900 --> 00:05:37,920
-I was...
-I am not a traitor.
58
00:05:38,540 --> 00:05:41,040
I am not a traitor.
59
00:05:41,120 --> 00:05:42,640
-I am not a traitor.
-Zi Chen.
60
00:05:42,880 --> 00:05:44,000
I am not a traitor.
61
00:05:45,700 --> 00:05:46,820
Zi Chen?
62
00:05:48,960 --> 00:05:50,140
I am not a traitor.
63
00:05:50,750 --> 00:05:51,930
Overseer Zuo?
64
00:05:52,960 --> 00:05:54,680
-I am not a traitor.
-Overseer Zuo?
65
00:05:55,080 --> 00:05:56,600
Will you not look at me?
66
00:05:56,800 --> 00:05:57,860
No.
67
00:06:02,480 --> 00:06:03,550
No.
68
00:06:03,840 --> 00:06:06,400
-Zi Chen?
-Xin Mei.
69
00:06:07,410 --> 00:06:09,590
Mei Shan? Master Mei Shan?
70
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
-I miss you so much.
-Master Mei Shan.
71
00:06:12,980 --> 00:06:14,440
I miss you so much.
72
00:06:15,880 --> 00:06:17,210
I know.
73
00:06:25,850 --> 00:06:27,040
-Xin Mei?
-Miss Xuan Zhu?
74
00:06:27,630 --> 00:06:28,860
-Xin Mei.
-Miss Xuan Zhu?
75
00:06:29,630 --> 00:06:31,680
Don't go, Xin Mei.
Xin Mei?
76
00:06:31,760 --> 00:06:33,270
Please, don't leave me.
77
00:06:34,130 --> 00:06:35,300
I beg of you.
78
00:06:42,120 --> 00:06:43,150
Xin Mei.
79
00:06:44,480 --> 00:06:45,580
Xin Mei.
80
00:06:48,440 --> 00:06:49,600
Xin Mei.
81
00:06:51,860 --> 00:06:52,980
Xin Mei.
82
00:07:00,800 --> 00:07:02,160
Xin Mei.
83
00:07:30,800 --> 00:07:32,200
Xin Mei.
84
00:07:48,920 --> 00:07:50,100
Chuan?
85
00:07:50,360 --> 00:07:53,440
Let it go, Jiu Yun.
86
00:07:53,680 --> 00:07:55,240
Let it go! Jiu Yun!
87
00:08:11,440 --> 00:08:12,820
I am impressed.
88
00:08:13,070 --> 00:08:15,600
You have actually
overcome your nightmares.
89
00:08:16,140 --> 00:08:18,060
Hand over the Spirit Lantern.
90
00:08:18,280 --> 00:08:21,640
Do it or I will make you suffer
a fate worse than death!
91
00:08:30,760 --> 00:08:32,000
It's for the best.
92
00:08:33,070 --> 00:08:36,110
We shall face death together.
93
00:08:36,350 --> 00:08:38,070
Hand over the Spirit Lantern!
94
00:08:55,170 --> 00:08:56,370
Jiu Yun!
95
00:09:10,410 --> 00:09:11,470
Jiu Yun.
96
00:09:17,160 --> 00:09:18,190
Jiu Yun.
97
00:09:19,740 --> 00:09:21,430
The power of a mere mortal...
98
00:09:21,560 --> 00:09:23,510
can't possibly harm me!
99
00:09:23,590 --> 00:09:25,880
I had been a worthless prince
for many years...
100
00:09:26,380 --> 00:09:28,200
all for the purpose of
killing all demons...
101
00:09:28,410 --> 00:09:29,690
of Tian Yuan.
102
00:09:31,070 --> 00:09:32,600
The real Nativity of the Unrivalled...
103
00:09:34,170 --> 00:09:36,090
was mine!
104
00:09:48,310 --> 00:09:49,440
Come.
105
00:09:51,960 --> 00:09:53,020
Where is Ting Yuan?
106
00:09:54,420 --> 00:09:55,650
The barrier is broken.
107
00:09:57,000 --> 00:09:58,050
Let's press on.
108
00:09:59,370 --> 00:10:00,470
Let's go.
109
00:10:09,390 --> 00:10:10,670
Cast the formation now!
110
00:10:10,760 --> 00:10:12,390
I can't hold on much longer.
111
00:11:07,500 --> 00:11:08,610
Today,
112
00:11:09,030 --> 00:11:11,640
you will know how it feels like
to be slaughtered without mercy.
113
00:11:11,720 --> 00:11:12,830
Wait!
114
00:11:13,030 --> 00:11:14,230
Princess of Li.
115
00:11:15,280 --> 00:11:16,520
If you spare me,
116
00:11:16,600 --> 00:11:19,600
you will have endless power
and demons for your bidding.
117
00:11:20,250 --> 00:11:21,990
Tian Yuan will be no match for you.
118
00:11:22,550 --> 00:11:24,390
-You can rebuild your nation.
-You are wrong.
119
00:11:24,710 --> 00:11:25,950
That is not what I wanted.
120
00:11:27,280 --> 00:11:28,640
I wish that from this moment on,
121
00:11:30,920 --> 00:11:32,300
the world will be rid of demons!
122
00:11:37,160 --> 00:11:38,840
The world will be rid of demons?
123
00:11:39,120 --> 00:11:40,520
You demons of the old,
124
00:11:42,710 --> 00:11:44,110
you brought disaster to the world.
125
00:11:45,770 --> 00:11:49,090
You slaughtered the people of Li
and ruined my homeland.
126
00:11:51,000 --> 00:11:52,010
Now,
127
00:11:58,280 --> 00:12:00,140
this spell will be your end!
128
00:12:15,840 --> 00:12:17,370
Do you really think my death...
129
00:12:17,450 --> 00:12:19,530
will bring peace to the world?
130
00:12:27,160 --> 00:12:28,780
I may lose my physical form,
131
00:12:29,400 --> 00:12:33,040
but the Demon Supreme
will soon be reborn!
132
00:12:33,530 --> 00:12:36,330
All of the demons and evils...
133
00:12:36,660 --> 00:12:38,500
will be brought back from death!
134
00:12:39,320 --> 00:12:42,540
This world will be...
135
00:12:42,840 --> 00:12:47,960
conquered by the demons!
136
00:12:57,310 --> 00:12:58,370
Chuan!
137
00:13:08,160 --> 00:13:09,180
It's over.
138
00:13:11,840 --> 00:13:12,980
It's over.
139
00:13:48,740 --> 00:13:49,820
Chuan.
140
00:13:52,390 --> 00:13:54,590
-Are you not...
-I know what you're going to say.
141
00:13:57,960 --> 00:13:59,100
Back then,
142
00:14:00,880 --> 00:14:02,490
my heart was full of hatred.
143
00:14:04,960 --> 00:14:06,220
All this hatred...
144
00:14:07,600 --> 00:14:09,330
was my only motivation to live.
145
00:14:12,240 --> 00:14:14,290
I lost the ability
to love because of it.
146
00:14:18,000 --> 00:14:20,200
I told myself over and over again...
147
00:14:22,170 --> 00:14:24,250
I was merely a descendant of
a perished nation.
148
00:14:31,950 --> 00:14:33,870
But then someone came into my life.
149
00:14:39,540 --> 00:14:41,020
He treated me to some fried pancakes.
150
00:14:43,600 --> 00:14:45,360
He brought me to a bard for stories.
151
00:14:46,480 --> 00:14:48,000
We watched the sunset together.
152
00:14:49,420 --> 00:14:50,660
We went to the bottom of the sea.
153
00:14:56,160 --> 00:14:58,120
He helped me learn
about the meaning of life.
154
00:15:04,050 --> 00:15:05,730
I wish so badly...
155
00:15:08,790 --> 00:15:10,030
to be with him.
156
00:15:16,820 --> 00:15:17,880
All right.
157
00:15:20,590 --> 00:15:21,920
From now on,
158
00:15:22,950 --> 00:15:24,440
we'll be a couple...
159
00:15:24,900 --> 00:15:26,430
that everyone would envy.
160
00:15:27,710 --> 00:15:29,180
Just as you said,
161
00:15:30,540 --> 00:15:33,760
we take down the demons
and journey to the edge of the world.
162
00:15:35,890 --> 00:15:38,370
And most importantly,
163
00:15:38,990 --> 00:15:41,430
we'll have so many children together.
164
00:15:47,760 --> 00:15:49,460
We can change our destiny.
165
00:15:56,820 --> 00:15:57,990
Promise me.
166
00:15:58,600 --> 00:16:00,350
Live on.
167
00:16:00,440 --> 00:16:01,800
Live on.
168
00:16:04,990 --> 00:16:06,170
Jiu Yun!
169
00:16:10,880 --> 00:16:12,020
Are you two all right?
170
00:16:13,190 --> 00:16:14,220
We are fine.
171
00:16:15,040 --> 00:16:16,190
Where is the Demon Lord?
172
00:16:16,280 --> 00:16:17,510
He has been killed.
173
00:16:21,720 --> 00:16:22,950
It's all over.
174
00:16:23,560 --> 00:16:24,770
Fu Jiu Yun.
175
00:16:24,990 --> 00:16:26,630
If you ever get so reckless again,
176
00:16:26,720 --> 00:16:27,850
I'll just...
177
00:16:29,020 --> 00:16:30,710
All right, we can't stay here.
178
00:16:30,800 --> 00:16:32,060
We should leave this place now.
179
00:16:40,880 --> 00:16:42,090
What was that?
180
00:17:05,070 --> 00:17:07,900
Is this the Demon Supreme?
181
00:17:08,300 --> 00:17:10,200
I just found out I have
the Nativity of Unrivalled,
182
00:17:10,550 --> 00:17:11,970
is my life coming to an end?
183
00:17:12,660 --> 00:17:14,230
There must be a way to deal with this.
184
00:17:53,310 --> 00:17:55,470
So the true goal of
the Namman Demon Lord...
185
00:17:55,850 --> 00:17:57,930
was to revive the ancient
Demon Supreme.
186
00:18:00,040 --> 00:18:03,800
I managed to stop the disaster today.
187
00:18:04,360 --> 00:18:05,550
In the future,
188
00:18:06,280 --> 00:18:11,520
I won't be there to stop it.
189
00:18:12,480 --> 00:18:14,150
Once the Demon Supreme
comes back to life,
190
00:18:14,240 --> 00:18:16,490
no one in this world can
stop its warpath.
191
00:18:18,320 --> 00:18:19,440
Master.
192
00:18:20,320 --> 00:18:22,020
You wanted me to stay away from him.
193
00:18:24,080 --> 00:18:25,630
Is this what you meant back then?
194
00:19:13,920 --> 00:19:15,080
Chuan.
195
00:19:15,200 --> 00:19:16,960
It's time to put an end to this.
196
00:19:19,670 --> 00:19:21,190
-No.
-Chuan.
197
00:19:23,270 --> 00:19:24,420
All I want...
198
00:19:26,000 --> 00:19:27,560
is for you to be happy.
199
00:19:30,760 --> 00:19:32,290
We ate pancakes together,
200
00:19:33,770 --> 00:19:35,240
we listened to the bard's story.
201
00:19:36,390 --> 00:19:38,760
I thought I could change everything.
202
00:19:40,360 --> 00:19:42,160
But I've changed nothing.
203
00:19:51,320 --> 00:19:55,680
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
204
00:19:55,680 --> 00:20:00,760
♪ Our fated dreams were built together ♪
205
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
-Jiu Yun, listen to me.
-Chuan.
206
00:20:04,400 --> 00:20:05,770
In this world,
207
00:20:06,440 --> 00:20:08,120
everyone wants me
for the Spirit Lantern.
208
00:20:09,400 --> 00:20:10,660
My very existence...
209
00:20:10,870 --> 00:20:12,110
is to kill all the demons.
210
00:20:12,200 --> 00:20:14,200
-Jiu Yun!
-Chuan!
211
00:20:16,930 --> 00:20:18,410
Having you by my side...
212
00:20:20,280 --> 00:20:21,840
is the happiest moment...
213
00:20:23,520 --> 00:20:24,760
of my entire life.
214
00:20:25,490 --> 00:20:27,250
No, Jiu Yun.
215
00:20:27,480 --> 00:20:29,320
I don't want you
to sacrifice yourself.
216
00:20:29,560 --> 00:20:32,000
You made me a promise.
217
00:20:32,310 --> 00:20:35,480
We are going to have
so many children together.
218
00:20:36,540 --> 00:20:38,780
We are going to be together
for the rest of our life!
219
00:20:39,470 --> 00:20:40,990
We don't leave each other.
220
00:20:44,160 --> 00:20:45,920
You made me a promise!
221
00:20:47,080 --> 00:20:48,190
Jiu Yun!
222
00:20:52,960 --> 00:20:54,600
You made me a promise.
223
00:20:55,520 --> 00:20:59,750
♪ Made our past a poem ♪
224
00:20:59,840 --> 00:21:02,490
♪ Time passes, and God blesses ♪
225
00:21:02,600 --> 00:21:05,190
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
226
00:21:05,280 --> 00:21:11,080
♪ Until we grow old together ♪
227
00:21:13,160 --> 00:21:14,260
Zi Chen?
228
00:21:35,360 --> 00:21:37,360
I only know gratitude for my master,
229
00:21:37,610 --> 00:21:38,790
I have a duty to repay it.
230
00:21:39,790 --> 00:21:41,300
You are the Princess of Li.
231
00:21:41,910 --> 00:21:43,270
You care for the livings.
232
00:21:43,360 --> 00:21:44,520
I am not as noble as you are.
233
00:21:46,380 --> 00:21:47,520
Xuan Zhu.
234
00:21:48,050 --> 00:21:50,440
Why are you so blind to all of this?
235
00:21:54,380 --> 00:21:56,140
Take it as I will always be.
236
00:21:56,990 --> 00:21:58,910
All hail Her Highness.
237
00:21:59,200 --> 00:22:01,880
All hail Her Highness.
238
00:22:01,960 --> 00:22:03,640
As the Princess of Li,
239
00:22:04,830 --> 00:22:06,390
I will carry out my duty.
240
00:22:12,360 --> 00:22:13,510
Fine.
241
00:22:16,180 --> 00:22:17,580
I am ready.
242
00:22:42,800 --> 00:22:43,860
All right.
243
00:23:09,930 --> 00:23:11,700
Xuan Zhu, what are you doing?
244
00:23:12,610 --> 00:23:15,370
I am getting ahead of you this time.
245
00:23:16,510 --> 00:23:18,170
You need blood to make a blood pact.
246
00:23:18,250 --> 00:23:19,610
You and I are related kins.
247
00:23:20,110 --> 00:23:21,390
If you can make the tribute,
248
00:23:21,470 --> 00:23:22,670
so can I.
249
00:23:23,760 --> 00:23:25,600
-Chuan!
-Xuan Zhu!
250
00:23:52,050 --> 00:23:53,130
Chuan.
251
00:24:28,520 --> 00:24:30,500
Xuan Zhu!
252
00:24:39,610 --> 00:24:40,800
Xuan Zhu?
253
00:24:41,460 --> 00:24:43,660
Xuan Zhu?
254
00:24:45,590 --> 00:24:47,760
Xuan Zhu, what are you doing?
255
00:24:47,840 --> 00:24:48,960
Zi Chen.
256
00:24:50,200 --> 00:24:52,160
I the daughter of a duke,
257
00:24:52,920 --> 00:24:55,000
the delicate beauty
in people's eyes,
258
00:24:55,950 --> 00:24:58,150
yet I can only ever be so humble
in front of you.
259
00:24:59,050 --> 00:25:00,610
But even so,
260
00:25:01,210 --> 00:25:02,490
I am willing.
261
00:25:02,730 --> 00:25:04,410
After all since the first time
I met you,
262
00:25:04,590 --> 00:25:05,910
I've fallen for you.
263
00:25:09,920 --> 00:25:11,290
Li was destroyed.
264
00:25:12,970 --> 00:25:14,480
I've lost everything.
265
00:25:16,230 --> 00:25:19,200
We were forced to be guests
on Mount Xiangqu.
266
00:25:21,480 --> 00:25:25,080
But I could take a walk with you
under the sunset at Jade Garden.
267
00:25:26,600 --> 00:25:28,880
I got to make you snacks
and desserts every day.
268
00:25:30,010 --> 00:25:31,970
I changed the bandage on
your eyes every day.
269
00:25:32,410 --> 00:25:34,290
Those are the happiest days
of my life.
270
00:25:37,570 --> 00:25:38,930
I just want you to know...
271
00:25:39,520 --> 00:25:42,080
no one loves you more than I do.
272
00:25:44,440 --> 00:25:46,440
I know, I know that.
273
00:25:53,530 --> 00:25:55,370
As long as I can be with you,
274
00:25:58,080 --> 00:25:59,560
my heart shall be content.
275
00:26:00,190 --> 00:26:01,710
That's all I ever wanted.
276
00:26:08,530 --> 00:26:10,250
I am used to being petty anyway.
277
00:26:16,080 --> 00:26:17,080
But her...
278
00:26:19,330 --> 00:26:22,920
took you away from me again and again.
279
00:26:26,280 --> 00:26:27,610
And for her,
280
00:26:28,160 --> 00:26:29,960
you were willing to
give up your life...
281
00:26:30,300 --> 00:26:31,860
and suffer humiliations.
282
00:26:35,740 --> 00:26:38,350
Even if we are standing
right in this madness,
283
00:26:38,440 --> 00:26:40,040
it was all because of her.
284
00:26:41,800 --> 00:26:42,950
Zi Chen.
285
00:26:47,300 --> 00:26:49,860
You never needed me in your life.
286
00:26:57,220 --> 00:26:58,330
Zi Chen.
287
00:27:00,110 --> 00:27:03,000
You are so much more heartless
than I thought you could be.
288
00:27:06,520 --> 00:27:08,330
I want you to look at me.
289
00:27:09,010 --> 00:27:11,930
I want you to remember me forever!
290
00:27:12,240 --> 00:27:13,550
Zi Chen!
291
00:27:19,080 --> 00:27:20,840
After all the absurd efforts
I've made,
292
00:27:22,070 --> 00:27:23,230
I am going to die anyway.
293
00:27:24,560 --> 00:27:26,680
Remembering me is pointless.
294
00:27:31,350 --> 00:27:32,730
Zi Chen.
295
00:27:34,560 --> 00:27:35,670
Zi Chen.
296
00:27:36,250 --> 00:27:37,410
Xuan Zhu?
297
00:27:38,470 --> 00:27:41,070
Xuan Zhu, I love you.
298
00:27:42,370 --> 00:27:43,610
I love you!
299
00:27:44,870 --> 00:27:47,790
Xuan Zhu, I love you!
300
00:27:48,860 --> 00:27:49,990
I love you.
301
00:27:50,960 --> 00:27:54,250
Xuan Zhu, if you still
won't believe me even now,
302
00:27:54,330 --> 00:27:56,520
that only means I've hurt you so much.
303
00:27:57,470 --> 00:27:58,920
I was too foolish and hesitant.
304
00:27:59,920 --> 00:28:01,600
I've failed the love you've shown me.
305
00:28:01,960 --> 00:28:03,230
I am more than willing
to have my eyes taken...
306
00:28:03,320 --> 00:28:06,080
and trade that for a life
with you on Mount Xiangqu.
307
00:28:08,540 --> 00:28:10,780
I've fallen in love with you
a long time ago.
308
00:28:13,310 --> 00:28:16,200
But why don't you how I feel for you?
309
00:28:18,400 --> 00:28:19,550
It was my fault.
310
00:28:20,020 --> 00:28:21,820
I never had the courage.
311
00:28:23,110 --> 00:28:25,010
Even when I love someone,
312
00:28:25,750 --> 00:28:28,240
I didn't even try to show my love!
313
00:28:37,570 --> 00:28:38,660
Xuan Zhu.
314
00:28:40,430 --> 00:28:41,590
Xuan Zhu!
315
00:28:43,810 --> 00:28:45,000
Xuan Zhu!
316
00:28:47,160 --> 00:28:50,950
Zi Chen, stop it!
317
00:28:51,030 --> 00:28:52,110
Zi Chen!
318
00:28:54,440 --> 00:28:55,460
I'm trying to say...
319
00:28:55,550 --> 00:28:57,230
no matter how the world will change,
320
00:28:57,320 --> 00:28:58,660
we will still stay the same.
321
00:28:58,740 --> 00:28:59,750
I'm trying to say...
322
00:29:02,900 --> 00:29:04,620
I want to always be with you.
323
00:29:07,080 --> 00:29:08,340
Xuan Zhu.
324
00:29:16,080 --> 00:29:17,140
So cold.
325
00:29:22,600 --> 00:29:23,600
So cold.
326
00:29:32,050 --> 00:29:33,150
Xuan Zhu.
327
00:29:36,150 --> 00:29:37,180
Xuan Zhu.
328
00:29:54,930 --> 00:29:56,180
Xuan Zhu!
329
00:30:17,920 --> 00:30:21,760
Don't leave me! Xuan Zhu!
330
00:30:24,850 --> 00:30:25,880
Xuan Zhu.
331
00:31:21,760 --> 00:31:25,440
Chuan, it's time to go home.
332
00:31:39,490 --> 00:31:40,520
Jiu Yun.
333
00:31:48,970 --> 00:31:50,210
Go back to my place.
334
00:31:53,850 --> 00:31:54,940
Sure.
335
00:31:59,750 --> 00:32:00,940
Let's drink our worries away.
336
00:32:01,630 --> 00:32:02,950
Let's drink our worries away.
337
00:34:14,230 --> 00:34:15,350
I feel so sleepy.
338
00:34:17,430 --> 00:34:18,540
You are tired.
339
00:34:19,820 --> 00:34:20,900
Sleep.
340
00:34:21,960 --> 00:34:23,280
Did you purposely...
341
00:34:24,360 --> 00:34:25,720
make me feel sleepy?
342
00:34:28,000 --> 00:34:30,350
Only a thief would use that trick.
343
00:34:31,390 --> 00:34:32,510
I won't.
344
00:34:34,440 --> 00:34:36,090
I want to look at you.
345
00:34:37,520 --> 00:34:38,620
Sure.
346
00:34:40,000 --> 00:34:41,660
You can look at me.
347
00:34:42,320 --> 00:34:43,720
Look at me all you want.
348
00:34:59,480 --> 00:35:04,030
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
349
00:35:04,260 --> 00:35:08,820
♪ Our fated dreams were built together ♪
350
00:35:08,900 --> 00:35:11,280
♪ Drizzling rain ♪
351
00:35:11,480 --> 00:35:13,600
♪ The hell flower blooms ♪
352
00:35:13,850 --> 00:35:18,960
♪ The promise we made was forgotten ♪
353
00:35:21,000 --> 00:35:25,320
♪ I will follow you until
the end of my life ♪
354
00:35:25,750 --> 00:35:30,190
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
355
00:35:30,670 --> 00:35:35,240
♪ We journeyed together
and forget the time ♪
356
00:35:35,400 --> 00:35:39,140
♪ Falling from the cliff together ♪
357
00:35:39,230 --> 00:35:41,870
♪ Right from the start,
right where it began ♪
358
00:35:41,960 --> 00:35:44,350
♪ The words that you have spoken ♪
359
00:35:44,490 --> 00:35:48,870
♪ is the hardest farewell to be told ♪
360
00:35:48,960 --> 00:35:54,190
♪ You were late every time ♪
361
00:35:54,420 --> 00:35:58,500
♪ Time passes in an instant ♪
362
00:35:58,650 --> 00:36:01,160
♪ The fleeting rain ♪
363
00:36:01,240 --> 00:36:03,710
♪ The blooming purple ♪
364
00:36:03,800 --> 00:36:07,820
♪ Made our past a poem ♪
365
00:36:07,900 --> 00:36:10,790
♪ Time passes, and God blesses ♪
366
00:36:10,880 --> 00:36:13,510
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
367
00:36:13,600 --> 00:36:19,720
♪ Until we grow old together ♪
368
00:36:59,440 --> 00:37:04,190
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
369
00:37:04,280 --> 00:37:08,990
♪ Our fated dreams were built together ♪
370
00:37:09,080 --> 00:37:11,270
♪ Drizzling rain ♪
371
00:37:11,360 --> 00:37:13,760
♪ The hell flower blooms ♪
372
00:37:13,840 --> 00:37:18,710
♪ The promise we made was forgotten ♪
373
00:37:18,800 --> 00:37:23,110
♪ I will follow you until
the end of my life ♪
374
00:37:23,410 --> 00:37:27,750
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
375
00:37:28,240 --> 00:37:32,800
♪ We journeyed together
and forget the time ♪
376
00:37:32,990 --> 00:37:36,790
♪ Falling from the cliff together ♪
377
00:37:36,940 --> 00:37:39,430
♪ Right from the start,
right where it began ♪
378
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
♪ The words that you have spoken ♪
379
00:37:42,080 --> 00:37:46,430
♪ is the hardest farewell to be told ♪
380
00:37:46,520 --> 00:37:51,890
♪ You were late every time ♪
381
00:37:51,970 --> 00:37:56,060
♪ Time passes in an instant ♪
382
00:37:56,140 --> 00:37:58,780
♪ The fleeting rain ♪
383
00:37:58,860 --> 00:38:01,370
♪ The blooming purple ♪
384
00:38:01,450 --> 00:38:05,410
♪ Made our past a poem ♪
385
00:38:05,490 --> 00:38:08,350
♪ Time passes, and God blesses ♪
386
00:38:08,440 --> 00:38:11,070
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
387
00:38:11,160 --> 00:38:17,280
♪ Until we grow old together ♪
388
00:38:18,230 --> 00:38:26,870
♪ I will hold your hands forever ♪
389
00:38:50,510 --> 00:38:55,150
Jiu Yun!
25708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof