Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,477 --> 00:02:12,039
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,120 --> 00:02:15,366
"Episode 24"
3
00:02:16,991 --> 00:02:19,191
Why are you being so mysterious?
4
00:02:19,742 --> 00:02:21,822
Don't talk, close your eyes.
5
00:02:22,143 --> 00:02:23,390
Keep walking forward.
6
00:02:25,782 --> 00:02:26,892
A little to the left.
7
00:02:33,641 --> 00:02:35,980
-My eyes itch.
-Don't take off the blindfold.
8
00:02:39,847 --> 00:02:41,230
I told you not to take it off.
9
00:02:41,311 --> 00:02:42,447
Now you are scared.
10
00:02:44,295 --> 00:02:45,363
Relax.
11
00:02:45,616 --> 00:02:46,976
Just walk like you normally would.
12
00:02:48,199 --> 00:02:49,233
No.
13
00:02:50,015 --> 00:02:51,535
You were walking before you saw it.
14
00:02:51,896 --> 00:02:54,016
What? Do you want me to carry you?
15
00:02:54,807 --> 00:02:55,953
Give it a try.
16
00:03:00,560 --> 00:03:01,634
Give it a try.
17
00:03:08,094 --> 00:03:09,941
Yes, just like that.
18
00:03:20,175 --> 00:03:21,316
So?
19
00:03:23,246 --> 00:03:24,685
You don't look as scared now.
20
00:03:24,821 --> 00:03:27,381
Then let's go for something more fun.
21
00:03:27,719 --> 00:03:28,775
Let's go.
22
00:03:40,791 --> 00:03:42,439
No, Jiu Yun!
23
00:03:42,520 --> 00:03:43,726
Are you insane?
24
00:03:43,807 --> 00:03:45,977
What if we fall from this height?
25
00:03:46,119 --> 00:03:48,840
You just want me to carry you
all the way.
26
00:03:49,318 --> 00:03:50,792
No, that is not true.
27
00:03:51,118 --> 00:03:52,616
Don't deny it.
28
00:04:44,137 --> 00:04:45,497
It's flying so high.
29
00:04:46,871 --> 00:04:49,610
Sir, will you help me
release my lantern?
30
00:04:54,002 --> 00:04:55,074
Sure.
31
00:04:56,425 --> 00:04:57,879
-Xuan Zhu?
-Your Highness.
32
00:04:58,360 --> 00:05:00,216
-Xuan Zhu?
-Based on our older custom,
33
00:05:00,297 --> 00:05:01,335
Zi Chen, you are here.
34
00:05:01,416 --> 00:05:02,839
-Madam Qiu Hua.
-After Mid-Autumn Festival...
35
00:05:02,963 --> 00:05:04,400
They are discuss your matter.
36
00:05:04,481 --> 00:05:05,592
Our matter?
37
00:05:05,960 --> 00:05:08,237
-Come in.
-This concerns the nation's future.
38
00:05:08,591 --> 00:05:10,039
Every year in the past,
39
00:05:10,159 --> 00:05:13,128
the Emperor was in charge of
welcoming Lord Hao Tian and...
40
00:05:13,209 --> 00:05:14,494
and serve the ancestral tablet.
41
00:05:14,989 --> 00:05:17,029
The Empress will aid His Majesty.
42
00:05:17,609 --> 00:05:20,578
But everything has changed
for our nation.
43
00:05:21,055 --> 00:05:24,095
On the aspect of ceremony,
44
00:05:24,176 --> 00:05:25,558
we need to be more cautious.
45
00:05:26,936 --> 00:05:29,826
Prayer to Heaven concerns
the fate of this nation.
46
00:05:30,120 --> 00:05:31,905
But I am only a princess by name,
47
00:05:32,136 --> 00:05:33,923
I am not a descendant
from of the Emperor.
48
00:05:36,217 --> 00:05:38,563
This could go against the customs.
49
00:05:39,280 --> 00:05:40,845
Your Highness.
50
00:05:41,320 --> 00:05:43,639
Among the thousands of
our people on Mount Xiangqu,
51
00:05:43,720 --> 00:05:46,000
no one can match your status.
52
00:05:47,305 --> 00:05:48,496
The Prayer to Heaven...
53
00:05:49,016 --> 00:05:50,736
serves as a tribute to heaven,
54
00:05:50,817 --> 00:05:52,962
but it actually is a mean
to alleviate people's fear.
55
00:05:53,304 --> 00:05:55,800
You are the last
remaining princess of Li.
56
00:05:56,280 --> 00:05:59,429
Thousands of our people
will follow your lead.
57
00:05:59,640 --> 00:06:01,765
This doesn't go against any rules.
58
00:06:03,449 --> 00:06:04,626
Is that so?
59
00:06:04,905 --> 00:06:06,507
From the old customs,
60
00:06:06,600 --> 00:06:07,960
the Prayer to Heaven...
61
00:06:08,041 --> 00:06:09,921
are hosted by the Emperor
and the Empress,
62
00:06:10,096 --> 00:06:11,816
the Crown Prince and his consort.
63
00:06:13,886 --> 00:06:15,579
But sadly...
64
00:06:16,287 --> 00:06:17,483
However,
65
00:06:17,768 --> 00:06:20,241
we have another rule
set by our ancestors.
66
00:06:20,400 --> 00:06:22,958
You may appoint someone
to as your aide.
67
00:06:23,248 --> 00:06:26,088
But Your Highness is
yet to be married.
68
00:06:26,848 --> 00:06:29,128
Perhaps this could be awkward
for Your Highness.
69
00:06:30,160 --> 00:06:32,904
Chancellor Zuo,
stop beating around the bush.
70
00:06:32,985 --> 00:06:34,638
Of all the people of Mount Xiangqu,
71
00:06:34,719 --> 00:06:37,039
there is no man better than
Zi Chen for this task.
72
00:06:40,646 --> 00:06:42,046
So this is...
73
00:06:42,127 --> 00:06:43,847
how flying above clouds feels like.
74
00:06:45,783 --> 00:06:46,913
Do you enjoy it?
75
00:06:56,422 --> 00:06:57,633
Over there.
76
00:06:58,751 --> 00:07:00,271
That star is so bright.
77
00:07:01,159 --> 00:07:03,917
If you like it, we can pick it.
78
00:07:10,520 --> 00:07:13,960
"May I be your stars and moon,
lighting your sky with my shine."
79
00:07:18,846 --> 00:07:21,287
So the star is not the brightest here.
80
00:07:21,760 --> 00:07:23,261
It's your lantern.
81
00:07:24,141 --> 00:07:26,622
But I think the brightest of all...
82
00:07:27,895 --> 00:07:29,506
are your eyes.
83
00:08:00,772 --> 00:08:01,798
Bai.
84
00:08:01,879 --> 00:08:04,326
Lord Jiu Yun, a child has been
drained of her spiritual energy.
85
00:08:04,407 --> 00:08:05,584
What?
86
00:08:09,400 --> 00:08:11,036
From what I see,
87
00:08:11,616 --> 00:08:13,806
for the time being, Zi Chen...
88
00:08:14,713 --> 00:08:16,920
should help Her Highness get along
with her people.
89
00:08:18,392 --> 00:08:20,439
Of course, there is nothing
inadequate about it.
90
00:08:20,520 --> 00:08:21,560
Indeed!
91
00:08:22,351 --> 00:08:25,823
Xuan Zhu has always been so close
with Zi Chen since they were young.
92
00:08:26,111 --> 00:08:27,951
This is the best option we have now.
93
00:08:29,600 --> 00:08:31,319
I, Zuo Zi Chen,
94
00:08:31,400 --> 00:08:34,646
will aid Her Highness is preparing
the Prayer to Heaven.
95
00:08:36,560 --> 00:08:38,205
Your Highness!
96
00:08:38,447 --> 00:08:39,799
Your Highness, sir,
97
00:08:39,880 --> 00:08:41,385
there is a demon in our village.
98
00:08:41,466 --> 00:08:43,674
He is destroying properties
and hurting the people.
99
00:08:43,878 --> 00:08:45,095
You need to see this now!
100
00:08:45,840 --> 00:08:46,876
I'll go.
101
00:08:47,240 --> 00:08:48,554
-Let's go.
-But...
102
00:08:49,840 --> 00:08:50,943
We should go.
103
00:08:59,576 --> 00:09:00,676
It's her.
104
00:09:08,720 --> 00:09:10,061
Hua?
105
00:09:11,320 --> 00:09:13,831
Hua?
106
00:09:14,999 --> 00:09:15,999
Hua, wake up.
107
00:09:16,080 --> 00:09:17,702
She is drained of
her spiritual energy.
108
00:09:17,783 --> 00:09:19,143
Chuan, stand aside.
109
00:09:27,280 --> 00:09:28,560
Hua.
110
00:09:28,808 --> 00:09:29,973
She is finally awake.
111
00:09:31,624 --> 00:09:33,165
Who could have done this?
112
00:09:33,640 --> 00:09:36,109
Who else could have the urge
for spiritual energy?
113
00:09:38,471 --> 00:09:39,565
The Master?
114
00:09:39,840 --> 00:09:41,660
Chuan, take care of the girl.
115
00:09:41,741 --> 00:09:42,959
Bai and I will be right back.
116
00:09:43,040 --> 00:09:44,372
-Okay.
-Come with me.
117
00:09:47,303 --> 00:09:49,703
It's all right now.
118
00:09:50,841 --> 00:09:52,548
Run! There is a demon!
119
00:09:52,864 --> 00:09:54,064
Help!
120
00:09:54,145 --> 00:09:55,985
-Hurry up!
-Don't fall behind!
121
00:09:58,040 --> 00:09:59,117
Everyone, run!
122
00:09:59,240 --> 00:10:00,490
Run!
123
00:10:00,571 --> 00:10:01,639
Come down here!
124
00:10:01,720 --> 00:10:02,826
Run for your life!
125
00:10:02,960 --> 00:10:04,480
Run! Run for your lives!
126
00:10:04,872 --> 00:10:06,330
Evacuate, now!
127
00:10:08,239 --> 00:10:09,679
Are you hurt?
128
00:10:09,760 --> 00:10:11,159
You need to go.
129
00:10:11,240 --> 00:10:12,367
Run!
130
00:10:13,064 --> 00:10:15,569
There is a route behind the village,
go there now!
131
00:10:19,217 --> 00:10:21,259
-Evacuate from the village!
-Run!
132
00:10:23,184 --> 00:10:24,540
Watch out!
133
00:10:31,800 --> 00:10:32,875
Xuan Zhu!
134
00:10:33,240 --> 00:10:34,454
Are you all right?
135
00:10:34,640 --> 00:10:35,702
I am fine.
136
00:10:37,920 --> 00:10:39,000
Xuan Zhu.
137
00:10:40,536 --> 00:10:41,789
Are you hurt?
138
00:10:41,910 --> 00:10:43,039
I am all right.
139
00:10:43,120 --> 00:10:44,680
-Are you hurt?
-No.
140
00:10:45,000 --> 00:10:46,501
We evacuated the people.
141
00:10:46,800 --> 00:10:48,414
What demon could have done this?
142
00:10:48,495 --> 00:10:50,215
Bai, keep the people safe.
143
00:10:50,335 --> 00:10:51,466
I will get rid of the demon.
144
00:10:55,297 --> 00:10:56,495
-Let's go.
-Okay.
145
00:10:59,079 --> 00:11:00,289
Run in fear!
146
00:11:01,183 --> 00:11:02,432
Run in anger!
147
00:11:03,282 --> 00:11:05,673
You are merely vermin to me!
148
00:11:05,760 --> 00:11:07,943
How dare you desecrate my land!
149
00:11:08,312 --> 00:11:10,679
I will let you feel the pain...
150
00:11:10,760 --> 00:11:13,120
of losing your precious home!
151
00:11:16,120 --> 00:11:17,350
I thought...
152
00:11:17,767 --> 00:11:19,447
you've lost all power in you.
153
00:11:20,286 --> 00:11:21,435
But who knows?
154
00:11:22,087 --> 00:11:23,922
You have enough power
to cast demon flames.
155
00:11:24,911 --> 00:11:26,091
Why are you doing this?
156
00:11:26,864 --> 00:11:29,213
Jiu Yun, you are a sage yourself.
157
00:11:29,519 --> 00:11:32,732
How could you swallow down
the humiliation from these humans?
158
00:11:33,631 --> 00:11:36,199
You may be greedy
when I first met you,
159
00:11:36,280 --> 00:11:37,784
but you were never evil.
160
00:11:38,846 --> 00:11:40,160
But now,
161
00:11:40,679 --> 00:11:43,239
you drained a child of her
spiritual energy for your own power.
162
00:11:43,320 --> 00:11:46,428
I must put an end to you
once and for all.
163
00:11:53,807 --> 00:11:55,878
Don't kill me!
164
00:11:55,959 --> 00:11:58,491
Spare me and I will tell you a secret.
165
00:11:58,572 --> 00:12:01,530
You want to find the Stone of Clarity?
I know where it is.
166
00:12:07,047 --> 00:12:08,169
Where is it?
167
00:12:10,441 --> 00:12:12,519
A volcano in the North Yonder.
168
00:12:12,600 --> 00:12:13,632
Do you know the place?
169
00:12:15,127 --> 00:12:17,840
I never told you this information...
170
00:12:18,240 --> 00:12:19,366
because...
171
00:12:19,447 --> 00:12:21,566
I want to keep both
you and the Spirit Lantern...
172
00:12:21,671 --> 00:12:23,367
by my side.
173
00:12:23,448 --> 00:12:24,549
Secondly,
174
00:12:25,879 --> 00:12:27,226
I was worried...
175
00:12:27,880 --> 00:12:29,634
that once you've gone for it,
176
00:12:30,280 --> 00:12:32,185
you would die.
177
00:12:33,037 --> 00:12:34,277
If you lied to me,
178
00:12:35,096 --> 00:12:36,416
I will still kill you.
179
00:12:38,572 --> 00:12:40,297
Look at my sorry shape.
180
00:12:41,028 --> 00:12:43,188
Why would I lie to you?
181
00:12:43,526 --> 00:12:45,236
Think about it.
182
00:12:45,640 --> 00:12:46,890
An odd composition,
183
00:12:46,971 --> 00:12:49,680
it absorbs energy
and essence of the surrounding,
184
00:12:49,928 --> 00:12:52,596
it was found at the most
extreme environment.
185
00:12:53,151 --> 00:12:55,161
Other than the volcano
in the North Yonder,
186
00:12:55,287 --> 00:12:58,160
you couldn't have
found it anywhere else.
187
00:13:03,880 --> 00:13:04,963
Jiu Yun.
188
00:13:05,775 --> 00:13:07,455
I know the error of my way now.
189
00:13:08,288 --> 00:13:09,691
The two of us...
190
00:13:10,080 --> 00:13:12,138
were master and student,
191
00:13:12,432 --> 00:13:14,100
we were friends.
192
00:13:15,000 --> 00:13:16,405
I should have told you...
193
00:13:16,536 --> 00:13:18,336
this information a long time ago.
194
00:13:19,233 --> 00:13:20,283
Jiu Yun.
195
00:13:26,585 --> 00:13:29,101
Jiu Yun, believe me!
196
00:13:29,448 --> 00:13:31,558
If you don't find
the Stone of Clarity,
197
00:13:31,800 --> 00:13:34,920
the Namman Demon Lord
will find you,
198
00:13:35,200 --> 00:13:36,760
he will come to Mount Xiangqu,
199
00:13:36,999 --> 00:13:40,228
he will hunt down the girl
and all of her people from Li.
200
00:13:40,360 --> 00:13:41,570
When that happens,
201
00:13:42,096 --> 00:13:44,700
will the Tethering Spike still
be of any use to him?
202
00:13:45,486 --> 00:13:48,067
Lord Guan Ren had
nearly endless power.
203
00:13:48,599 --> 00:13:50,359
but he failed to defeat that demon.
204
00:13:51,462 --> 00:13:54,408
You must not delay this any longer.
205
00:13:55,902 --> 00:13:58,990
Killing the Demon Lord
was my master's last wish.
206
00:13:59,525 --> 00:14:01,846
I will move out as soon as I can.
However,
207
00:14:03,182 --> 00:14:06,182
I will keep these
refugees from Li safe.
208
00:14:07,207 --> 00:14:08,692
You must not harm them.
209
00:14:09,622 --> 00:14:10,702
You have my word.
210
00:14:12,191 --> 00:14:14,244
I will leave the mountain
and train on my own.
211
00:14:17,191 --> 00:14:18,534
On Mount Xiangqu,
212
00:14:20,431 --> 00:14:22,150
there is nothing left
for me to have.
213
00:14:23,862 --> 00:14:25,057
Put out the fire.
214
00:14:47,745 --> 00:14:49,305
Fu Jiu Yun.
215
00:14:50,455 --> 00:14:52,455
This is your destiny.
216
00:14:52,769 --> 00:14:54,409
Even if I hadn't told you,
217
00:14:54,976 --> 00:14:57,083
you still won't escape it.
218
00:15:28,000 --> 00:15:29,439
Little Lantern Wick.
219
00:15:30,968 --> 00:15:32,709
Why are you crying?
220
00:15:33,959 --> 00:15:35,205
Could it be...
221
00:15:35,536 --> 00:15:38,382
that you already know?
222
00:15:39,134 --> 00:15:42,777
Do you know that I will
use up your power?
223
00:15:43,183 --> 00:15:46,063
I owe my life to you, Master.
224
00:15:47,167 --> 00:15:49,936
You may do whatever you need with it.
225
00:15:53,080 --> 00:15:56,344
Your Highness, what kind of carp
do you wish to have?
226
00:15:58,520 --> 00:15:59,744
I want a donkey.
227
00:16:00,311 --> 00:16:01,342
Donkey?
228
00:16:01,535 --> 00:16:03,855
We live in peaceful time
on Mount Xiangqu.
229
00:16:04,359 --> 00:16:05,583
A normal life.
230
00:16:08,182 --> 00:16:09,502
-With whom?
-With you.
231
00:16:09,760 --> 00:16:11,312
The brightest of all...
232
00:16:12,511 --> 00:16:13,743
are your eyes.
233
00:16:25,432 --> 00:16:27,119
Why should I be crying?
234
00:16:27,318 --> 00:16:29,278
Can't you see the smoke
from the cooking?
235
00:16:30,936 --> 00:16:33,035
Let me blow the soot off.
236
00:16:33,168 --> 00:16:34,289
I don't need that.
237
00:16:39,680 --> 00:16:40,879
I lost the Spirit Lantern.
238
00:16:55,080 --> 00:16:57,219
I fail at everything!
239
00:17:00,920 --> 00:17:02,063
All right.
240
00:17:02,645 --> 00:17:05,599
The Namman Demon Lord
will find you,
241
00:17:06,040 --> 00:17:07,704
he will come to Mount Xiangqu,
242
00:17:08,000 --> 00:17:09,445
he will hunt down the girl.
243
00:17:23,240 --> 00:17:24,463
You are back.
244
00:17:25,079 --> 00:17:26,090
Are you all right?
245
00:17:26,735 --> 00:17:27,811
I am fine.
246
00:17:33,176 --> 00:17:35,825
And you call yourself a greater sage.
247
00:17:36,360 --> 00:17:38,589
Even I can tell something
is bothering you.
248
00:17:40,704 --> 00:17:43,290
What? Won't you tell me about it?
249
00:17:46,160 --> 00:17:47,631
Why would I...
250
00:17:48,456 --> 00:17:49,750
keep any secret from you?
251
00:17:53,231 --> 00:17:55,191
But I feel like you are acting weird.
252
00:17:58,510 --> 00:17:59,705
I get it.
253
00:18:00,479 --> 00:18:01,599
Is it because...
254
00:18:01,680 --> 00:18:03,079
I kissed you that night?
255
00:18:03,160 --> 00:18:05,160
Then you couldn't
contain your feelings,
256
00:18:05,240 --> 00:18:06,695
so your heart of youth
is skipping a beat,
257
00:18:06,776 --> 00:18:09,001
your heart rate is
going off the charts?
258
00:18:09,320 --> 00:18:12,233
Heart of youth?
Heart of an old sage is more like it.
259
00:18:13,776 --> 00:18:14,799
All right, Chuan.
260
00:18:14,935 --> 00:18:16,953
You should get some rest.
261
00:18:17,800 --> 00:18:19,160
That drunkard Mei Shan...
262
00:18:19,241 --> 00:18:20,590
asked me to have a drink.
263
00:18:21,135 --> 00:18:22,283
Okay, go on.
264
00:18:24,143 --> 00:18:25,303
Wait for me.
265
00:18:52,440 --> 00:18:55,828
Now that I have the Spirit Lantern,
266
00:18:56,344 --> 00:18:58,991
if I could get rid of Fu Jiu Yun,
267
00:18:59,465 --> 00:19:01,625
conquering the three realms...
268
00:19:01,985 --> 00:19:03,916
is just a matter of time.
269
00:19:05,031 --> 00:19:06,324
A volcano?
270
00:19:06,791 --> 00:19:08,236
But that place was...
271
00:19:17,816 --> 00:19:20,703
No, something is at miss.
272
00:19:22,152 --> 00:19:24,961
A volcano of the North Yonder?
273
00:19:26,472 --> 00:19:27,798
I can't make sense of it.
274
00:19:28,608 --> 00:19:30,528
Extreme conditions...
275
00:19:32,801 --> 00:19:34,917
The Stone of Clarity could grow there.
276
00:19:36,440 --> 00:19:37,738
Whether it's a lie or not,
277
00:19:38,480 --> 00:19:40,026
the old man was right.
278
00:19:41,127 --> 00:19:42,505
This is my destiny.
279
00:19:43,640 --> 00:19:44,794
I can't escape it.
280
00:19:45,840 --> 00:19:49,159
If you can't escape,
you should at least try to dodge it.
281
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
There are plenty of others who want
the Demon Lord killed.
282
00:19:52,200 --> 00:19:53,760
Why can't you just be patient?
283
00:19:53,841 --> 00:19:55,081
I can, but she is out of time.
284
00:19:56,112 --> 00:19:58,312
The Namman Demon Lord
will be here sooner or later.
285
00:20:01,800 --> 00:20:03,241
So you insist on going there?
286
00:20:04,599 --> 00:20:06,439
Are you setting out now?
287
00:20:06,520 --> 00:20:08,263
It's very likely that
you'll die there.
288
00:20:08,520 --> 00:20:10,440
-Then you may go instead of me.
-But...
289
00:20:12,280 --> 00:20:13,649
That is not what I meant.
290
00:20:14,737 --> 00:20:16,279
I am not as mighty as you are.
291
00:20:18,368 --> 00:20:19,578
This is a pressing matter.
292
00:20:19,920 --> 00:20:21,560
This could be my only chance.
293
00:20:22,360 --> 00:20:23,716
I need to verify the information.
294
00:20:25,353 --> 00:20:26,713
All right, come over here.
295
00:20:27,033 --> 00:20:28,132
Put on a smile.
296
00:20:28,751 --> 00:20:31,349
Take this as a farewell drink.
297
00:20:33,433 --> 00:20:34,711
You...
298
00:20:35,000 --> 00:20:37,052
You tried everything to stop her
from getting the lantern and...
299
00:20:37,133 --> 00:20:38,166
forming a blood pact.
300
00:20:38,247 --> 00:20:40,240
And now you are willing to
give up your life...
301
00:20:40,321 --> 00:20:41,896
and take the risk just for her?
302
00:20:42,280 --> 00:20:43,720
Perhaps this is...
303
00:20:44,304 --> 00:20:45,673
just as you said earlier.
304
00:20:46,113 --> 00:20:48,066
From the moment I first laid
eyes on her,
305
00:20:48,590 --> 00:20:50,310
I've altered her destiny.
306
00:20:51,423 --> 00:20:52,600
I...
307
00:20:54,408 --> 00:20:55,900
need to answer for my action.
308
00:20:59,600 --> 00:21:00,610
Come on.
309
00:21:07,456 --> 00:21:08,545
I'll go with you.
310
00:21:08,880 --> 00:21:09,997
You...
311
00:21:10,200 --> 00:21:12,000
-If you are coming with me...
-Fine, enough.
312
00:21:12,545 --> 00:21:14,129
I can't let you die and do nothing.
313
00:21:16,625 --> 00:21:18,528
But we don't have to leave tonight.
314
00:21:19,249 --> 00:21:20,936
I need to make some
preparation for you.
315
00:21:21,600 --> 00:21:22,876
Once we are inside the volcano,
316
00:21:23,264 --> 00:21:24,438
I'll be there with you,
317
00:21:27,488 --> 00:21:29,168
at least you won't die too soon.
318
00:21:32,360 --> 00:21:33,489
I appreciate that.
319
00:21:34,801 --> 00:21:36,081
Don't mention it.
320
00:21:40,960 --> 00:21:42,139
Punish yourself with a drink.
321
00:21:58,536 --> 00:22:00,999
Everyone, we must make use
of every second.
322
00:22:01,080 --> 00:22:02,754
There are plenty of unfinished tasks.
323
00:22:02,835 --> 00:22:04,319
We will try to finish
the work as soon as we can.
324
00:22:04,400 --> 00:22:06,723
Sir, will this be good enough?
325
00:22:06,920 --> 00:22:08,600
Sure, it's fine.
326
00:22:12,103 --> 00:22:13,235
Qin Chuan.
327
00:22:13,316 --> 00:22:15,119
Don't forget to take this with you.
328
00:22:15,200 --> 00:22:16,461
Remember that.
329
00:22:23,233 --> 00:22:24,547
Nicely done.
330
00:22:29,440 --> 00:22:33,840
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
331
00:22:34,381 --> 00:22:38,621
♪ Our fated dreams were built together ♪
332
00:22:39,080 --> 00:22:41,286
♪ Drizzling rain ♪
333
00:22:41,628 --> 00:22:43,896
♪ The hell flower blooms ♪
334
00:22:43,977 --> 00:22:47,897
♪ The promise we made was forgotten ♪
335
00:22:54,960 --> 00:22:56,287
What brings you here?
336
00:22:57,424 --> 00:22:59,330
I am here to check
on my favourite cook.
337
00:22:59,480 --> 00:23:00,998
How did you become a carpenter?
338
00:23:01,079 --> 00:23:02,582
We ran out of firewood.
339
00:23:02,663 --> 00:23:04,800
I am here to get some
and help the others out.
340
00:23:05,522 --> 00:23:08,054
You grace me with your presence,
Lord Fu Jiu Yun.
341
00:23:08,280 --> 00:23:09,524
How may I help you?
342
00:23:14,328 --> 00:23:15,485
What is it?
343
00:23:18,928 --> 00:23:20,004
Qin Chuan.
344
00:23:20,191 --> 00:23:21,252
Come back to work.
345
00:23:21,656 --> 00:23:22,615
I am coming.
346
00:23:22,760 --> 00:23:23,874
I'll talk to you later.
347
00:23:25,760 --> 00:23:26,878
Chuan.
348
00:23:28,536 --> 00:23:31,107
♪ The fleeting rain... ♪
349
00:23:31,321 --> 00:23:33,440
♪ The blooming purple ♪
350
00:23:33,929 --> 00:23:37,729
♪ Made our past a poem ♪
351
00:23:38,200 --> 00:23:40,840
♪ Time passes, and God blesses ♪
352
00:23:40,923 --> 00:23:43,599
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
353
00:23:43,680 --> 00:23:49,520
♪ Until we grow old together ♪
354
00:23:50,848 --> 00:23:51,926
Jiu Yun.
355
00:23:56,324 --> 00:23:57,403
Bai?
356
00:23:58,224 --> 00:24:00,220
Don't you have something to tell me?
357
00:24:02,296 --> 00:24:04,185
Are you here to bid her farewell?
358
00:24:05,137 --> 00:24:06,521
This is a serious matter.
359
00:24:08,113 --> 00:24:10,137
It's bad enough you won't tell her,
360
00:24:11,416 --> 00:24:13,331
but why wouldn't you tell me?
361
00:24:14,744 --> 00:24:17,112
I couldn't sleep at all last night
thinking about this!
362
00:24:19,160 --> 00:24:20,219
All right.
363
00:24:21,872 --> 00:24:22,904
Jiu Yun.
364
00:24:25,296 --> 00:24:26,535
Take me with you.
365
00:24:30,696 --> 00:24:32,495
You know you can't be in that place.
366
00:24:32,583 --> 00:24:34,036
Yet you are worried about me?
367
00:24:34,280 --> 00:24:35,359
You...
368
00:24:40,600 --> 00:24:42,435
My dear Bai is now...
369
00:24:44,404 --> 00:24:45,856
a grown-up.
370
00:24:49,216 --> 00:24:50,434
Stay here.
371
00:24:50,784 --> 00:24:52,104
Take care of her for me.
372
00:24:53,215 --> 00:24:54,247
Only that...
373
00:24:54,840 --> 00:24:56,400
will put my mind to ease.
374
00:24:56,720 --> 00:24:58,273
-But...
-All right.
375
00:24:58,920 --> 00:25:00,492
I need to spend some time alone.
376
00:25:02,759 --> 00:25:03,948
Wipe away your tears.
377
00:25:16,953 --> 00:25:18,800
Where is the chain?
378
00:25:19,742 --> 00:25:20,887
Come.
379
00:25:21,880 --> 00:25:23,133
Put it here.
380
00:25:27,440 --> 00:25:28,879
-Xuan Zhu!
-Your Highness! I am sorry!
381
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
The road is too slippery.
I am so sorry.
382
00:25:31,241 --> 00:25:33,391
-I am fine.
-All right, get back to work.
383
00:25:34,120 --> 00:25:36,251
Xuan Zhu, how is your leg?
384
00:25:36,611 --> 00:25:37,705
I am fine.
385
00:25:39,305 --> 00:25:40,912
You can barely stand.
386
00:25:40,993 --> 00:25:43,442
Who said so? I can stand up.
387
00:25:46,336 --> 00:25:47,557
That's enough.
388
00:25:48,736 --> 00:25:50,409
Come on up.
389
00:25:51,000 --> 00:25:52,864
What are you doing?
Put me down.
390
00:25:56,769 --> 00:25:58,291
I'll get Her Highness' wound treated.
391
00:25:58,372 --> 00:25:59,398
Carry on with your work.
392
00:25:59,479 --> 00:26:00,719
-Okay.
-Yes, sir.
393
00:26:03,920 --> 00:26:05,792
Is this wound from last night?
394
00:26:06,073 --> 00:26:07,530
Why didn't you tell anyone?
395
00:26:09,728 --> 00:26:11,272
If you hadn't fallen just now,
396
00:26:11,640 --> 00:26:13,339
are you going to keep
holding off the pain?
397
00:26:17,641 --> 00:26:20,300
Xuan Zhu.
You've become heavier.
398
00:26:22,006 --> 00:26:23,141
Really?
399
00:26:23,441 --> 00:26:24,659
I lied.
400
00:26:24,800 --> 00:26:26,252
I just want you to talk with me.
401
00:26:27,049 --> 00:26:28,960
My father has fixed a
date for the prayer ceremony.
402
00:26:29,120 --> 00:26:30,262
It's 25th of the month.
403
00:26:30,362 --> 00:26:31,762
The craftsmen need more time.
404
00:26:32,097 --> 00:26:34,800
Fixing the ancestral tablet will
take longer than we expected.
405
00:26:35,217 --> 00:26:36,481
Also,
406
00:26:36,640 --> 00:26:38,206
the canal downstream is ready.
407
00:26:38,321 --> 00:26:39,561
Irrigation is going well.
408
00:26:40,088 --> 00:26:41,400
The school is fixed.
409
00:26:41,720 --> 00:26:43,004
Right now,
410
00:26:43,192 --> 00:26:44,672
the kids must be having lessons.
411
00:26:45,608 --> 00:26:48,566
Are you carrying me just
to make reports?
412
00:26:48,647 --> 00:26:49,885
What I meant was,
413
00:26:50,153 --> 00:26:52,850
we've achieved so much within
just a month.
414
00:26:54,480 --> 00:26:55,508
Are you tired?
415
00:26:56,449 --> 00:26:57,533
Not at all.
416
00:26:58,385 --> 00:27:00,026
Don't ever try to be tough to me.
417
00:27:00,511 --> 00:27:01,636
Don't forget,
418
00:27:01,808 --> 00:27:04,604
I am right there for you.
419
00:27:11,728 --> 00:27:12,780
Let's go!
420
00:27:19,808 --> 00:27:21,239
Zi Chen!
421
00:27:21,320 --> 00:27:22,879
-Run!
-I am staying!
422
00:27:23,190 --> 00:27:24,790
I must make him pay!
423
00:27:26,697 --> 00:27:29,254
Zi Chen, that day...
424
00:27:30,006 --> 00:27:31,137
What is it?
425
00:27:32,657 --> 00:27:33,775
Nothing.
426
00:27:42,480 --> 00:27:43,532
Let me see it.
427
00:27:49,296 --> 00:27:50,555
The wound is tearing.
428
00:27:58,505 --> 00:27:59,542
Does it hurt?
429
00:28:03,848 --> 00:28:04,920
Zi Chen.
430
00:28:05,984 --> 00:28:09,800
Are you really willing to be
on the prayer ceremony with me?
431
00:28:10,120 --> 00:28:11,270
Yes.
432
00:28:11,560 --> 00:28:13,071
Did you agree...
433
00:28:13,263 --> 00:28:14,566
because of pressure?
434
00:28:14,976 --> 00:28:16,108
No.
435
00:28:17,930 --> 00:28:21,136
Are you really willing
to be with me...
436
00:28:21,288 --> 00:28:22,639
during the Prayer to Heaven?
437
00:28:24,104 --> 00:28:25,642
This handkerchief is too short.
438
00:28:25,904 --> 00:28:27,221
Let's get you to a doctor.
439
00:28:31,490 --> 00:28:33,094
Come, hold on to me.
440
00:28:44,280 --> 00:28:45,410
Just place it here.
441
00:28:46,840 --> 00:28:47,942
Miss.
442
00:28:48,240 --> 00:28:49,446
Look at the wood.
443
00:28:49,679 --> 00:28:52,202
There are softer woods and
there are the harder.
444
00:28:52,680 --> 00:28:55,352
Those with hard texture
and delicate patterns...
445
00:28:55,433 --> 00:28:56,543
are the hard wood.
446
00:28:57,648 --> 00:28:58,900
While you cut it,
447
00:28:59,048 --> 00:29:01,400
you need to use force
and without stopping midway.
448
00:29:01,790 --> 00:29:03,150
Be generous with the cut.
449
00:29:03,231 --> 00:29:04,831
That is the basic of cutting hardwood.
450
00:29:14,647 --> 00:29:15,814
Your Highness.
451
00:29:16,897 --> 00:29:18,017
I was just passing by.
452
00:29:18,098 --> 00:29:20,112
I wish to see how the preparation
are going on.
453
00:29:20,760 --> 00:29:23,800
Your Highness, most of the equipments
are almost ready.
454
00:29:24,368 --> 00:29:25,968
But for the ancestral tablet,
455
00:29:26,049 --> 00:29:27,667
we still need to
carve the inscription.
456
00:29:31,600 --> 00:29:32,967
What brings you here?
457
00:29:34,111 --> 00:29:36,588
Miss Qin Chuan was very kind.
458
00:29:37,000 --> 00:29:38,801
She is helping me with
moving of the materials.
459
00:29:38,944 --> 00:29:40,359
She is eager to learn,
460
00:29:40,440 --> 00:29:42,820
and wanted me to teach her
how the art of sculpture.
461
00:29:43,400 --> 00:29:45,154
The kitchen still has
dinner to prepare.
462
00:29:45,239 --> 00:29:46,799
If there is nothing else,
463
00:29:46,880 --> 00:29:48,244
I shall go now.
464
00:29:48,729 --> 00:29:49,919
What?
465
00:29:50,000 --> 00:29:51,960
You have a sense of
responsibility now?
466
00:29:52,800 --> 00:29:54,904
That is the task I am charged with.
467
00:29:55,040 --> 00:29:56,452
Being responsible is only natural.
468
00:29:57,727 --> 00:30:00,106
Good, you must carry out the task.
469
00:30:00,600 --> 00:30:03,360
Even a commoner like yourself
is being responsible to your job,
470
00:30:03,480 --> 00:30:05,959
and at the mean time you are still
eager to learn more skills.
471
00:30:06,040 --> 00:30:07,614
I as the princess...
472
00:30:07,695 --> 00:30:10,040
should reward you with
a chance you deserve.
473
00:30:10,953 --> 00:30:12,112
Sir.
474
00:30:12,671 --> 00:30:14,408
Is the ancestral tablet
of Princess Yan Yan...
475
00:30:14,488 --> 00:30:16,008
ready with its inscription?
476
00:30:16,712 --> 00:30:18,334
Your Highness, no.
477
00:30:19,871 --> 00:30:21,027
Leave the task to her.
478
00:30:21,560 --> 00:30:22,863
I want to see...
479
00:30:23,104 --> 00:30:25,864
if you take on the responsibility
of your own duty.
480
00:30:26,232 --> 00:30:27,765
Perhaps the ancestral tablet...
481
00:30:27,915 --> 00:30:30,521
should be handled by
the professionals.
482
00:30:31,800 --> 00:30:32,965
I...
483
00:30:33,831 --> 00:30:35,690
I am afraid my skill does not qualify.
484
00:30:35,960 --> 00:30:37,600
It might jeopardize the ceremony.
485
00:30:37,912 --> 00:30:39,489
How humble of you.
486
00:30:43,792 --> 00:30:45,591
Except being a princess,
487
00:30:46,288 --> 00:30:48,448
there is nothing too difficult
for you to handle.
488
00:30:49,307 --> 00:30:51,041
Give her the tablet.
489
00:30:58,760 --> 00:30:59,924
Miss.
490
00:31:07,417 --> 00:31:11,097
Carve a proper inscription
for the late Princess Yan Yan.
491
00:31:28,600 --> 00:31:29,878
-Qin Chuan.
-Chuan.
492
00:31:29,959 --> 00:31:32,279
Qin Chuan.
493
00:31:32,360 --> 00:31:34,103
-Chuan?
-Qin Chuan.
494
00:31:34,440 --> 00:31:36,050
-Chuan.
-Chuan?
495
00:31:36,240 --> 00:31:37,679
-Chuan.
-Chuan!
496
00:31:37,839 --> 00:31:40,211
-Qin Chuan.
-Qin Chuan!
497
00:32:04,960 --> 00:32:06,122
Chuan.
498
00:32:16,120 --> 00:32:17,334
You can't be so careless.
499
00:32:28,190 --> 00:32:30,205
It's just a small cut.
500
00:32:32,505 --> 00:32:33,541
Right.
501
00:32:33,960 --> 00:32:35,989
You were about to tell me
something this morning.
502
00:32:37,071 --> 00:32:38,214
It's nothing.
503
00:32:39,080 --> 00:32:42,103
It's just that I lost my mirror,
504
00:32:42,519 --> 00:32:44,232
I plan to borrow yours.
505
00:32:45,240 --> 00:32:46,696
But you have Bai as your mirror.
506
00:32:47,095 --> 00:32:48,332
Bai?
507
00:32:48,440 --> 00:32:49,920
He only shows reflections of demons.
508
00:32:49,999 --> 00:32:53,320
My handsome face is beyond
his capability to show.
509
00:32:55,952 --> 00:32:57,270
You are so full of yourself.
510
00:32:58,136 --> 00:33:00,395
I couldn't ask because I wasn't.
511
00:33:02,743 --> 00:33:05,461
I don't need it anyway.
You can have it.
512
00:33:09,640 --> 00:33:10,998
I may not need it anymore,
513
00:33:11,079 --> 00:33:12,909
but this is a treasure of Li.
514
00:33:13,214 --> 00:33:15,482
Keep it safe and don't lose it.
515
00:33:20,120 --> 00:33:21,276
Don't worry about it.
516
00:33:26,311 --> 00:33:27,390
Keep it.
517
00:33:30,959 --> 00:33:32,697
I will carry this with me to the end.
518
00:33:37,880 --> 00:33:38,960
Nothing.
519
00:33:39,608 --> 00:33:41,480
-Let me help you.
-Never mind.
520
00:33:41,749 --> 00:33:42,931
I can do it.
521
00:33:55,080 --> 00:33:56,159
What's wrong?
522
00:33:56,240 --> 00:33:57,400
Go to your room if you are sleepy.
523
00:33:57,481 --> 00:33:59,831
I am sleepy, I can barely walk.
524
00:34:01,248 --> 00:34:02,347
But you...
525
00:34:04,505 --> 00:34:06,807
You action is more honest
than your words.
526
00:34:07,480 --> 00:34:08,823
It's hard to deny this feeling.
527
00:34:10,720 --> 00:34:11,858
Get off.
528
00:34:14,239 --> 00:34:15,393
Get off.
529
00:34:16,920 --> 00:34:18,080
Get off.
530
00:34:20,600 --> 00:34:21,740
Fine.
531
00:34:23,758 --> 00:34:25,319
Fu Jiu Yun, what are you doing?
532
00:34:25,400 --> 00:34:27,169
I am not as weak as I used to be.
533
00:34:27,273 --> 00:34:28,890
I am not afraid of you.
534
00:34:30,159 --> 00:34:31,315
You are not afraid of me?
535
00:34:31,800 --> 00:34:33,270
So show me...
536
00:34:33,400 --> 00:34:35,360
how you are going to resist me.
537
00:34:41,991 --> 00:34:43,067
Come on.
538
00:34:47,280 --> 00:34:48,349
Come on.
539
00:34:58,000 --> 00:34:59,800
I wish I could always be with you.
540
00:35:01,223 --> 00:35:03,380
You can always stay here with me.
541
00:36:20,848 --> 00:36:21,987
Are you ready?
542
00:36:34,376 --> 00:36:35,432
Let's go.
543
00:37:32,425 --> 00:37:34,479
Bai, where is Fu Jiu Yun?
544
00:37:36,344 --> 00:37:38,160
-He left.
-He left?
545
00:37:39,160 --> 00:37:41,832
When did he leave?
When will he be back?
546
00:37:43,145 --> 00:37:44,688
When is he coming back?
547
00:37:44,880 --> 00:37:46,400
I wish I know.
548
00:37:50,056 --> 00:37:51,494
Did something happen?
549
00:37:53,584 --> 00:37:55,652
Nothing, he went out
for some work.
550
00:37:55,733 --> 00:37:57,079
He wanted me to look after you.
551
00:37:57,160 --> 00:37:58,210
So he...
552
00:38:12,280 --> 00:38:13,346
Slowly.
553
00:38:13,489 --> 00:38:14,553
Well done.
554
00:38:15,263 --> 00:38:17,825
Here, put the apples on the altar.
555
00:38:17,906 --> 00:38:20,345
Place the drum over there.
556
00:38:20,608 --> 00:38:23,728
Put the table in front of the altar.
557
00:38:26,728 --> 00:38:28,160
-Over here.
-Okay.
558
00:38:35,448 --> 00:38:36,497
Your Highness.
559
00:38:36,578 --> 00:38:39,396
The prayer ceremony
will start in two hours.
560
00:38:39,825 --> 00:38:40,875
Where is Master Zi Chen?
561
00:38:40,956 --> 00:38:43,977
He is headed to Ningbi Temple
to supervise the preparation.
562
00:38:45,129 --> 00:38:46,221
Okay.
563
00:39:11,657 --> 00:39:13,017
This shouldn't be your job.
564
00:39:13,440 --> 00:39:15,800
Xuan Zhu understands the situation.
She should know better.
565
00:39:20,512 --> 00:39:21,742
It's new start for Li.
566
00:39:22,319 --> 00:39:24,299
Everything must be handled with care.
567
00:39:24,935 --> 00:39:26,007
What about now?
568
00:39:26,719 --> 00:39:29,247
From your arrival at
Mount Xiangqu until now,
569
00:39:30,097 --> 00:39:31,648
when will you stop running away?
570
00:39:32,792 --> 00:39:34,286
Whether I am running away or not,
571
00:39:36,887 --> 00:39:38,600
the Princess Yan Yan
people remembered...
572
00:39:39,960 --> 00:39:41,690
is nothing more than
a piece of tablet.
573
00:39:43,696 --> 00:39:45,720
You are more than that to me.
574
00:39:45,831 --> 00:39:47,191
You are living person.
575
00:39:47,280 --> 00:39:48,800
You are standing right in front of me.
576
00:39:49,784 --> 00:39:51,344
Do you remember who you were?
577
00:39:52,720 --> 00:39:55,120
Even when you were merely
a servant of Mount Xiangqu,
578
00:39:55,490 --> 00:39:56,944
you never lost your faith.
579
00:39:57,432 --> 00:39:59,600
You never failed to uphold your code.
580
00:40:00,136 --> 00:40:01,696
Being a commoner never satisfied you.
581
00:40:03,062 --> 00:40:04,435
That's because you knew...
582
00:40:05,408 --> 00:40:07,328
the only person to rebuild Li...
583
00:40:08,656 --> 00:40:09,839
was you.
584
00:40:12,320 --> 00:40:16,280
So, the only princess
you ever loved is her.
585
00:40:16,656 --> 00:40:19,804
Let's go to the ceremony.
39200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof