Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,815 --> 00:02:11,799
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,880 --> 00:02:15,600
"Episode 21"
3
00:02:33,222 --> 00:02:34,373
Let's go inside.
4
00:03:38,520 --> 00:03:40,454
Listen, the sound of a lute.
5
00:03:49,968 --> 00:03:51,076
It's down there.
6
00:04:20,537 --> 00:04:21,601
Overseer Zuo.
7
00:04:22,041 --> 00:04:23,460
How did you find out?
8
00:04:24,369 --> 00:04:26,868
Your eyes are truly...
9
00:04:28,624 --> 00:04:30,102
Truly observant for a reason.
10
00:04:31,032 --> 00:04:33,208
Your hearing is also remarkable.
11
00:04:36,440 --> 00:04:39,230
All right, let's not fight
each other right here.
12
00:04:39,488 --> 00:04:40,573
The enemy is upon us.
13
00:04:41,600 --> 00:04:43,100
Let's find a way down.
14
00:04:57,672 --> 00:04:58,902
Do you know what this is?
15
00:04:59,456 --> 00:05:00,553
This...
16
00:05:00,720 --> 00:05:03,034
is the Tai Chi Yin-Yang Fish Pattern.
17
00:05:05,088 --> 00:05:06,595
Tai Chi,
18
00:05:07,032 --> 00:05:09,841
movement brings out the Yang,
and ultimately tranquility.
19
00:05:10,128 --> 00:05:12,844
The fish's body as the structure,
its eye as to serve its purpose.
20
00:05:13,673 --> 00:05:14,675
So...
21
00:05:15,249 --> 00:05:16,886
Inside this contraption is...
22
00:05:24,688 --> 00:05:25,834
He must be in there.
23
00:05:28,712 --> 00:05:29,837
Come on.
24
00:05:36,847 --> 00:05:40,157
Master!
25
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
Master, no!
26
00:06:03,560 --> 00:06:04,683
Jiu Yun.
27
00:06:05,720 --> 00:06:07,399
I managed to prevent...
28
00:06:07,622 --> 00:06:09,342
the imminent destruction.
29
00:06:10,117 --> 00:06:13,037
But in the future,
30
00:06:13,821 --> 00:06:16,936
I shall have no mean
to stop anything.
31
00:06:18,024 --> 00:06:19,471
The Demon Lord...
32
00:06:20,015 --> 00:06:21,646
still possesses the other
five energies.
33
00:06:21,991 --> 00:06:24,767
The other two energies will be
tributes to the Spirit Lantern...
34
00:06:25,120 --> 00:06:27,531
and be sealed inside your body.
35
00:06:29,320 --> 00:06:32,967
You must stay away from him.
36
00:06:33,719 --> 00:06:35,759
Protect the Spirit Lantern.
37
00:06:36,799 --> 00:06:41,609
Your life is in your own hands.
38
00:06:53,440 --> 00:06:56,792
Master, I will avenge your death.
39
00:08:53,399 --> 00:08:54,548
Fu Jiu Yun.
40
00:08:55,111 --> 00:08:58,259
You are just as I imagined.
41
00:08:58,855 --> 00:09:00,385
You are a little different...
42
00:09:00,959 --> 00:09:02,420
from what I pictured.
43
00:09:02,501 --> 00:09:04,021
All thanks to your master.
44
00:09:05,129 --> 00:09:06,926
His debt to me...
45
00:09:07,337 --> 00:09:08,751
shall be paid with your life!
46
00:09:26,370 --> 00:09:29,171
You seem to be in pain.
47
00:09:29,888 --> 00:09:31,917
You should stop subduing your power!
48
00:09:35,190 --> 00:09:37,513
You should return
those energies to me!
49
00:09:43,496 --> 00:09:46,840
Yin gave birth to Yang
and Yang brings out Yin.
50
00:09:47,063 --> 00:09:48,475
They are one of the same.
51
00:09:48,880 --> 00:09:50,962
Two of my energies are inside of you.
52
00:09:51,822 --> 00:09:53,728
My very soul runs in you!
53
00:09:54,094 --> 00:09:56,454
All the seven energies
will soon combine.
54
00:09:56,870 --> 00:09:58,424
They will return to me.
55
00:09:58,864 --> 00:10:00,544
It's inevitable.
56
00:10:01,375 --> 00:10:04,578
The three realms will soon be
under my rule!
57
00:10:13,039 --> 00:10:14,853
Now is our chance,
let's get this over with.
58
00:10:18,078 --> 00:10:19,209
Brother.
59
00:10:20,183 --> 00:10:21,423
I am paying you a visit.
60
00:10:37,087 --> 00:10:38,204
Brother.
61
00:10:38,285 --> 00:10:39,959
Why are you here?
62
00:10:40,040 --> 00:10:41,111
What's the matter?
63
00:10:41,631 --> 00:10:42,682
You don't welcome me here?
64
00:10:48,056 --> 00:10:49,716
Every Ghost Festival...
65
00:10:50,343 --> 00:10:51,863
I wanted to visit you,
66
00:10:52,775 --> 00:10:55,286
but you were hard to trace.
67
00:10:55,543 --> 00:10:57,254
I searched everywhere for you.
68
00:10:57,520 --> 00:10:59,040
I was afraid you could be lonely.
69
00:10:59,335 --> 00:11:00,377
Today,
70
00:11:01,039 --> 00:11:02,759
I brought Overseer Zuo with me...
71
00:11:03,334 --> 00:11:04,374
to celebrate with you.
72
00:11:04,487 --> 00:11:06,407
You are not here to send me
your best wishes.
73
00:11:06,680 --> 00:11:07,822
Indeed.
74
00:11:08,840 --> 00:11:10,102
I am here to kill you.
75
00:11:12,879 --> 00:11:14,597
You waited for years for this.
76
00:11:14,926 --> 00:11:17,127
You would even pretend to be
a spoiled child.
77
00:11:17,414 --> 00:11:19,054
You had everything planned.
78
00:11:19,135 --> 00:11:21,542
Yes, you are right.
79
00:11:22,519 --> 00:11:24,279
All for the day I've been waiting for.
80
00:11:26,127 --> 00:11:29,098
I never harmed you seeing that
you are my brother, Ting Yuan.
81
00:11:29,307 --> 00:11:30,559
I gave you the peace!
82
00:11:30,640 --> 00:11:32,120
I gave you the peace!
83
00:11:33,471 --> 00:11:34,683
Brother?
84
00:11:35,160 --> 00:11:36,185
You mean you?
85
00:11:37,223 --> 00:11:38,679
You are not even human.
86
00:11:39,480 --> 00:11:40,815
How are you even my brother?
87
00:11:53,448 --> 00:11:54,878
Xuan Zhu, stop playing.
88
00:11:57,712 --> 00:12:00,455
Everyone knows I have the Nativity
of Unrivalled, I am immortal.
89
00:12:02,246 --> 00:12:04,770
Ting Yuan, aren't you afraid of death?
90
00:12:05,880 --> 00:12:08,559
Brother, are you kidding me?
91
00:12:09,040 --> 00:12:10,371
Nativity of Unrivalled?
92
00:12:11,687 --> 00:12:13,588
But how did you get that scar
on your hand?
93
00:12:17,984 --> 00:12:19,976
I'll check on her, watch your back.
94
00:12:22,576 --> 00:12:24,736
Xuan Zhu, wake up.
95
00:12:24,960 --> 00:12:26,316
Let's get this done.
96
00:12:26,703 --> 00:12:27,770
Today,
97
00:12:28,407 --> 00:12:29,995
I'll test my skill...
98
00:12:31,960 --> 00:12:33,413
against your Nativity of Unrivalled.
99
00:12:45,518 --> 00:12:47,466
Ting Yuan, this is a trap!
Leave!
100
00:12:50,816 --> 00:12:51,981
Zi Chen!
101
00:13:52,800 --> 00:13:53,980
Zi Chen.
102
00:14:00,208 --> 00:14:01,806
Where is the Spirit Lantern?
103
00:14:05,480 --> 00:14:08,404
So, you won't hand it over to me.
104
00:14:17,569 --> 00:14:18,884
Who is she?
105
00:14:19,800 --> 00:14:22,584
Is she worth giving up your life for?
106
00:14:31,208 --> 00:14:32,400
If you refuse to answer,
107
00:14:33,101 --> 00:14:34,718
I'll get the Spirit Lantern from her.
108
00:14:35,206 --> 00:14:36,783
The Spirit Lantern will consume...
109
00:14:37,925 --> 00:14:39,452
your spiritual energy!
110
00:14:39,560 --> 00:14:41,317
Once she has lighted up the lantern,
111
00:14:41,646 --> 00:14:44,042
once she has defeated
all demons of the world,
112
00:14:44,176 --> 00:14:46,376
you as the wick of Spirit Lantern...
113
00:14:46,496 --> 00:14:48,055
will surely be doomed.
114
00:15:05,232 --> 00:15:07,227
The bunch of you will never kill me.
115
00:15:11,031 --> 00:15:14,695
Brother, what do you think about
my acting just now?
116
00:15:16,080 --> 00:15:18,784
How was it compared to
your play as a ignorant fool?
117
00:15:28,840 --> 00:15:29,956
What brings you here?
118
00:15:35,679 --> 00:15:37,749
You waited and took your time
brewing this plan.
119
00:15:41,408 --> 00:15:43,928
Do you really think
I couldn't see through your plan?
120
00:15:44,240 --> 00:15:45,969
Help His Highness get changed.
121
00:15:51,264 --> 00:15:52,429
A newcomer?
122
00:16:00,040 --> 00:16:02,640
You were willing to give up
your life and take the risk...
123
00:16:04,032 --> 00:16:05,383
just to help...
124
00:16:10,640 --> 00:16:11,770
Just to help him?
125
00:16:13,744 --> 00:16:14,934
Zi Chen.
126
00:16:20,312 --> 00:16:21,560
Look at yourself.
127
00:16:21,944 --> 00:16:23,562
You risked your life for Zi Chen.
128
00:16:24,736 --> 00:16:25,826
But what did he do?
129
00:16:26,536 --> 00:16:28,099
All he ever cares about...
130
00:16:31,609 --> 00:16:33,073
is the murderer of his father.
131
00:16:50,998 --> 00:16:52,045
Don't touch him!
132
00:16:55,343 --> 00:16:56,445
Brother.
133
00:16:57,160 --> 00:16:59,163
Is this the woman
you are in love with?
134
00:16:59,448 --> 00:17:00,959
Let me check her out for you.
135
00:17:05,416 --> 00:17:06,808
So it was you all along, beauty.
136
00:17:08,384 --> 00:17:09,945
You changed your hair and eye colour.
137
00:17:10,888 --> 00:17:12,496
I've lost my interest in you.
138
00:17:17,247 --> 00:17:19,010
I thought you wanted to approach me...
139
00:17:19,799 --> 00:17:21,880
just to have me killed.
Come on.
140
00:17:22,335 --> 00:17:23,941
I am standing right in front of you.
141
00:17:26,200 --> 00:17:27,218
Come on.
142
00:17:29,199 --> 00:17:30,324
Come on.
143
00:17:31,943 --> 00:17:33,001
Kill me.
144
00:17:58,207 --> 00:18:00,066
You killed Chancellor Zuo...
145
00:18:00,408 --> 00:18:01,712
and now you want me dead.
146
00:18:03,520 --> 00:18:04,922
Who exactly are you?
147
00:18:09,856 --> 00:18:10,976
Okay.
148
00:18:12,168 --> 00:18:13,897
I am sure you know
what human meat are for.
149
00:18:25,360 --> 00:18:26,430
Kitty!
150
00:18:46,449 --> 00:18:47,508
Fu Jiu Yun.
151
00:18:48,224 --> 00:18:50,169
Does your lover know...
152
00:18:51,208 --> 00:18:54,347
her wish will doom you in the end?
153
00:19:18,935 --> 00:19:20,240
This day...
154
00:19:20,720 --> 00:19:23,156
is long overdue.
155
00:19:58,774 --> 00:20:00,005
Why are you here?
156
00:20:00,840 --> 00:20:02,350
I am now a beast.
157
00:20:03,031 --> 00:20:04,622
Are you here to mock me?
158
00:20:06,583 --> 00:20:08,006
I need your help...
159
00:20:08,320 --> 00:20:09,662
with the two energies inside of me.
160
00:20:09,743 --> 00:20:11,903
I am just an animal now.
161
00:20:12,167 --> 00:20:14,410
How am I supposed
to help a greater sage like you?
162
00:20:30,640 --> 00:20:33,461
Jiu Yun! My dear Jiu Yun!
163
00:20:33,544 --> 00:20:34,953
-Jiu Yun!
-All right.
164
00:20:35,334 --> 00:20:36,510
I know.
165
00:20:36,727 --> 00:20:38,170
You need to regain
your magical strength.
166
00:20:38,251 --> 00:20:39,334
Yes.
167
00:20:39,415 --> 00:20:41,295
If I wasn't bound my the two energies
inside of me,
168
00:20:41,678 --> 00:20:42,851
I will surely help you.
169
00:20:43,944 --> 00:20:45,464
I really do want to aid you.
170
00:20:45,594 --> 00:20:48,430
But I am basically
powerless right now.
171
00:20:49,078 --> 00:20:50,159
As you know,
172
00:20:50,462 --> 00:20:52,502
I am no longer the sage
who could help you...
173
00:20:52,583 --> 00:20:54,663
seal off those energies.
174
00:20:57,558 --> 00:20:58,783
There is nothing you could do?
175
00:21:01,320 --> 00:21:02,413
Fine.
176
00:21:03,343 --> 00:21:04,582
I get it.
177
00:21:04,663 --> 00:21:06,390
You helped me regain my human form.
178
00:21:06,471 --> 00:21:08,191
I must do something
to repay the kindness.
179
00:21:19,518 --> 00:21:21,323
Without these fangs,
180
00:21:21,527 --> 00:21:23,047
I would have perished into oblivion.
181
00:21:23,759 --> 00:21:25,525
This is the last mystic item I have.
182
00:21:26,353 --> 00:21:27,406
Take it.
183
00:21:31,077 --> 00:21:33,264
This is the Tethering Spike.
184
00:21:33,502 --> 00:21:35,089
This is a forbidden art
of Mount Xiangqu.
185
00:21:35,348 --> 00:21:37,868
Causing damage to enemy
will inflict a lesser rebound.
186
00:21:38,500 --> 00:21:41,479
The caster of this magic spell
will suffer the rebound.
187
00:21:41,877 --> 00:21:44,640
No normal sage can withstand
the damage.
188
00:21:44,903 --> 00:21:46,666
Once the Tethering Spike
entered the body,
189
00:21:46,863 --> 00:21:50,059
both Yin and Yang of the body
will be disrupted.
190
00:21:50,696 --> 00:21:51,867
If the receiver of this spell...
191
00:21:51,948 --> 00:21:54,440
tries to absorb the two energies
inside of you,
192
00:21:55,000 --> 00:21:56,318
all the seven energies
as a whole...
193
00:21:56,399 --> 00:21:58,330
will be bound by the Tethering Spike.
194
00:21:58,582 --> 00:22:00,835
The spiritual energy will be blocked
from his physical form.
195
00:22:00,920 --> 00:22:03,618
The host will suffer immense pain,
196
00:22:03,960 --> 00:22:05,414
an agonizing pain.
197
00:22:13,048 --> 00:22:14,140
You...
198
00:22:15,176 --> 00:22:17,524
What have you done to...
199
00:22:17,720 --> 00:22:19,675
the energies inside you?
200
00:22:33,088 --> 00:22:35,805
Do you really think I wouldn't be
prepared for the Ghost Festival?
201
00:22:37,480 --> 00:22:38,951
You are a demon.
202
00:22:39,280 --> 00:22:41,160
You have no right
to accept the throne.
203
00:22:42,072 --> 00:22:43,703
It will mar the honour
of Tian Yuan.
204
00:22:44,063 --> 00:22:46,791
You will soon find out
if I have the right.
205
00:23:19,880 --> 00:23:21,417
It's Ghost Festival,
206
00:23:21,752 --> 00:23:24,560
I am here to present these
human tributes to the Demon Lord.
207
00:23:47,376 --> 00:23:48,566
Brother!
208
00:23:49,720 --> 00:23:50,962
Brother!
209
00:23:51,120 --> 00:23:52,907
Brother!
210
00:23:53,248 --> 00:23:54,981
We've been brothers
for over two decades.
211
00:23:55,480 --> 00:23:56,739
Before you kill me,
212
00:23:57,351 --> 00:23:59,218
will you spare me some dignity?
213
00:24:00,069 --> 00:24:01,309
Dignity?
214
00:24:02,080 --> 00:24:03,197
Yes.
215
00:24:04,872 --> 00:24:07,712
She is the woman I love.
216
00:24:09,520 --> 00:24:10,784
Will you allow me...
217
00:24:11,944 --> 00:24:13,319
to die before she does?
218
00:24:14,272 --> 00:24:15,551
Who would have thought?
219
00:24:17,240 --> 00:24:19,040
Your love to her is so loyal.
220
00:24:19,128 --> 00:24:20,460
I will grant you the wish.
221
00:24:52,385 --> 00:24:54,188
Aren't you afraid at all?
222
00:24:54,406 --> 00:24:55,778
You are about to die.
223
00:24:56,320 --> 00:24:57,865
Aren't you afraid?
224
00:25:50,376 --> 00:25:51,477
Run!
225
00:26:10,320 --> 00:26:11,393
Ting Yuan!
226
00:26:14,889 --> 00:26:16,289
Zi Chen?
227
00:26:16,370 --> 00:26:17,819
-Run!
-I am staying with you.
228
00:26:18,182 --> 00:26:19,827
I must make him pay for this!
229
00:26:46,161 --> 00:26:47,493
You fool!
230
00:26:49,726 --> 00:26:51,745
A mere demon spell...
231
00:26:52,231 --> 00:26:54,276
won't hold me down!
232
00:27:03,535 --> 00:27:04,566
Qin Chuan!
233
00:27:59,040 --> 00:28:00,509
You wanted to know who I am?
234
00:28:03,960 --> 00:28:05,283
Li was destroyed.
235
00:28:06,156 --> 00:28:08,920
You sent your men to hunt me down
for years and you didn't know?
236
00:28:21,895 --> 00:28:25,695
All that you've done
to my family,
237
00:28:27,568 --> 00:28:30,151
all the suffering you've brought
upon my people,
238
00:28:34,127 --> 00:28:35,229
today,
239
00:28:36,319 --> 00:28:38,038
you shall have a taste of it all!
240
00:28:54,257 --> 00:28:55,675
You are the Princess of Li?
241
00:28:57,144 --> 00:28:58,869
You survived?
242
00:29:15,560 --> 00:29:17,096
All the enemies of Li...
243
00:29:18,824 --> 00:29:20,664
and demons that harm
the human realm...
244
00:29:21,721 --> 00:29:23,459
will all be punished.
245
00:29:31,432 --> 00:29:33,186
Do not hurt him!
246
00:29:34,520 --> 00:29:36,792
Do not hurt him!
247
00:30:03,047 --> 00:30:04,190
Run!
248
00:30:08,160 --> 00:30:09,364
Jiu Yun?
249
00:30:11,326 --> 00:30:12,475
We are out of time.
250
00:30:12,606 --> 00:30:14,315
I can only hold him down
for a moment.
251
00:30:17,790 --> 00:30:19,060
You need to leave!
252
00:30:22,706 --> 00:30:24,301
I must collect his spiritual energy.
253
00:31:02,135 --> 00:31:03,900
What is going on now?
254
00:31:10,808 --> 00:31:13,852
So you are the Princess of Li.
255
00:31:14,654 --> 00:31:16,159
If you want revenge,
256
00:31:16,398 --> 00:31:18,860
you got the wrong person.
257
00:31:27,920 --> 00:31:28,968
Jiu Yun?
258
00:31:31,413 --> 00:31:32,531
Jiu Yun?
259
00:31:47,078 --> 00:31:48,574
-Are you all right?
-I am fine.
260
00:31:50,633 --> 00:31:52,022
Are you hurt?
261
00:31:53,240 --> 00:31:54,880
-Prince Ting Yuan.
-Commander Zhang.
262
00:31:56,205 --> 00:31:59,086
I was ordered to aid
Your Highness in killing the demon.
263
00:31:59,920 --> 00:32:01,876
-My father ordered this?
-Yes.
264
00:32:03,800 --> 00:32:05,982
Escort Overseer Zuo and
Miss Xuan Zhu to safety.
265
00:32:06,200 --> 00:32:07,919
-Yes.
-Guards!
266
00:32:08,000 --> 00:32:09,480
Escort them out of this place.
267
00:32:09,561 --> 00:32:10,604
Yes.
268
00:32:20,340 --> 00:32:22,928
You can't take the Spirit Lantern
whenever you please.
269
00:32:24,030 --> 00:32:27,479
Li Yuan is more than you and
Ting Yuan can handle.
270
00:32:28,480 --> 00:32:30,520
Ever since Li Yuan was made
the Crown Prince by Royal Preceptor,
271
00:32:30,600 --> 00:32:32,158
the whole nation started
worshipping the demons.
272
00:32:32,239 --> 00:32:33,353
Royal Preceptor?
273
00:32:33,434 --> 00:32:34,494
Run!
274
00:32:34,575 --> 00:32:36,015
I must collect his spiritual energy.
275
00:32:40,375 --> 00:32:42,328
Even if I fall into the abyss,
276
00:32:42,409 --> 00:32:44,964
I will survive and live on.
277
00:32:59,400 --> 00:33:00,499
Chuan.
278
00:33:01,280 --> 00:33:02,613
We have our revenge.
279
00:33:03,695 --> 00:33:05,097
The Royal Preceptor is on the run.
280
00:33:07,680 --> 00:33:09,691
There is no demon left in Li.
281
00:33:11,121 --> 00:33:12,604
I will request my father...
282
00:33:12,840 --> 00:33:14,337
to restructure the administration.
283
00:33:15,280 --> 00:33:16,554
Will you stay here with me?
284
00:33:18,280 --> 00:33:21,124
You have my word
I will take care of you.
285
00:33:30,662 --> 00:33:31,920
Thank you for your help.
286
00:33:32,839 --> 00:33:35,064
Chuan, let's go.
287
00:33:52,825 --> 00:33:54,262
Keep Miss Xuan Zhu safe.
288
00:33:54,440 --> 00:33:55,516
Yes.
289
00:34:51,865 --> 00:34:52,931
Master Li?
290
00:34:56,192 --> 00:34:57,347
Master Li?
291
00:34:57,752 --> 00:34:59,030
What are you doing here?
292
00:35:01,768 --> 00:35:03,093
And you are...
293
00:35:03,280 --> 00:35:05,744
I am Zuo Zi Chen,
don't you recognize me?
294
00:35:07,496 --> 00:35:08,929
Young man,
295
00:35:11,039 --> 00:35:13,399
the man you saw at work...
296
00:35:13,480 --> 00:35:14,728
was not me.
297
00:35:15,423 --> 00:35:17,823
It was merely a puppet mimicking me.
298
00:35:18,400 --> 00:35:21,961
Ever since the Royal Preceptor
took control of the court,
299
00:35:22,199 --> 00:35:23,639
the other veteran officers...
300
00:35:23,720 --> 00:35:27,200
have been locked up in here for years.
301
00:35:27,607 --> 00:35:31,127
Those officers at the court
are all his puppets.
302
00:35:31,240 --> 00:35:33,120
The Preceptor uses
a spell formation...
303
00:35:33,240 --> 00:35:35,920
to connect our spiritual energy
with the puppets.
304
00:35:36,080 --> 00:35:38,316
That's why no one
sees through his scheme.
305
00:35:38,480 --> 00:35:39,649
Zi Chen?
306
00:35:40,920 --> 00:35:42,304
Zi Chen?
307
00:35:43,752 --> 00:35:45,489
-I will get you out of this cell.
-Zi Chen?
308
00:35:55,120 --> 00:35:56,327
Who are you?
309
00:35:58,408 --> 00:35:59,640
Zi Chen?
310
00:36:01,441 --> 00:36:02,596
My son.
311
00:36:05,297 --> 00:36:06,560
-Father?
-My son.
312
00:36:07,008 --> 00:36:08,760
-It's me!
-Father!
313
00:36:12,320 --> 00:36:13,654
I've failed you, Father.
314
00:36:13,760 --> 00:36:14,959
Father!
315
00:36:15,103 --> 00:36:17,038
I thought you were killed.
316
00:36:17,240 --> 00:36:19,280
Son, you are finally here.
317
00:36:19,688 --> 00:36:21,700
I am so happy to see you.
318
00:36:22,640 --> 00:36:24,840
Please, stand up.
319
00:36:25,438 --> 00:36:27,137
Let me look at your face.
320
00:36:28,545 --> 00:36:29,958
But why are you here?
321
00:37:18,750 --> 00:37:21,406
They have been keeping me here
for many years.
322
00:37:23,823 --> 00:37:26,614
We should go somewhere else...
323
00:37:26,799 --> 00:37:28,741
and I'll tell you everything.
324
00:37:28,864 --> 00:37:29,963
Certainly.
325
00:37:34,759 --> 00:37:37,445
Father, over here.
326
00:37:37,526 --> 00:37:38,545
Let's go.
327
00:37:58,400 --> 00:37:59,480
Come.
328
00:38:08,680 --> 00:38:11,251
Stay in my house for the night.
329
00:38:11,431 --> 00:38:13,612
Sure, let's go inside.
330
00:38:18,829 --> 00:38:20,928
Those two demons went missing
into thin air?
331
00:38:21,009 --> 00:38:22,869
I thought you would
have a fierce battle...
332
00:38:22,950 --> 00:38:24,119
inside Hao Tian Temple.
333
00:38:24,200 --> 00:38:25,273
That's enough.
334
00:38:28,537 --> 00:38:29,689
Close the gate.
335
00:38:31,339 --> 00:38:32,863
"Commander's Residence"
336
00:38:50,126 --> 00:38:51,686
You knew that demon?
337
00:39:00,511 --> 00:39:01,662
I know that demon.
338
00:39:03,271 --> 00:39:06,093
He was the Demon Lord
of 24th Cavern in Namman.
339
00:39:07,167 --> 00:39:08,636
Then he came to Tian Yuan.
340
00:39:09,047 --> 00:39:10,438
He beguiled the Emperor...
341
00:39:10,519 --> 00:39:11,831
to make him the Royal Preceptor.
342
00:39:12,463 --> 00:39:13,990
The mastermind behind Li Yuan...
343
00:39:14,335 --> 00:39:15,466
was always him.
344
00:39:21,080 --> 00:39:23,184
So I have been looking
for the wrong target?
345
00:39:24,160 --> 00:39:25,755
The Emperor of Tian Yuan
was innocent?
346
00:39:29,591 --> 00:39:30,770
You know that demon well.
347
00:39:34,261 --> 00:39:35,410
Back then,
348
00:39:36,327 --> 00:39:38,833
the Demon Lord of Namman Brough
chaos to the three realms.
349
00:39:39,958 --> 00:39:41,702
My master Lord Guan Ren...
350
00:39:43,600 --> 00:39:45,909
fought a battle with him
using the Spirit Lantern.
351
00:39:49,415 --> 00:39:50,600
Your master?
352
00:39:53,199 --> 00:39:54,406
The Spirit Lantern...
353
00:39:57,151 --> 00:39:58,841
must mean a lot to you.
354
00:40:07,608 --> 00:40:09,542
-From now on...
-Master.
355
00:40:10,040 --> 00:40:12,576
you need to stay away from him.
356
00:40:14,120 --> 00:40:17,783
Protect the Spirit Lantern.
357
00:40:18,848 --> 00:40:20,029
Your life...
358
00:40:20,530 --> 00:40:21,728
Your life...
359
00:40:22,120 --> 00:40:27,457
is in your own hands.
360
00:40:35,407 --> 00:40:36,768
It was nothing.
361
00:40:41,360 --> 00:40:43,577
So the Spirit Lantern
belonged to your master?
362
00:40:45,446 --> 00:40:46,524
Yes.
363
00:40:47,686 --> 00:40:49,448
My master passed it down to me.
24574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof