Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,320 --> 00:02:11,760
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,843 --> 00:02:15,563
"Episode 18"
3
00:02:17,560 --> 00:02:19,171
Judging by your tone,
4
00:02:19,465 --> 00:02:22,560
their dancing and faces
mean nothing to you.
5
00:02:24,198 --> 00:02:25,444
Beauty...
6
00:02:25,840 --> 00:02:28,040
is a matter of perspective,
I will comment on it.
7
00:02:28,470 --> 00:02:29,733
But their dancing skill...
8
00:02:30,214 --> 00:02:32,404
is far beneath the dancers of Li.
9
00:02:32,493 --> 00:02:33,670
And in terms of guts,
10
00:02:33,751 --> 00:02:35,384
theirs are nowhere near yours.
11
00:03:25,903 --> 00:03:27,583
Master Zuo, are you enjoying this?
12
00:03:31,967 --> 00:03:33,785
You are a renowned prodigy,
13
00:03:33,880 --> 00:03:36,474
even a I have heard tales about you
when I travelled.
14
00:03:36,590 --> 00:03:38,550
But I am surprised,
15
00:03:38,911 --> 00:03:41,319
you do enjoy admiring the beauties.
16
00:03:43,447 --> 00:03:44,894
That is natural.
17
00:03:45,119 --> 00:03:47,274
Prodigy and beauty.
18
00:03:47,355 --> 00:03:48,910
Those mean to be together.
19
00:03:48,991 --> 00:03:51,039
-Isn't that right?
-Master Master Qi, I am flattered.
20
00:03:51,120 --> 00:03:53,599
I am in charge of the pageant.
21
00:03:53,680 --> 00:03:56,079
-Of course I need to pay attention.
-Yes.
22
00:04:00,280 --> 00:04:01,479
Master Zuo.
23
00:04:01,678 --> 00:04:03,158
You are such a righteous man.
24
00:04:04,727 --> 00:04:06,049
I heard...
25
00:04:06,503 --> 00:04:08,863
you started writing poems
when you were three,
26
00:04:09,175 --> 00:04:11,135
and you started writing
literature work at seven.
27
00:04:13,318 --> 00:04:16,233
And what's even greater about
your talent in poetry...
28
00:04:17,078 --> 00:04:18,919
must be your musical talent.
29
00:04:19,015 --> 00:04:20,136
It's all right.
30
00:04:20,238 --> 00:04:21,334
All right?
31
00:04:21,678 --> 00:04:22,918
I need to hear...
32
00:04:23,502 --> 00:04:24,657
how you changed...
33
00:04:24,942 --> 00:04:27,580
the verses of
Eastern Peach Blossom Song...
34
00:04:28,022 --> 00:04:29,588
that I wrote back then.
35
00:04:29,957 --> 00:04:32,079
Let's hear it out
so I could learn a thing or two.
36
00:04:33,574 --> 00:04:34,924
Master Master Qi.
37
00:04:36,598 --> 00:04:38,173
Please return to your seat.
38
00:04:41,639 --> 00:04:43,630
Great performance, great show.
39
00:04:44,959 --> 00:04:46,082
Thank you for your time.
40
00:04:58,839 --> 00:05:00,598
You shouldn't have messed with him.
41
00:05:00,679 --> 00:05:02,119
I am having your back.
42
00:05:02,232 --> 00:05:04,128
After all, he is your rival.
43
00:05:04,753 --> 00:05:06,496
I don't have any rival.
44
00:05:08,510 --> 00:05:09,633
No?
45
00:05:12,046 --> 00:05:13,234
Think about it.
46
00:05:15,219 --> 00:05:16,679
Delicate skin and features,
47
00:05:16,760 --> 00:05:18,864
polite and gentle in his speech.
48
00:05:19,255 --> 00:05:20,718
If I were Qin Chuan,
49
00:05:20,998 --> 00:05:22,712
I would fall for Zuo Zi Chen as well.
50
00:05:30,959 --> 00:05:33,451
It's been a while, which of these
girls is she?
51
00:05:34,448 --> 00:05:36,010
These are mediocre.
52
00:05:36,863 --> 00:05:37,981
None of them is her.
53
00:05:41,207 --> 00:05:43,108
Look at that mature tone
on your cute face.
54
00:05:43,791 --> 00:05:45,020
How adorable.
55
00:06:13,207 --> 00:06:15,067
That is her.
56
00:08:00,504 --> 00:08:01,751
I announce,
57
00:08:01,832 --> 00:08:03,835
for the national day anniversary...
58
00:08:03,916 --> 00:08:05,216
Pageant of Consort tonight,
59
00:08:05,297 --> 00:08:07,025
the winner is...
60
00:08:08,200 --> 00:08:09,239
Who do you think won?
61
00:08:09,506 --> 00:08:10,759
It's hard to say.
62
00:08:10,894 --> 00:08:13,251
-Who do you think will win?
-I think number three would.
63
00:08:14,520 --> 00:08:16,446
Candidate 101, foreign lady of Persia!
64
00:08:17,744 --> 00:08:19,119
Great!
65
00:08:19,200 --> 00:08:20,560
Great!
66
00:08:20,802 --> 00:08:23,082
Take off the veil!
67
00:08:23,163 --> 00:08:24,390
Take off the veil!
68
00:08:24,560 --> 00:08:26,240
Take off the veil!
69
00:08:26,428 --> 00:08:27,519
Take off the veil!
70
00:08:27,600 --> 00:08:28,600
Let us see her face!
71
00:08:29,088 --> 00:08:32,348
Take off the veil!
72
00:08:32,429 --> 00:08:37,771
Take off the veil!
73
00:08:37,916 --> 00:08:43,874
Take off the veil!
74
00:08:43,955 --> 00:08:47,364
Take off the veil!
75
00:08:47,445 --> 00:08:48,920
Take off the veil!
76
00:08:49,320 --> 00:08:50,599
Orders from the Crown Prince.
77
00:08:50,680 --> 00:08:52,130
He is taking this lady
from foreign land.
78
00:08:52,211 --> 00:08:53,691
His Highness must see her face.
79
00:08:58,672 --> 00:08:59,884
It's a night to remember.
80
00:08:59,965 --> 00:09:02,721
The Pageant of Consort ends.
81
00:09:03,270 --> 00:09:04,790
It's over?
82
00:09:05,160 --> 00:09:06,848
She hasn't taken off her veil.
83
00:09:07,920 --> 00:09:09,160
Let's go home.
84
00:09:40,238 --> 00:09:41,998
Master Zuo, you are still here.
85
00:09:44,175 --> 00:09:45,347
Well,
86
00:09:45,550 --> 00:09:48,902
that foreign lady is
a remarkable dancer.
87
00:09:49,239 --> 00:09:50,502
If it were me,
88
00:09:51,800 --> 00:09:53,362
I wouldn't want to leave either.
89
00:09:53,839 --> 00:09:55,619
You may stay if that what you wish.
90
00:09:55,854 --> 00:09:57,095
I must leave now.
91
00:10:01,151 --> 00:10:04,359
The familiar sensation
from the peach blossoms,
92
00:10:04,511 --> 00:10:07,923
the new bulbs and branches
accompany me as I sing.
93
00:10:08,086 --> 00:10:10,580
The wonderful scenery ends
as April approaches,
94
00:10:10,943 --> 00:10:14,491
it's a pity the cherries
now has all the attentions.
95
00:10:19,765 --> 00:10:22,920
But now there are
so much more in my heart.
96
00:10:23,446 --> 00:10:24,726
We...
97
00:10:25,720 --> 00:10:26,880
can never be the same again.
98
00:10:35,798 --> 00:10:37,526
I am talking about myself.
99
00:10:38,734 --> 00:10:40,991
I enjoy the fragrance of the wine...
100
00:10:41,072 --> 00:10:43,007
as the embrace of a beauty.
101
00:10:44,079 --> 00:10:45,145
Goodbye.
102
00:10:51,118 --> 00:10:53,401
It's not easy to make up a poem.
103
00:10:55,319 --> 00:10:57,143
-Dismiss.
-Yes.
104
00:11:00,864 --> 00:11:02,092
Princess Xuan Zhu.
105
00:11:09,918 --> 00:11:11,096
Prince Ting Yuan.
106
00:11:11,488 --> 00:11:13,159
Our last parting
was at Mount Xiangqu,
107
00:11:13,303 --> 00:11:14,971
and now you are almost
my sister-in-law.
108
00:11:15,280 --> 00:11:16,304
You...
109
00:11:19,919 --> 00:11:21,754
If you want to stay in this palace,
110
00:11:21,835 --> 00:11:24,046
we shall keep this
a secret between us, okay?
111
00:11:25,040 --> 00:11:26,570
What are you whispering?
112
00:11:27,127 --> 00:11:28,310
Brother.
113
00:11:30,016 --> 00:11:31,736
Congratulations on selecting a bride.
114
00:11:31,817 --> 00:11:33,712
The foreign lady is gorgeous.
115
00:11:33,793 --> 00:11:35,753
Why? Are you interested
in getting married now?
116
00:11:36,976 --> 00:11:38,736
Is that why you are
bothering Princess Xuan Zhu?
117
00:11:38,825 --> 00:11:40,251
I wouldn't dare.
118
00:11:40,905 --> 00:11:42,404
I merely told her that...
119
00:11:42,520 --> 00:11:44,539
my big brother likes
women with rounded figure.
120
00:11:44,800 --> 00:11:45,963
Princess Xuan Zhu is too slim.
121
00:11:46,527 --> 00:11:47,686
And?
122
00:11:47,840 --> 00:11:49,080
And...
123
00:11:49,880 --> 00:11:52,760
I wish to see the real face
of that foreign lady.
124
00:11:52,960 --> 00:11:54,271
In your dreams.
125
00:12:22,119 --> 00:12:24,084
-Dismiss.
-Yes.
126
00:12:49,160 --> 00:12:51,955
What? Not even I can see your face?
127
00:12:54,871 --> 00:12:56,573
Your Highness chose me.
128
00:12:57,144 --> 00:13:00,240
So Your Highness is the only
person who gets to see my face.
129
00:13:01,960 --> 00:13:03,235
However,
130
00:13:04,239 --> 00:13:07,191
the wine you just drank
was called the Drunken Sage.
131
00:13:07,990 --> 00:13:09,526
The drug is starting
to take its effect.
132
00:13:12,238 --> 00:13:15,198
I wonder if the wine was a little
too strong for Your Highness.
133
00:13:15,753 --> 00:13:17,577
It feels like nothing to me.
134
00:13:46,998 --> 00:13:48,254
Spirit Lantern?
135
00:13:54,002 --> 00:13:55,722
The murderer of Chancellor Zuo...
136
00:13:56,642 --> 00:13:57,951
was you?
137
00:14:15,752 --> 00:14:17,392
You can't kill me.
138
00:14:25,582 --> 00:14:26,724
Assassin!
139
00:14:33,968 --> 00:14:36,676
Stay safe, Your Highness.
I will hunt her down.
140
00:14:55,609 --> 00:14:56,998
I killed your father.
141
00:15:03,320 --> 00:15:04,454
Qin Chuan.
142
00:15:10,072 --> 00:15:11,752
Don't ever let me see you again.
143
00:15:47,240 --> 00:15:48,626
What's with that look?
144
00:15:49,680 --> 00:15:51,112
I find you funny.
145
00:15:51,727 --> 00:15:53,178
Who was the man who said...
146
00:15:53,559 --> 00:15:55,941
he didn't care if she is
in deep trouble,
147
00:15:56,022 --> 00:15:58,182
that he didn't care if she died?
148
00:15:59,639 --> 00:16:00,930
And now,
149
00:16:02,036 --> 00:16:04,879
he ordered me to get
Zuo Zi Chen to save the girl...
150
00:16:05,039 --> 00:16:07,414
and he also summoned...
151
00:16:08,400 --> 00:16:11,164
these chirping little creatures
to his aid.
152
00:16:13,376 --> 00:16:14,518
Thank you.
153
00:16:19,520 --> 00:16:21,303
If you wish to thank me,
154
00:16:21,920 --> 00:16:24,393
you should be more sincere about it.
155
00:16:26,726 --> 00:16:28,065
My thanks...
156
00:16:30,535 --> 00:16:31,790
are for the birds.
157
00:16:36,311 --> 00:16:37,677
Ingrate.
158
00:16:46,336 --> 00:16:49,360
-There is a crowd here.
-Let's go.
159
00:16:53,246 --> 00:16:55,759
Assassination attempt
on the Crown Prince.
160
00:16:55,840 --> 00:16:57,434
Who would be so bold?
161
00:16:58,273 --> 00:17:00,797
She doesn't look like a local.
162
00:17:01,640 --> 00:17:04,173
-She has a good look.
-She looks like a foreigner.
163
00:17:05,230 --> 00:17:07,415
She is easy to recognize.
164
00:17:07,576 --> 00:17:10,814
The handsome bounty award
will soon become mine.
165
00:17:12,799 --> 00:17:14,534
The thought of it is so exciting.
166
00:17:18,880 --> 00:17:21,463
Stand aside, you are blocking my view.
167
00:17:28,743 --> 00:17:29,844
Sure.
168
00:17:31,617 --> 00:17:33,094
Who was that?
169
00:17:33,372 --> 00:17:35,850
Who cares? Let's look at this.
170
00:17:44,358 --> 00:17:45,758
It took me a while to find you.
171
00:17:47,070 --> 00:17:48,218
Well done.
172
00:17:50,039 --> 00:17:53,302
You have no chance to win the pageant
with your sorry look.
173
00:17:54,870 --> 00:17:56,580
You've been following me all along...
174
00:17:57,519 --> 00:17:58,645
just to tell me that?
175
00:17:58,726 --> 00:18:00,366
Why did you break your promise?
176
00:18:01,781 --> 00:18:03,982
Didn't you promise not to
show up in our life?
177
00:18:08,654 --> 00:18:10,666
I am not here because of you.
178
00:18:10,750 --> 00:18:11,864
Indeed.
179
00:18:12,208 --> 00:18:14,240
But your assassination failed.
180
00:18:14,320 --> 00:18:15,581
You were almost captured.
181
00:18:15,662 --> 00:18:16,902
Worthless fool.
182
00:18:19,286 --> 00:18:20,382
Yes.
183
00:18:22,998 --> 00:18:24,278
I never understood...
184
00:18:24,431 --> 00:18:26,155
why Zi Chen chose to be his overseer.
185
00:18:27,494 --> 00:18:28,803
Now I realize he did it for you.
186
00:18:29,350 --> 00:18:31,484
How long do you plan on
putting him in harm's way?
187
00:18:31,886 --> 00:18:33,366
He chose that path.
188
00:18:33,998 --> 00:18:36,677
I only ever have one goal
in this life.
189
00:18:36,758 --> 00:18:38,598
I never wanted to get
anyone else involved.
190
00:18:39,079 --> 00:18:41,740
Xuan Zhu,
it's time for you to grow up.
191
00:18:41,821 --> 00:18:44,381
There are more to this world
than just Zi Chen and I.
192
00:18:44,941 --> 00:18:46,297
Don't be so childish.
193
00:18:46,855 --> 00:18:48,587
Stop living in the past.
194
00:18:49,063 --> 00:18:50,702
Don't make me look down on you.
195
00:19:02,197 --> 00:19:04,077
But your assassination failed.
196
00:19:04,158 --> 00:19:05,574
You were almost captured.
197
00:19:05,655 --> 00:19:06,685
Worthless fool.
198
00:19:11,144 --> 00:19:12,943
He chose that path.
199
00:19:13,799 --> 00:19:15,799
I never wanted to get
anyone else involved.
200
00:19:18,839 --> 00:19:19,875
What?
201
00:19:20,223 --> 00:19:21,343
Watch the road.
202
00:19:54,976 --> 00:19:56,039
Chuan!
203
00:19:56,368 --> 00:19:57,912
You are back!
204
00:19:58,208 --> 00:19:59,808
Where have you been all night?
205
00:19:59,889 --> 00:20:01,329
We were looking for you!
206
00:20:01,410 --> 00:20:02,850
The boss is so worried!
207
00:20:02,931 --> 00:20:04,688
I went out of the city
for personal matter.
208
00:20:04,769 --> 00:20:06,277
Come with me now!
209
00:20:06,456 --> 00:20:07,759
You need to start working!
210
00:20:07,840 --> 00:20:10,231
-What is it?
-We have a customer!
211
00:20:10,648 --> 00:20:12,254
Pick up your pace!
212
00:20:12,656 --> 00:20:14,874
The bunch of you, find Chuan now!
213
00:20:14,955 --> 00:20:16,912
Find her or forget about
getting any food today!
214
00:20:16,993 --> 00:20:18,598
-Yes.
-Off you go!
215
00:20:18,679 --> 00:20:19,919
Let's go.
216
00:20:22,890 --> 00:20:24,044
Sir.
217
00:20:28,743 --> 00:20:30,361
-What is it?
-Start preparing the food.
218
00:20:30,442 --> 00:20:31,719
The boss is mad at you!
219
00:20:31,800 --> 00:20:33,240
She's been waiting all day for you.
220
00:20:33,505 --> 00:20:35,876
Chuan, you are finally back!
221
00:20:36,752 --> 00:20:37,828
Chuan.
222
00:20:38,816 --> 00:20:39,982
Chuan, great news.
223
00:20:40,063 --> 00:20:41,543
Master Master Qi is here.
224
00:20:41,624 --> 00:20:43,144
He wants you to prepare his order.
225
00:20:43,361 --> 00:20:44,850
Show him what you have.
226
00:20:44,994 --> 00:20:46,640
Show him the best you can do.
227
00:20:48,231 --> 00:20:49,359
What?
228
00:20:49,500 --> 00:20:51,013
We met just recently,
229
00:20:51,094 --> 00:20:53,014
and now you act like
you don't know me.
230
00:20:53,367 --> 00:20:55,803
I even came all the way
just to pay you a visit.
231
00:20:56,471 --> 00:20:57,541
Boss.
232
00:20:58,158 --> 00:21:01,085
Is this really the cook that sent me
her food on that day?
233
00:21:01,510 --> 00:21:02,929
Why does she look so filthy?
234
00:21:03,198 --> 00:21:04,904
Are you sure she can even cook?
235
00:21:05,680 --> 00:21:07,368
Sir, your memory serves right.
236
00:21:07,760 --> 00:21:09,355
Chuan is an amazing cook.
237
00:21:10,752 --> 00:21:11,799
Clean up your face.
238
00:21:11,880 --> 00:21:14,376
Don't smudge his sight with
this lousy appearance.
239
00:21:15,086 --> 00:21:17,046
Are you sure she would
want a handkerchief...
240
00:21:17,127 --> 00:21:18,687
without some osmanthus oil on it?
241
00:21:21,463 --> 00:21:22,987
I'll start preparing your order.
242
00:21:25,559 --> 00:21:26,723
Good.
243
00:21:27,000 --> 00:21:29,575
We'll eat before we get to business.
244
00:21:31,520 --> 00:21:34,078
It'll take a moment.
The food will be here soon.
245
00:21:45,295 --> 00:21:46,393
Thank you.
246
00:21:47,280 --> 00:21:48,420
Why don't you...
247
00:21:48,800 --> 00:21:50,014
join me for the meal?
248
00:21:50,095 --> 00:21:51,795
No, enjoy it yourself.
249
00:21:52,896 --> 00:21:54,079
Chuan.
250
00:21:54,160 --> 00:21:56,159
It's a great honour to sit
next to Master Qi!
251
00:21:56,240 --> 00:21:57,571
People would die for this chance.
252
00:21:58,240 --> 00:22:00,407
Go on, just sit.
253
00:22:13,799 --> 00:22:16,816
Sir, do you like the food?
254
00:22:17,558 --> 00:22:20,118
Not bad, I like it a lot.
255
00:22:21,840 --> 00:22:23,847
I could taste the passion
of my lover in it.
256
00:22:25,320 --> 00:22:26,425
Boss.
257
00:22:26,886 --> 00:22:29,063
I am very fond of this cook.
258
00:22:29,446 --> 00:22:32,006
Are you willing to let me
have her instead?
259
00:22:33,567 --> 00:22:35,603
Of course, in return...
260
00:22:37,318 --> 00:22:40,119
I offer you this golden flower
as a token of sincerity
261
00:22:47,240 --> 00:22:49,711
I am fine with the offer.
But Chuan...
262
00:22:49,792 --> 00:22:50,912
She is right.
263
00:22:51,000 --> 00:22:53,679
Chuan is very fortunate to
have your attention.
264
00:22:53,760 --> 00:22:56,251
But Chuan is already in love
with someone else.
265
00:22:56,344 --> 00:22:57,711
I think he was called...
266
00:22:57,792 --> 00:22:59,754
Dear Hua Hua or was it Dear Dou Dou?
267
00:22:59,835 --> 00:23:01,021
He is a painter.
268
00:23:06,198 --> 00:23:07,722
Dear Dou Dou?
269
00:23:09,798 --> 00:23:12,230
He gave up on being a sage
and turned to art?
270
00:23:14,800 --> 00:23:16,860
He said being a sage
has no promising future.
271
00:23:17,360 --> 00:23:18,503
He changed his career.
272
00:23:20,071 --> 00:23:21,381
In that case,
273
00:23:21,607 --> 00:23:24,280
take me to your Dear Dou Dou.
274
00:23:24,360 --> 00:23:25,951
-But...
-I could also...
275
00:23:26,435 --> 00:23:28,649
enlighten him on his painting skills.
276
00:23:29,312 --> 00:23:31,723
It's a long journey,
I don't know where he is.
277
00:23:32,214 --> 00:23:35,015
Travelling through long distance
is my speciality.
278
00:23:36,471 --> 00:23:37,621
Boss.
279
00:23:37,702 --> 00:23:39,264
I am taking this cook with me.
280
00:23:39,345 --> 00:23:41,000
Thank you for looking after her.
281
00:23:41,080 --> 00:23:42,717
Boss! Madam Guo!
282
00:23:42,798 --> 00:23:43,919
No, I don't want to!
283
00:23:44,000 --> 00:23:45,660
-Let go of me!
-Yes, you want to.
284
00:23:45,741 --> 00:23:47,147
How fortunate of her.
285
00:23:48,161 --> 00:23:50,347
Let go of me!
286
00:23:51,639 --> 00:23:53,399
-Move along!
-Walk!
287
00:23:53,480 --> 00:23:54,789
-It wasn't me!
-Move along!
288
00:23:55,199 --> 00:23:56,400
-Move!
-Let go of me!
289
00:23:56,481 --> 00:23:58,003
-What do you want?
-Move along!
290
00:24:08,920 --> 00:24:10,441
Let go of me!
291
00:24:11,880 --> 00:24:13,802
Let go of me, Fu Jiu Yun.
292
00:24:14,280 --> 00:24:17,177
My lady, who is this Fu Jiu Yun?
293
00:24:17,258 --> 00:24:19,240
My name is Master Qi.
294
00:24:19,375 --> 00:24:20,418
Let go of me!
295
00:24:20,499 --> 00:24:21,760
I know you sent those birds.
296
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
But you need to let go of me now!
297
00:24:23,441 --> 00:24:24,960
I am Master Qi, my lady.
298
00:24:25,089 --> 00:24:26,187
Stand aside!
299
00:24:27,032 --> 00:24:28,110
Stand aside.
300
00:24:28,360 --> 00:24:30,199
That foreign girl is
hiding herself well.
301
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
No amount of troops could find her.
302
00:24:32,346 --> 00:24:33,359
That's right.
303
00:24:33,440 --> 00:24:35,174
They will kill her
if she ever gets caught.
304
00:24:35,255 --> 00:24:37,160
You should just come with me
and be my cook.
305
00:24:37,280 --> 00:24:38,589
If you really must,
306
00:24:39,990 --> 00:24:41,378
you can be my servant too.
307
00:24:43,406 --> 00:24:46,868
I won't have a cook to
prepare my food without you.
308
00:24:47,263 --> 00:24:48,392
However,
309
00:24:50,400 --> 00:24:54,463
I have a dress and hairband taken
from the foreign lady.
310
00:24:54,544 --> 00:24:57,720
Perhaps I could get some rewards
if I send them to the authority.
311
00:25:00,534 --> 00:25:03,108
The contact lens you used
were well made.
312
00:25:03,695 --> 00:25:06,001
I've seen many beauties
throughout my life.
313
00:25:06,575 --> 00:25:08,250
But I was mesmerized nonetheless.
314
00:25:09,679 --> 00:25:10,959
Think about my offer.
315
00:25:11,166 --> 00:25:12,324
You can make the decision.
316
00:25:35,327 --> 00:25:37,359
You went lying on the bed
the moment you entered?
317
00:25:37,590 --> 00:25:38,945
Listen to me.
318
00:25:39,026 --> 00:25:40,512
I am an upright person.
319
00:25:40,593 --> 00:25:43,399
I hired you to be my cook,
not to sleep with me.
320
00:25:43,480 --> 00:25:45,000
Since you are upright
and you have the money,
321
00:25:45,120 --> 00:25:46,789
why do you need me as your cook?
322
00:25:48,759 --> 00:25:49,904
I...
323
00:29:22,086 --> 00:29:23,189
You drew this?
324
00:29:24,448 --> 00:29:25,729
I drew that.
325
00:29:26,295 --> 00:29:27,904
But it's an item of the past.
326
00:29:29,223 --> 00:29:30,639
It's rather funny.
327
00:29:31,399 --> 00:29:33,719
The Crown Prince of Tian Yuan
offered me to stay here,
328
00:29:33,800 --> 00:29:37,039
but my silly student dug out
this thing from the collection.
329
00:29:42,534 --> 00:29:44,763
You should thank him for the mistake.
330
00:29:48,000 --> 00:29:49,134
No.
331
00:29:49,358 --> 00:29:51,277
I am here to catch up with you.
332
00:29:51,358 --> 00:29:52,421
I'll make this clear again.
333
00:29:52,502 --> 00:29:54,584
You are here to be my cook.
334
00:29:54,665 --> 00:29:56,696
You are not here to sleep
and admire the painting.
335
00:29:57,655 --> 00:29:59,519
I am hungry.
336
00:29:59,663 --> 00:30:01,011
Prepare my dinner.
337
00:30:29,448 --> 00:30:30,844
Don't take this wrongly.
338
00:30:31,279 --> 00:30:33,743
I've heard about the savoury taste
of beef from the West.
339
00:30:33,824 --> 00:30:36,391
And now I have you as my cook.
340
00:30:36,647 --> 00:30:37,887
So I decided to try it out.
341
00:30:47,920 --> 00:30:49,501
You spent the whole day sleeping.
342
00:30:49,582 --> 00:30:50,975
I know you are hungry.
343
00:31:07,000 --> 00:31:08,130
Thank you.
344
00:31:13,320 --> 00:31:14,843
You do owe me your thank.
345
00:31:16,568 --> 00:31:19,341
If I hadn't make the foreign lady
looks so striking in the painting,
346
00:31:19,422 --> 00:31:20,620
do you think...
347
00:31:20,701 --> 00:31:23,102
you really have the chance to
approach the Crown Prince?
348
00:31:27,199 --> 00:31:28,270
Right.
349
00:31:28,902 --> 00:31:31,341
I've sent that poor girl
out of the city.
350
00:31:31,607 --> 00:31:32,952
As of now,
351
00:31:33,479 --> 00:31:35,864
she should be on her way
back to the West.
352
00:31:37,880 --> 00:31:40,447
So, how will you repay me?
353
00:32:07,400 --> 00:32:08,550
This beef is delicious.
354
00:32:12,240 --> 00:32:14,499
Assassination of the Crown Prince
was a risky move.
355
00:32:14,926 --> 00:32:16,637
But you thought about
using a disguise,
356
00:32:16,880 --> 00:32:18,090
that was very smart.
357
00:32:18,439 --> 00:32:20,600
After all, you were
my beloved little servant once.
358
00:32:20,743 --> 00:32:22,287
I know what you are trying to say.
359
00:32:23,960 --> 00:32:25,298
Whether it was smart or not,
360
00:32:25,630 --> 00:32:27,630
my fate is nothing of your concern.
361
00:32:29,063 --> 00:32:30,357
Stop trying to persuade me.
362
00:32:30,887 --> 00:32:32,060
Persuade you?
363
00:32:32,806 --> 00:32:34,253
Why would I bother to persuade you?
364
00:32:34,799 --> 00:32:36,427
You tried to carry out your plan.
365
00:32:37,029 --> 00:32:39,029
You also know the outcome
of that plan.
366
00:32:40,319 --> 00:32:41,679
You can't kill him.
367
00:32:41,863 --> 00:32:43,454
He is all well and alive.
368
00:32:44,158 --> 00:32:46,839
What could you possibly do
to stop him?
369
00:32:47,246 --> 00:32:49,086
I will try again if I failed.
370
00:32:50,262 --> 00:32:52,183
I will keep trying until I succeed.
371
00:32:53,806 --> 00:32:54,845
As long as...
372
00:32:57,926 --> 00:33:00,211
As long as you don't
try to get the Spirit Lantern back,
373
00:33:01,071 --> 00:33:02,400
stop trying to persuade me
374
00:33:03,429 --> 00:33:06,590
and stop using lowly tricks
to soften me up.
375
00:33:11,240 --> 00:33:13,349
This painting will only remind me...
376
00:33:14,447 --> 00:33:16,796
of who I am and what I must do.
377
00:33:22,431 --> 00:33:25,061
I am living a free life.
378
00:33:25,255 --> 00:33:27,683
I am respected guest
here in Tian Yuan.
379
00:33:28,742 --> 00:33:31,075
Why should I meddle with your matter?
380
00:33:33,319 --> 00:33:34,419
However,
381
00:33:37,391 --> 00:33:39,629
since I was once your master,
382
00:33:40,599 --> 00:33:42,039
I need to give you some advice.
383
00:33:42,920 --> 00:33:45,270
There are others
who want Li Yuan dead.
384
00:33:46,702 --> 00:33:47,901
You...
385
00:33:48,006 --> 00:33:49,800
should just stay here with me.
386
00:33:49,918 --> 00:33:51,798
Be a little cook like you should be.
387
00:33:52,159 --> 00:33:53,572
Perhaps someday...
388
00:33:53,653 --> 00:33:55,814
someone will get rid of him for you.
389
00:34:01,688 --> 00:34:02,909
Where you going?
390
00:34:04,240 --> 00:34:05,412
What about the beef?
391
00:34:10,479 --> 00:34:11,522
Chuan.
392
00:34:12,160 --> 00:34:13,520
In order to steal the Spirit Lantern,
393
00:34:13,595 --> 00:34:15,846
you spent years working as a servant
on Mount Xiangqu.
394
00:34:16,046 --> 00:34:17,376
Why have you lost your patience?
395
00:34:29,159 --> 00:34:30,973
What should I do with her?
396
00:34:41,920 --> 00:34:44,078
We searched every inch of this city.
397
00:34:44,159 --> 00:34:45,558
She is just a girl,
398
00:34:45,639 --> 00:34:47,399
it's not like she could fly
over the city walls.
399
00:34:47,480 --> 00:34:49,402
Enough with your ranting.
400
00:34:49,800 --> 00:34:51,880
Figure out a way to
explain to our superior.
401
00:35:08,000 --> 00:35:09,688
I need to give you some advice.
402
00:35:10,289 --> 00:35:12,585
There are others
who want Li Yuan dead.
403
00:35:25,721 --> 00:35:27,397
People told me this could
bring bad luck.
404
00:35:27,478 --> 00:35:29,311
They want me to seal off
the House of Blossoms.
405
00:35:29,402 --> 00:35:31,369
But I like that place anyway.
406
00:35:32,008 --> 00:35:33,774
Do you know why I am not afraid?
407
00:35:35,247 --> 00:35:37,127
Your Highness is
blessed by fate itself.
408
00:35:37,208 --> 00:35:39,267
No lowly thugs can't harm you.
409
00:35:40,047 --> 00:35:43,008
Tearing down the House of Blossoms
mean one less premise for leisure.
410
00:35:43,304 --> 00:35:44,502
That is unwise.
411
00:35:46,368 --> 00:35:48,867
Overseer Zuo knows me the best.
412
00:35:48,948 --> 00:35:49,985
Come.
413
00:35:55,598 --> 00:35:58,038
Princess Xuan Zhu arrives.
414
00:36:00,369 --> 00:36:02,330
So, Miss Xuan Zhu is here.
415
00:36:03,344 --> 00:36:04,520
Welcome her inside.
416
00:36:12,632 --> 00:36:13,666
Your Highness.
417
00:36:14,080 --> 00:36:16,756
May I know why Your Highness
summoned me here?
418
00:36:17,400 --> 00:36:19,719
After I saw you that day,
419
00:36:19,840 --> 00:36:22,096
I could neither eat or sleep well.
420
00:36:22,976 --> 00:36:26,157
Of the whole Gao Capital,
only you, Miss Xuan Zhu,
421
00:36:26,360 --> 00:36:28,319
is qualified as a true beauty.
422
00:36:28,400 --> 00:36:30,399
I've been waiting...
423
00:36:30,549 --> 00:36:32,830
to enjoy a drink with you...
424
00:36:32,911 --> 00:36:34,279
have a pleasant night together.
425
00:36:34,360 --> 00:36:35,727
Wouldn't that be great?
426
00:36:36,760 --> 00:36:38,598
Wine and beauty,
427
00:36:38,679 --> 00:36:40,599
I insist to feed you the wine myself.
428
00:36:41,127 --> 00:36:43,637
Isn't that correct, Overseer Zuo?
429
00:36:44,942 --> 00:36:46,481
Your Highness is right.
430
00:36:59,737 --> 00:37:01,102
What's the matter, beautiful lady?
431
00:37:01,408 --> 00:37:02,713
Are you in a bad mood?
432
00:37:03,151 --> 00:37:04,734
Or are you upset with me?
433
00:37:04,815 --> 00:37:05,946
I wouldn't dare.
434
00:37:07,049 --> 00:37:09,249
That's more like it. Come.
435
00:37:13,680 --> 00:37:14,716
Come on.
436
00:37:26,749 --> 00:37:29,183
I don't usually drink so much wine.
437
00:37:30,208 --> 00:37:31,479
In that case,
438
00:37:31,752 --> 00:37:32,836
it's all right.
439
00:37:33,127 --> 00:37:34,617
Rest for a while.
440
00:37:34,752 --> 00:37:36,112
We'll continue later on.
441
00:37:37,367 --> 00:37:38,927
Much appreciated, Your Highness.
442
00:37:39,493 --> 00:37:40,788
I take my leave now.
443
00:37:50,147 --> 00:37:51,940
"Royal Manor of Ling Province"
444
00:38:01,560 --> 00:38:03,236
I knew you would come back for me.
445
00:38:03,575 --> 00:38:05,437
Then you should know very well...
446
00:38:06,102 --> 00:38:07,881
why I am here.
447
00:38:12,360 --> 00:38:13,453
The Spirit Lantern?
448
00:38:16,440 --> 00:38:17,647
Chuan,
449
00:38:17,840 --> 00:38:19,139
the Er Meng you knew was a fool,
450
00:38:19,423 --> 00:38:20,783
but stop using a fake...
451
00:38:21,215 --> 00:38:22,509
to trick me again.
452
00:38:25,198 --> 00:38:27,618
Er Meng, open your eyes and
see for yourself.
453
00:38:28,134 --> 00:38:31,334
See if this is a fake or a real deal.
454
00:38:40,120 --> 00:38:42,437
-What is this?
-Chancellor Zuo's spiritual energy.
455
00:38:43,399 --> 00:38:46,173
Unlike his human form, his energy
has a pleasant aura.
456
00:38:50,791 --> 00:38:52,154
Chancellor Zuo was vile.
457
00:38:53,159 --> 00:38:55,376
-Even his energy has a demonic vibe.
-What's wrong?
458
00:38:56,439 --> 00:38:58,070
There are three empty slot
in this thing.
459
00:38:58,151 --> 00:38:59,471
Do you wish to join him?
460
00:39:00,111 --> 00:39:01,454
Don't forget.
461
00:39:01,806 --> 00:39:03,202
I came from Li.
462
00:39:03,710 --> 00:39:06,072
The royal bloodline of Tian Yuan
is my nemesis.
463
00:39:14,103 --> 00:39:15,946
I would never kill my cute Er Meng.
464
00:39:16,919 --> 00:39:19,507
It's the same reason why I didn't
kill Madam Zhao who lied to me.
465
00:39:19,588 --> 00:39:21,126
Yes, I knew it.
466
00:39:22,000 --> 00:39:23,079
Chuan.
467
00:39:23,218 --> 00:39:24,479
The Spirit Lantern...
468
00:39:24,639 --> 00:39:27,760
really can collect spiritual energy
and defeat demons within the realm?
469
00:39:27,840 --> 00:39:29,007
Of course.
470
00:39:29,680 --> 00:39:32,480
The Spirit Lantern can collect
the most powerful spiritual energy.
471
00:39:32,680 --> 00:39:34,234
Especially energy from demons.
472
00:39:35,198 --> 00:39:37,745
Do you really think I didn't know...
473
00:39:38,654 --> 00:39:40,032
what you want with this item?
474
00:39:40,399 --> 00:39:43,847
I've only heard about the tale
of Spirit Lantern.
475
00:39:44,358 --> 00:39:45,618
So I wanted it for some fun.
476
00:39:47,680 --> 00:39:49,400
You are Prince Ting Yuan of Tian Yuan.
477
00:39:49,481 --> 00:39:51,340
You went to Mount Xiangqu...
478
00:39:51,421 --> 00:39:53,146
and worked as a servant for months.
479
00:39:53,262 --> 00:39:54,822
It was all for your leisure?
480
00:39:56,878 --> 00:39:58,205
Do you take me as a fool?
481
00:40:03,078 --> 00:40:04,348
Let's get to the point.
482
00:40:05,631 --> 00:40:08,493
I want Li Yuan dead and to take away
his spiritual energy.
483
00:40:10,440 --> 00:40:12,630
But you won't even let me
touch the Spirit Lantern.
484
00:40:13,183 --> 00:40:14,262
Why should I trust you?
485
00:40:14,343 --> 00:40:16,303
I made a blood pact with it.
486
00:40:18,200 --> 00:40:19,543
I will help you...
487
00:40:19,831 --> 00:40:21,132
accomplish your goal.
33435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof