Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,527 --> 00:02:11,924
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,005 --> 00:02:15,520
"Episode 8"
3
00:02:17,822 --> 00:02:19,269
The weather is nice today.
4
00:02:19,350 --> 00:02:20,529
The breeze is pleasant as well.
5
00:02:21,599 --> 00:02:24,804
It's been a long time since I have
the luxury of leisure.
6
00:02:25,319 --> 00:02:26,399
Qin Chuan.
7
00:02:26,599 --> 00:02:28,616
I was told the Jade
Garden is beautiful.
8
00:02:28,751 --> 00:02:29,972
I can't see it.
9
00:02:30,053 --> 00:02:31,404
Will you describe to me?
10
00:02:32,823 --> 00:02:35,360
Xuan Zhu never told you about it?
11
00:02:42,327 --> 00:02:44,480
What I meant was,
12
00:02:45,886 --> 00:02:49,159
Lady Xuan Zhu and Master Zuo
has been here for days,
13
00:02:49,319 --> 00:02:51,575
-and she never...
-Since the day I came here,
14
00:02:52,303 --> 00:02:54,014
I've never felt so
happy like I am now.
15
00:02:58,431 --> 00:03:02,988
Lady Xuan Zhu is your beloved.
16
00:03:03,480 --> 00:03:04,607
Xuan Zhu...
17
00:03:06,320 --> 00:03:07,861
Xuan Zhu is my benefactor.
18
00:03:08,206 --> 00:03:10,683
She has been taking good care of me.
19
00:03:11,487 --> 00:03:12,993
I am grateful to her.
20
00:03:14,728 --> 00:03:16,047
Miss Qin Chuan.
21
00:03:16,128 --> 00:03:18,040
It feels friendly when I talk to you.
22
00:03:18,678 --> 00:03:20,051
But as for this matter,
23
00:03:20,318 --> 00:03:21,709
please don't bring it up again.
24
00:03:24,502 --> 00:03:25,627
Yes.
25
00:03:27,951 --> 00:03:30,607
All right, you are finally
at the Jade Garden.
26
00:03:30,688 --> 00:03:32,093
Let me show you around.
27
00:03:32,174 --> 00:03:34,438
I was working at here when
I first got here.
28
00:03:34,519 --> 00:03:35,543
Sure.
29
00:03:53,168 --> 00:03:54,341
Lord Jiu Yun.
30
00:03:56,534 --> 00:03:58,758
Sister Qing Qing, what's wrong?
31
00:03:59,143 --> 00:04:01,480
Why have you been avoiding me?
32
00:04:01,799 --> 00:04:04,964
No, perhaps I was simply
too busy with work.
33
00:04:06,078 --> 00:04:08,977
Watch your step,
there is a rock ahead.
34
00:04:13,686 --> 00:04:14,812
What's wrong?
35
00:04:17,054 --> 00:04:18,198
Master Zuo.
36
00:04:18,398 --> 00:04:20,791
Lady Qing Qing and Lord Jiu Yun
are up ahead.
37
00:04:20,872 --> 00:04:23,339
Maybe we should turn back now.
38
00:04:24,758 --> 00:04:25,999
Brother Jiu Yun?
39
00:04:26,183 --> 00:04:27,599
We should drop by and say hello.
40
00:04:27,870 --> 00:04:30,038
Speaking of which,
I still owe him my thanks.
41
00:04:30,718 --> 00:04:31,794
Come.
42
00:04:50,935 --> 00:04:53,074
Master Zuo, what are the odds?
43
00:04:56,287 --> 00:04:58,667
This fabric is not cheap.
44
00:05:00,559 --> 00:05:02,848
Your life is so much better
now that you serve Master Zuo.
45
00:05:03,063 --> 00:05:04,390
You are much more graceful now.
46
00:05:04,510 --> 00:05:05,890
You don't use osmanthus oil anymore.
47
00:05:07,214 --> 00:05:09,439
All thanks to you, Lord Jiu Yun.
48
00:05:09,639 --> 00:05:12,394
If I was too rash that day and
offended you somehow,
49
00:05:12,935 --> 00:05:14,648
I wish to apologize now.
50
00:05:18,846 --> 00:05:20,119
Master Zuo,
51
00:05:20,366 --> 00:05:22,324
that won't be necessary.
52
00:05:23,191 --> 00:05:24,711
I must address my regret.
53
00:05:25,110 --> 00:05:26,708
There is no regret.
54
00:05:27,414 --> 00:05:29,254
I have plenty of servants around.
55
00:05:29,893 --> 00:05:31,226
Having one more won't matter,
56
00:05:31,502 --> 00:05:34,708
losing one won't make
a difference either.
57
00:05:52,574 --> 00:05:53,608
Qin Chuan?
58
00:05:57,799 --> 00:05:58,859
Qin Chuan?
59
00:06:03,351 --> 00:06:05,001
Master Zuo, you asked for me?
60
00:06:05,687 --> 00:06:07,014
What is wrong with you lately?
61
00:06:07,095 --> 00:06:08,846
It's like something is on your mind.
62
00:06:12,031 --> 00:06:13,302
Nothing.
63
00:06:14,295 --> 00:06:16,250
Did Xuan Zhu say something
to upset you?
64
00:06:16,331 --> 00:06:19,316
No, Lady Xuan Zhu is nice to me.
65
00:06:19,511 --> 00:06:21,518
If Xuan Zhu somehow upset you,
66
00:06:21,599 --> 00:06:23,290
I will apologize for her.
67
00:06:23,495 --> 00:06:25,523
That is simply her personality.
68
00:06:25,680 --> 00:06:27,142
Her country was destroyed,
69
00:06:27,238 --> 00:06:28,724
that is too much pain for her.
70
00:06:29,526 --> 00:06:31,212
But she is never a vile person.
71
00:06:31,463 --> 00:06:33,121
I hope you won't mind her language.
72
00:06:33,880 --> 00:06:35,120
Master Zuo, please.
73
00:06:35,959 --> 00:06:38,171
I won't mind at all.
74
00:06:44,406 --> 00:06:47,235
If there is nothing else,
I'll leave now.
75
00:06:53,823 --> 00:06:55,873
Do you unhappy while you are here?
76
00:07:05,040 --> 00:07:06,272
I am a cripple.
77
00:07:07,000 --> 00:07:08,347
I can't grant you much.
78
00:07:08,760 --> 00:07:10,132
Tomorrow morning,
79
00:07:10,456 --> 00:07:12,199
my men will send you back.
80
00:07:13,439 --> 00:07:15,559
People address me with respect,
81
00:07:15,846 --> 00:07:18,026
but they also secretly mock me
for my blind eyes.
82
00:07:18,720 --> 00:07:20,034
Miss Qin Chuan.
83
00:07:20,271 --> 00:07:21,669
You are a kind person.
84
00:07:22,280 --> 00:07:24,363
With you by my side
these past few days,
85
00:07:24,983 --> 00:07:26,794
I am grateful.
86
00:07:32,880 --> 00:07:34,240
Master Zuo.
87
00:07:34,480 --> 00:07:36,520
I never asked to leave.
88
00:07:36,601 --> 00:07:37,790
That is enough.
89
00:07:38,438 --> 00:07:41,507
You will leave tomorrow morning.
90
00:08:45,312 --> 00:08:46,465
Yan Yan!
91
00:09:00,599 --> 00:09:01,680
Zi Chen.
92
00:09:03,240 --> 00:09:04,501
Lady Xuan Zhu.
93
00:09:05,039 --> 00:09:06,766
Your work here is done, dismiss.
94
00:09:07,840 --> 00:09:08,913
Yes.
95
00:09:12,399 --> 00:09:13,879
Zi Chen, I've made you some...
96
00:09:13,960 --> 00:09:15,234
I will have the treatment.
97
00:09:16,447 --> 00:09:17,784
I will have the treatment.
98
00:09:21,143 --> 00:09:22,665
I will have the treatment.
99
00:09:34,750 --> 00:09:36,819
Here, have some tea.
100
00:09:38,135 --> 00:09:39,418
In a few days,
101
00:09:39,967 --> 00:09:41,521
I will go into seclusion once more.
102
00:09:41,840 --> 00:09:44,679
You need to take care
of the affairs here.
103
00:09:44,886 --> 00:09:46,035
Seclusion?
104
00:09:46,983 --> 00:09:49,199
You just recovered your strength,
105
00:09:49,280 --> 00:09:50,800
there is no need to hurry.
106
00:09:51,261 --> 00:09:53,122
It's not about that.
107
00:09:53,305 --> 00:09:54,680
You misunderstood.
108
00:09:54,800 --> 00:09:56,403
It's about Zuo Zi Chen.
109
00:09:56,607 --> 00:09:57,880
For some reason,
110
00:09:57,961 --> 00:10:00,760
he agreed to have his eyes treated.
111
00:10:02,975 --> 00:10:06,231
I think that man is interesting.
112
00:10:07,487 --> 00:10:09,005
He either refused,
113
00:10:09,095 --> 00:10:11,855
or he would just asked for it.
114
00:10:14,535 --> 00:10:16,749
Such an odd person indeed.
115
00:10:17,350 --> 00:10:18,856
Such an odd person.
116
00:10:23,151 --> 00:10:24,276
Jiu Yun?
117
00:10:25,150 --> 00:10:26,268
Jiu Yun?
118
00:10:27,160 --> 00:10:29,978
-What's the matter?
-I have a report to make.
119
00:10:32,631 --> 00:10:33,817
What is this about?
120
00:10:34,358 --> 00:10:36,492
It's about preparation of
the Banquet of the Mountain.
121
00:10:36,590 --> 00:10:38,274
Since Lord Jiu Yun is here as well,
122
00:10:38,355 --> 00:10:39,823
I shall not bother your time.
123
00:10:40,052 --> 00:10:41,101
I'll be here later.
124
00:10:42,263 --> 00:10:43,352
Very well.
125
00:11:01,280 --> 00:11:02,759
Once my eyes are healed,
126
00:11:02,840 --> 00:11:04,920
I must take a good look at your face.
127
00:11:13,840 --> 00:11:15,172
If you would say nothing,
128
00:11:15,808 --> 00:11:17,216
I take it you agreed.
129
00:11:36,353 --> 00:11:37,366
Qing Qing.
130
00:11:43,400 --> 00:11:45,298
I know what you found.
131
00:11:46,280 --> 00:11:47,452
I also know...
132
00:11:48,640 --> 00:11:50,320
what you are trying
to tell our master.
133
00:11:59,800 --> 00:12:02,339
I was told something is bothering you.
134
00:12:02,520 --> 00:12:04,875
I invited you out for a short break...
135
00:12:05,040 --> 00:12:07,159
so you could see the other wonders
of Mount Xiangqu,
136
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
do not waste your youth
on a single man.
137
00:12:12,120 --> 00:12:14,720
I understand you mean well.
138
00:12:20,480 --> 00:12:22,431
Your beauty must be truly remarkable,
139
00:12:22,512 --> 00:12:24,880
even the dandelion wishes
to befriend you.
140
00:12:26,120 --> 00:12:27,565
Please, you flattered me.
141
00:12:28,079 --> 00:12:29,679
But speaking of which,
142
00:12:29,949 --> 00:12:32,160
plants from the human realm
shouldn't have come...
143
00:12:32,241 --> 00:12:34,760
to the paradise of the sages.
144
00:12:36,120 --> 00:12:39,520
Maybe it came from the servants
dormitory on the mountainside.
145
00:12:39,958 --> 00:12:41,038
Perhaps.
146
00:12:41,351 --> 00:12:43,551
But I've been wanting to ask,
147
00:12:45,760 --> 00:12:47,702
they told me Master Zuo...
148
00:12:47,783 --> 00:12:49,463
wants Qin Chuan to serve him.
149
00:12:50,199 --> 00:12:51,418
Is that true.
150
00:12:52,311 --> 00:12:53,378
Indeed.
151
00:12:53,919 --> 00:12:56,913
That lowly servant is
no ordinary person.
152
00:12:57,120 --> 00:12:59,901
She must have some other agenda
to be on Mount Xiangqu.
153
00:13:00,279 --> 00:13:02,396
Even Lord Jiu Yun has
been seduced by her.
154
00:13:03,641 --> 00:13:06,392
If you found or saw anything,
155
00:13:06,594 --> 00:13:08,027
please let me know.
156
00:13:08,486 --> 00:13:09,839
What you mean is...
157
00:13:40,560 --> 00:13:41,727
Xuan Zhu.
158
00:13:43,814 --> 00:13:46,695
Insolence!
How dare you disrespect your master.
159
00:13:53,512 --> 00:13:54,910
You don't remember me.
160
00:13:56,400 --> 00:13:57,605
What is this trick?
161
00:13:59,976 --> 00:14:01,087
That is expected.
162
00:14:02,120 --> 00:14:03,867
After all, I am wearing Ah Man's face.
163
00:14:05,688 --> 00:14:07,402
We haven't met in four years.
164
00:14:07,935 --> 00:14:10,535
It's really you.
The princess.
165
00:14:12,167 --> 00:14:15,121
You went through so much effort
with your disguise,
166
00:14:15,567 --> 00:14:16,601
what do you want?
167
00:14:18,040 --> 00:14:19,320
To have your revenge on us?
168
00:14:19,960 --> 00:14:21,264
Or do you...
169
00:14:21,895 --> 00:14:24,077
wish to continue
your love with Zi Chen?
170
00:14:25,360 --> 00:14:26,541
Rest assured,
171
00:14:27,126 --> 00:14:29,326
I am going to take Zi Chen for my own.
172
00:14:31,080 --> 00:14:32,301
Your love for him...
173
00:14:33,200 --> 00:14:34,538
is something I cannot achieve.
174
00:14:36,192 --> 00:14:38,712
So you admit I surpassed you
at some point.
175
00:14:40,800 --> 00:14:42,174
How hilarious.
176
00:14:42,255 --> 00:14:43,726
The once respected princess...
177
00:14:43,807 --> 00:14:45,863
is bowing down to me for her defeat.
178
00:14:47,080 --> 00:14:48,109
Right,
179
00:14:48,960 --> 00:14:50,692
you are not a princess anymore.
180
00:14:50,773 --> 00:14:51,990
You have no home,
181
00:14:52,071 --> 00:14:53,431
you are just like a lowly peasant.
182
00:14:53,879 --> 00:14:56,142
-That's why you've lost your grace.
-Xuan Zhu.
183
00:14:58,272 --> 00:15:00,312
The matter with Zi Chen aside,
184
00:15:00,560 --> 00:15:02,839
I know for sure we never share
any dispute in the past.
185
00:15:03,839 --> 00:15:05,262
Why do you hate me so much?
186
00:15:05,343 --> 00:15:06,456
You are not worth my time.
187
00:15:07,840 --> 00:15:09,554
Ever since we were children,
188
00:15:10,414 --> 00:15:12,214
you've always hated losing to me.
189
00:15:12,759 --> 00:15:14,590
Everything I ever wanted,
190
00:15:15,038 --> 00:15:16,318
you wanted to take them from me.
191
00:15:17,407 --> 00:15:19,675
I never understood
the reason behind that.
192
00:15:19,992 --> 00:15:22,083
I've always wanted you dead.
193
00:15:23,543 --> 00:15:24,918
I am still having that same wish.
194
00:15:26,000 --> 00:15:27,596
and yet you live.
195
00:15:29,750 --> 00:15:32,284
I never understood your reason
for hating me.
196
00:15:34,000 --> 00:15:35,311
I gave it a long thought.
197
00:15:36,815 --> 00:15:38,095
and I finally see the reason.
198
00:15:40,000 --> 00:15:42,595
Your mother was hoping to marry
my father who was the emperor.
199
00:15:42,799 --> 00:15:44,838
But she never got what she wanted.
200
00:15:44,919 --> 00:15:46,759
She was married to a country we rule.
201
00:15:46,840 --> 00:15:48,784
I bet she must have
despised that decision.
202
00:15:48,865 --> 00:15:51,038
-Silence!
-She wanted to be the empress.
203
00:15:51,119 --> 00:15:52,279
the fate said otherwise.
204
00:15:52,360 --> 00:15:54,940
She couldn't bear the child of
the royal bloodline.
205
00:15:55,021 --> 00:15:56,941
She couldn't swallow it down.
206
00:15:58,199 --> 00:15:59,313
You hate me.
207
00:15:59,527 --> 00:16:00,807
You want to surpass me.
208
00:16:02,743 --> 00:16:04,123
I won't blame you for that.
209
00:16:06,382 --> 00:16:08,262
Why are you bringing up the past?
210
00:16:08,415 --> 00:16:09,560
It's meaningless now.
211
00:16:10,280 --> 00:16:11,520
I am not beneath you.
212
00:16:11,854 --> 00:16:13,935
-Who do you think you are?
-I won't blame you.
213
00:16:17,040 --> 00:16:18,442
But you do owe me,
214
00:16:19,360 --> 00:16:20,628
so it's time to make up for it.
215
00:16:22,694 --> 00:16:23,917
I owe you?
216
00:16:24,295 --> 00:16:25,592
What do I owe you?
217
00:16:26,214 --> 00:16:27,530
Zuo Zi Chen.
218
00:16:29,600 --> 00:16:31,034
I hand over him to you.
219
00:16:32,223 --> 00:16:34,148
Otherwise you will never get his love.
220
00:16:39,160 --> 00:16:41,084
Are you telling me your identity...
221
00:16:41,399 --> 00:16:42,881
just because of that?
222
00:16:54,079 --> 00:16:55,247
What is this?
223
00:16:56,479 --> 00:16:57,526
Dandelion.
224
00:16:57,607 --> 00:16:59,567
-Can't you tell?
-I mean,
225
00:17:02,080 --> 00:17:04,095
is this thing used to harm me?
226
00:17:10,271 --> 00:17:11,493
Xuan Zhu.
227
00:17:12,057 --> 00:17:14,880
I never expected to meet you
and Zi Chen on Mount Xiangqu.
228
00:17:15,046 --> 00:17:16,615
I have my own motive to be here.
229
00:17:17,079 --> 00:17:20,152
So I can't let you get into my way,
is that clear?
230
00:17:20,960 --> 00:17:22,670
What if I tell the others who you are?
231
00:17:23,134 --> 00:17:24,348
Don't forget,
232
00:17:25,440 --> 00:17:27,907
soldiers from Tian Yuan
are still hunting you.
233
00:17:28,350 --> 00:17:29,939
Princess of Li.
234
00:17:30,510 --> 00:17:31,663
You won't tell anyone.
235
00:17:43,840 --> 00:17:45,567
The favourite student of Dragon King,
236
00:17:46,455 --> 00:17:48,484
the spy on Mount Xiangqu,
237
00:17:49,600 --> 00:17:52,526
that must be you, Xuan Zhu.
238
00:17:55,760 --> 00:17:57,517
Judging by your reaction,
239
00:17:58,839 --> 00:18:00,319
my guess is right, isn't it?
240
00:18:02,240 --> 00:18:03,904
I knew it all along.
241
00:18:04,536 --> 00:18:05,964
Do you remember...
242
00:18:06,280 --> 00:18:08,720
when I was learning
the Paper Magic Arts,
243
00:18:09,320 --> 00:18:10,710
you mocked me.
244
00:18:10,960 --> 00:18:13,908
You said your master was teaching you
spells ten times more powerful.
245
00:18:14,720 --> 00:18:17,600
A great sage that has dealing
with the Zhongshan Monarchy...
246
00:18:19,937 --> 00:18:21,770
is not all that hard to searched for.
247
00:18:22,800 --> 00:18:24,320
Even if you know the truth,
248
00:18:25,080 --> 00:18:27,022
-No one will believe you.
-Is that so?
249
00:18:27,640 --> 00:18:29,755
-Why don't we find it out?
-You wouldn't dare!
250
00:18:31,366 --> 00:18:32,846
You came here in disguise,
251
00:18:32,959 --> 00:18:34,675
you must have an ill intention.
252
00:18:34,902 --> 00:18:36,542
If I am in trouble, so will you.
253
00:18:39,880 --> 00:18:41,020
Xuan Zhu.
254
00:18:42,000 --> 00:18:45,431
I will leave Mount Xiangqu after
my work here is done.
255
00:18:45,887 --> 00:18:47,567
You will never see me again.
256
00:18:48,160 --> 00:18:49,529
Please take good care of him.
257
00:18:49,610 --> 00:18:51,557
Stop pestering me,
it's best for us both.
258
00:18:51,638 --> 00:18:53,158
You already broke your promise once,
259
00:18:53,599 --> 00:18:55,138
why should I trust you?
260
00:18:59,800 --> 00:19:01,249
Our Master...
261
00:19:01,960 --> 00:19:04,625
is spending all his effort on
exposing the spy.
262
00:19:17,760 --> 00:19:21,795
This artwork is one of its kind.
263
00:19:21,930 --> 00:19:23,105
Really?
264
00:19:27,160 --> 00:19:30,160
My students, enjoy the masterpiece.
265
00:19:31,224 --> 00:19:33,909
Master, this painting
is extraordinary.
266
00:19:35,121 --> 00:19:38,800
Master, you really are
the greatest collector of all.
267
00:19:40,360 --> 00:19:41,934
Lady Xuan Zhu arrives.
268
00:19:49,960 --> 00:19:51,188
Master.
269
00:19:51,527 --> 00:19:53,151
You two, dismiss.
270
00:19:57,936 --> 00:20:00,318
Xuan Zhu, what is it?
271
00:20:01,536 --> 00:20:03,266
Master, I am eternally grateful...
272
00:20:03,671 --> 00:20:04,911
that you healed Zi Chen's eyes.
273
00:20:07,680 --> 00:20:09,718
I thought it was about
an urgent matter.
274
00:20:10,366 --> 00:20:12,047
Once you have my word,
275
00:20:12,295 --> 00:20:14,733
I will fulfil my promise.
276
00:20:15,206 --> 00:20:17,039
At ease, stand up and speak.
277
00:20:17,230 --> 00:20:19,070
I have another matter to report.
278
00:20:20,047 --> 00:20:21,128
Speak.
279
00:20:22,680 --> 00:20:25,160
I know you've been searching
for the spy in our ranks.
280
00:20:26,880 --> 00:20:28,098
I know who the spy is.
281
00:20:29,192 --> 00:20:30,328
Who is it?
282
00:20:33,288 --> 00:20:34,770
Master, do you know what this is?
283
00:20:37,920 --> 00:20:39,694
The spy...
284
00:20:40,392 --> 00:20:43,611
was indeed using this plant to
send out messages.
285
00:20:44,112 --> 00:20:45,190
My student,
286
00:20:45,511 --> 00:20:47,231
where did you find this?
287
00:20:48,760 --> 00:20:51,238
I found this inside a servant's room.
288
00:20:51,584 --> 00:20:52,897
Which servant?
289
00:20:54,840 --> 00:20:55,931
Qin Chuan.
290
00:21:04,760 --> 00:21:05,894
So,
291
00:21:05,975 --> 00:21:08,308
she is one of the servants
selected into Inner Palace.
292
00:21:08,720 --> 00:21:09,988
Yes.
293
00:21:10,159 --> 00:21:12,943
Before this, she was
serving Lord Jiu Yun.
294
00:21:13,200 --> 00:21:15,794
And then Zi Chen asked
for her servitude.
295
00:21:17,256 --> 00:21:20,141
What does Master Zuo need
from this servant?
296
00:21:21,560 --> 00:21:22,803
He...
297
00:21:23,616 --> 00:21:25,496
is in love with the servant.
298
00:21:25,742 --> 00:21:29,738
I thought you and Master
Zuo were a couple.
299
00:21:32,360 --> 00:21:33,446
Actually,
300
00:21:33,783 --> 00:21:35,772
this doesn't belong to Qin Chuan.
301
00:21:36,401 --> 00:21:37,502
But...
302
00:21:39,360 --> 00:21:40,959
But what?
303
00:21:41,040 --> 00:21:42,598
It's all right, speak.
304
00:21:42,679 --> 00:21:43,959
I saw it with my own eyes.
305
00:21:44,079 --> 00:21:45,840
Qing Qing was planting this
inside Qin Chuan's room.
306
00:21:45,960 --> 00:21:47,156
How dare you!
307
00:21:48,807 --> 00:21:50,851
I just take you in as my disciple,
308
00:21:51,000 --> 00:21:53,298
Why are you alienating me
and Qing Qing?
309
00:21:53,379 --> 00:21:55,482
-I am telling the truth.
-Impossible!
310
00:21:56,998 --> 00:21:58,238
Impossible.
311
00:21:58,551 --> 00:22:00,591
Qing Qing has followed me for years.
312
00:22:01,231 --> 00:22:02,377
That is not possible.
313
00:22:02,458 --> 00:22:03,959
If her conscience is clear,
314
00:22:04,040 --> 00:22:05,569
why would she set someone up?
315
00:22:06,120 --> 00:22:08,516
Qin Chuan is close with both
Lord Jiu Yun and Zi Chen.
316
00:22:08,597 --> 00:22:09,932
-Qing Qing was...
-Silence!
317
00:22:10,143 --> 00:22:13,103
Xuan Zhu, do you know...
318
00:22:13,856 --> 00:22:15,786
what I hate the most?
319
00:22:16,280 --> 00:22:18,719
I hate when people lie to me.
320
00:22:19,872 --> 00:22:23,288
Do you know what happened to
people who lied to me?
321
00:22:37,311 --> 00:22:40,391
Why are you framing Qing Qing?
322
00:22:41,256 --> 00:22:42,588
It is Qing Qing.
323
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
She is planting the evidence
on Qin Chuan.
324
00:22:52,800 --> 00:22:54,013
Impossible.
325
00:22:55,765 --> 00:22:59,206
No one can resist the power
of my Seal of Life.
326
00:23:02,119 --> 00:23:03,310
Could it be?
327
00:23:11,040 --> 00:23:12,159
Guards.
328
00:23:15,760 --> 00:23:19,720
Go to Qing Qing's office immediately.
329
00:23:19,801 --> 00:23:23,200
See if she is hiding dandelions.
330
00:23:23,281 --> 00:23:24,425
Yes.
331
00:23:33,440 --> 00:23:35,920
-Halt.
-We are searching this place.
332
00:23:36,280 --> 00:23:37,565
Who gave you the permission?
333
00:23:37,646 --> 00:23:39,522
What is the fuss about?
334
00:23:42,040 --> 00:23:43,430
Lady Qing Qing,
335
00:23:43,758 --> 00:23:46,399
we have order from our Master
to search every lodge.
336
00:23:46,519 --> 00:23:47,679
Is there no end to this?
337
00:23:47,845 --> 00:23:50,319
Do you have no respect for me at all?
338
00:23:50,462 --> 00:23:52,438
Even Lord Jiu Yun's house...
339
00:23:52,552 --> 00:23:54,312
was being searched as
per our master's order.
340
00:23:54,396 --> 00:23:56,704
This is all a safety measure.
341
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Master must be senile
to have allowed this.
342
00:24:05,981 --> 00:24:07,090
He is suspecting me?
343
00:24:20,881 --> 00:24:21,959
Report.
344
00:24:22,696 --> 00:24:23,915
What do you get?
345
00:24:25,193 --> 00:24:27,935
We found this inside
Lady Qing Qing's office.
346
00:24:39,136 --> 00:24:40,406
Bring her in.
347
00:24:47,656 --> 00:24:50,132
Master, why do you summon me?
348
00:24:50,609 --> 00:24:52,810
There are rumours about
a spy in our ranks.
349
00:24:53,432 --> 00:24:55,087
What do you think?
350
00:24:55,823 --> 00:24:57,663
I am investigating this matter.
351
00:24:57,800 --> 00:24:59,237
Any progress so far?
352
00:25:01,400 --> 00:25:03,679
I found this inside
the Temple of Artifacts.
353
00:25:03,760 --> 00:25:06,200
I've confirmed this is owned
by the servant Qin Chuan.
354
00:25:06,280 --> 00:25:08,599
She has ill intention
to be in the temple.
355
00:25:08,680 --> 00:25:11,640
Great, well said.
356
00:25:12,560 --> 00:25:14,280
Ill intention.
357
00:25:19,040 --> 00:25:21,039
Then explain to me,
358
00:25:21,120 --> 00:25:22,882
why are these dandelions...
359
00:25:23,440 --> 00:25:25,760
found inside your room?
360
00:25:26,366 --> 00:25:27,870
I've never seen them before.
361
00:25:51,680 --> 00:25:54,304
Master, are you suspecting
I am the spy?
362
00:25:57,240 --> 00:25:58,898
Come here.
363
00:25:59,089 --> 00:26:01,720
-This is a set-up.
-Come here!
364
00:26:03,211 --> 00:26:05,760
I found these dandelions
in the garden.
365
00:26:06,000 --> 00:26:07,982
Xuan Zhu was with me as well.
366
00:26:08,063 --> 00:26:09,437
She can be my witness.
367
00:26:10,160 --> 00:26:11,274
Qing Qing.
368
00:26:12,615 --> 00:26:14,286
Do you know why...
369
00:26:14,920 --> 00:26:16,646
I spent years...
370
00:26:16,727 --> 00:26:18,927
mentoring you with my knowledge?
371
00:26:19,360 --> 00:26:22,120
That's because among all the disciples
of Mount Xiangqu,
372
00:26:22,880 --> 00:26:25,240
I value your talent the most.
373
00:26:25,512 --> 00:26:27,349
The person I wish to
protect the most...
374
00:26:28,191 --> 00:26:29,604
is also you.
375
00:26:30,640 --> 00:26:32,772
-Master.
-Isn't that true?
376
00:26:36,184 --> 00:26:37,439
And you?
377
00:26:38,696 --> 00:26:40,931
You conspired with our enemies.
378
00:26:41,438 --> 00:26:43,198
You betrayed me.
379
00:26:44,831 --> 00:26:47,200
You put our sacred land in jeopardy!
380
00:26:50,800 --> 00:26:52,105
Xuan Zhu.
381
00:27:09,080 --> 00:27:10,193
Come.
382
00:27:23,025 --> 00:27:25,052
I am sorry for the pain I caused.
383
00:27:25,785 --> 00:27:27,711
Please forgive me.
384
00:27:28,456 --> 00:27:30,357
It's my honour...
385
00:27:31,064 --> 00:27:32,810
to be of help in taking down the spy.
386
00:27:36,400 --> 00:27:37,757
Tomorrow,
387
00:27:38,773 --> 00:27:40,639
bring Zi Chen to me.
388
00:27:40,933 --> 00:27:42,117
Yes.
389
00:27:42,440 --> 00:27:43,643
Dismiss.
390
00:27:44,640 --> 00:27:46,201
It's been a long day for me.
391
00:27:46,800 --> 00:27:47,852
Yes.
392
00:28:16,880 --> 00:28:18,239
Zi Chen.
393
00:28:18,320 --> 00:28:21,134
I ordered Chuan to come here.
394
00:28:21,800 --> 00:28:23,079
Don't you want to see...
395
00:28:23,200 --> 00:28:25,341
if your servant is a hideous monster?
396
00:28:25,560 --> 00:28:27,799
Xuan Zhu, don't be absurd.
397
00:28:27,880 --> 00:28:30,587
Qin Chuan, you may stay.
398
00:28:33,496 --> 00:28:35,345
Yes, Master Zuo.
399
00:28:42,117 --> 00:28:45,030
Zi Chen, open your eyes slowly.
400
00:29:37,840 --> 00:29:38,978
Xuan Zhu, I can see now.
401
00:29:40,320 --> 00:29:41,478
I can see.
402
00:29:45,719 --> 00:29:46,890
Xuan Zhu.
403
00:29:48,920 --> 00:29:50,156
I can see you.
404
00:29:52,304 --> 00:29:55,540
Zi Chen, you can see me?
405
00:29:56,800 --> 00:29:58,649
You can see me, Zi Chen?
406
00:30:12,960 --> 00:30:14,840
I've been waiting for this moment...
407
00:30:15,761 --> 00:30:17,598
for far too long.
408
00:30:18,720 --> 00:30:19,987
All this time,
409
00:30:21,776 --> 00:30:23,082
thank you for everything.
410
00:30:32,760 --> 00:30:33,957
Chuan.
411
00:30:36,032 --> 00:30:37,338
Raise your head.
412
00:30:44,040 --> 00:30:46,503
Xuan Zhu, you were being absurd.
413
00:30:47,040 --> 00:30:48,916
Qin Chuan is far from being hideous.
414
00:30:49,560 --> 00:30:50,816
Qin Chuan.
415
00:30:51,360 --> 00:30:53,720
Thank you for taking care of me.
416
00:31:18,424 --> 00:31:19,498
What's wrong?
417
00:31:22,280 --> 00:31:24,480
Zi Chen, don't you know?
418
00:31:26,240 --> 00:31:28,203
Chuan is very frustrated lately.
419
00:31:28,920 --> 00:31:30,639
The silly boy from housekeeping...
420
00:31:30,751 --> 00:31:32,199
keeps bothering her.
421
00:31:32,280 --> 00:31:35,080
Is that boy your fiancé?
422
00:31:37,360 --> 00:31:39,279
Lady Xuan Zhu, please don't
make fun of me.
423
00:31:41,225 --> 00:31:44,305
The most important aspect of life
is to love and be loved.
424
00:31:45,000 --> 00:31:47,151
Besides, the Master is very accepting.
425
00:31:48,000 --> 00:31:49,972
Feel free to follow your heart.
426
00:32:04,111 --> 00:32:05,556
How is this happening?
427
00:32:08,272 --> 00:32:09,374
Qin Chuan.
428
00:32:15,280 --> 00:32:16,826
Don't you know...
429
00:32:17,265 --> 00:32:18,985
Zi Chen seems like a different person?
430
00:32:22,160 --> 00:32:24,090
Why didn't he remember anything?
431
00:32:25,944 --> 00:32:27,791
I have a humble request.
432
00:32:27,960 --> 00:32:29,720
I was told your Spell of Oblivion...
433
00:32:29,801 --> 00:32:32,162
is capable of sealing memories
and awakening the mind.
434
00:32:33,826 --> 00:32:36,714
I am hoping you would help Master Zuo
forget a person he once knew.
435
00:32:39,857 --> 00:32:41,321
He doesn't remember anything.
436
00:32:44,497 --> 00:32:45,820
Well, not entirely.
437
00:32:46,528 --> 00:32:49,260
He remembers he is Zuo Zi Chen,
the son of Chancellor Zuo.
438
00:32:50,133 --> 00:32:53,374
He remembers me who has always
stayed by his side.
439
00:32:53,783 --> 00:32:54,940
Of course.
440
00:32:55,091 --> 00:32:58,000
He also remembers
the lowly and filthy...
441
00:32:58,126 --> 00:33:00,078
servant named Qin Chuan.
442
00:33:02,720 --> 00:33:03,799
Right,
443
00:33:03,880 --> 00:33:05,375
perhaps he doesn't remember...
444
00:33:05,456 --> 00:33:07,176
the little princess he knew...
445
00:33:07,440 --> 00:33:10,000
who was so full of herself
and loved by all.
446
00:33:10,766 --> 00:33:11,995
And Ah Man too.
447
00:33:14,008 --> 00:33:16,142
If anyone dare to approach him,
448
00:33:17,248 --> 00:33:19,248
she will be wiped from existence.
449
00:33:20,304 --> 00:33:22,039
But I told you before,
450
00:33:22,120 --> 00:33:23,520
I told you after I left this place,
451
00:33:23,640 --> 00:33:25,917
you won't see me again.
452
00:33:27,593 --> 00:33:29,142
Do I look like a fool to you?
453
00:33:29,632 --> 00:33:31,071
If he can't forget you,
454
00:33:31,200 --> 00:33:32,772
he will never truly be mine.
455
00:33:33,967 --> 00:33:35,759
Didn't you find it hard
to make up your mind?
456
00:33:36,240 --> 00:33:38,128
I am merely giving you
the push you need.
457
00:33:38,512 --> 00:33:40,079
Don't you feel disgusted
by your action?
458
00:33:40,160 --> 00:33:41,840
And you brought him his pain.
459
00:33:45,080 --> 00:33:46,643
But thankfully,
460
00:33:47,520 --> 00:33:49,091
he has forgotten you.
461
00:33:49,856 --> 00:33:52,498
He is now the gentle man
he was before.
462
00:33:53,056 --> 00:33:54,383
Isn't good?
463
00:33:59,552 --> 00:34:00,773
Forgetting...
464
00:34:01,920 --> 00:34:03,289
can be a blessing.
465
00:34:05,480 --> 00:34:08,078
You should leave this mountain
as soon as possible.
466
00:34:08,600 --> 00:34:10,661
Lives will be lost here.
467
00:34:11,000 --> 00:34:12,158
If you stay,
468
00:34:12,278 --> 00:34:14,239
no one will be here
to collect your corpse.
469
00:34:14,320 --> 00:34:15,601
Does it matter?
470
00:34:17,551 --> 00:34:18,899
I am not you.
471
00:34:19,849 --> 00:34:22,152
I won't live my life in a fantasy.
472
00:34:23,792 --> 00:34:25,051
I said what I needed to.
473
00:34:25,600 --> 00:34:27,274
You are on your own.
474
00:34:53,823 --> 00:34:54,880
Zi Chen.
475
00:34:55,400 --> 00:34:57,833
I prepared a special gift for you.
476
00:34:58,600 --> 00:35:00,759
This jade hairpin has been used for
quite some time now,
477
00:35:00,879 --> 00:35:03,979
you should get a new hairpin
now that life is a new beginning.
478
00:35:19,103 --> 00:35:20,499
Let me put it on for you.
479
00:35:30,343 --> 00:35:31,496
Xuan Zhu.
480
00:35:32,151 --> 00:35:34,671
It may be old,
but it's perfectly fine.
481
00:35:36,375 --> 00:35:37,856
There is no need for a new hairpin.
482
00:35:41,880 --> 00:35:43,062
Fair enough.
483
00:35:43,800 --> 00:35:45,094
As you wish.
484
00:35:56,840 --> 00:35:58,239
Have you heard about Lady Qing Qing?
485
00:35:58,320 --> 00:35:59,480
What happened?
486
00:35:59,561 --> 00:36:01,640
-She died a horrible death.
-Really?
487
00:36:05,120 --> 00:36:06,253
This is it.
488
00:36:09,040 --> 00:36:10,248
Finally,
489
00:36:11,551 --> 00:36:14,299
we got rid of the spy
lurking within our ranks.
490
00:36:16,024 --> 00:36:21,074
Xuan Zhu, the credits go to you.
491
00:36:35,960 --> 00:36:37,239
Soon,
492
00:36:37,367 --> 00:36:39,716
the Dragon King will be visiting.
493
00:36:40,967 --> 00:36:43,590
But the position of supervisor...
494
00:36:43,671 --> 00:36:45,471
must be filled immediately.
495
00:36:47,992 --> 00:36:49,318
Xuan Zhu.
496
00:36:49,399 --> 00:36:52,359
At this moment, I appoint you...
497
00:36:52,519 --> 00:36:55,199
the Prime Female Disciple.
498
00:36:55,358 --> 00:36:57,759
You will replace Qing Qing
as the new supervisor.
499
00:36:58,191 --> 00:37:01,430
You are in charge of
Mount Xiangqu's affairs,
500
00:37:01,511 --> 00:37:04,475
covering all kinds of matters.
501
00:37:06,080 --> 00:37:09,311
Xuan Zhu, it's a great responsibility.
502
00:37:09,680 --> 00:37:12,672
I hope you will be
cautious in your actions,
503
00:37:12,880 --> 00:37:15,127
do not disappoint
the trust and expectations...
504
00:37:15,280 --> 00:37:17,559
me and the fellow disciples
of Mount Xiangqu...
505
00:37:17,640 --> 00:37:21,317
have in you.
506
00:37:22,800 --> 00:37:24,453
I appreciate the trust.
507
00:37:24,534 --> 00:37:27,683
I will follow your teachings...
508
00:37:27,862 --> 00:37:29,302
and carry out every order.
509
00:37:30,183 --> 00:37:31,320
Very well.
510
00:37:40,440 --> 00:37:42,768
I accepted many disciples...
511
00:37:43,120 --> 00:37:45,320
by welcoming all walks of life...
512
00:37:45,401 --> 00:37:46,882
without any prejudice.
513
00:37:48,214 --> 00:37:49,892
But I never would have thought...
514
00:37:50,280 --> 00:37:52,895
people with vile intent...
515
00:37:53,630 --> 00:37:55,990
took advantage of my kindness...
516
00:37:56,071 --> 00:37:57,806
and sneaked into our mountain.
517
00:37:59,304 --> 00:38:03,599
I hope that from now on,
518
00:38:04,400 --> 00:38:06,467
Qing Qing's death will
serve as a remind...
519
00:38:07,063 --> 00:38:09,263
for you to stay loyal and true,
520
00:38:10,744 --> 00:38:12,623
behave and do not conspire
with our enemies.
521
00:38:13,576 --> 00:38:15,411
If I ever find out...
522
00:38:16,760 --> 00:38:21,800
any of you is trying to betray me,
523
00:38:22,134 --> 00:38:25,094
those who side with our enemies...
524
00:38:26,120 --> 00:38:29,000
Death!
525
00:38:40,000 --> 00:38:41,310
Lady Xuan Zhu.
526
00:38:50,240 --> 00:38:51,287
It's getting late,
527
00:38:51,368 --> 00:38:53,289
why are the flowers from
Jade Garden still here?
528
00:38:53,440 --> 00:38:54,692
Who is in charge of this?
529
00:38:54,773 --> 00:38:57,444
Her name is Cui Ya, she is
transferred from the Crane Park.
530
00:39:01,648 --> 00:39:04,286
I want her to move all
the flowers to Ningbi Temple.
531
00:39:04,367 --> 00:39:05,413
Yes.
532
00:39:06,198 --> 00:39:08,669
Remember, she is to do it on her own.
533
00:39:09,175 --> 00:39:10,224
Yes.
534
00:39:15,472 --> 00:39:16,660
Cui Ya.
535
00:39:16,741 --> 00:39:19,811
Lady Xuan Zhu wants you to move
the flowers to Ningbi Temple.
536
00:39:20,559 --> 00:39:22,795
-All of them?
-Yes.
537
00:39:33,120 --> 00:39:34,438
Cry if you are upset.
538
00:39:34,519 --> 00:39:35,775
Don't hold your tears.
539
00:39:39,560 --> 00:39:42,019
Who says you can come in?
540
00:39:45,457 --> 00:39:47,439
It's only been a few days.
541
00:39:47,591 --> 00:39:49,211
My dear Chuan,
542
00:39:49,360 --> 00:39:51,388
why are you being naughty again?
543
00:39:53,800 --> 00:39:55,082
Fu Jiu Yun.
544
00:39:55,679 --> 00:39:59,687
You are the most annoying sage
to ever walk the earth!
545
00:40:11,840 --> 00:40:13,055
What happened?
546
00:40:13,808 --> 00:40:15,840
Your darling Dou Dou upset you,
547
00:40:16,239 --> 00:40:17,867
so you vent you anger on me?
548
00:40:18,440 --> 00:40:19,854
What am I to you?
549
00:40:20,720 --> 00:40:22,044
Your punching bag?
550
00:40:36,088 --> 00:40:38,701
All right, don't be upset.
551
00:40:39,240 --> 00:40:41,669
Pack your things, come with me.
552
00:40:45,160 --> 00:40:46,782
What do you mean?
553
00:40:46,920 --> 00:40:48,462
I got you back.
554
00:40:48,543 --> 00:40:50,131
Come, let's go back to my home.
555
00:40:51,712 --> 00:40:53,519
You people push me around
whenever you please,
556
00:40:53,655 --> 00:40:55,375
what do you take me for?
557
00:41:00,488 --> 00:41:02,796
You are my favourite little servant.
558
00:41:15,959 --> 00:41:17,085
Let's go.
559
00:41:17,435 --> 00:41:18,595
But...
560
00:41:25,160 --> 00:41:26,839
This rain is all too sudden.
561
00:41:26,975 --> 00:41:28,319
Chuan, hurry up.
562
00:41:28,400 --> 00:41:31,166
I won't look after you
if you catch a cold.
563
00:41:37,799 --> 00:41:40,772
Tell me, is Qing Qing's death
related to you?
564
00:41:42,320 --> 00:41:45,013
-It's raining, let's go inside first.
-Tell me!
38169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof