Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,040 --> 00:02:11,720
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,156 --> 00:02:15,156
"Episode 7"
3
00:02:24,720 --> 00:02:26,455
It's better if you
don't know about it.
4
00:02:27,520 --> 00:02:28,468
Tell...
5
00:02:40,320 --> 00:02:41,431
Why?
6
00:02:44,920 --> 00:02:46,003
Because...
7
00:02:51,240 --> 00:02:53,234
you're my favourite little servant.
8
00:03:14,354 --> 00:03:16,091
You're my servant.
9
00:03:16,960 --> 00:03:18,280
You can't call me by my name.
10
00:03:18,488 --> 00:03:19,974
You must address me as your lord.
11
00:03:20,360 --> 00:03:23,520
You must treat me like how
you've treated me in the past.
12
00:03:24,083 --> 00:03:29,320
If you want to die
like the Seahorse Spirit,
13
00:03:29,880 --> 00:03:34,120
you can go out and
tell other people your identity.
14
00:03:34,400 --> 00:03:36,420
And you can tell them
your motives in here.
15
00:03:38,634 --> 00:03:39,632
Understood?
16
00:03:43,280 --> 00:03:44,308
Thank you.
17
00:03:46,373 --> 00:03:47,540
What?
18
00:03:48,360 --> 00:03:49,641
I didn't hear you.
19
00:03:53,680 --> 00:03:56,272
I said I...
20
00:03:58,680 --> 00:04:00,555
am willing to be your slave...
21
00:04:00,800 --> 00:04:02,800
to repay your kindness
for saving me.
22
00:04:03,800 --> 00:04:04,689
It's too late.
23
00:04:04,800 --> 00:04:07,080
I don't want you to lick my boots.
24
00:04:10,600 --> 00:04:13,760
I'm penniless.
25
00:04:13,800 --> 00:04:16,000
I can only be your slave.
26
00:04:16,120 --> 00:04:17,746
Drink the medicine while it's hot.
27
00:05:31,920 --> 00:05:36,840
This Spirit Lantern is so powerful.
28
00:05:44,720 --> 00:05:45,760
Lord Jiu Yun.
29
00:05:45,760 --> 00:05:46,904
Master asked me to come.
30
00:05:50,760 --> 00:05:52,217
-Thank you, Lord Jiu Yun!
-Thank you, Lord Jiu Yun!
31
00:06:01,760 --> 00:06:03,396
Jiu Yun, you're here?
32
00:06:09,360 --> 00:06:11,999
How are you today?
33
00:06:12,520 --> 00:06:13,879
Very good.
34
00:06:14,360 --> 00:06:16,139
You must've trained behind my back.
35
00:06:17,640 --> 00:06:18,986
It's fine.
36
00:06:19,600 --> 00:06:22,445
It's just 1000-year-old evil spirit.
37
00:06:22,920 --> 00:06:27,084
Do you think I can't
handle its power?
38
00:06:27,320 --> 00:06:28,600
I'm just giving you some advice.
39
00:06:29,280 --> 00:06:31,759
You mustn't be hasty when you train.
40
00:06:32,160 --> 00:06:34,005
Your spirit will be destroyed.
41
00:06:34,360 --> 00:06:35,360
Fine.
42
00:06:36,016 --> 00:06:37,416
I'll listen to you.
43
00:06:38,200 --> 00:06:40,410
-Yours looks good.
-Yeah. I want to look at yours.
44
00:06:41,200 --> 00:06:43,198
-Here.
-Zi Jin, Yi Xin.
45
00:06:43,840 --> 00:06:45,078
-Lady Xuan Zhu.
-Lady Xuan Zhu.
46
00:06:45,440 --> 00:06:48,032
I'm here to deliver
fresh Zihong Wine to Master.
47
00:06:48,480 --> 00:06:49,441
This...
48
00:06:50,167 --> 00:06:52,421
Master and Lord Jiu Yun are
discussing official matters.
49
00:06:52,640 --> 00:06:53,629
I'm afraid...
50
00:06:54,560 --> 00:06:56,379
I'll wait in the side hall then.
51
00:06:56,760 --> 00:06:59,280
The Zihong Wine
is Master's favourite wine.
52
00:06:59,598 --> 00:07:03,075
He instructed me to deliver the wine
as soon as possible.
53
00:07:04,880 --> 00:07:06,208
Lady Xuan Zhu, please.
54
00:07:09,440 --> 00:07:10,840
-Look.
-So nice.
55
00:07:11,680 --> 00:07:12,680
This...
56
00:07:16,040 --> 00:07:19,252
I didn't call you here
because of this.
57
00:07:33,840 --> 00:07:38,800
All the floras in Mount Xiangqu
were planted under my permission.
58
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
Have you seen this grass before?
59
00:07:44,680 --> 00:07:45,656
I didn't.
60
00:07:48,880 --> 00:07:50,831
Although the Seahorse Spirit is dead,
61
00:07:51,400 --> 00:07:55,280
I'm sure there are other spies
in Mount Xiangqu.
62
00:07:55,720 --> 00:07:58,760
This dandelion is infused with
powerful sorcery.
63
00:07:59,311 --> 00:08:02,231
I think they use it
as a tool of communication.
64
00:08:07,760 --> 00:08:09,685
Dragon King,
65
00:08:10,120 --> 00:08:12,040
you sly old fox.
66
00:08:12,520 --> 00:08:15,960
I knew you have something else
up your sleeves.
67
00:08:20,400 --> 00:08:21,554
Jiu Yun,
68
00:08:22,040 --> 00:08:26,400
I asked you to be
the leader of our defence...
69
00:08:27,031 --> 00:08:30,431
because our fates...
70
00:08:30,680 --> 00:08:34,475
are intertwined.
71
00:08:34,919 --> 00:08:37,679
I totally believe in you.
72
00:08:39,000 --> 00:08:43,640
But you must not fail me
due to your carelessness.
73
00:08:44,480 --> 00:08:47,560
You mustn't ruin
our years of training.
74
00:08:50,280 --> 00:08:53,396
Yes, I understand.
75
00:08:55,440 --> 00:08:57,164
Catch the spies as soon as possible.
76
00:09:00,240 --> 00:09:01,560
Who's out there?
77
00:09:02,511 --> 00:09:03,431
Master.
78
00:09:03,720 --> 00:09:06,080
I'm Xuan Zhu. I'm here to deliver
the Zihong Wine to you.
79
00:09:06,717 --> 00:09:07,634
Come in.
80
00:09:07,880 --> 00:09:08,800
Yes.
81
00:09:20,000 --> 00:09:21,962
Master, Lord Jiu Yun.
82
00:09:22,600 --> 00:09:24,680
The wine tastes the best
when it's freshly brewed.
83
00:09:24,740 --> 00:09:27,035
I came here overnight
just to deliver it to you.
84
00:09:27,280 --> 00:09:28,567
I hope you will like it.
85
00:09:29,400 --> 00:09:32,048
Of course I like it.
86
00:09:32,480 --> 00:09:33,432
Put it down.
87
00:09:33,655 --> 00:09:34,577
Yes.
88
00:09:35,760 --> 00:09:38,620
Master, what a coincedence.
89
00:09:39,080 --> 00:09:42,320
It seems like I'm lucky today.
90
00:09:43,480 --> 00:09:45,874
Xuan Zhu, go and rest now.
91
00:09:46,240 --> 00:09:48,927
I need to discuss something
with Jiu Yun.
92
00:10:10,480 --> 00:10:12,847
Bai, what are you doing?
93
00:10:13,440 --> 00:10:15,047
I'm here to see if she's awake.
94
00:10:16,640 --> 00:10:20,928
Does it have anything to do with you?
95
00:10:24,840 --> 00:10:25,923
Jiu Yun,
96
00:10:26,280 --> 00:10:28,448
why do I feel like you're lying to me?
97
00:10:30,181 --> 00:10:31,234
Let me warn you.
98
00:10:31,400 --> 00:10:33,360
You shouldn't take any risk
in Mount Xiangqu.
99
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
In this realm,
100
00:10:34,991 --> 00:10:36,831
if anyone dares to
mess with the Master,
101
00:10:36,960 --> 00:10:38,000
he or she will die.
102
00:10:38,160 --> 00:10:39,600
Who is she?
103
00:10:40,280 --> 00:10:41,353
Someone is coming.
104
00:10:44,560 --> 00:10:45,566
Fu Jiu Yun!
105
00:10:45,800 --> 00:10:46,952
Master Zuo.
106
00:10:47,680 --> 00:10:48,680
I'm here.
107
00:10:55,567 --> 00:10:57,499
Master Zuo, you came here alone?
108
00:10:58,200 --> 00:11:00,920
Where's Lady Xuan Zhu?
109
00:11:04,600 --> 00:11:09,448
Seems like you're here to duel me.
110
00:11:10,000 --> 00:11:11,084
Master Zuo,
111
00:11:11,731 --> 00:11:13,351
do you know my nickname?
112
00:11:13,880 --> 00:11:15,217
You're the Slayer of Masters.
113
00:11:16,640 --> 00:11:19,080
You know that I can kill sages, right?
114
00:11:19,240 --> 00:11:21,727
You're just a blind mortal.
115
00:11:21,960 --> 00:11:24,800
You shall not come
and kill yourself.
116
00:11:25,120 --> 00:11:26,160
Yeah.
117
00:11:26,680 --> 00:11:27,800
You should know your place.
118
00:11:27,920 --> 00:11:29,600
Go and spend your time with Xuan Zhu.
119
00:11:29,920 --> 00:11:31,362
Know your own place, please.
120
00:11:50,090 --> 00:11:52,449
Bai, you go back first.
121
00:11:53,320 --> 00:11:55,801
Jiu Yun, are you really dueling him?
122
00:11:56,080 --> 00:11:58,000
Don't do this.
It's not befitting of your status.
123
00:11:58,200 --> 00:12:00,126
Jiu Yun!
124
00:12:03,480 --> 00:12:04,856
Since you want to die so badly,
125
00:12:08,760 --> 00:12:10,006
I'll give you a push.
126
00:12:57,640 --> 00:12:58,889
Don't hurt him.
127
00:13:00,360 --> 00:13:02,690
Chuan, don't worry. I'm fine.
128
00:13:09,360 --> 00:13:10,988
Don't hurt Master Zuo.
129
00:13:21,240 --> 00:13:22,269
Master Zuo,
130
00:13:22,920 --> 00:13:25,600
Lord Jiu Yun didn't hurt me.
131
00:13:25,830 --> 00:13:28,880
I got hurt because
I fell from the valley.
132
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
Is that true?
133
00:13:31,480 --> 00:13:33,440
Yes. It's true.
134
00:13:34,000 --> 00:13:35,960
Lord Jiu Yun even
treated my wounds for me.
135
00:13:36,174 --> 00:13:37,183
Am I right?
136
00:13:38,560 --> 00:13:39,596
Yes.
137
00:13:43,000 --> 00:13:44,028
If that's so,
138
00:13:44,520 --> 00:13:45,523
Fu Jiu Yun,
139
00:13:46,440 --> 00:13:48,022
I apologise to you.
140
00:13:49,455 --> 00:13:50,925
It's okay. You were in the dark.
141
00:13:53,200 --> 00:13:54,253
Go now.
142
00:13:55,400 --> 00:13:56,598
I'll send you off.
143
00:13:57,760 --> 00:14:00,328
No, thanks. I can leave by myself.
144
00:14:04,440 --> 00:14:06,059
Master Zuo, take care.
145
00:14:19,880 --> 00:14:22,975
Chuan, you look pretty today.
146
00:14:23,600 --> 00:14:25,198
No wonder you're my wife.
147
00:14:26,336 --> 00:14:27,402
Is that so?
148
00:14:28,040 --> 00:14:30,800
I heard that Fu Jiu Yun loves
to torture his servants.
149
00:14:30,880 --> 00:14:33,040
I was worried that
he'd beat you up, you know?
150
00:14:33,079 --> 00:14:34,209
That's impossible.
151
00:14:34,520 --> 00:14:36,040
Lord Jiu Yun is nice to me.
152
00:14:36,120 --> 00:14:37,520
And he even said...
153
00:14:39,041 --> 00:14:40,118
What did he say?
154
00:14:42,040 --> 00:14:44,587
He said I'm his
favourite little servant.
155
00:14:49,080 --> 00:14:53,080
I heard that Zuo Zi Chen wants
Fu Jiu Yun to hand you over.
156
00:14:56,099 --> 00:14:57,592
Don't speak nonsense.
157
00:15:03,912 --> 00:15:05,212
Wait, why are you laughing?
158
00:15:06,292 --> 00:15:10,400
I think that blind guy
is better than Fu Jiu Yun.
159
00:15:12,277 --> 00:15:13,166
Wait.
160
00:15:13,440 --> 00:15:16,640
You said you are
Fu Jiu Yun's favourite servant.
161
00:15:17,000 --> 00:15:18,560
Do you think he'll agree to this?
162
00:15:23,840 --> 00:15:25,290
How do I know?
163
00:15:31,760 --> 00:15:32,760
This is unexpected.
164
00:15:33,000 --> 00:15:36,000
I always thought
Master's disciples were arrogant.
165
00:15:36,200 --> 00:15:39,086
I didn't expect them to build snowmen.
166
00:15:39,880 --> 00:15:41,927
Although snowmen were built,
167
00:15:42,216 --> 00:15:44,093
they don't have a face.
168
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
They're youngsters too.
169
00:15:47,760 --> 00:15:48,832
They love to have fun.
170
00:15:50,680 --> 00:15:52,680
Everyone says that Mount Xiangqu
is a sacred mountain.
171
00:15:52,920 --> 00:15:56,176
But they'll get bored too
when they stay here for too long.
172
00:15:57,311 --> 00:16:00,423
No wonder you're
constantly teasing me.
173
00:16:02,080 --> 00:16:05,893
Training the servants
is a part of my job too.
174
00:16:08,960 --> 00:16:11,240
My lord, I shall thank you then.
175
00:16:15,960 --> 00:16:17,214
My lord, look.
176
00:16:22,440 --> 00:16:23,640
Of all the snowmen,
177
00:16:23,680 --> 00:16:25,620
the one holding the umbrella
looks the best.
178
00:16:25,678 --> 00:16:27,431
I wonder who made it?
179
00:16:29,440 --> 00:16:31,658
You have good taste for a servant.
180
00:16:33,000 --> 00:16:34,131
Why do you say that?
181
00:16:35,000 --> 00:16:36,655
I made the snowman.
182
00:16:39,280 --> 00:16:41,080
You made it?
183
00:16:41,320 --> 00:16:42,400
I knew it.
184
00:16:42,480 --> 00:16:45,400
I can see the difference in skills.
185
00:16:45,480 --> 00:16:48,400
Even the snowman looks like a beauty
since you're the one making it.
186
00:16:49,360 --> 00:16:53,720
It's just that it has no features.
187
00:16:54,476 --> 00:16:56,173
Is it because you don't have time?
188
00:17:02,200 --> 00:17:03,843
The beauty is like a mirage.
189
00:17:05,400 --> 00:17:07,722
Even now,
she doesn't reveal her true face.
190
00:17:08,600 --> 00:17:10,526
Maybe she wants to hide her identity.
191
00:17:11,222 --> 00:17:15,000
That's why I made her faceless.
192
00:17:26,383 --> 00:17:28,823
Don't just stand there.
193
00:17:29,200 --> 00:17:30,538
Take a walk with me.
194
00:17:30,720 --> 00:17:32,441
Come, I'll take you somewhere.
195
00:18:23,280 --> 00:18:25,552
How is it? Are you stunned?
196
00:18:26,360 --> 00:18:30,388
Even The Treasure Room in the
royal palace can't compare with this.
197
00:18:32,263 --> 00:18:34,972
My lord, I can't believe that
you're this vulgar.
198
00:18:39,000 --> 00:18:41,153
What is your relationship
with the Master?
199
00:18:41,560 --> 00:18:44,016
You can enter this place
whenever you like.
200
00:18:46,320 --> 00:18:48,080
What's wrong? Is it a secret?
201
00:18:48,310 --> 00:18:49,630
He's afraid that I'll slay him.
202
00:18:49,920 --> 00:18:51,797
My nickname as the Slayer of Masters,
203
00:18:53,088 --> 00:18:54,516
it's not for fun.
204
00:19:00,240 --> 00:19:02,612
Chuan, tell me what you like.
205
00:19:03,000 --> 00:19:04,284
I'll give it to you.
206
00:19:05,000 --> 00:19:06,148
Why?
207
00:19:06,920 --> 00:19:09,292
Because you're my
favourite little servant.
208
00:19:10,402 --> 00:19:12,230
My lord, are you joking again?
209
00:19:12,965 --> 00:19:14,668
I've always been serious about it.
210
00:19:17,920 --> 00:19:20,250
I want to keep someone by my side.
211
00:19:21,264 --> 00:19:25,021
And let her forget the burdens
that she wasn't supposed to bear.
212
00:19:25,614 --> 00:19:27,653
I want her to be happy...
213
00:19:28,760 --> 00:19:31,751
and enjoy a simple life
as an ordinary woman.
214
00:19:33,400 --> 00:19:35,193
It's fine if she's still
pretending to be ignorant.
215
00:19:35,318 --> 00:19:39,993
But she seems to think that
I'm always joking around.
216
00:19:43,520 --> 00:19:45,232
My lord, I don't understand.
217
00:19:48,807 --> 00:19:50,100
Take your time.
218
00:19:51,617 --> 00:19:53,059
I make the call here.
219
00:20:03,520 --> 00:20:06,000
This is so fragrant.
I'll take a small piece then.
220
00:20:06,605 --> 00:20:07,713
The Ambergris?
221
00:20:08,000 --> 00:20:09,016
Yeah.
222
00:20:09,280 --> 00:20:10,846
It's unbelievably fragrant.
223
00:20:11,280 --> 00:20:13,800
It's much better than
my osmanthus oil.
224
00:20:22,880 --> 00:20:25,124
Thank you, my lord.
You're so generous.
225
00:20:26,040 --> 00:20:28,967
I thought you would take
something that can cure blindness.
226
00:20:29,760 --> 00:20:30,679
By the way,
227
00:20:30,920 --> 00:20:34,165
I believe that guy
is the real Dou Dou, right?
228
00:20:37,080 --> 00:20:38,376
Your childhood friend.
229
00:20:41,800 --> 00:20:43,520
My lord, what are you trying to say?
230
00:20:44,574 --> 00:20:46,363
The Princess of Li,
231
00:20:47,400 --> 00:20:49,221
how long are you going to
hide that from me?
232
00:20:51,720 --> 00:20:53,526
I was just waiting for that.
233
00:20:58,840 --> 00:20:59,852
My princess,
234
00:21:00,203 --> 00:21:02,400
the thing you've been looking for
is not here.
235
00:21:02,640 --> 00:21:04,914
-Where is it then?
-Find it yourself.
236
00:21:06,400 --> 00:21:08,120
I won't reveal your identity.
237
00:21:08,480 --> 00:21:09,814
But let me remind you,
238
00:21:10,400 --> 00:21:13,327
Master knows that there are
other spies in the mountain.
239
00:21:13,360 --> 00:21:15,337
But you know I'm not a spy.
240
00:21:16,320 --> 00:21:18,522
And I'm not interested
in these artifacts too.
241
00:21:18,960 --> 00:21:23,854
But Master won't let anyone off if
they try to take the Spirit Lantern.
242
00:21:28,520 --> 00:21:29,458
Don't worry.
243
00:21:29,840 --> 00:21:31,611
Before I find the Spirit Lantern,
244
00:21:32,725 --> 00:21:34,645
I will protect myself.
245
00:21:40,720 --> 00:21:43,440
Is the Spirit Lantern that important?
246
00:21:50,760 --> 00:21:51,798
Fu Jiu Yun,
247
00:21:52,888 --> 00:21:57,320
what does a princess look like
in your heart?
248
00:21:58,800 --> 00:22:00,520
Will a princess be a princess...
249
00:22:00,560 --> 00:22:03,960
by just being beautiful and elegant?
250
00:22:04,800 --> 00:22:07,800
I didn't know about that.
Nobody told me anything.
251
00:22:09,720 --> 00:22:10,840
After that,
252
00:22:12,720 --> 00:22:14,320
Li was in ruins.
253
00:22:14,720 --> 00:22:16,757
Tian Yuan revered the demons.
254
00:22:17,880 --> 00:22:19,587
The people of Li...
255
00:22:19,840 --> 00:22:21,880
will be offered as dishes every year.
256
00:22:21,920 --> 00:22:23,732
Do you know what's a human dish?
257
00:22:26,200 --> 00:22:29,600
It's a dish made from live humans.
258
00:22:29,640 --> 00:22:31,840
And it's an offering to the demons.
259
00:22:37,360 --> 00:22:39,080
It sounds ridiculous, right?
260
00:22:41,040 --> 00:22:43,258
But that's the
current situation in Li.
261
00:22:45,840 --> 00:22:51,320
That's why I need the Spirit Lantern.
I need to subdue the demons.
262
00:22:52,400 --> 00:22:53,920
If you want to stop me,
263
00:22:54,040 --> 00:22:55,880
you better kill me now.
264
00:22:58,560 --> 00:23:03,280
Do you know what will happen
if you light up the Spirit Lantern?
265
00:23:05,480 --> 00:23:07,480
-I know.
-You don't know anything.
266
00:23:11,960 --> 00:23:13,000
Okay.
267
00:23:13,867 --> 00:23:15,027
You took your stuff...
268
00:23:15,400 --> 00:23:17,960
and your injuries are almost healed.
269
00:23:18,120 --> 00:23:20,840
You can go to
Zuo Zi Chen's place tomorrow.
270
00:23:41,760 --> 00:23:43,680
Chuan, why are you here?
271
00:23:43,920 --> 00:23:46,800
Aren't you supposed to be at
Master Zuo's place?
272
00:23:51,080 --> 00:23:52,078
This is for you.
273
00:23:53,160 --> 00:23:54,305
What is this?
274
00:24:00,969 --> 00:24:02,409
This is so fragrant.
275
00:24:02,560 --> 00:24:05,001
It's my first time seeing this.
276
00:24:05,640 --> 00:24:07,600
You can bring it with you every day.
277
00:24:07,720 --> 00:24:09,640
You can be fragrant that way.
278
00:24:09,840 --> 00:24:13,126
Chuan, this is the first gift
that I've received from you.
279
00:24:13,560 --> 00:24:15,351
I will bring it with me every day.
280
00:24:15,480 --> 00:24:18,400
That way, your smell
will be always with me.
281
00:24:20,960 --> 00:24:22,608
I prepared for so long.
282
00:24:23,080 --> 00:24:25,051
In the end, I only got the Ambergris.
283
00:24:25,960 --> 00:24:28,040
I was the one
who's being fooled all along.
284
00:24:28,280 --> 00:24:31,157
Chuan, what did you say?
Did someone bully you?
285
00:24:31,800 --> 00:24:33,409
I'll beat him up!
286
00:24:35,480 --> 00:24:36,553
No one bullied me.
287
00:24:36,774 --> 00:24:38,208
I'll leave now.
288
00:24:39,200 --> 00:24:41,555
Chuan, if Lord Jiu Yun
doesn't want to send you off,
289
00:24:41,760 --> 00:24:43,203
I'll send you off tomorrow.
290
00:24:48,968 --> 00:24:51,368
Listen, don't ever mention him
in front of me.
291
00:24:51,439 --> 00:24:52,467
And,
292
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
you don't need to send me off.
I'll leave by myself.
293
00:25:07,160 --> 00:25:09,283
Who said Lord Jiu Yun
is a nice person?
294
00:25:28,880 --> 00:25:29,880
Come.
295
00:25:39,160 --> 00:25:40,120
What are you doing?
296
00:25:40,200 --> 00:25:42,762
Don't waste my time. Just come.
297
00:26:05,800 --> 00:26:07,591
You don't need to say anything.
298
00:26:08,640 --> 00:26:10,360
Since you were my servant,
299
00:26:10,640 --> 00:26:11,750
I'll send you off.
300
00:26:30,807 --> 00:26:32,087
What are you afraid of?
301
00:26:32,434 --> 00:26:33,594
It's not poisonous.
302
00:27:57,240 --> 00:27:58,372
Chuan,
303
00:28:07,560 --> 00:28:08,741
are you drunk?
304
00:28:10,400 --> 00:28:11,659
I'm not.
305
00:28:30,840 --> 00:28:32,963
I think I'm drunk.
306
00:28:37,714 --> 00:28:38,714
Let's go.
307
00:28:38,800 --> 00:28:42,880
♪ The city and the lantern
convey my longing ♪
308
00:28:43,320 --> 00:28:47,560
♪ Our fated dreams were built together ♪
309
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
♪ Drizzling rain ♪
310
00:28:50,553 --> 00:28:52,553
♪ The hell flower blooms ♪
311
00:28:52,873 --> 00:28:57,153
♪ The promise we made was forgotten ♪
312
00:28:59,920 --> 00:29:04,360
♪ I will follow you
until the end of my life ♪
313
00:29:04,724 --> 00:29:09,472
♪ The vibrant scenery and your looks ♪
314
00:29:13,160 --> 00:29:15,311
You are my favourite little servant.
315
00:29:17,400 --> 00:29:20,057
From now on, you belong to me.
316
00:29:20,960 --> 00:29:23,277
♪ The words that you have spoken ♪
317
00:29:23,480 --> 00:29:27,880
♪ Never forgotten ♪
318
00:29:28,120 --> 00:29:32,960
♪ You were late every time ♪
319
00:29:33,480 --> 00:29:37,534
♪ Time passes in an instant ♪
320
00:29:37,720 --> 00:29:40,034
♪ The fleeting rain ♪
321
00:29:40,240 --> 00:29:42,643
♪ The blooming purple ♪
322
00:29:42,881 --> 00:29:46,888
♪ Made our past a poem ♪
323
00:29:47,120 --> 00:29:49,640
♪ Time passes, and God blesses ♪
324
00:29:49,880 --> 00:29:52,301
♪ In life and death,
we will be with each other ♪
325
00:29:52,680 --> 00:29:57,160
♪ Until we grow old together ♪
326
00:30:17,280 --> 00:30:18,768
Master, the wind is strong.
327
00:30:19,000 --> 00:30:20,278
You should wait in the house.
328
00:30:20,520 --> 00:30:23,240
When Qin Chuan is here,
I'll notify you immediately.
329
00:30:23,480 --> 00:30:24,440
Never mind.
330
00:30:27,329 --> 00:30:28,447
She's here.
331
00:30:39,520 --> 00:30:40,653
Master Zuo.
332
00:30:41,600 --> 00:30:43,490
Qin Chuan, you're here.
333
00:30:53,160 --> 00:30:54,120
You may leave now.
334
00:30:54,360 --> 00:30:55,394
Yes.
335
00:30:57,200 --> 00:30:58,280
Qin Chuan,
336
00:30:58,360 --> 00:30:59,800
you must be exhausted.
337
00:30:59,880 --> 00:31:01,800
Take a rest. I'll make you some tea.
338
00:31:02,120 --> 00:31:03,240
No need for that.
339
00:31:03,535 --> 00:31:04,495
Master Zuo,
340
00:31:04,640 --> 00:31:06,525
I'm here to serve you.
341
00:31:06,760 --> 00:31:07,739
And,
342
00:31:07,983 --> 00:31:09,512
please don't call me Qin Chuan.
343
00:31:09,760 --> 00:31:12,440
Lord Jiu Yun and the others
called me Chuan.
344
00:31:12,535 --> 00:31:13,810
You can do that as well.
345
00:31:14,128 --> 00:31:15,395
As long as you like it.
346
00:31:30,640 --> 00:31:31,738
Qin Chuan,
347
00:31:32,040 --> 00:31:34,174
actually, I never thought
of you as my servant.
348
00:31:35,000 --> 00:31:38,600
I just like to stay with you.
349
00:32:25,480 --> 00:32:27,240
Why are you here again?
350
00:32:27,600 --> 00:32:29,253
Don't make me drunk today.
351
00:32:29,640 --> 00:32:30,920
It's not that.
352
00:32:31,200 --> 00:32:33,440
Come, sit down.
353
00:32:36,880 --> 00:32:37,875
What?
354
00:32:38,000 --> 00:32:40,884
Can't I just relax at your place?
355
00:32:41,080 --> 00:32:42,520
As you wish.
356
00:32:42,634 --> 00:32:44,142
Do what you like.
357
00:32:44,551 --> 00:32:47,471
I'm trying to catch the other spies
in Mount Xiangqu.
358
00:32:47,560 --> 00:32:48,760
Spies?
359
00:32:50,120 --> 00:32:54,537
I thought the spy was
that little princess of yours?
360
00:32:56,399 --> 00:32:58,072
You're half-right.
361
00:33:16,040 --> 00:33:17,720
I don't care about the spies.
362
00:33:17,789 --> 00:33:19,669
I just want to ask you...
363
00:33:19,760 --> 00:33:23,800
why the little princess
came Mount Xiangqu to find you?
364
00:33:25,200 --> 00:33:28,087
Is she trying to repay
your kindness or what?
365
00:33:29,160 --> 00:33:30,560
She wants the Spirit Lantern.
366
00:33:31,120 --> 00:33:32,280
The Spirit Lantern?
367
00:33:37,600 --> 00:33:39,760
How can you be so calm?
368
00:33:44,640 --> 00:33:46,280
Wait, brother.
Do you know what's going on?
369
00:33:46,372 --> 00:33:48,852
She is not after the lantern.
She is after your life!
370
00:33:48,932 --> 00:33:50,711
You should drink more.
371
00:33:55,600 --> 00:33:56,651
Come.
372
00:33:58,680 --> 00:34:01,615
Qin Chuan, please have some tea.
373
00:34:18,679 --> 00:34:19,710
Are you okay?
374
00:34:36,320 --> 00:34:38,245
Master Zuo, what's wrong?
375
00:34:41,296 --> 00:34:42,456
I'm fine.
376
00:34:42,583 --> 00:34:43,642
I...
377
00:34:44,480 --> 00:34:45,694
Qin Chuan,
378
00:34:46,160 --> 00:34:47,720
I don't have
other entertainments here.
379
00:34:47,840 --> 00:34:49,821
How about I play some songs for you?
380
00:34:50,320 --> 00:34:51,320
Okay.
381
00:34:56,028 --> 00:34:57,057
Lady Xuan Zhu.
382
00:34:57,429 --> 00:35:00,321
Qin Chuan is at
Master Zuo's place right now.
383
00:35:03,334 --> 00:35:04,294
I know it.
384
00:35:05,360 --> 00:35:06,453
Keep an eye on her.
385
00:35:06,640 --> 00:35:07,600
Yes.
386
00:35:31,841 --> 00:35:32,995
You drew this for me?
387
00:35:36,240 --> 00:35:37,319
What's wrong with you?
388
00:35:37,471 --> 00:35:39,351
I'm here for some time already.
389
00:35:39,480 --> 00:35:41,399
You were the one who's distracted.
390
00:35:43,600 --> 00:35:46,482
I don't like this painting.
Can you draw me another one?
391
00:35:56,160 --> 00:35:58,176
Why are you angry?
392
00:36:02,800 --> 00:36:06,813
By the way, Madam Zhao and
her smelly nephew are looking for you.
393
00:36:44,400 --> 00:36:46,200
I will protect you with my life.
394
00:36:46,920 --> 00:36:48,080
-Master!
-Stop!
395
00:36:48,160 --> 00:36:50,359
Why do you have to suffer her wrath?
396
00:37:46,280 --> 00:37:49,336
Chuan, what's wrong with you?
397
00:37:55,329 --> 00:37:56,906
Master, can I help you?
398
00:37:59,640 --> 00:38:01,680
This song is quite sad.
399
00:38:02,400 --> 00:38:04,966
I didn't expect you
to be well-versed in music.
400
00:38:06,127 --> 00:38:07,207
Wait.
401
00:38:07,400 --> 00:38:10,240
What did I say just now?
I'm sorry for that.
402
00:38:12,607 --> 00:38:14,961
I'm just a dumb girl.
403
00:38:16,320 --> 00:38:18,021
I don't know music.
404
00:38:18,740 --> 00:38:20,019
It's because...
405
00:38:22,120 --> 00:38:24,135
you played the song really well.
406
00:38:25,200 --> 00:38:28,440
I'm blind now. I can only play songs.
407
00:38:34,160 --> 00:38:35,278
Master,
408
00:38:36,600 --> 00:38:39,963
there are so many herbs and
medicines on Mount Xiangqu.
409
00:38:40,840 --> 00:38:43,040
The Master is great
in mystic arts as well.
410
00:38:43,240 --> 00:38:45,040
-Why don't you...
-Even if my eyes are cured,
411
00:38:45,560 --> 00:38:47,007
it's meaningless to me.
412
00:38:48,360 --> 00:38:50,055
Besides, this song...
413
00:38:51,640 --> 00:38:53,920
is the only connection
between someone and I.
414
00:38:54,720 --> 00:38:58,007
I have a deeper impression
when I'm blind.
415
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
I can still play Eastern Peach
Blossom Song even when I'm blind.
416
00:39:10,680 --> 00:39:13,160
Actually, I wanted to play a song
to make you feel better.
417
00:39:13,600 --> 00:39:14,831
It's such a nice weather.
418
00:39:15,680 --> 00:39:17,247
Why don't we take a walk?
419
00:39:19,280 --> 00:39:20,311
Okay.
420
00:39:20,920 --> 00:39:22,038
By the way,
421
00:39:22,440 --> 00:39:24,680
Xuan Zhu asked someone to
make some clothes for you.
422
00:39:25,280 --> 00:39:28,075
You can wear them if you like.
423
00:39:30,760 --> 00:39:32,175
Where's Lady Xuan Zhu?
424
00:39:32,972 --> 00:39:36,298
I think she's outside.
425
00:39:36,649 --> 00:39:38,142
She'll be back soon.
426
00:39:56,680 --> 00:39:58,436
Greetings, Lord Jiu Yun.
427
00:40:04,873 --> 00:40:06,190
Lord Jiu Yun.
428
00:40:08,360 --> 00:40:10,497
Madam Zhao, come in front.
429
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
What do you need?
430
00:40:15,600 --> 00:40:16,711
Lord Jiu Yun.
431
00:40:16,911 --> 00:40:19,351
Lady Qing Qing came to find me.
432
00:40:19,520 --> 00:40:21,120
She asked me about
Qin Chuan's background.
433
00:40:21,201 --> 00:40:22,988
And she's really particular about it.
434
00:40:23,160 --> 00:40:26,399
I managed to stop her
from asking too much.
435
00:40:26,712 --> 00:40:29,872
Is Qin Chuan in trouble?
436
00:40:29,960 --> 00:40:31,120
This smell...
437
00:40:31,360 --> 00:40:32,480
Why would she?
438
00:40:33,160 --> 00:40:36,360
Chuan is my favourite servant.
439
00:40:36,560 --> 00:40:39,157
Is that so? That's good!
440
00:40:39,560 --> 00:40:43,207
But why is Lady Qing Qing
acting so strangely?
441
00:40:43,920 --> 00:40:46,240
Don't worry. I'm here.
442
00:40:46,779 --> 00:40:48,139
I will keep watch over her.
443
00:40:49,480 --> 00:40:51,057
I'm relieved then.
444
00:40:51,400 --> 00:40:54,480
Qin Chuan is just a girl.
It's hard on her.
445
00:40:54,800 --> 00:40:56,859
Lord Jiu Yun, please take care of her.
446
00:40:57,040 --> 00:40:59,040
If you need any help,
447
00:40:59,160 --> 00:41:00,880
you can ask Er Meng to help you.
448
00:41:03,760 --> 00:41:06,557
This is strange.
He is not smelly any more.
449
00:41:11,520 --> 00:41:12,833
Chuan,
450
00:41:13,080 --> 00:41:17,279
do you not care about
the things that I've given you?
30966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof