Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,080 --> 00:02:11,776
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:11,932 --> 00:02:15,384
"Episode 4"
3
00:02:17,960 --> 00:02:21,042
Fu Jiu Yun, you're good for once.
4
00:02:39,095 --> 00:02:40,775
Even if I leave a scar on my face,
5
00:02:41,360 --> 00:02:43,455
I won't ever apply your ointment.
6
00:03:03,000 --> 00:03:04,888
A stinking turtle.
7
00:03:12,584 --> 00:03:15,595
The turtle is reducing the swelling.
8
00:04:17,982 --> 00:04:20,964
Congratulation on completing
your meditation, Master.
9
00:04:21,550 --> 00:04:23,864
My fellow apprentices of the sages,
10
00:04:24,398 --> 00:04:26,198
at ease.
11
00:04:26,432 --> 00:04:27,630
Yes.
12
00:04:30,854 --> 00:04:31,914
Jiu Yun.
13
00:04:48,239 --> 00:04:51,178
There was a great disturbance
on the mountain yesterday.
14
00:04:51,399 --> 00:04:54,064
I could hear it all the way
inside the meditation chamber.
15
00:04:54,496 --> 00:04:55,639
What happened?
16
00:04:55,791 --> 00:04:57,751
Intruder breached inside
the Temple of Artifacts.
17
00:04:58,102 --> 00:04:59,824
The White Moon Mirror caught it.
18
00:04:59,999 --> 00:05:02,599
When the mirror broke, the spell
rebounded and kill the intruder.
19
00:05:02,731 --> 00:05:04,599
The people from the
Sage Seminary said...
20
00:05:04,727 --> 00:05:06,447
it was the henchman of Dragon King.
21
00:05:07,320 --> 00:05:09,205
What about the White Moon Mirror?
22
00:05:09,286 --> 00:05:11,326
Why was it there to begin with?
23
00:05:12,240 --> 00:05:15,080
I planted it on the way
path to Temple of Artifacts.
24
00:05:16,720 --> 00:05:18,006
The spirit that intruded...
25
00:05:18,087 --> 00:05:20,164
was nothing but a mere
Seahorse Spirit.
26
00:05:21,439 --> 00:05:24,328
I knew it would go to
essential part of Mount Xiangqu.
27
00:05:24,807 --> 00:05:26,839
So I made some preparation.
28
00:05:30,200 --> 00:05:31,246
Good.
29
00:05:32,288 --> 00:05:33,837
I like the way you get things done.
30
00:05:35,320 --> 00:05:36,519
Trust me,
31
00:05:36,679 --> 00:05:39,719
the Seahorse Spirit
was just a beginning.
32
00:05:40,439 --> 00:05:41,919
Right now on Mount Xiangqu,
33
00:05:42,000 --> 00:05:45,040
everything may seem peaceful,
34
00:05:45,360 --> 00:05:48,360
but conspiracy is lurking in the dark.
35
00:05:50,807 --> 00:05:52,639
What we are trying to achieve here...
36
00:05:52,720 --> 00:05:54,960
involved the using
of spiritual energy.
37
00:05:55,080 --> 00:05:56,673
You know how it goes.
38
00:05:57,040 --> 00:05:58,238
As for the matter,
39
00:05:58,319 --> 00:05:59,959
not the just the Dragon King,
40
00:06:00,359 --> 00:06:02,239
even if it were the other sage,
41
00:06:02,398 --> 00:06:04,177
or even students from our ranks,
42
00:06:04,623 --> 00:06:06,583
as long as they know too much details,
43
00:06:06,895 --> 00:06:08,109
they will eventually...
44
00:06:15,095 --> 00:06:16,531
I understand.
45
00:06:21,751 --> 00:06:23,239
For the past few days,
46
00:06:23,430 --> 00:06:25,071
our sacred mountain...
47
00:06:25,351 --> 00:06:27,487
has welcomed two guests.
48
00:06:27,935 --> 00:06:29,459
I have decided...
49
00:06:29,550 --> 00:06:32,970
to hold a grand feast tomorrow.
50
00:06:33,609 --> 00:06:35,877
We shall have the Banquet
of the Mountain.
51
00:06:36,100 --> 00:06:37,759
I wish for our guests...
52
00:06:37,840 --> 00:06:41,606
to witness the greatness
Mount Xiangqu has to offer.
53
00:06:41,687 --> 00:06:42,757
Yes.
54
00:06:57,000 --> 00:06:58,559
It's been hours.
55
00:06:58,711 --> 00:07:00,395
What took the sages so long?
56
00:07:01,031 --> 00:07:02,779
It's nice to be a sage.
57
00:07:04,423 --> 00:07:07,222
Of course, they have a cosy life.
58
00:07:07,640 --> 00:07:09,055
On Mount Xiangqu,
59
00:07:09,382 --> 00:07:10,942
you don't even need to train hard.
60
00:07:11,223 --> 00:07:13,169
As long as you have a good look,
61
00:07:13,343 --> 00:07:15,621
the Master will still accept you
as his apprentice.
62
00:07:16,479 --> 00:07:19,119
I heard rumours about a lady
that arrived lately.
63
00:07:19,271 --> 00:07:21,751
She has the gorgeous look
that mesmerizes the whole nation.
64
00:07:22,340 --> 00:07:25,182
She must have come here knowing
how to pique the Master's interest.
65
00:07:25,447 --> 00:07:27,726
I heard she was once
the princess of Li.
66
00:07:28,879 --> 00:07:30,239
What was her name again?
67
00:07:30,560 --> 00:07:31,722
She was...
68
00:07:33,135 --> 00:07:35,090
I can't remember right now.
69
00:07:36,375 --> 00:07:37,696
Princess.
70
00:07:40,904 --> 00:07:42,198
Lord Jiu Yun.
71
00:07:47,256 --> 00:07:48,675
I remember it now.
72
00:07:49,383 --> 00:07:50,894
Her name is Xuan Zhu.
73
00:07:52,920 --> 00:07:54,005
There...
74
00:08:56,967 --> 00:08:58,323
I get it now.
75
00:08:58,967 --> 00:09:00,180
Yan Yan.
76
00:09:01,671 --> 00:09:02,850
I like you.
77
00:09:09,136 --> 00:09:10,929
-Master Zuo!
-Stop!
78
00:09:12,976 --> 00:09:14,235
Run!
79
00:09:15,344 --> 00:09:16,650
Qin Chuan?
80
00:09:17,000 --> 00:09:18,110
Qin Chuan?
81
00:09:21,215 --> 00:09:22,490
What is wrong with you?
82
00:09:26,206 --> 00:09:27,343
I am fine.
83
00:09:28,239 --> 00:09:30,079
After seeing that princess from Li,
84
00:09:30,160 --> 00:09:33,240
it reminds me of my home.
85
00:09:33,560 --> 00:09:34,833
I miss my people.
86
00:09:36,799 --> 00:09:38,147
I understand.
87
00:09:39,263 --> 00:09:41,239
I know you are from Li too.
88
00:09:46,000 --> 00:09:47,421
Order from our supervisor,
89
00:09:47,600 --> 00:09:50,884
send Princess Xuan Zhu
and Master Zuo snacks.
90
00:09:53,975 --> 00:09:55,248
I can do it for you.
91
00:10:36,848 --> 00:10:37,894
Zi Chen.
92
00:10:37,975 --> 00:10:39,654
I have a chessboard
custom made for you.
93
00:10:39,735 --> 00:10:40,803
It will be finished soon.
94
00:10:47,015 --> 00:10:48,634
I know you prefer serenity.
95
00:10:49,054 --> 00:10:51,152
So I picked this
delicate lodge for you.
96
00:10:53,440 --> 00:10:54,921
I can't see it anyway.
97
00:10:56,040 --> 00:10:57,432
You will.
98
00:10:58,199 --> 00:10:59,541
We came all the way here...
99
00:10:59,622 --> 00:11:01,863
to get your eyes healed
by the Master.
100
00:11:02,080 --> 00:11:03,920
You will be staying
here for some time.
101
00:11:04,001 --> 00:11:05,404
After your eyes are healed,
102
00:11:05,485 --> 00:11:06,862
we can go on a trip together.
103
00:11:06,943 --> 00:11:08,903
The Jade Garden has a majestic view.
104
00:11:10,680 --> 00:11:11,978
Healing my eyes?
105
00:11:12,400 --> 00:11:14,410
Why haven't you mentioned this before?
106
00:11:16,520 --> 00:11:19,627
Your father wanted me to keep
it a secret from you.
107
00:11:22,200 --> 00:11:24,360
My father wanted me to
train on the mountainside,
108
00:11:24,441 --> 00:11:25,921
and then he went back on his word.
109
00:11:26,406 --> 00:11:29,323
With that said, I should be considered
a dropout from this mountain.
110
00:11:30,111 --> 00:11:32,866
The sages may seem to be desire-less,
but they are petty.
111
00:11:33,495 --> 00:11:35,473
Why would they heal my eyes?
112
00:11:37,936 --> 00:11:40,706
Zi Chen, time is different now.
113
00:11:40,999 --> 00:11:44,240
Your father only regretted it because
he listened to my uncle.
114
00:11:44,320 --> 00:11:45,443
I not getting any treatment.
115
00:11:45,920 --> 00:11:48,056
I don't want you and my father
to beg for his help.
116
00:11:48,654 --> 00:11:51,613
The Master of Mount Xiangqu is known
to be avaricious.
117
00:11:53,750 --> 00:11:55,431
Did you bribe him with some treasure?
118
00:11:55,516 --> 00:11:56,680
Is that why he agreed to treat me?
119
00:11:56,760 --> 00:11:57,830
Why are you being so stubborn?
120
00:11:57,911 --> 00:11:59,351
These are my eyes,
121
00:12:01,880 --> 00:12:03,826
why can't I decide for myself?
122
00:12:20,089 --> 00:12:21,417
Master.
123
00:12:21,880 --> 00:12:23,950
Before I start a new life
on the mountain,
124
00:12:24,320 --> 00:12:26,479
I have one last wish.
125
00:12:26,560 --> 00:12:29,114
Yan Yan is now a wanted
fugitive nationwide.
126
00:12:29,440 --> 00:12:31,704
And now you are sworn enemies.
127
00:12:41,720 --> 00:12:43,347
She blinded your eyes.
128
00:12:43,735 --> 00:12:45,569
You can never go back
to the old days.
129
00:12:46,007 --> 00:12:47,937
This is all thanks to my father.
130
00:12:48,240 --> 00:12:50,360
Her whole family died
in the rebellion.
131
00:12:50,441 --> 00:12:51,702
If she ever sees me again,
132
00:12:52,055 --> 00:12:53,695
she will hate me to her bones.
133
00:12:54,951 --> 00:12:56,119
I do not blame her.
134
00:12:56,254 --> 00:12:58,646
But you were never
part of the conspiracy.
135
00:12:59,151 --> 00:13:00,926
You were in the dark, just like her.
136
00:13:01,240 --> 00:13:02,688
You are a victim as well.
137
00:13:02,920 --> 00:13:04,760
She has no right to vent
her anger on you.
138
00:13:04,841 --> 00:13:06,115
She should hate me.
139
00:13:09,760 --> 00:13:12,280
If I had known sooner
my father was working for demons,
140
00:13:12,361 --> 00:13:14,000
if I had known something was off,
141
00:13:14,080 --> 00:13:16,270
if I had told her
everything beforehand,
142
00:13:16,351 --> 00:13:17,523
if I had...
143
00:13:19,190 --> 00:13:20,545
It wasn't you fault.
144
00:13:21,400 --> 00:13:25,200
Zi Chen, I am still here for you.
145
00:13:26,655 --> 00:13:27,981
Forget her.
146
00:14:02,135 --> 00:14:03,749
How dare you come to this place.
147
00:14:10,824 --> 00:14:12,376
We were sister after all.
148
00:14:12,591 --> 00:14:13,900
I won't make any demands.
149
00:14:14,191 --> 00:14:16,151
But please don't make it hard
for me and Zi Chen.
150
00:14:17,920 --> 00:14:19,039
What's done is done,
151
00:14:19,168 --> 00:14:22,504
do you still think blinding his eyes
were the right decision?
152
00:14:33,185 --> 00:14:34,985
The royal family of Li,
153
00:14:36,264 --> 00:14:39,720
and all the people of
Li were slaughtered.
154
00:14:39,905 --> 00:14:41,963
Even with his eyes,
155
00:14:42,160 --> 00:14:44,363
it's far from enough to
pay for his father's crime.
156
00:14:45,600 --> 00:14:46,784
Don't be foolish.
157
00:14:47,400 --> 00:14:48,740
You are denying it,
158
00:14:49,016 --> 00:14:51,060
but you are clearly feeling guilty.
159
00:14:55,400 --> 00:14:56,770
Do you still expect...
160
00:14:56,851 --> 00:14:59,319
Zi Chen to come all the way here
just to apologize,
161
00:14:59,450 --> 00:15:00,880
that you would forgive him...
162
00:15:00,961 --> 00:15:02,340
and continue your love with him?
163
00:15:04,335 --> 00:15:06,026
You've hurt him once.
164
00:15:06,367 --> 00:15:07,812
If you truly love him,
165
00:15:09,343 --> 00:15:11,189
please show him some mercy.
166
00:15:13,440 --> 00:15:14,517
You are wrong.
167
00:15:19,264 --> 00:15:21,037
Even if I don't hate him,
168
00:15:22,704 --> 00:15:24,682
I will never forget...
169
00:15:25,727 --> 00:15:28,035
how countless lives were lost...
170
00:15:28,116 --> 00:15:29,876
thanks to the Zuo family's betrayal.
171
00:15:32,600 --> 00:15:33,797
Today,
172
00:15:35,144 --> 00:15:37,578
I am here to see him one last time.
173
00:15:44,801 --> 00:15:45,900
Thank you.
174
00:15:48,161 --> 00:15:50,829
Thank you for letting me
know the truth.
175
00:15:54,537 --> 00:15:55,937
From now on,
176
00:15:59,809 --> 00:16:02,189
Zi Chen and I will be strangers.
177
00:16:05,226 --> 00:16:06,923
We will never see each other again.
178
00:16:14,520 --> 00:16:15,650
Fine.
179
00:16:16,647 --> 00:16:18,949
I hope you won't forget
what you just said.
180
00:16:21,048 --> 00:16:22,230
Yan Yan.
181
00:16:24,334 --> 00:16:25,638
From now on,
182
00:16:25,998 --> 00:16:28,431
Zi Chen's life is my life.
183
00:16:28,703 --> 00:16:30,450
I will make him forget you.
184
00:16:43,271 --> 00:16:45,422
Zi Chen, forget about that.
185
00:16:46,080 --> 00:16:48,741
The Master said this is
nothing to be worried about.
186
00:16:48,822 --> 00:16:50,800
Should fate wanted it,
it can surely be healed.
187
00:16:50,881 --> 00:16:52,101
Xuan Zhu.
188
00:16:52,520 --> 00:16:54,500
I know how I lost my eyes,
189
00:16:56,551 --> 00:16:58,853
I know it better than anyone.
190
00:17:10,373 --> 00:17:12,254
Princess Xuan Zhu, Master Zuo.
191
00:17:12,335 --> 00:17:13,530
Enjoy your meal.
192
00:17:31,454 --> 00:17:32,662
Qin Chuan.
193
00:17:37,440 --> 00:17:38,840
-Let's go.
-Let's go.
194
00:18:03,415 --> 00:18:04,951
This is a sacred mountain,
195
00:18:05,591 --> 00:18:07,864
where do this flower of
human realm come from?
196
00:18:11,568 --> 00:18:13,233
-Princess Xuan Zhu.
-Princess Xuan Zhu.
197
00:18:21,679 --> 00:18:24,029
This is remarkable!
198
00:18:26,599 --> 00:18:31,399
Remarkable work of art,
a fine piece of masterwork!
199
00:18:32,479 --> 00:18:34,542
I never would have thought...
200
00:18:34,854 --> 00:18:36,248
such precious work...
201
00:18:36,583 --> 00:18:40,115
could exist in this world.
202
00:18:43,343 --> 00:18:45,374
This is astounding.
203
00:18:46,457 --> 00:18:49,937
Great, great!
204
00:19:02,240 --> 00:19:04,319
I will write a letter...
205
00:19:04,400 --> 00:19:06,119
and inform Chancellor Zuo.
206
00:19:06,271 --> 00:19:07,679
Rest assured,
207
00:19:07,823 --> 00:19:09,493
I will pay attention...
208
00:19:09,574 --> 00:19:11,876
to Young Master Zuo's condition.
209
00:19:12,480 --> 00:19:15,119
Of course, I must thank him...
210
00:19:15,200 --> 00:19:17,880
for such a priceless gift.
211
00:19:23,080 --> 00:19:24,399
Princess.
212
00:19:24,590 --> 00:19:26,750
Why are you kneeling down to me?
213
00:19:29,095 --> 00:19:30,996
I have a request to make.
214
00:19:31,468 --> 00:19:34,960
But first,
you must agree to my request.
215
00:19:35,400 --> 00:19:37,079
Yes, my lord.
216
00:19:37,160 --> 00:19:39,920
I will make you my apprentice.
217
00:19:40,560 --> 00:19:43,799
Only for the sake of my apprentice...
218
00:19:43,926 --> 00:19:45,542
will I be willing to...
219
00:19:45,623 --> 00:19:48,726
spend my spiritual energy and might.
220
00:19:48,807 --> 00:19:51,479
Master, please accept my salutation.
221
00:20:14,296 --> 00:20:15,559
Fear not.
222
00:20:15,640 --> 00:20:18,469
This is the seal I place
on my students.
223
00:20:18,960 --> 00:20:20,599
From now on,
224
00:20:20,680 --> 00:20:23,246
you are officially...
225
00:20:23,327 --> 00:20:25,647
an apprentice of Mount Xiangqu.
226
00:20:27,422 --> 00:20:28,612
Thank you, Master.
227
00:20:30,840 --> 00:20:32,159
Why are you being so slow?
228
00:20:32,240 --> 00:20:34,524
Xuan Zhu is taking Master Zuo
to Ningbi Temple.
229
00:20:34,605 --> 00:20:36,102
They are already on the doorstep.
230
00:20:36,183 --> 00:20:37,425
Why aren't you prepared?
231
00:20:39,600 --> 00:20:43,075
Also, the Master accepted
Princess Xuan Zhu as his apprentice.
232
00:20:43,513 --> 00:20:45,759
From now on,
address her as "Lady Xuan Zhu".
233
00:20:45,840 --> 00:20:47,110
Is that clear?
234
00:20:47,240 --> 00:20:48,399
Yes.
235
00:20:48,543 --> 00:20:50,407
Lady Xuan Zhu arrives.
236
00:20:55,144 --> 00:20:56,646
This is where the
dancing and singing...
237
00:20:56,727 --> 00:20:58,186
take place during the gathering.
238
00:20:58,440 --> 00:20:59,943
There is a zither here.
239
00:21:00,045 --> 00:21:01,645
I have the men send it over to you.
240
00:21:02,358 --> 00:21:04,717
Don't bother, I am not in the mood.
241
00:21:22,113 --> 00:21:24,193
-Lady Qing Qing.
-Sister Xuan Zhu.
242
00:21:24,960 --> 00:21:26,884
-Lady Qing Qing.
-Master Zuo.
243
00:21:30,631 --> 00:21:32,855
Sister Xuan Zhu, there is a Pipa here.
244
00:21:32,936 --> 00:21:34,599
There are some Li runes on it,
245
00:21:34,806 --> 00:21:36,114
do you wish to have a look?
246
00:21:36,822 --> 00:21:38,212
Rune of Li?
247
00:21:39,742 --> 00:21:41,136
That should be great.
248
00:21:42,628 --> 00:21:45,760
Will you have your men send it
over to Zi Chen's room?
249
00:21:46,560 --> 00:21:48,168
Sure, Sister Xuan Zhu.
250
00:21:48,446 --> 00:21:50,067
My men will send it over later.
251
00:21:51,200 --> 00:21:52,639
Thank you so much.
252
00:21:53,520 --> 00:21:54,713
You are welcome.
253
00:22:07,680 --> 00:22:09,126
What is that stench?
254
00:22:09,279 --> 00:22:10,444
Stench of a servant.
255
00:22:10,525 --> 00:22:13,200
Dismiss. Don't bother the peace
of Lady Xuan Zhu and Master Zuo.
256
00:22:13,280 --> 00:22:15,068
It's all right.
257
00:22:26,550 --> 00:22:28,039
What's wrong? Little Liar?
258
00:22:28,136 --> 00:22:29,583
What's with the pity look?
259
00:22:32,229 --> 00:22:33,726
I am just a servant.
260
00:22:33,807 --> 00:22:35,399
I don't deserve your concern.
261
00:22:35,535 --> 00:22:37,203
Seeing how pity you are,
262
00:22:38,280 --> 00:22:41,278
here, take this.
263
00:22:48,999 --> 00:22:51,498
Keep it if you like it.
264
00:22:52,119 --> 00:22:53,426
Take it.
265
00:23:00,279 --> 00:23:02,373
You said you wanted me to have it.
266
00:23:02,591 --> 00:23:04,321
I forgot to ask.
267
00:23:04,544 --> 00:23:06,560
Judging by the pattern on this mirror,
268
00:23:06,679 --> 00:23:08,204
Silver Swallow and Mighty Qilin,
269
00:23:08,285 --> 00:23:11,209
if my memory serves right,
this belongs to the royalty of Li.
270
00:23:12,556 --> 00:23:13,862
Who would have thought?
271
00:23:14,095 --> 00:23:15,239
This Little Liar...
272
00:23:15,320 --> 00:23:17,526
came from the royal bloodline.
273
00:23:17,607 --> 00:23:19,566
Of course not.
274
00:23:20,200 --> 00:23:21,987
Can't you tell? This is a fake.
275
00:23:22,160 --> 00:23:24,920
With your keen sight, I am sure
you know that is a fake.
276
00:23:25,320 --> 00:23:28,958
Every girl in Li has one of this
in her room.
277
00:23:29,222 --> 00:23:30,422
This is very common.
278
00:23:30,628 --> 00:23:34,640
Besides, the royalty
uses gold and gems.
279
00:23:34,720 --> 00:23:36,392
It's much prettier
than what I have here.
280
00:23:37,160 --> 00:23:38,319
So,
281
00:23:38,480 --> 00:23:39,800
your mother gave you a fake?
282
00:23:40,120 --> 00:23:41,547
Of course, we were poor.
283
00:23:41,628 --> 00:23:43,039
This is all we could have.
284
00:23:43,120 --> 00:23:44,640
Lord Jiu Yun,
I have a morning debrief.
285
00:23:44,721 --> 00:23:45,880
I must go now.
286
00:23:45,961 --> 00:23:48,080
They will cut my salary if I am late.
287
00:23:48,191 --> 00:23:49,207
See you.
288
00:23:50,920 --> 00:23:52,083
The mirror.
289
00:23:57,480 --> 00:23:58,582
Thank you.
290
00:24:13,160 --> 00:24:14,599
The awesome Jade Garden?
291
00:24:14,680 --> 00:24:16,478
It's just a basin for me
to wash my hair.
292
00:25:00,440 --> 00:25:01,592
Who's there?
293
00:25:09,840 --> 00:25:11,919
I am a servant.
I water the plants in Jade Garden.
294
00:25:12,053 --> 00:25:14,215
I am sorry to have bothered you.
I'll leave now.
295
00:25:14,511 --> 00:25:15,905
You are a servant?
296
00:25:21,080 --> 00:25:22,320
Yes.
297
00:25:22,694 --> 00:25:23,748
Come over here.
298
00:25:31,920 --> 00:25:32,980
Miss!
299
00:25:42,959 --> 00:25:46,228
Miss, I just wanted to know the way
to Jade Garden.
300
00:26:10,271 --> 00:26:11,397
Thank you.
301
00:26:14,560 --> 00:26:16,152
-Thank you.
-Master.
302
00:26:16,233 --> 00:26:17,901
Follow the path north of
Celestial Fountain.
303
00:26:17,982 --> 00:26:19,262
That will take you to Jade Garden.
304
00:26:19,440 --> 00:26:21,891
I am now carrying wound.
305
00:26:22,232 --> 00:26:23,286
I am no mood for a tour.
306
00:26:23,367 --> 00:26:25,964
Will you take me to my lodge?
307
00:26:26,045 --> 00:26:28,040
I need to report back
to Lady Qing Qing.
308
00:26:28,152 --> 00:26:30,335
-Master, I have to go now.
-I'll inform Lady Qing Qing.
309
00:26:33,966 --> 00:26:35,346
What is your name?
310
00:26:38,760 --> 00:26:40,067
Qin Chuan.
311
00:26:40,720 --> 00:26:42,035
Qin Chuan.
312
00:26:42,425 --> 00:26:43,792
Miss Qin Chuan.
313
00:26:43,920 --> 00:26:45,879
The vessel you broke
was a Nectar Flask?
314
00:26:45,960 --> 00:26:47,471
I felt its opening.
315
00:26:47,600 --> 00:26:49,719
I have one in my lodge.
316
00:26:49,800 --> 00:26:51,240
Will you please take me back there?
317
00:26:51,320 --> 00:26:52,639
You can have my extra flask...
318
00:26:52,720 --> 00:26:54,802
so Lady Qing Qing won't punish you.
319
00:26:55,136 --> 00:26:56,289
How does that sound?
320
00:26:59,920 --> 00:27:01,090
Sure.
321
00:27:31,351 --> 00:27:32,653
Let me get the medicine.
322
00:27:33,720 --> 00:27:36,100
You don't know where it is.
I'll show you the way.
323
00:27:52,320 --> 00:27:53,451
I can do it myself.
324
00:27:58,520 --> 00:28:00,680
Master Zuo, the zither is taking
too much space.
325
00:28:00,760 --> 00:28:02,454
-Let me move...
-Don't touch it.
326
00:28:07,375 --> 00:28:08,527
The medicine is over there.
327
00:28:25,120 --> 00:28:26,319
I am sorry.
328
00:28:26,400 --> 00:28:27,439
This zither...
329
00:28:27,520 --> 00:28:29,525
used to be in this location
of my house in Li.
330
00:28:30,360 --> 00:28:31,914
An old friend gave it to me.
331
00:28:32,920 --> 00:28:34,123
I don't wish to move it.
332
00:28:42,774 --> 00:28:45,965
Master Zuo,
you still think about your nation.
333
00:28:48,006 --> 00:28:49,560
Do you miss the land of Li?
334
00:28:50,840 --> 00:28:52,484
Li is no more.
335
00:28:53,615 --> 00:28:55,002
I am keeping this item...
336
00:28:55,480 --> 00:28:57,577
as a reminder of what happened,
337
00:28:58,280 --> 00:28:59,897
what should be remembered,
338
00:29:00,495 --> 00:29:02,088
and those I should forget.
339
00:29:11,600 --> 00:29:12,924
Are you from Li as well?
340
00:29:16,160 --> 00:29:17,279
Yes.
341
00:29:17,439 --> 00:29:19,079
You have a nice voice.
342
00:29:19,840 --> 00:29:21,799
It's just like my old friend.
343
00:29:24,966 --> 00:29:27,544
I caught a cold this morning.
344
00:29:27,625 --> 00:29:29,765
So my voice is a little rough.
345
00:29:29,846 --> 00:29:31,016
I hope you won't mind.
346
00:29:33,800 --> 00:29:35,239
Have we...
347
00:29:35,320 --> 00:29:38,960
met each other before?
348
00:29:39,800 --> 00:29:41,487
You feel so familiar to me.
349
00:29:48,095 --> 00:29:50,298
Master, that can't be true.
350
00:29:50,379 --> 00:29:52,158
I am merely a servant.
351
00:29:52,239 --> 00:29:54,074
You are a noble,
352
00:29:54,155 --> 00:29:57,091
I don't have the mean to acquaint you.
353
00:29:58,934 --> 00:30:00,190
Perhaps you are right.
354
00:30:01,400 --> 00:30:02,923
Ever since I left Li,
355
00:30:03,360 --> 00:30:05,100
I've went through some changes.
356
00:30:05,529 --> 00:30:07,873
Sometimes, there is this frustration
in my heart.
357
00:30:08,360 --> 00:30:09,995
It could be hard for people around me.
358
00:30:15,382 --> 00:30:18,085
Master Zuo, you don't need
to tell me these.
359
00:30:20,240 --> 00:30:22,493
I don't know why I
am telling you this.
360
00:30:22,800 --> 00:30:24,152
But while talking to you,
361
00:30:24,880 --> 00:30:27,108
I found some peace in my heart.
362
00:30:32,687 --> 00:30:35,166
Master Zuo, the wound is dressed.
363
00:30:35,247 --> 00:30:36,847
I should leave if
there is nothing else.
364
00:30:36,941 --> 00:30:38,053
Qin Chuan.
365
00:30:40,392 --> 00:30:41,862
I wish to see your face.
366
00:30:46,191 --> 00:30:47,519
Master Zuo.
367
00:30:47,679 --> 00:30:50,164
I don't have a beautiful face.
368
00:30:50,245 --> 00:30:52,600
I had too much water this morning.
369
00:30:52,720 --> 00:30:54,758
I really need to use the washroom.
370
00:30:54,839 --> 00:30:56,558
I should leave if
there is nothing else.
371
00:30:56,639 --> 00:30:57,784
Qin Chuan.
372
00:31:06,055 --> 00:31:07,336
Raise your head.
373
00:31:08,440 --> 00:31:09,645
Let me have a look.
374
00:31:18,360 --> 00:31:19,613
Master Zuo.
375
00:31:34,040 --> 00:31:35,137
I am sorry.
376
00:31:36,015 --> 00:31:37,597
This is the only way I can see.
377
00:31:40,080 --> 00:31:41,129
Qin Chuan.
378
00:31:42,544 --> 00:31:43,759
You look beautiful.
379
00:31:47,943 --> 00:31:49,481
How dare you!
380
00:31:52,480 --> 00:31:55,843
You lowly,
filthy and worthless servant!
381
00:31:56,520 --> 00:31:58,599
How dare you seduce
our respected guest!
382
00:31:58,680 --> 00:31:59,992
I brought her here.
383
00:32:02,520 --> 00:32:03,829
Lady Qing Qing.
384
00:32:04,342 --> 00:32:06,517
Perhaps Zi Chen has order for her.
385
00:32:06,598 --> 00:32:07,824
Please don't be mad at her.
386
00:32:08,407 --> 00:32:09,879
I remember telling you...
387
00:32:10,078 --> 00:32:12,211
not to bring anyone into this house.
388
00:32:12,292 --> 00:32:14,254
Especially people with no manner.
389
00:32:14,335 --> 00:32:15,341
You!
390
00:32:15,422 --> 00:32:17,660
Zi Chen, you can't be so rude.
391
00:32:17,919 --> 00:32:19,219
Lady Qing Qing,
392
00:32:19,359 --> 00:32:20,879
is the owner of this house.
393
00:32:21,038 --> 00:32:22,274
Qin Chuan.
394
00:32:24,670 --> 00:32:25,879
Stand up.
395
00:32:26,039 --> 00:32:27,273
You must be scared.
396
00:32:27,640 --> 00:32:29,196
I apologize for that.
397
00:32:35,014 --> 00:32:36,734
Master Zuo wants you to stand up,
398
00:32:36,855 --> 00:32:38,125
so stand up.
399
00:32:46,000 --> 00:32:47,209
Xuan Zhu.
400
00:32:47,760 --> 00:32:49,903
Where is the Nectar Flask
I gave you yesterday?
401
00:32:50,430 --> 00:32:52,263
Give it to Qin Chuan.
402
00:32:52,775 --> 00:32:54,445
She needs it to water the plants.
403
00:33:09,023 --> 00:33:10,154
You may leave now.
404
00:33:11,757 --> 00:33:12,876
Yes.
405
00:33:18,087 --> 00:33:19,319
Lady Qing Qing.
406
00:33:19,534 --> 00:33:21,109
Please come to my lodge later.
407
00:33:54,351 --> 00:33:55,901
Poor Xuan Zhu.
408
00:34:02,680 --> 00:34:04,862
I am sorry for the rudeness, Sister.
409
00:34:05,120 --> 00:34:06,519
I hope you would forgive me.
410
00:34:07,184 --> 00:34:08,976
Sister Xuan Zhu,
that is not necessary.
411
00:34:09,064 --> 00:34:10,988
We are both in the same school.
412
00:34:11,192 --> 00:34:12,508
You are no outsider.
413
00:34:13,294 --> 00:34:15,575
Sister, your rank is high above many,
414
00:34:15,846 --> 00:34:17,439
I am sorry for what happened just now.
415
00:34:17,590 --> 00:34:19,401
Zi Chen has a stubborn mind.
416
00:34:19,482 --> 00:34:22,223
He became rash
after he lost his sight.
417
00:34:22,373 --> 00:34:24,934
He offends people sometimes.
418
00:34:25,544 --> 00:34:28,720
You love him very deeply,
I understand that.
419
00:34:28,801 --> 00:34:31,717
I'll make sure to teach
that servant a lesson.
420
00:34:31,798 --> 00:34:33,204
It's all right, Sister.
421
00:34:33,285 --> 00:34:35,318
I am glad to see Zi Chen...
422
00:34:35,399 --> 00:34:37,119
is finally talking to someone.
423
00:34:38,014 --> 00:34:39,105
I understand.
424
00:34:39,186 --> 00:34:41,932
You have a kind heart.
425
00:34:45,039 --> 00:34:46,061
Search the room!
426
00:34:46,142 --> 00:34:48,503
Confiscate anything suspicious.
427
00:34:56,969 --> 00:34:58,040
What's wrong?
428
00:34:58,240 --> 00:34:59,325
What's wrong?
429
00:34:59,521 --> 00:35:00,912
What Si going on?
430
00:35:02,440 --> 00:35:04,519
Just in time. Arrest her!
431
00:35:04,679 --> 00:35:06,262
Hold on.
432
00:35:07,000 --> 00:35:08,214
They arrested her.
433
00:35:10,495 --> 00:35:11,559
Lady Qing Qing.
434
00:35:11,640 --> 00:35:14,799
Master Zuo was lost just now,
so I sent him back.
435
00:35:14,919 --> 00:35:16,470
And I broke the flask by accident.
436
00:35:16,551 --> 00:35:17,947
So he gave me a new flask.
437
00:35:19,103 --> 00:35:20,319
I believe you.
438
00:35:20,463 --> 00:35:21,759
But I don't understand...
439
00:35:22,040 --> 00:35:23,550
what I've done wrong.
440
00:35:23,711 --> 00:35:25,911
Then reflect your mistake
inside your prison cell.
441
00:35:26,000 --> 00:35:27,854
-But...
-Lock her up.
442
00:35:28,080 --> 00:35:29,689
Lady Qing Qing, I was...
443
00:36:00,760 --> 00:36:01,990
Zi Chen.
444
00:36:04,031 --> 00:36:05,752
The bed is ready.
445
00:36:07,375 --> 00:36:08,892
It's been a long day for you.
446
00:36:09,154 --> 00:36:11,279
It's getting late,
you should get some rest.
447
00:36:11,360 --> 00:36:12,642
Take care of yourself.
448
00:36:13,200 --> 00:36:14,404
I am sorry.
449
00:36:18,998 --> 00:36:20,841
I am always yelling at you.
450
00:36:22,920 --> 00:36:24,273
Zi Chen.
451
00:36:25,911 --> 00:36:27,416
All this time,
452
00:36:27,846 --> 00:36:29,276
life has been the hardest on you.
453
00:36:53,623 --> 00:36:55,333
The moon is beautiful tonight.
454
00:37:05,568 --> 00:37:07,922
I will kill all
the demons of Tian Yuan.
455
00:37:08,480 --> 00:37:10,964
I will cleanse this world
of its demon plague.
456
00:37:12,504 --> 00:37:14,399
Please, teach me your sorcery.
457
00:37:14,480 --> 00:37:16,043
Help me search for the Spirit Lantern.
458
00:37:16,312 --> 00:37:18,403
Help me avenge my nation,
459
00:37:18,680 --> 00:37:20,993
save the people of Li.
460
00:37:29,584 --> 00:37:30,867
Qin Chuan.
461
00:37:31,951 --> 00:37:34,493
You talked about avenging Ah Man,
462
00:37:35,279 --> 00:37:37,120
avenging your parents,
463
00:37:38,000 --> 00:37:39,868
avenging the people of Li.
464
00:37:41,031 --> 00:37:43,182
And now all your effort has gone
down the drain.
465
00:37:43,263 --> 00:37:45,097
You are caged.
466
00:37:47,063 --> 00:37:48,988
How are you supposed to
defeat the demons...
467
00:37:49,542 --> 00:37:51,618
and save your people from turmoil?
468
00:38:08,640 --> 00:38:09,815
My wife.
469
00:38:10,568 --> 00:38:11,736
My wife.
470
00:38:12,680 --> 00:38:13,815
Er Meng?
471
00:38:14,320 --> 00:38:16,456
-Why are you here?
-Listen up.
472
00:38:16,560 --> 00:38:17,820
I am smart.
473
00:38:18,072 --> 00:38:20,553
I heard you have been arrested
when I went home.
474
00:38:21,376 --> 00:38:23,816
Guess who I brought here.
475
00:38:25,009 --> 00:38:26,051
Come on.
476
00:38:37,712 --> 00:38:39,371
Lord Jiu Yun.
477
00:38:46,360 --> 00:38:49,658
Lord Jiu Yun is really here
to my rescue?
478
00:38:50,615 --> 00:38:53,200
No, that is not why I am here.
I am here to see...
479
00:38:53,560 --> 00:38:55,457
the demise of this Little Liar.
480
00:38:56,120 --> 00:38:58,702
You can see for yourself.
481
00:38:58,783 --> 00:39:00,007
This is suffering.
482
00:39:01,255 --> 00:39:02,637
Not only do I see it,
483
00:39:03,360 --> 00:39:04,505
I...
484
00:39:04,800 --> 00:39:07,230
can even tell what's on your mind.
485
00:39:07,495 --> 00:39:10,045
I want to go out.
486
00:39:11,895 --> 00:39:13,993
You must be thinking,
487
00:39:14,720 --> 00:39:16,439
"I am such a fool,"
488
00:39:16,639 --> 00:39:18,189
"I ruined my own plan..."
489
00:39:18,270 --> 00:39:19,968
"for people that are
not even important."
490
00:39:20,311 --> 00:39:21,468
Isn't that right?
491
00:39:23,576 --> 00:39:25,463
Lord Jiu Yun.
492
00:39:25,600 --> 00:39:26,799
Please, help me.
493
00:39:26,880 --> 00:39:28,519
Please get my wife out of there.
494
00:39:28,600 --> 00:39:30,600
The two of us...
495
00:39:30,681 --> 00:39:32,153
haven't had our wedding yet.
496
00:39:34,831 --> 00:39:36,277
Come over here.
497
00:39:38,568 --> 00:39:40,303
I think your wife here...
498
00:39:40,687 --> 00:39:42,568
is enjoying her time inside the cell.
499
00:39:42,760 --> 00:39:45,706
She might not want me
to save her at all.
500
00:39:46,688 --> 00:39:47,851
Why?
501
00:39:48,120 --> 00:39:49,439
Things happen for a reason.
502
00:39:49,520 --> 00:39:51,280
She is hoping for someone else
to save her.
503
00:39:51,423 --> 00:39:52,599
I...
504
00:39:52,719 --> 00:39:54,528
would be taking credit
from someone else.
505
00:39:57,720 --> 00:40:00,475
Lord Jiu Yun, now is not
the time for joke.
506
00:40:00,556 --> 00:40:02,999
They sent me here
for no reason at all.
507
00:40:03,119 --> 00:40:05,806
There is no one I can rely on
in the whole Mount Xiangqu.
508
00:40:05,887 --> 00:40:07,519
Lord Jiu Yun, with you here,
509
00:40:07,600 --> 00:40:09,748
it's like I am seeing
Buddha the saviour.
510
00:40:10,816 --> 00:40:13,746
Chuan, he is a sage after all.
511
00:40:14,792 --> 00:40:15,991
Right.
512
00:40:16,400 --> 00:40:17,852
You want me to save you?
513
00:40:19,654 --> 00:40:20,998
What do I get from it?
514
00:40:24,127 --> 00:40:25,543
I'll hand over this month's...
515
00:40:29,840 --> 00:40:32,327
You can have all my
salary from now on.
516
00:40:34,360 --> 00:40:35,441
That's all?
517
00:40:42,247 --> 00:40:43,997
You can have my body.
518
00:40:46,127 --> 00:40:47,367
You are on your own.
519
00:40:47,448 --> 00:40:48,941
No, Lord Jiu Yun!
520
00:40:49,120 --> 00:40:51,991
I will do whatever you want,
521
00:40:52,160 --> 00:40:54,200
I will never disobey
any order you give.
522
00:40:54,281 --> 00:40:55,880
-Lord Jiu Yun, please!
-Fine.
523
00:40:55,960 --> 00:40:57,047
I beg of you!
524
00:40:59,920 --> 00:41:02,400
It's open, Chuan.
You are free.
525
00:41:02,481 --> 00:41:03,921
Let's leave.
526
00:41:05,224 --> 00:41:07,160
Lord Jiu Yun, we have order
from Lady Qing Qing.
527
00:41:07,320 --> 00:41:09,800
We can't release this servant
without her permission.
528
00:41:12,703 --> 00:41:15,543
Not even if I am taking her with me?
529
00:41:16,000 --> 00:41:18,506
Lord Jiu Yun, she offended
Lady Qing Qing.
530
00:41:18,871 --> 00:41:20,271
If you let her out now,
531
00:41:20,439 --> 00:41:22,485
it would be hard for us to explain.
532
00:41:23,439 --> 00:41:24,548
Indeed.
533
00:41:27,200 --> 00:41:28,359
Chuan.
534
00:41:28,511 --> 00:41:31,360
You offended my master's
beloved student.
535
00:41:32,720 --> 00:41:34,240
Since you offended her,
536
00:41:36,295 --> 00:41:37,479
then so be it.
537
00:41:37,560 --> 00:41:39,328
Okay, make way.
538
00:41:39,480 --> 00:41:40,836
Make way!
539
00:41:47,960 --> 00:41:49,326
Something is off.
540
00:41:49,520 --> 00:41:50,643
Something is off.
541
00:41:51,983 --> 00:41:53,175
Halt.
542
00:41:54,775 --> 00:41:57,067
What? Lord Jiu Yun,
did you change your mind?
543
00:42:01,238 --> 00:42:02,759
Chuan, come here.
544
00:42:09,809 --> 00:42:12,215
Lord Jiu Yun, what now?
545
00:42:13,896 --> 00:42:15,256
It still feels off.
546
00:42:24,088 --> 00:42:25,131
Chuan!
547
00:42:26,280 --> 00:42:27,314
Chuan!
548
00:42:27,560 --> 00:42:29,198
-Chuan!
-Er Meng!
549
00:42:29,360 --> 00:42:31,480
-Er Meng!
-That's more like it.
550
00:42:32,200 --> 00:42:34,091
Lord Jiu Yun, you can't just
make fun of people!
551
00:42:34,172 --> 00:42:36,199
You are no different
from Lady Qing Qing.
552
00:42:36,280 --> 00:42:37,907
I have an announcement.
553
00:42:38,191 --> 00:42:39,399
Pack your belongings.
554
00:42:39,583 --> 00:42:41,857
Come to my mansion
and be my personal servant.
555
00:42:45,400 --> 00:42:46,766
Personal servant?
556
00:42:46,847 --> 00:42:47,949
You heard it right.
37423
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof