Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:06,992 --> 00:02:11,921
"The Killing of Three Thousand Crows"
2
00:02:12,002 --> 00:02:15,511
"Episode 2"
3
00:02:32,600 --> 00:02:34,436
-Kill her.
-Yes.
4
00:03:28,992 --> 00:03:31,662
You've seen her death.
5
00:03:31,880 --> 00:03:34,348
Then perhaps you should follow
the will of destiny.
6
00:03:34,483 --> 00:03:36,440
Do not alter the flow of fate...
7
00:03:36,717 --> 00:03:38,272
while unknowingly doing so.
8
00:03:38,399 --> 00:03:41,354
If you decide to defy
the will of fate,
9
00:03:41,497 --> 00:03:43,735
I am afraid you...
10
00:03:44,192 --> 00:03:45,806
will face your own demise.
11
00:03:50,279 --> 00:03:51,672
Defying fate?
12
00:04:01,431 --> 00:04:02,979
So be it.
13
00:04:30,537 --> 00:04:31,744
Father! Mother!
14
00:04:40,280 --> 00:04:41,750
Army of 100,000 strong approached,
15
00:04:41,831 --> 00:04:43,108
yet none of the beacons...
16
00:04:43,164 --> 00:04:44,774
was lit during their march
on the border!
17
00:04:44,840 --> 00:04:45,842
Why?
18
00:04:47,000 --> 00:04:48,218
Chancellor Zuo, explain.
19
00:04:51,272 --> 00:04:52,304
Your Majesty,
20
00:04:52,904 --> 00:04:55,804
Chancellor Zuo is not here.
21
00:05:03,216 --> 00:05:04,237
Stop!
22
00:05:05,346 --> 00:05:06,359
Stop!
23
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Order from Chancellor Zuo, we can't
stop until we've reached Daye Temple.
24
00:05:09,568 --> 00:05:11,241
-Why?
-Great calamity arrives.
25
00:05:11,384 --> 00:05:12,495
What?
26
00:05:12,576 --> 00:05:13,933
Order from Chancellor Zuo.
27
00:05:14,014 --> 00:05:16,708
Someone will ensure your safety
once we reach the temple.
28
00:05:17,760 --> 00:05:19,668
Why are you wearing a black turban?
29
00:05:22,360 --> 00:05:24,452
-Master!
-If you refuse to turn back now,
30
00:05:24,582 --> 00:05:26,062
I shall take my own life!
31
00:05:26,311 --> 00:05:27,341
Turn back!
32
00:06:19,200 --> 00:06:21,080
That meddling sage!
33
00:06:29,160 --> 00:06:33,240
Charge!
34
00:06:36,823 --> 00:06:38,057
Open the gate.
35
00:06:38,342 --> 00:06:39,855
Escort the Crown Prince inside!
36
00:07:39,951 --> 00:07:41,194
Wake up!
37
00:08:01,679 --> 00:08:03,464
-My lord.
-Why are you here?
38
00:08:03,568 --> 00:08:04,678
You should be escaping!
39
00:08:04,937 --> 00:08:07,160
How did the Tian Yuan army
arrive so quickly?
40
00:08:07,254 --> 00:08:09,160
It must be Chancellor Zuo.
He is working for Tian Yuan.
41
00:08:09,241 --> 00:08:11,040
He brought the demon army
of Tian Yuan here.
42
00:08:42,656 --> 00:08:45,181
My son!
43
00:08:52,059 --> 00:08:53,678
My son!
44
00:08:53,759 --> 00:08:55,719
Father, Mother.
45
00:08:55,800 --> 00:08:59,773
-Run!
-Run for your life!
46
00:09:15,823 --> 00:09:17,025
Princess?
47
00:09:17,624 --> 00:09:18,763
Princess?
48
00:09:26,032 --> 00:09:27,219
Ah Man.
49
00:09:28,201 --> 00:09:30,044
-Are you hurt?
-I am fine.
50
00:09:31,465 --> 00:09:32,620
Watch out!
51
00:09:35,841 --> 00:09:36,963
Ah Man.
52
00:09:37,168 --> 00:09:38,320
Ah Man.
53
00:09:39,036 --> 00:09:40,241
Ah Man.
54
00:09:41,201 --> 00:09:43,664
Ah Man. Wake up!
55
00:10:01,976 --> 00:10:04,807
Yan Yan, let me help you escape.
56
00:10:05,046 --> 00:10:06,220
Come with me.
57
00:10:06,899 --> 00:10:08,079
Zi Chen.
58
00:10:08,160 --> 00:10:10,160
-I'll help you get out of here.
-Master, we can't save her.
59
00:10:10,240 --> 00:10:11,252
Silence!
60
00:10:11,333 --> 00:10:13,439
The Emperor and the Empress are dead.
We have order from the Chancellor.
61
00:10:13,520 --> 00:10:14,878
No life is to be spared in Li!
62
00:10:14,959 --> 00:10:16,743
Silence!
63
00:10:23,400 --> 00:10:25,722
Let's go, Yan Yan.
Let me take you out of here.
64
00:10:26,040 --> 00:10:27,635
-Master!
-Silence!
65
00:10:40,160 --> 00:10:42,360
Yan Yan, please come with me.
66
00:10:42,480 --> 00:10:44,359
You can't stay here. We should leave.
67
00:10:45,104 --> 00:10:46,346
We need to go now.
68
00:10:46,880 --> 00:10:48,039
I will protect you.
69
00:10:48,120 --> 00:10:50,039
I will protect you with my very life.
70
00:10:50,386 --> 00:10:51,746
Tian Yuan...
71
00:10:52,962 --> 00:10:55,760
Your family has been working with
Tian Yuan all along?
72
00:11:01,545 --> 00:11:02,625
Yan Yan.
73
00:11:05,840 --> 00:11:07,399
-Master!
-Stop!
74
00:11:07,480 --> 00:11:08,950
Another step closer,
75
00:11:09,231 --> 00:11:11,151
and I'll kill everyone of you!
76
00:11:15,759 --> 00:11:16,996
Run!
77
00:11:18,640 --> 00:11:20,620
Princess, we need to go.
78
00:11:54,734 --> 00:11:58,253
Father, Mother.
79
00:12:30,287 --> 00:12:31,635
-Your Highness.
-Ah Man.
80
00:12:32,287 --> 00:12:33,727
Our home is gone.
81
00:13:04,600 --> 00:13:05,661
Ah Man.
82
00:13:07,673 --> 00:13:08,717
Watch your steps.
83
00:13:10,840 --> 00:13:12,031
Be cautious.
84
00:13:27,663 --> 00:13:29,414
Your Highness, run.
85
00:13:29,920 --> 00:13:31,159
Master.
86
00:13:31,374 --> 00:13:32,450
Run!
87
00:13:33,296 --> 00:13:34,334
Run!
88
00:13:35,537 --> 00:13:36,569
Hurry up.
89
00:14:02,006 --> 00:14:03,177
Ah Man!
90
00:14:23,736 --> 00:14:24,818
Ah Man!
91
00:14:25,640 --> 00:14:26,818
Ah Man.
92
00:14:28,359 --> 00:14:29,463
Ah Man.
93
00:14:30,143 --> 00:14:31,395
Ah Man.
94
00:14:32,655 --> 00:14:33,784
Ah Man.
95
00:14:40,640 --> 00:14:41,879
Stop talking.
96
00:14:41,960 --> 00:14:47,022
Please take care of yourself for me.
97
00:14:47,480 --> 00:14:49,360
Stop talking.
98
00:14:49,560 --> 00:14:51,640
I'll take you to the southern border.
99
00:14:51,919 --> 00:14:54,464
We'll pay the shaman a visit.
100
00:14:54,649 --> 00:14:56,927
I am sure he can heal you.
101
00:14:57,008 --> 00:14:59,549
I know he can heal you.
102
00:15:00,472 --> 00:15:02,099
I know he can.
103
00:15:02,513 --> 00:15:03,618
Ah Man.
104
00:15:05,489 --> 00:15:06,803
Ah Man.
105
00:15:09,809 --> 00:15:11,009
Ah Man.
106
00:15:20,354 --> 00:15:21,674
Ah Man is gone.
107
00:15:22,496 --> 00:15:25,418
The last of my family is gone too.
108
00:15:26,960 --> 00:15:29,240
I can no longer enjoy
the love from my father,
109
00:15:29,368 --> 00:15:32,448
mother or brother.
110
00:15:33,392 --> 00:15:35,192
The path ahead is
filled with darkness.
111
00:15:35,280 --> 00:15:36,460
Ah Man.
112
00:15:36,541 --> 00:15:40,719
Please wait for me on the other side.
113
00:15:41,144 --> 00:15:43,286
Zi Chen knows music
better than you do!
114
00:15:51,559 --> 00:15:53,371
What is wrong with you?
115
00:15:53,681 --> 00:15:56,403
Don't you know any manners?
116
00:16:20,688 --> 00:16:24,681
Master, I have lost the will to live.
117
00:16:26,601 --> 00:16:29,640
Now is not the time for despair.
118
00:16:30,184 --> 00:16:31,864
If you choose to take your own life,
119
00:16:33,520 --> 00:16:35,520
there will be no chance to
have your revenge.
120
00:16:35,576 --> 00:16:36,925
Revenge?
121
00:16:40,167 --> 00:16:42,127
How am I supposed...
122
00:16:43,912 --> 00:16:46,115
to kill those demons on my own?
123
00:16:59,094 --> 00:17:00,310
There is a sacred item...
124
00:17:00,391 --> 00:17:02,591
known as the Spirit Lantern.
125
00:17:03,143 --> 00:17:06,484
It is capable of absorbing
spiritual energy of demons.
126
00:17:06,759 --> 00:17:08,397
If you light the lantern,
127
00:17:08,880 --> 00:17:13,667
it will drain all the demons
in this realm their spiritual energy.
128
00:17:14,304 --> 00:17:15,517
However,
129
00:17:19,679 --> 00:17:21,666
if you wish to light the lantern,
130
00:17:22,016 --> 00:17:25,290
you must first form
a blood pact with it.
131
00:17:26,551 --> 00:17:29,786
And ultimately your soul will
serve as a tribute for the lantern.
132
00:17:30,040 --> 00:17:32,082
You will perish into oblivion.
133
00:17:35,886 --> 00:17:37,739
I will seek the Spirit Lantern.
134
00:17:42,736 --> 00:17:45,280
I will kill all the demons
of Tian Yuan.
135
00:17:46,552 --> 00:17:49,141
I will cleanse this world
of its demon plague.
136
00:17:50,640 --> 00:17:51,984
For my father,
137
00:17:53,345 --> 00:17:54,765
for my mother,
138
00:17:56,809 --> 00:18:00,042
for my brother and Ah Man,
139
00:18:01,447 --> 00:18:04,918
and for all the people of Li
they have slaughtered.
140
00:18:08,680 --> 00:18:11,343
-Your Highness!
-Please, teach me your sorcery.
141
00:18:11,424 --> 00:18:13,319
Help me search for the Spirit Lantern.
142
00:18:13,507 --> 00:18:15,463
Help me avenge my nation,
143
00:18:15,544 --> 00:18:17,600
save the people of Li.
144
00:18:18,087 --> 00:18:19,306
Your Highness.
145
00:18:26,566 --> 00:18:28,926
Your Highness, please stand up.
146
00:18:31,346 --> 00:18:32,860
In order to acquire the lantern,
147
00:18:32,960 --> 00:18:34,195
you must first...
148
00:18:34,280 --> 00:18:36,367
abandon your identity.
149
00:18:36,542 --> 00:18:39,622
Live on with another alias.
150
00:18:40,696 --> 00:18:42,029
From this moment on,
151
00:18:42,326 --> 00:18:45,726
the Princess of Li is no more.
152
00:19:19,312 --> 00:19:20,752
Use more oil for the torch.
153
00:19:23,880 --> 00:19:25,160
Stop right there!
154
00:19:26,774 --> 00:19:28,007
Madam Zhao.
155
00:19:28,420 --> 00:19:29,780
You could get yourself killed.
156
00:19:29,855 --> 00:19:31,909
These writings are
no ordinary patterns.
157
00:19:31,967 --> 00:19:33,157
These are runes.
158
00:19:33,862 --> 00:19:34,895
Rune?
159
00:19:35,183 --> 00:19:36,558
Why do they need these?
160
00:19:37,520 --> 00:19:40,298
To ward off the servants, like us.
161
00:19:40,840 --> 00:19:42,043
I've heard stories as a kid,
162
00:19:42,120 --> 00:19:44,534
all the apprentices of
Mount Xiangqu are good-looking.
163
00:19:44,600 --> 00:19:45,923
Everyone admires them.
164
00:19:46,113 --> 00:19:48,512
I had to beg my parents
just to get up here.
165
00:19:48,720 --> 00:19:52,239
But after spending so much time here,
I've never seen a sage here before.
166
00:19:53,160 --> 00:19:54,751
So I thought,
167
00:19:54,999 --> 00:19:57,440
maybe it's because
they could get sick...
168
00:19:57,560 --> 00:19:59,520
just by looking at
mere peasants like us.
169
00:20:00,470 --> 00:20:01,742
But Madam Zhao,
170
00:20:01,823 --> 00:20:03,720
you got what you
wished for in the end.
171
00:20:03,889 --> 00:20:05,200
But I am still a peasant.
172
00:20:05,281 --> 00:20:06,778
But you get to see the sages.
173
00:20:09,696 --> 00:20:13,049
Madam, these seed shells are...
174
00:20:13,464 --> 00:20:14,919
Clean them up.
175
00:20:15,087 --> 00:20:16,155
Hurry up.
176
00:20:19,872 --> 00:20:21,550
The wall is so tall,
177
00:20:21,823 --> 00:20:23,330
even without the runes,
178
00:20:23,560 --> 00:20:25,120
there is no way to get over it.
179
00:20:27,991 --> 00:20:29,304
Look! The sages are here!
180
00:20:29,440 --> 00:20:30,599
The sages are here!
181
00:20:30,680 --> 00:20:32,050
The sages have arrived!
182
00:20:34,734 --> 00:20:36,048
It's the sages!
183
00:20:37,494 --> 00:20:38,885
The sages!
184
00:20:41,264 --> 00:20:42,612
Over there!
185
00:20:57,960 --> 00:21:00,346
That's enough, get back to your works.
186
00:21:00,574 --> 00:21:02,438
The Dragon King will be here
next month.
187
00:21:02,480 --> 00:21:03,640
If anything goes wrong,
188
00:21:03,680 --> 00:21:05,480
we're all going to be
kicked off this mountain.
189
00:21:05,520 --> 00:21:06,435
Hurry up.
190
00:21:06,983 --> 00:21:08,263
Get back to your works.
191
00:21:08,543 --> 00:21:10,143
-Let's go.
-Let's get back to work.
192
00:21:20,560 --> 00:21:21,695
Okay.
193
00:21:22,952 --> 00:21:24,139
Let's clean this place up.
194
00:21:56,406 --> 00:21:57,431
Sister.
195
00:21:57,512 --> 00:21:58,995
I am having a stomachache today.
196
00:21:59,076 --> 00:22:00,240
The northern temple
is short on manpower.
197
00:22:00,360 --> 00:22:02,369
I need to send the laundry over
next morning.
198
00:22:03,617 --> 00:22:06,286
It's okay, I can help out.
I'll get the laundry this afternoon.
199
00:22:07,120 --> 00:22:08,720
Thank you so much.
200
00:22:10,016 --> 00:22:11,119
Sister Qin Chuan,
201
00:22:11,200 --> 00:22:13,174
the western temple is
asking for more...
202
00:22:13,262 --> 00:22:14,807
flower cake you made for me last time.
203
00:22:14,944 --> 00:22:17,226
I was just about to
prepare more of those.
204
00:22:17,663 --> 00:22:19,559
If you ever have some free time,
205
00:22:19,750 --> 00:22:21,430
could you teach me how to sew?
206
00:22:21,600 --> 00:22:22,799
Your sewing skills...
207
00:22:22,880 --> 00:22:25,118
is the best of the whole
Mount Xiangqu,
208
00:22:25,199 --> 00:22:26,679
no one can surpass you.
209
00:22:27,224 --> 00:22:30,319
Sure, I like the way
you compliment me.
210
00:22:38,639 --> 00:22:39,821
Qin Chuan.
211
00:22:40,095 --> 00:22:41,695
What do they want from you this time?
212
00:22:41,902 --> 00:22:43,382
Nothing, it's no big deal.
213
00:22:46,823 --> 00:22:48,284
Miss Chuan.
214
00:22:51,608 --> 00:22:54,974
Are you by any chance...
215
00:22:55,159 --> 00:22:56,599
short on money lately?
216
00:22:56,774 --> 00:22:58,244
I am always short on money.
217
00:23:00,488 --> 00:23:02,514
What is it this time?
218
00:23:02,600 --> 00:23:04,338
Which of the boys do you have
a crush on this time?
219
00:23:04,479 --> 00:23:05,958
The last time you have a crush,
220
00:23:06,224 --> 00:23:08,877
did Mr. Lei accept the purse
you made him?
221
00:23:09,120 --> 00:23:10,560
Enough about those peasants.
222
00:23:10,681 --> 00:23:12,695
You have to help me out this time.
223
00:23:12,776 --> 00:23:14,252
Fine, what is it?
224
00:23:16,600 --> 00:23:19,003
The Dragon King will
be here next month.
225
00:23:19,400 --> 00:23:22,607
The Inner Palace needs Madam Zhao
to round up some external helpers...
226
00:23:22,688 --> 00:23:23,869
to work for them.
227
00:23:26,647 --> 00:23:27,817
The Inner Palace?
228
00:23:28,320 --> 00:23:30,983
You mean the Sages' Paradise
on Mount Xiangqu?
229
00:23:31,279 --> 00:23:32,523
Yes!
230
00:23:32,657 --> 00:23:35,279
Everyone else is acting
like nothing is happening,
231
00:23:35,360 --> 00:23:37,905
but they are all secretly
making their moves.
232
00:23:38,790 --> 00:23:40,105
Keep it down!
233
00:23:44,023 --> 00:23:45,048
What is this?
234
00:23:46,320 --> 00:23:47,628
I always see Madam Zhao...
235
00:23:47,716 --> 00:23:50,186
chewing on these
whenever she has free time.
236
00:23:50,267 --> 00:23:52,151
The fish-skin flavoured seeds
from Dace Town.
237
00:23:52,310 --> 00:23:54,760
So I asked some men to
buy some of these for me.
238
00:23:56,344 --> 00:23:59,094
Qin Chuan, you should be planning
for your own future.
239
00:23:59,440 --> 00:24:02,477
With your diligence,
if you ever became a palace servant,
240
00:24:02,766 --> 00:24:04,853
you'll have a bright future ahead.
241
00:24:09,560 --> 00:24:10,845
You do have a point.
242
00:24:19,520 --> 00:24:21,763
Madam, how may I be of
service for you?
243
00:24:22,000 --> 00:24:23,033
Chuan.
244
00:24:24,280 --> 00:24:26,638
This is Er Meng, my nephew.
245
00:24:26,719 --> 00:24:28,159
He is new here.
246
00:24:28,287 --> 00:24:31,040
He is 20 years old and unmarried.
247
00:24:33,040 --> 00:24:36,118
Hello, Mr. Er.
248
00:24:38,680 --> 00:24:41,100
Chuan, I am sure you've heard.
249
00:24:41,239 --> 00:24:43,719
The Dragon King will arrive
on the mountain next month.
250
00:24:43,800 --> 00:24:46,796
I've been busy selecting
the palace servants.
251
00:24:47,360 --> 00:24:50,013
I have a humble request to make.
252
00:24:50,838 --> 00:24:52,318
I would like to know how you feel.
253
00:24:52,670 --> 00:24:54,750
I am ready to carry out any order.
254
00:24:55,377 --> 00:24:58,608
Chuan, feel free to call me 'Aunty'.
255
00:24:58,712 --> 00:25:00,750
You've been working here
for some time.
256
00:25:00,831 --> 00:25:02,536
Don't be so formal with me.
257
00:25:07,632 --> 00:25:10,840
I will carry out any order you give.
258
00:25:10,982 --> 00:25:12,124
Chuan.
259
00:25:12,678 --> 00:25:13,918
My nephew here...
260
00:25:14,113 --> 00:25:15,666
is slightly mentally challenged.
261
00:25:15,911 --> 00:25:17,542
But he is very kind.
262
00:25:17,623 --> 00:25:18,958
His parents died when he was a kid.
263
00:25:19,039 --> 00:25:20,159
Such a poor thing.
264
00:25:20,331 --> 00:25:22,510
I was thinking about sending him
into the Inner Palace,
265
00:25:22,591 --> 00:25:23,921
for the sake of his future.
266
00:25:26,808 --> 00:25:28,306
I'll tell you a secret.
267
00:25:28,520 --> 00:25:31,734
The Dragon King may seem very friendly
with our master,
268
00:25:31,822 --> 00:25:33,006
but the truth is,
269
00:25:33,133 --> 00:25:36,800
they have never seen
each other eye to eye.
270
00:25:37,821 --> 00:25:40,256
The Dragon King could have
other agenda for this visiting.
271
00:25:40,346 --> 00:25:42,917
This is more than just some
forum of discussion.
272
00:25:42,998 --> 00:25:45,723
Even the people inside
the Inner Palace are anxious.
273
00:25:47,574 --> 00:25:49,294
Of all the servants here,
274
00:25:49,463 --> 00:25:51,159
you are the most sensible of them all.
275
00:25:51,292 --> 00:25:53,365
So I was planning...
276
00:25:53,446 --> 00:25:55,486
for you and Er Meng to get married.
277
00:25:55,814 --> 00:25:57,502
Take care of him while he is with you.
278
00:25:57,583 --> 00:26:01,812
I don't want this kid to cause
any trouble inside the Inner Palace.
279
00:26:03,423 --> 00:26:04,585
Chuan?
280
00:26:04,800 --> 00:26:06,400
Chuan? What do you think?
281
00:26:06,519 --> 00:26:07,600
I do.
282
00:26:09,480 --> 00:26:11,058
-You agreed?
-I agreed.
283
00:26:12,919 --> 00:26:15,691
Great! I know you are
always so thoughtful.
284
00:26:15,840 --> 00:26:18,177
Hey, Er Meng.
285
00:26:18,599 --> 00:26:20,953
Stop playing with the chicken.
Come over here.
286
00:26:24,993 --> 00:26:26,204
Give it to me.
287
00:26:27,000 --> 00:26:29,680
From now on, you two are a family.
288
00:26:29,761 --> 00:26:32,961
Aunty, are you blind or what?
289
00:26:37,232 --> 00:26:38,662
She is hideous.
290
00:26:38,720 --> 00:26:40,179
Her face is all gloomy.
291
00:26:40,241 --> 00:26:42,781
Even Miss Qing Qing's toe
is prettier than her.
292
00:26:42,840 --> 00:26:44,596
She can't possibly be my wife.
293
00:26:44,742 --> 00:26:46,647
-But this is...
-Yes.
294
00:26:47,526 --> 00:26:48,789
She don't deserve to be my wife!
295
00:26:48,840 --> 00:26:50,880
He is right, I don't deserve it.
296
00:26:51,552 --> 00:26:53,872
-Chuan.
-Listen up.
297
00:26:54,305 --> 00:26:56,377
Stay away and don't bother me.
298
00:26:56,527 --> 00:26:57,657
I am busy.
299
00:26:57,840 --> 00:26:59,673
Don't be so rude to her!
300
00:27:00,602 --> 00:27:02,932
Chicken, let's go outside.
301
00:27:03,311 --> 00:27:04,480
Er Meng?
302
00:27:05,552 --> 00:27:06,990
Chuan.
303
00:27:07,720 --> 00:27:09,814
He always has a bad temper.
304
00:27:09,895 --> 00:27:11,495
I hope you won't mind.
305
00:27:11,647 --> 00:27:12,828
Of course I won't.
306
00:27:12,909 --> 00:27:15,238
Your nephew is simply
straight-forward.
307
00:27:15,381 --> 00:27:17,821
He is frank and true,
a decent man indeed.
308
00:27:17,902 --> 00:27:20,307
Yes, do you like him?
309
00:27:20,480 --> 00:27:22,800
-Of course.
-I am glad you do.
310
00:27:22,920 --> 00:27:24,614
So that settles the engagement?
311
00:27:24,695 --> 00:27:25,748
Okay.
312
00:27:26,720 --> 00:27:28,263
-This is great.
-Aunty.
313
00:27:28,584 --> 00:27:30,683
I have a request.
314
00:27:31,544 --> 00:27:33,080
Sure, whatever you need.
315
00:27:33,240 --> 00:27:35,416
We are a family now,
don't be so formal.
316
00:27:36,040 --> 00:27:38,880
Cui Ya got these seeds
specially for you.
317
00:27:39,235 --> 00:27:41,720
Cui Ya has always been
so thoughtful for you over the years.
318
00:27:41,880 --> 00:27:43,440
-I am sure you know.
-I know.
319
00:27:43,560 --> 00:27:46,400
I am surprised Cui Ya would
actually bring me gifts.
320
00:27:46,888 --> 00:27:49,208
Okay, I get your meaning.
321
00:27:49,487 --> 00:27:51,887
I admire your kind heart.
322
00:27:53,600 --> 00:27:55,000
Aunty, if there is nothing else,
323
00:27:55,110 --> 00:27:56,430
I shall leave now.
324
00:27:56,631 --> 00:27:58,395
Okay, get some rest.
325
00:27:59,527 --> 00:28:00,890
Get some rest.
326
00:28:22,280 --> 00:28:23,352
Qin Chuan!
327
00:28:25,936 --> 00:28:27,547
Lend me some money.
328
00:28:50,160 --> 00:28:51,819
Make way!
329
00:28:52,704 --> 00:28:53,875
Did you make it?
330
00:28:54,784 --> 00:28:56,664
Make way, excuse me.
331
00:28:56,840 --> 00:28:58,120
Make way, please.
332
00:29:00,000 --> 00:29:02,796
Qin Chuan! You made it!
333
00:29:12,822 --> 00:29:14,317
I made it too!
334
00:29:16,840 --> 00:29:17,923
Make way!
335
00:29:18,474 --> 00:29:20,649
Who are you? You scared us!
336
00:29:21,445 --> 00:29:23,920
I am Qin Chuan's...
337
00:29:24,039 --> 00:29:26,717
He is my friend.
338
00:29:29,240 --> 00:29:31,480
Chuan, my Aunty was right.
339
00:29:31,688 --> 00:29:33,608
You look decent the more
I look at you.
340
00:29:33,887 --> 00:29:35,887
You look even better
every time I see you.
341
00:29:38,409 --> 00:29:40,135
Enough squabbling around.
342
00:29:40,360 --> 00:29:42,354
Those who made it to the list,
get your uniforms.
343
00:29:42,480 --> 00:29:43,894
-Hurry up.
-Yes.
344
00:29:44,400 --> 00:29:45,492
Hurry up.
345
00:29:45,760 --> 00:29:47,080
Let's go.
346
00:29:49,352 --> 00:29:50,423
Hurry up.
347
00:29:53,680 --> 00:29:55,457
After you passed the cave,
348
00:29:55,614 --> 00:29:57,107
you'll reach Mount Xiangqu.
349
00:29:57,887 --> 00:30:00,372
I've been lenient
enough for all of you.
350
00:30:00,720 --> 00:30:03,605
Today, I need to teach you some rules.
351
00:30:04,111 --> 00:30:07,022
There are rules for everything
on Mount Xiangqu.
352
00:30:07,103 --> 00:30:08,639
If you happen to offend someone,
353
00:30:08,720 --> 00:30:11,018
losing your job is
the least of your worries.
354
00:30:12,310 --> 00:30:14,913
-Is that clear?
-Yes.
355
00:30:16,295 --> 00:30:17,390
Follow me.
356
00:30:39,622 --> 00:30:41,302
Qin Chuan.
357
00:30:41,963 --> 00:30:43,680
We've been walking
for over four hours.
358
00:30:43,840 --> 00:30:45,633
When will we be there?
359
00:30:46,128 --> 00:30:48,503
Mount Xiangqu is up ahead.
360
00:30:48,584 --> 00:30:50,067
I want you to listen up.
361
00:30:50,148 --> 00:30:52,863
No matter what you see later,
refrain from yelling or screaming.
362
00:30:52,944 --> 00:30:54,038
Is that clear?
363
00:30:54,119 --> 00:30:55,225
Yes.
364
00:30:55,895 --> 00:30:57,545
Another climb?
365
00:30:57,720 --> 00:31:00,156
Are those sages living on the sky?
366
00:31:00,271 --> 00:31:01,951
Hurry up.
Keep walking.
367
00:31:29,360 --> 00:31:31,032
Stop staring, don't fall behind.
368
00:31:32,042 --> 00:31:33,807
Keep your eyes down,
369
00:31:33,920 --> 00:31:35,062
and keep your heads down as well.
370
00:31:35,143 --> 00:31:36,549
Don't stare around.
371
00:31:37,479 --> 00:31:39,109
You are in the Sages' Paradise.
372
00:31:39,190 --> 00:31:40,590
There are plenty of rules.
373
00:31:40,760 --> 00:31:43,138
Do not wander to places
you are not allowed,
374
00:31:43,219 --> 00:31:45,063
do not do anything
you are not allowed.
375
00:31:45,396 --> 00:31:47,142
The other side of the mountain...
376
00:31:47,223 --> 00:31:48,453
is forbidden ground.
377
00:31:48,534 --> 00:31:50,214
Don't say I never warned you about it.
378
00:31:50,999 --> 00:31:53,399
If you ever wander into that place,
379
00:31:53,543 --> 00:31:55,574
you will lose your life.
380
00:31:55,959 --> 00:31:58,855
-Did you hear me?
-Yes.
381
00:32:00,631 --> 00:32:02,231
We are headed into Ningbi Temple.
382
00:32:02,871 --> 00:32:05,031
Mind your manners in there.
383
00:32:15,240 --> 00:32:18,343
Go on, hurry up.
384
00:32:38,215 --> 00:32:40,210
Stop fooling around, come inside.
385
00:32:40,447 --> 00:32:41,980
Seriously? Go in there.
386
00:32:42,920 --> 00:32:45,055
-Join them now.
-Qin Chuan, look.
387
00:32:45,959 --> 00:32:47,470
Keep your eyes down.
388
00:32:47,646 --> 00:32:49,216
Lord Qing Qing arrives.
389
00:32:59,160 --> 00:33:00,278
Lord Qing Qing.
390
00:33:00,359 --> 00:33:02,882
All the new palace servants are here.
391
00:33:04,023 --> 00:33:05,129
Zi Jin, Yi Xin,
392
00:33:05,210 --> 00:33:07,512
-arrange some work for them.
-Yes.
393
00:33:11,014 --> 00:33:12,574
Clean the place up after this.
394
00:33:12,655 --> 00:33:13,868
Yes.
395
00:33:28,720 --> 00:33:31,489
Lord Jiu Yun is so dashing!
396
00:33:32,719 --> 00:33:34,640
-Right!
-He is so handsome.
397
00:33:35,001 --> 00:33:36,123
Look at him playing the flute.
398
00:33:36,204 --> 00:33:37,999
He looks so handsome doing that!
399
00:33:39,240 --> 00:33:41,160
-He is so handsome.
-I know!
400
00:33:41,360 --> 00:33:43,040
Lord Jiu Yun is always so handsome.
401
00:33:43,160 --> 00:33:45,560
-I know!
-Look at how he sits, so striking!
402
00:33:45,760 --> 00:33:47,055
That's right!
403
00:33:49,079 --> 00:33:52,736
Lord Jiu Yun, did these servants
bother your peace up there?
404
00:33:53,000 --> 00:33:54,350
There are so many of them.
405
00:33:54,802 --> 00:33:56,922
Did our master hire all of them?
406
00:33:57,160 --> 00:34:00,242
Lord Jiu Yun, these are
the new palace servants.
407
00:34:00,839 --> 00:34:04,002
The Dragon King will be visiting
Mount Xiangqu next month.
408
00:34:04,546 --> 00:34:06,767
Qin Chuan, Lord Jiu Yun is
so handsome.
409
00:34:07,001 --> 00:34:09,760
-Calm your nerve, okay?
-My legs are shaking.
410
00:34:09,977 --> 00:34:12,334
I won't let them
bother you any longer.
411
00:34:22,103 --> 00:34:23,743
The shine of this jade is sparkling.
412
00:34:23,863 --> 00:34:25,261
It's even warm to the touch.
413
00:34:25,607 --> 00:34:27,407
This is a high quality Dushan Jade.
414
00:34:27,895 --> 00:34:29,210
Is it yours?
415
00:34:29,600 --> 00:34:33,872
I got it from my late mother.
416
00:34:41,600 --> 00:34:43,223
Pervert.
417
00:34:48,159 --> 00:34:49,556
You smell great.
418
00:34:50,280 --> 00:34:52,940
Are all sages so rude and degenerate?
419
00:34:55,496 --> 00:34:59,336
Miss, may I kiss you?
420
00:34:59,960 --> 00:35:01,942
Shameless and loathsome!
421
00:35:04,839 --> 00:35:07,328
Someone drag this worthless
being out of here.
422
00:35:10,200 --> 00:35:12,463
Cui Ya?
423
00:35:12,688 --> 00:35:15,448
Cui Ya, wake up.
424
00:35:19,000 --> 00:35:22,577
That's normal. After all, Lord Jiu Yun
is one of the most handsome man alive.
425
00:35:22,640 --> 00:35:24,755
I would have a crush on him
if I were a girl.
426
00:35:25,120 --> 00:35:26,318
Slow down.
427
00:35:29,265 --> 00:35:30,481
Cui Ya?
428
00:35:31,910 --> 00:35:33,007
Cui Ya?
429
00:35:34,000 --> 00:35:36,080
Only those who can't differentiate
wrong from right...
430
00:35:36,120 --> 00:35:37,760
will be fooled by good looks.
431
00:35:38,560 --> 00:35:39,919
The whole sage realm...
432
00:35:40,039 --> 00:35:42,038
including the sages
of Mount Xiangqu...
433
00:35:42,119 --> 00:35:43,799
are trying to avoid him.
434
00:35:45,824 --> 00:35:48,016
That's why he barely shows himself.
435
00:35:48,560 --> 00:35:51,450
Is he ashamed of his bad reputation?
436
00:36:04,374 --> 00:36:05,982
Our beloved Lord Jiu Yun...
437
00:36:06,063 --> 00:36:08,103
maybe a person of subtlety,
438
00:36:08,558 --> 00:36:10,838
a person of pure heart,
439
00:36:13,200 --> 00:36:15,353
but at times he chooses
to intoxicate himself.
440
00:36:17,480 --> 00:36:19,080
She is now on Mount Xiangqu.
441
00:36:19,161 --> 00:36:20,233
Who?
442
00:36:23,719 --> 00:36:25,089
'She' is on Mount Xiangqu?
443
00:36:30,280 --> 00:36:31,307
Hold on.
444
00:36:32,886 --> 00:36:35,439
My senior risked his life saving
that girl from the palace of Li.
445
00:36:35,520 --> 00:36:37,694
He used all his might
casting a barrier on her...
446
00:36:37,775 --> 00:36:39,921
so she can't sense your presence.
447
00:36:40,533 --> 00:36:43,028
And now she came
right to our doorstep?
448
00:36:43,800 --> 00:36:46,284
Why is she here?
To repay your kindness?
449
00:36:47,071 --> 00:36:48,319
Repaying kindness?
450
00:36:48,485 --> 00:36:50,407
The sages, the humans and the demons.
451
00:36:50,488 --> 00:36:52,920
There is balance between the three
realms since beginning of time.
452
00:36:53,001 --> 00:36:54,761
We don't kill demons,
demons won't trouble us.
453
00:36:54,842 --> 00:36:56,239
Everything has been peaceful.
454
00:36:56,320 --> 00:36:57,582
But three years ago,
455
00:36:59,599 --> 00:37:02,359
you killed the demon army of Tian Yuan
in order to save her.
456
00:37:02,440 --> 00:37:04,280
You broke the thousand years old rule.
457
00:37:04,361 --> 00:37:05,824
Of course she would
be grateful to you.
458
00:37:06,215 --> 00:37:07,735
I would love to see...
459
00:37:07,816 --> 00:37:10,109
what exactly is that girl...
460
00:37:10,303 --> 00:37:11,914
trying to do here.
461
00:37:17,688 --> 00:37:18,859
Brother.
462
00:37:26,798 --> 00:37:28,718
The birth of love...
463
00:37:29,663 --> 00:37:31,343
could be the work of destiny,
464
00:37:32,149 --> 00:37:34,109
or perhaps a great calamity.
465
00:37:42,151 --> 00:37:43,648
It's been years.
466
00:37:44,719 --> 00:37:46,839
That girl has become smarter.
467
00:37:48,484 --> 00:37:49,619
It doesn't matter.
468
00:37:50,479 --> 00:37:52,679
I have time to play around with her.
469
00:37:53,768 --> 00:37:55,453
Yes, play around.
470
00:37:56,072 --> 00:37:57,746
You have a big heart.
471
00:37:58,638 --> 00:38:00,131
Not just the heart.
472
00:38:05,975 --> 00:38:07,751
I mean my responsibility!
473
00:38:09,608 --> 00:38:11,803
I thought it was something else.
474
00:38:17,808 --> 00:38:20,122
-Don't push me.
-Er Meng.
475
00:38:20,872 --> 00:38:22,094
Let me have one.
476
00:38:22,175 --> 00:38:24,695
Chuan, where did they send you?
477
00:38:25,144 --> 00:38:27,224
I take care of the flowers
in Jade Garden.
478
00:38:27,447 --> 00:38:28,724
What about you, Er Meng?
479
00:38:28,872 --> 00:38:30,730
Me? What else can it be?
480
00:38:30,811 --> 00:38:32,286
I do the cleaning.
481
00:38:32,664 --> 00:38:35,146
Chuan, where is the Jade Garden?
I want to see it.
482
00:38:35,320 --> 00:38:36,800
Er Meng. I think...
483
00:38:36,903 --> 00:38:38,440
a man should amount to something,
484
00:38:38,580 --> 00:38:40,027
so both the husband and wife...
485
00:38:40,127 --> 00:38:41,279
can look after each other...
486
00:38:41,360 --> 00:38:42,878
and their love will last longer.
487
00:38:42,959 --> 00:38:44,021
Understand?
488
00:38:44,280 --> 00:38:45,370
No.
489
00:38:46,680 --> 00:38:47,921
It means,
490
00:38:48,247 --> 00:38:50,560
I will do my job and take care
of the flowers.
491
00:38:50,640 --> 00:38:52,038
And you do the cleaning.
492
00:38:52,119 --> 00:38:55,239
That's how we make this relationship
work out for us,
493
00:38:55,320 --> 00:38:56,422
do you get it?
494
00:38:56,656 --> 00:38:57,840
-Yes.
-Yes, let's go.
495
00:38:57,921 --> 00:38:58,989
Okay.
496
00:39:01,104 --> 00:39:02,301
I'll have one set.
497
00:39:03,273 --> 00:39:04,375
I'll go now.
498
00:39:04,456 --> 00:39:05,685
-See you.
-See you.
499
00:39:08,873 --> 00:39:09,955
Give it to her.
500
00:39:16,223 --> 00:39:17,279
My lady,
501
00:39:17,360 --> 00:39:18,840
for gardening,
502
00:39:18,960 --> 00:39:21,401
shouldn't I use shoulder pole
and bucket?
503
00:39:21,849 --> 00:39:24,063
Bucket?
Why do you need a shoulder pole?
504
00:39:24,160 --> 00:39:25,549
To carry the fertilizer.
505
00:39:25,640 --> 00:39:27,934
The flowers can't
grow well without it.
506
00:39:28,055 --> 00:39:29,037
Fertilizer?
507
00:39:29,120 --> 00:39:31,418
You can't bring that filthy thing
into Jade Garden.
508
00:39:31,579 --> 00:39:33,519
Listen closely, don't mess around.
509
00:39:33,719 --> 00:39:35,519
Pardon my ignorance.
510
00:39:36,062 --> 00:39:37,462
Please enlighten me.
511
00:39:37,543 --> 00:39:39,880
The Jade Garden is full of
mystic flowers and plants.
512
00:39:40,032 --> 00:39:41,559
All you need every day...
513
00:39:41,640 --> 00:39:43,280
is to fill the jar with water
from Celestial Fountain...
514
00:39:43,361 --> 00:39:44,479
and water the plants...
515
00:39:44,560 --> 00:39:46,080
with a few drops accordingly.
516
00:39:46,161 --> 00:39:48,144
That's all there is.
Do you understand?
517
00:39:48,800 --> 00:39:49,993
Understood.
518
00:39:50,074 --> 00:39:51,172
Go on.
519
00:39:51,253 --> 00:39:52,275
Next.
520
00:39:56,760 --> 00:40:01,022
Qin Chuan, I am so tired!
521
00:40:02,888 --> 00:40:04,319
You got the cosy job.
522
00:40:04,400 --> 00:40:06,119
You just look after the plants.
523
00:40:06,200 --> 00:40:07,439
Unlike me,
524
00:40:07,520 --> 00:40:10,160
that stupid sacred crane pecked me!
525
00:40:10,241 --> 00:40:11,422
I won't feed it again.
526
00:40:12,807 --> 00:40:14,513
This is no paradise.
527
00:40:15,152 --> 00:40:17,174
Even the animals are bullies.
528
00:40:18,407 --> 00:40:20,114
One step at a time.
529
00:40:20,304 --> 00:40:21,755
The animals are just like us.
530
00:40:21,836 --> 00:40:23,686
After you spend more time together,
531
00:40:23,800 --> 00:40:26,960
it will slowly open its heart
to your kindness.
532
00:40:27,640 --> 00:40:29,703
You wanted to come here.
533
00:40:29,960 --> 00:40:31,320
You wanted to see the world and...
35928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof