Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,550 --> 00:00:10,450
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,030 --> 00:00:26,400
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫f
3
00:00:26,400 --> 00:00:32,720
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,720 --> 00:00:38,910
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,910 --> 00:00:43,880
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,390 --> 00:00:51,930
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:51,930 --> 00:00:56,660
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,980 --> 00:01:03,880
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,880 --> 00:01:09,800
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,800 --> 00:01:16,110
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,110 --> 00:01:23,170
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,170 --> 00:01:29,460
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,460 --> 00:01:34,970
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,970 --> 00:01:42,190
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,190 --> 00:01:48,040
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,170 --> 00:01:55,960
[ Love and Destiny ]
17
00:01:55,960 --> 00:01:59,920
[ Episode 27 ]
18
00:03:04,070 --> 00:03:08,020
Peach Tree, thank you.
19
00:03:34,960 --> 00:03:36,890
You are Huodou?
20
00:03:40,090 --> 00:03:42,390
I didn't provoke you,
21
00:03:42,390 --> 00:03:45,110
yet you came here on your own initiative.
22
00:03:46,660 --> 00:03:49,460
I have long heard that serving under God of Fire Zhurong,
23
00:03:49,460 --> 00:03:52,240
there was a high general who deserted mid-battle.
24
00:03:52,240 --> 00:03:55,370
He got punished to this Demon Tower as a guard.
25
00:03:55,370 --> 00:04:00,260
I have always been curious about it and now, I finally get to see the real person.
26
00:04:01,800 --> 00:04:04,660
I think you do not want to live anymore!
27
00:04:05,930 --> 00:04:09,170
Sure. Kill me then!
28
00:04:09,170 --> 00:04:13,010
But this Demon Tower has not seen an immortal for quite some time, right?
29
00:04:13,010 --> 00:04:17,450
I am sure you have not heard news from outside for a long time?
30
00:04:19,990 --> 00:04:25,220
Do you not want to know the latest information about Zhurong?
31
00:04:27,380 --> 00:04:30,040
If he is living well or not,
32
00:04:30,040 --> 00:04:33,810
if he has a new ride, and who...
33
00:04:35,700 --> 00:04:36,990
replaced you in your position?
34
00:04:36,990 --> 00:04:41,200
Has Zhurong ever mentioned me?
35
00:04:41,200 --> 00:04:42,610
Never!
36
00:04:45,090 --> 00:04:46,830
Not only Zhurong,
37
00:04:46,830 --> 00:04:49,820
there are not many Heavenly Race people who remember you.
38
00:04:49,820 --> 00:04:54,190
There may be some old ones who will mention you, but only saying...
39
00:04:55,330 --> 00:04:57,710
that you were a coward as a warrior
40
00:04:57,710 --> 00:05:00,660
who abandoned his master.
41
00:05:05,380 --> 00:05:08,910
Lies! I did not flee!
42
00:05:10,930 --> 00:05:12,820
Really?
43
00:05:12,820 --> 00:05:16,390
That is my first time hearing that.
44
00:05:17,850 --> 00:05:19,940
Do you know...
45
00:05:19,940 --> 00:05:24,340
that just because you came from Zhongyinshan, no one among the Heavenly Race deities
46
00:05:24,340 --> 00:05:28,030
would dare to go there and select an immortal beast?
47
00:05:28,030 --> 00:05:30,460
They all say that traitors come from there,
48
00:05:30,460 --> 00:05:31,730
with you being the most—
49
00:05:31,730 --> 00:05:33,390
Shut up!
50
00:05:34,100 --> 00:05:36,070
Since I followed Zhurong,
51
00:05:36,070 --> 00:05:39,870
I have been through so many minor and major battles, not once did I fear a fight!
52
00:05:39,870 --> 00:05:43,570
I once swore to serve him as my master, and will never be disloyal.
53
00:05:43,570 --> 00:05:47,120
He gave the command himself, I was just following orders!
54
00:05:48,020 --> 00:05:52,960
He personally told me that he treated me like his real brother.
55
00:05:52,960 --> 00:05:56,070
I can still hear the words ringing in my ears.
56
00:05:56,070 --> 00:06:00,040
But why did he frame me? Why frame me!
57
00:06:01,170 --> 00:06:05,030
I think you must personally ask him that question.
58
00:06:06,800 --> 00:06:10,840
But I don't know if you still will get the chance.
59
00:06:10,840 --> 00:06:12,710
What do you mean?
60
00:06:13,650 --> 00:06:15,770
Who do you think he is,
61
00:06:15,770 --> 00:06:19,450
Heavenly Supreme Lord in the High Clear Sky who has an endless life?
62
00:06:19,450 --> 00:06:25,900
Zhurong is the only ancient great deity that's still living in this age.
63
00:06:25,900 --> 00:06:30,480
But before I entered, I heard that he has reached his limit. (T/N few "immortals" truly are without end points)
64
00:06:30,480 --> 00:06:33,500
I don't know if he still lives.
65
00:06:34,620 --> 00:06:38,060
Is everything you said true?
66
00:06:38,060 --> 00:06:39,950
Why would I lie to you?
67
00:06:39,950 --> 00:06:41,270
He...
68
00:06:42,380 --> 00:06:46,130
He won't die. He won't die.
69
00:06:46,130 --> 00:06:49,690
In this world, only I may kill him. Only I must kill him!
70
00:06:49,690 --> 00:06:52,470
I used seventy-thousand years to finally regain my five senses,
71
00:06:52,470 --> 00:06:56,790
so that I can make him personally tell me why he harmed me!
72
00:06:56,790 --> 00:06:58,240
He can't die.
73
00:06:58,240 --> 00:07:01,120
I won't allow him to die!
74
00:07:01,120 --> 00:07:03,130
You won't allow it?
75
00:07:03,890 --> 00:07:06,180
Who are you to him?
76
00:07:06,180 --> 00:07:08,410
If he really wanted to see you in these past seventy-thousand years,
77
00:07:08,410 --> 00:07:11,220
why did he not come visit you even once?
78
00:07:11,220 --> 00:07:14,320
God of Fire Zhurong has no intention of seeing you.
79
00:07:14,320 --> 00:07:18,400
Huodou, don't forget. You are a deserter.
80
00:07:18,400 --> 00:07:19,850
I'm not.
81
00:07:19,850 --> 00:07:22,480
- A traitor.
- I'm not a deserter.
82
00:07:22,480 --> 00:07:25,680
- Even if he is dying now—
- I'm not a deserter. Shut up!
83
00:07:33,650 --> 00:07:36,340
If you really want to see him,
84
00:07:36,880 --> 00:07:40,010
knock over that Farmer God's Cauldron
85
00:07:40,010 --> 00:07:42,630
and charge out of Demon Tower.
86
00:07:42,630 --> 00:07:46,850
Before he dies, clear everything up.
87
00:08:34,890 --> 00:08:37,070
There are changes happening inside Demon Tower! Quickly report it to Heavenly Emperor!
88
00:08:37,070 --> 00:08:38,430
Yes!
89
00:08:38,430 --> 00:08:39,910
Set up the formation!
90
00:09:12,730 --> 00:09:14,390
Sorry.
91
00:09:19,430 --> 00:09:21,420
Nuwa Stone?
92
00:09:24,840 --> 00:09:26,570
How come it's the Nuwa Stone?
93
00:09:26,570 --> 00:09:31,230
It's Jiuchen. He replaced the Farmer God's Cauldron with the Nuwa Stone to suppress us.
94
00:09:35,350 --> 00:09:37,140
Fool! Hit it!
95
00:09:37,140 --> 00:09:40,300
Ram it! Once you knock it over, we will all be free!
96
00:09:41,800 --> 00:09:44,660
- Huodou! Huodou! Hit it!
97
00:09:44,660 --> 00:09:48,030
Knock it over!
98
00:09:48,910 --> 00:09:49,840
Knock it over!
99
00:09:49,840 --> 00:09:51,310
Huodou, knock it over!
100
00:09:51,310 --> 00:09:52,980
Knock it over!
101
00:09:52,980 --> 00:09:55,170
Knock it off, idiot!
102
00:09:55,170 --> 00:09:57,380
Idiot! Knock it over!
103
00:09:57,380 --> 00:10:00,030
Knock it over!
104
00:10:10,580 --> 00:10:14,020
Quickly knock it over!
105
00:11:20,680 --> 00:11:24,840
Able and virtuous...able and virtuous...
106
00:11:32,260 --> 00:11:37,280
[ Siming Hall ]
107
00:11:39,130 --> 00:11:40,710
Siming!
108
00:11:41,590 --> 00:11:43,770
- Siming!
- High God Yunfeng.
109
00:11:43,770 --> 00:11:45,380
Shisan?
110
00:11:46,310 --> 00:11:48,290
Why are you here? Where's Siming?
111
00:11:48,290 --> 00:11:52,530
He said that you summoned him to your palace for discussion, and he will be back very late.
112
00:11:52,530 --> 00:11:54,190
Really?
113
00:11:56,790 --> 00:12:00,720
That scoundrel, he dares to lie to me!
114
00:12:03,510 --> 00:12:05,640
High God, where are you going?
115
00:12:06,870 --> 00:12:08,720
I wanted to have some drinks with him.
116
00:12:08,720 --> 00:12:11,510
But since he's not around, what's the point of drinking?
117
00:12:11,510 --> 00:12:15,310
With Siming's alcohol tolerance, rather than drinking with him,
118
00:12:15,310 --> 00:12:17,740
drink with me instead!
119
00:12:17,740 --> 00:12:20,330
With your alcohol tolerance, I can't beat you either!
120
00:12:20,330 --> 00:12:23,390
What are you afraid of? I won't be drinking equal to yours.
121
00:12:23,390 --> 00:12:27,020
At most, you'll drink one cup while I drink a whole jar!
122
00:12:31,110 --> 00:12:33,260
What are you reading?
123
00:12:33,260 --> 00:12:35,460
This is the "Book of Mortal Destiny" of the mortals.
124
00:12:35,460 --> 00:12:40,850
I'm currently learning how to become an "able and virtuous lady".
125
00:12:40,850 --> 00:12:43,640
Very good. A lady who drinks by the jar
126
00:12:43,640 --> 00:12:45,980
is very able and virtuous!
127
00:12:45,980 --> 00:12:47,630
Slowly read it.
128
00:13:02,960 --> 00:13:05,090
How did you get hurt?
129
00:13:05,750 --> 00:13:10,860
When I was training with High God Yunfeng, I accidentally bumped it.
130
00:13:11,740 --> 00:13:13,840
An accidental injury.
131
00:13:15,110 --> 00:13:17,050
Are you the only one here today?
132
00:13:17,050 --> 00:13:19,870
My father is around too. You want to see him?
133
00:13:19,870 --> 00:13:21,060
No. No.
134
00:13:21,060 --> 00:13:23,970
You are sufficient.
135
00:13:28,170 --> 00:13:30,510
Where's Doctor Qingyao?
136
00:13:30,510 --> 00:13:32,020
You are looking for her?
137
00:13:32,020 --> 00:13:34,070
She's been in a bad mood lately.
138
00:13:34,070 --> 00:13:36,960
Careful that you don't end up with a paralyzed arm!
139
00:13:38,320 --> 00:13:42,320
Fairy, is my injury severe?
140
00:13:43,040 --> 00:13:45,920
General, you have tough, thick skin and flesh.
141
00:13:45,920 --> 00:13:49,250
Injuries like this will heal in two to three days.
142
00:13:49,250 --> 00:13:53,120
How about we don't waste medicines anymore?
143
00:13:54,310 --> 00:13:56,480
If Fairy says I don't need to,
144
00:13:57,130 --> 00:13:59,050
then I won't use one then.
145
00:14:00,560 --> 00:14:02,350
Senior Sister.
146
00:14:04,180 --> 00:14:06,010
Senior Deity is back.
147
00:14:06,010 --> 00:14:09,320
Really? Take care of him for me.
148
00:14:10,040 --> 00:14:12,160
Fairy!
149
00:14:12,160 --> 00:14:15,660
Stop calling. She has left.
150
00:14:18,250 --> 00:14:21,630
General, don't move. I'll apply medicine on your wound.
151
00:14:23,750 --> 00:14:25,860
Doctor Qingyao.
152
00:14:25,860 --> 00:14:27,030
Where did she go?
153
00:14:27,030 --> 00:14:28,970
To Fuyun Hall.
154
00:14:29,750 --> 00:14:31,430
Fuyun Hall?
155
00:14:31,430 --> 00:14:33,810
Exactly! Senior Deity is back.
156
00:14:34,640 --> 00:14:36,150
He's back?
157
00:14:37,930 --> 00:14:40,920
Qingyao! Qingyao, wait for me!
158
00:14:40,920 --> 00:14:42,520
High God!
159
00:14:43,730 --> 00:14:46,590
All of them leaving, just like that!
160
00:14:46,590 --> 00:14:48,150
Don't move.
161
00:14:52,010 --> 00:14:53,650
No need.
162
00:15:05,650 --> 00:15:07,190
Fairy Yuli.
163
00:15:07,190 --> 00:15:08,640
Where is Senior Deity?
164
00:15:08,640 --> 00:15:11,170
Senior Deity? He's not here.
165
00:15:11,170 --> 00:15:12,900
Senior Deity.
166
00:15:12,900 --> 00:15:15,010
You need anything?
167
00:15:15,010 --> 00:15:17,820
Nothing really. Just that I haven't seen you for a long time,
168
00:15:17,820 --> 00:15:20,050
so I came over to greet you.
169
00:15:20,550 --> 00:15:24,550
I just came back, so how did you know I'm in the Heavenly Palace?
170
00:15:24,550 --> 00:15:26,550
I didn't know.
171
00:15:26,550 --> 00:15:30,830
So, you have just returned. What a coincidence.
172
00:15:30,830 --> 00:15:32,730
Where is Shisan?
173
00:15:32,730 --> 00:15:36,910
She went out. She might be in Siming's palace.
174
00:15:36,910 --> 00:15:39,270
Senior Deity, you need anything from her?
175
00:15:39,270 --> 00:15:42,100
Nothing. You can leave now.
176
00:15:42,100 --> 00:15:44,130
Yes.
177
00:15:44,130 --> 00:15:46,500
I heard that you went to the mortal world for official matters again.
178
00:15:46,500 --> 00:15:49,860
How is your health? Did your cold disease relapse?
179
00:15:49,860 --> 00:15:52,450
I am very well. It did not.
180
00:15:52,450 --> 00:15:54,660
Let me check your pulse then.
181
00:15:54,660 --> 00:15:56,520
Let me do it instead.
182
00:15:58,360 --> 00:16:01,310
Senior Deity, I am here to check your pulse.
183
00:16:01,310 --> 00:16:02,820
Thanks.
184
00:16:13,590 --> 00:16:16,220
What are you looking at? The person has already gone!
185
00:16:48,600 --> 00:16:50,160
You are done checking?
186
00:16:52,140 --> 00:16:53,640
How was it?
187
00:16:53,640 --> 00:16:55,630
Everything is the same as before.
188
00:16:56,670 --> 00:17:00,880
How come you rushed here upon hearing that my Senior Brother is back?
189
00:17:02,460 --> 00:17:05,560
I am a doctor. Is there anything wrong with me to going to Fuyun Hall
190
00:17:05,560 --> 00:17:07,500
and checking Senior Deity's pulse?
191
00:17:09,090 --> 00:17:11,480
Fairy Yuli is the daughter of the Lord of Heavenly Medicine.
192
00:17:11,480 --> 00:17:13,790
Her medical skills aren't inferior to yours.
193
00:17:13,790 --> 00:17:16,580
Since she's here, why must you compete with her?
194
00:17:16,580 --> 00:17:20,910
Do you... also like my Senior Brother?
195
00:17:20,910 --> 00:17:22,990
What nonsense are you saying?
196
00:17:26,840 --> 00:17:28,330
Qingyao!
197
00:17:29,070 --> 00:17:32,750
Qingyao, I didn't mean it that way! Qingyao!
198
00:17:32,750 --> 00:17:35,200
Qingyao, wait for me!
199
00:17:35,200 --> 00:17:38,490
I... got it. You did it for Ling Xi.
200
00:17:38,490 --> 00:17:41,640
You don't want to see that Yuli pester my Senior Brother, right?
201
00:17:43,410 --> 00:17:44,920
Then...
202
00:17:45,660 --> 00:17:50,550
Then you were being sad because of Yuantong's matter? No need.
203
00:17:50,550 --> 00:17:54,550
My Senior Brother already told me that she harbors evil intentions.
204
00:17:54,550 --> 00:17:58,000
Although she was released from the tower, she won't behave for long.
205
00:17:58,000 --> 00:18:02,000
We only need to watch her closely and she will naturally commit a mistake.
206
00:18:02,000 --> 00:18:05,370
Also, Ling Xi is currently undergoing her trials.
207
00:18:05,370 --> 00:18:08,210
It's not right for us to incite any trouble at this time.
208
00:18:08,210 --> 00:18:11,030
I know. Senior Deity told me.
209
00:18:11,030 --> 00:18:12,670
That's good then.
210
00:18:13,930 --> 00:18:17,000
Later, do you have anything to do?
211
00:18:17,000 --> 00:18:20,470
I heard that a few little spiritual beasts have arrived in Wanling Park, that they are very cute.
212
00:18:20,470 --> 00:18:22,840
Why don't I accompany you to see them?
213
00:18:22,840 --> 00:18:24,640
- No need.
- Then...
214
00:18:24,640 --> 00:18:26,530
Then go to my manor and sit for a while?
215
00:18:26,530 --> 00:18:29,930
I have a tea that's good for longevity there bestowed by Heavenly Emperor.
216
00:18:29,930 --> 00:18:32,180
It's very good in nourishing one's health.
217
00:18:32,790 --> 00:18:36,930
High God Yunfeng, I'm very grateful to you and your Senior Brother
218
00:18:36,930 --> 00:18:39,510
for everything you've done for my Junior Sister.
219
00:18:39,510 --> 00:18:41,810
I also owe you a lot.
220
00:18:41,810 --> 00:18:47,370
But I've already let go of that matter that happened years ago.
221
00:18:47,370 --> 00:18:50,700
You don't need to spend too much time on me anymore.
222
00:18:52,140 --> 00:18:54,280
Don't you understand
223
00:18:54,280 --> 00:18:56,320
why I'm doing this?
224
00:18:59,010 --> 00:19:02,580
Since you said you've put the past down, (T/N to let it go)
225
00:19:02,580 --> 00:19:04,490
why then can't you
226
00:19:05,250 --> 00:19:07,300
try to accept another?
227
00:19:09,110 --> 00:19:11,000
Accept another?
228
00:19:11,000 --> 00:19:12,610
For example, me.
229
00:19:22,690 --> 00:19:24,540
High God Yunfeng,
230
00:19:25,460 --> 00:19:27,010
I...
231
00:19:31,360 --> 00:19:34,290
You still have that person in your heart, is that it?
232
00:19:36,340 --> 00:19:38,320
So many years have passed.
233
00:19:38,320 --> 00:19:40,520
Are you still going to continue waiting?
234
00:19:41,260 --> 00:19:45,190
Wait forever?
235
00:19:47,810 --> 00:19:49,890
I'm not waiting for anyone.
236
00:19:51,130 --> 00:19:54,830
I also never thought of accepting anyone.
237
00:19:57,930 --> 00:20:01,880
I don't have that kind of thought nor the energy for it.
238
00:20:01,880 --> 00:20:03,600
I'll take my leave now.
239
00:20:21,960 --> 00:20:25,360
Yuantong gained merit for guarding the tower and is granted special pardon.
240
00:20:25,360 --> 00:20:28,240
Starting today, she is to return to the War Division of the Heavenly Palace.
241
00:20:28,240 --> 00:20:30,160
Hope she has learned her lessons.
242
00:20:30,160 --> 00:20:35,170
If she breaks any Heavenly Laws again, she would be punished along with her pardoned crimes and will never be easily forgiven.
243
00:20:35,810 --> 00:20:39,020
[ Memorial Tablet of Yuan's Matriarch Cui ]
244
00:21:19,330 --> 00:21:20,860
Mother,
245
00:21:21,920 --> 00:21:23,340
Eldest Brother,
246
00:21:25,590 --> 00:21:27,820
I am back.
247
00:22:01,350 --> 00:22:03,770
Princess, eat something.
248
00:22:06,630 --> 00:22:08,480
What is this?
249
00:22:08,480 --> 00:22:10,080
Is this something that a person can eat?
250
00:22:10,080 --> 00:22:11,150
Princess, forgive me for my crime.
251
00:22:11,150 --> 00:22:15,090
Forgive me for my crime... If you know you have committed a crime, then don't repeat it again!
252
00:22:17,520 --> 00:22:20,040
Don't know where Brother Jingxiu has gone to.
253
00:22:21,180 --> 00:22:23,150
Where's that stupid Chibi?
254
00:22:23,150 --> 00:22:26,160
Lord Chibi went to check our route. He should be back soon.
255
00:22:26,160 --> 00:22:28,190
A bunch of useless fools!
256
00:22:41,640 --> 00:22:43,380
Who are you?
257
00:22:46,460 --> 00:22:48,060
What are you trying to do?
258
00:22:48,060 --> 00:22:51,000
Men! Men!
259
00:22:52,880 --> 00:22:54,560
Princess, quickly leave!
260
00:23:18,580 --> 00:23:20,300
Don't kill me!
261
00:23:25,860 --> 00:23:27,900
Let's talk things over.
262
00:23:27,900 --> 00:23:31,610
How much did those people pay you to capture me?
263
00:23:34,190 --> 00:23:36,310
I'll give you ten times more.
264
00:23:36,310 --> 00:23:39,400
As long as you take me back to Brother Jingxiu,
265
00:23:39,400 --> 00:23:43,090
I guarantee that he will give you whatever treasures you want.
266
00:23:52,080 --> 00:23:55,180
I'm in pain! I can't take it anymore!
267
00:23:55,180 --> 00:23:56,420
Where are you hurt?
268
00:23:56,420 --> 00:24:00,830
My shoulder! My shoulder is broken, can't you see that?
269
00:24:02,280 --> 00:24:05,050
My shoulder is really broken!
270
00:24:07,730 --> 00:24:10,000
Quickly.
271
00:24:11,030 --> 00:24:13,090
So painful.
272
00:24:14,600 --> 00:24:16,480
Lightly.
273
00:24:19,720 --> 00:24:21,450
There's no problem.
274
00:24:21,450 --> 00:24:23,560
Who says so?
275
00:24:23,560 --> 00:24:25,700
What if it's an internal injury?
276
00:24:25,700 --> 00:24:28,020
You can't bring me back as a corpse, right?
277
00:24:28,020 --> 00:24:30,470
Quickly remove my clothes and examine it!
278
00:24:33,490 --> 00:24:36,570
Why are you just standing there? Hurry up!
279
00:24:38,550 --> 00:24:40,590
I can't take it anymore.
280
00:24:41,340 --> 00:24:43,570
Hurry up!
281
00:25:23,800 --> 00:25:25,250
Stop moving.
282
00:25:25,250 --> 00:25:27,780
That rope is used by my Shanling Tribe to bind wild beasts.
283
00:25:27,780 --> 00:25:32,390
It is especially useful in binding little fair pigs like you, so you can't get away from it.
284
00:25:34,760 --> 00:25:36,850
Still unyielding?
285
00:26:02,810 --> 00:26:04,570
Your face has been damaged?
286
00:26:04,570 --> 00:26:07,800
Well, it's all right. You look ugly anyway.
287
00:26:07,800 --> 00:26:11,930
I'm different. I will be married to Brother Jingxiu.
288
00:26:11,930 --> 00:26:16,120
Other than Brother Jingxiu, none should dare to look at me.
289
00:26:19,710 --> 00:26:24,470
Since you've seen my body...
290
00:26:24,470 --> 00:26:27,250
I must dig out your eyes then!
291
00:26:58,340 --> 00:27:00,770
No thoughts of that kind.
292
00:27:00,770 --> 00:27:02,900
No energy.
293
00:27:10,870 --> 00:27:13,970
If you don't them, I do!
294
00:27:13,990 --> 00:27:16,000
[ Bai Yu Clinic ]
295
00:27:16,000 --> 00:27:18,580
- How do you feel today?
- I'm much better.
296
00:27:18,580 --> 00:27:21,720
- When you take this medicine home, take it three times a day.
- Miss Qingyao, still busy?
297
00:27:21,720 --> 00:27:24,320
- Auntie.
- Do you feel better?
298
00:27:24,320 --> 00:27:26,520
How about it? Do you feel better?
299
00:27:26,520 --> 00:27:28,430
You all just sit for a while.
300
00:27:28,430 --> 00:27:30,290
Why are you here?
301
00:27:30,290 --> 00:27:33,400
Miss Qingyao, you must be tired. Rest for a while.
302
00:27:33,400 --> 00:27:35,000
Eat some food.
303
00:27:35,000 --> 00:27:36,290
Thank you, Auntie.
304
00:27:36,290 --> 00:27:38,090
You are welcome.
305
00:27:38,090 --> 00:27:40,650
It's all thanks to you that my husband
306
00:27:40,650 --> 00:27:43,160
was able to live.
307
00:27:43,160 --> 00:27:47,470
That's good. It's my duty to practice medicine and save people.
308
00:27:48,190 --> 00:27:51,130
Our days are hard, and there's not much food.
309
00:27:51,130 --> 00:27:54,160
Hope you won't look down on these.
310
00:27:54,160 --> 00:27:58,090
They are very good. You go rest first. I'll eat them later.
311
00:27:58,090 --> 00:27:59,590
Sit down.
312
00:28:05,760 --> 00:28:07,460
Next one.
313
00:28:09,610 --> 00:28:12,460
Doctor, a doctor has a heart of a parent.
314
00:28:12,460 --> 00:28:14,960
For the sake of my standing in line all morning,
315
00:28:14,960 --> 00:28:18,300
quickly... save me.
316
00:28:24,080 --> 00:28:25,790
Do you feel surprised?
317
00:28:26,570 --> 00:28:28,100
Why are you here?
318
00:28:28,100 --> 00:28:30,240
I went to Peach Forest to look for you, but you weren't there.
319
00:28:30,240 --> 00:28:32,420
Chengyan said you went to the mortal world,
320
00:28:32,420 --> 00:28:35,140
So I came here to see you here.
321
00:28:37,020 --> 00:28:39,930
Doctor, I came for a medical consult.
322
00:28:39,930 --> 00:28:43,840
I really am very sick. Quickly examine me.
323
00:28:51,880 --> 00:28:53,530
Where do you feel unwell?
324
00:28:53,530 --> 00:28:58,220
I... have palpitations, frequent dreams, always talking in my sleep.
325
00:28:58,220 --> 00:29:00,350
My memory is bad too.
326
00:29:00,350 --> 00:29:03,500
When I cultivate, it's easy for me to go down the wrong path.
327
00:29:03,500 --> 00:29:07,060
Also, when I spar with others, I almost get hurt by them!
328
00:29:07,060 --> 00:29:10,680
They said that I'm having... "lovesickness".
329
00:29:11,720 --> 00:29:13,360
Doctor!
330
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
- Can I still be saved?
- What are you doing?
331
00:29:16,280 --> 00:29:18,990
- Who are you?
- You rascal, you dare act atrociously here?
332
00:29:18,990 --> 00:29:20,380
- Look at what kind of this place this is?
- What are you doing?
333
00:29:20,380 --> 00:29:23,530
- This is really a misunderstanding!
- Who the hell are you?
334
00:29:23,530 --> 00:29:25,950
Why are you people getting rough?
335
00:29:25,950 --> 00:29:27,510
- This...
- You rascal!
336
00:29:27,510 --> 00:29:29,190
- You people are being bullies.
- Who do you think you are?
337
00:29:29,190 --> 00:29:30,590
Enough!
338
00:29:30,590 --> 00:29:32,260
She's my wife!
339
00:29:32,260 --> 00:29:34,990
- My... wife!
- Get out! Who the hell are you?
340
00:29:34,990 --> 00:29:37,480
How dare you! You're an evil person!
341
00:29:37,480 --> 00:29:40,820
This is a misunderstanding! Don't...
342
00:29:40,820 --> 00:29:42,920
Brother, Brother! Auntie!
343
00:29:42,920 --> 00:29:44,610
Get out!
344
00:29:44,610 --> 00:29:48,790
[ Bai Yu Clinic ]
345
00:29:48,790 --> 00:29:50,540
- Thank you, Doctor.
- Thank you, Doctor.
346
00:29:57,760 --> 00:29:59,360
Why are you still here?
347
00:29:59,360 --> 00:30:01,430
It hurts.
348
00:30:01,430 --> 00:30:06,100
Never thought that the distinguished High God Yunfeng would be in this state today.
349
00:30:06,100 --> 00:30:08,570
Why didn't you help me earlier?
350
00:30:08,570 --> 00:30:12,130
Don't you have magic? You could have fought back.
351
00:30:13,120 --> 00:30:16,400
I... Hey...
352
00:30:16,400 --> 00:30:20,630
Say it. Why do you want to see me? You're not here to ask to be beaten again, right?
353
00:30:23,280 --> 00:30:25,330
Treat me first.
354
00:30:25,330 --> 00:30:26,870
This...
355
00:30:29,830 --> 00:30:31,570
It hurts.
356
00:30:42,500 --> 00:30:44,670
Why did you bring me here?
357
00:30:44,670 --> 00:30:46,380
To see a person.
358
00:30:46,990 --> 00:30:48,540
Who?
359
00:30:48,540 --> 00:30:50,750
An old friend.
360
00:30:50,750 --> 00:30:55,440
You really have such wide connections that you even have friends in the mortal world?
361
00:30:55,440 --> 00:30:57,430
Right.
362
00:30:57,430 --> 00:30:59,600
We've known each other for fifty thousand years.
363
00:31:02,470 --> 00:31:04,680
Look, he's here.
364
00:31:22,040 --> 00:31:25,490
[ Lord Fang ]
365
00:31:25,490 --> 00:31:34,540
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
366
00:31:34,540 --> 00:31:43,170
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
367
00:31:43,170 --> 00:31:52,820
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
368
00:31:52,820 --> 00:32:06,500
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
369
00:32:06,500 --> 00:32:15,540
♫ For a flower to not be in harmony with her lord is to fall off a white cloud and become an ash-grey dog ♫
370
00:32:15,540 --> 00:32:23,230
♫ Burying my concerns for an entire lifetime, Separating myself from a lifetime of sorrow, for the rest of my life, longing to be free ♫
371
00:32:23,230 --> 00:32:27,950
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little) ♫
372
00:32:27,950 --> 00:32:30,520
I once looked at his entry in the Book of Mortal Destiny.
373
00:32:30,520 --> 00:32:32,760
He died because of a disaster induced by a god.
374
00:32:32,760 --> 00:32:37,250
Hence, for fifty-thousand years, he has lived lives that are pleasant and always to his liking.
375
00:32:37,250 --> 00:32:41,470
Every time he encounters danger, a benefactor will appear to help him.
376
00:32:41,470 --> 00:32:45,700
For this lifetime, his surname is Fang. His highest official position will be as a minister.
377
00:32:45,700 --> 00:32:48,740
He and his wife will live harmoniously and would be blessed with lots of descendants.
378
00:32:48,740 --> 00:32:50,740
He will die in his sleep.
379
00:32:54,770 --> 00:32:56,980
Do you want to say hello?
380
00:32:56,980 --> 00:32:58,520
No need.
381
00:33:05,600 --> 00:33:07,320
Didn't you always want to see him?
382
00:33:07,320 --> 00:33:11,150
Since you've seen him, why didn't you go up to him to say a few words?
383
00:33:12,820 --> 00:33:14,610
What's there to say?
384
00:33:14,610 --> 00:33:16,970
He has long forgotten about me.
385
00:33:16,970 --> 00:33:21,320
We are gods. It's not difficult to make him remember the past.
386
00:33:26,460 --> 00:33:29,480
It's going to rain. Let's take cover.
387
00:33:29,480 --> 00:33:32,060
[ Guangju Shop ]
388
00:33:32,060 --> 00:33:33,860
Quickly! It's raining!
389
00:33:34,330 --> 00:33:37,230
Such a heavy rain!
390
00:33:37,230 --> 00:33:39,490
Let's quickly get under cover!
391
00:33:43,160 --> 00:33:45,450
Walk quickly. Hurry.
392
00:33:45,450 --> 00:33:48,120
Be careful. Slow down, Madam.
393
00:33:49,850 --> 00:33:52,890
Madam, are you alright?
394
00:33:57,520 --> 00:33:59,560
[ Bai Yu Clinic ]
395
00:34:03,010 --> 00:34:06,700
Miss, how's the baby in my womb?
396
00:34:06,700 --> 00:34:11,000
Madam, don't worry. The fetal qi was just disturbed, plus the fact that your health is weak to begin with.
397
00:34:11,000 --> 00:34:14,290
I'll prescribe you some fetal-securing medicines and some medicines to nourish your health.
398
00:34:14,290 --> 00:34:17,410
After taking three doses, you should be fine.
399
00:34:18,240 --> 00:34:20,050
Thank you, Miss.
400
00:34:21,490 --> 00:34:25,810
My husband and I have been together for so many years, but I never given him a child.
401
00:34:25,810 --> 00:34:27,830
Although my husband doesn't say it,
402
00:34:27,830 --> 00:34:31,830
whenever he sees the children of other people, he is ecstatic.
403
00:34:31,830 --> 00:34:35,990
I urged him many times to take in a concubine, but he won't.
404
00:34:35,990 --> 00:34:40,210
This child is really very important to us.
405
00:34:41,520 --> 00:34:45,220
That happiness and sense of achievement of being parents
406
00:34:45,220 --> 00:34:48,680
can't be replaced by anything in this world.
407
00:34:48,680 --> 00:34:52,130
In the future, when we have another child, we might be happy,
408
00:34:52,130 --> 00:34:56,530
but it can't compare to the anxiety and excitement you feel on your first time.
409
00:34:59,050 --> 00:35:04,420
They all say that when women give birth, it's like going through the doors of death.
410
00:35:04,420 --> 00:35:07,170
Madam, are you not afraid?
411
00:35:07,170 --> 00:35:11,700
I am. Who doesn't fear death?
412
00:35:11,700 --> 00:35:14,690
Miss, you surely aren't married yet
413
00:35:14,690 --> 00:35:17,180
and have no one you love, right?
414
00:35:18,940 --> 00:35:20,300
Why do you say so?
415
00:35:20,300 --> 00:35:24,890
In the eyes of the old people, children are the continuation of their blood line
416
00:35:24,890 --> 00:35:27,490
and the heir of the family's business.
417
00:35:27,490 --> 00:35:29,680
But for two people deeply in love,
418
00:35:29,680 --> 00:35:32,710
it is a unique kind of memory.
419
00:35:33,330 --> 00:35:38,110
Before you met, you each have your own life experiences
420
00:35:38,110 --> 00:35:41,900
that you couldn't share with the other person.
421
00:35:41,900 --> 00:35:45,560
But once you have a child, he will
422
00:35:45,560 --> 00:35:48,030
tightly tie you two together.
423
00:35:48,030 --> 00:35:51,570
When you two age or even die,
424
00:35:51,570 --> 00:35:55,770
this bloodline you leave in this world will continue to exist,
425
00:35:55,770 --> 00:35:58,420
and it will even propagate succeeding generations.
426
00:35:58,420 --> 00:36:01,090
Always proving
427
00:36:01,090 --> 00:36:04,050
that you two were once deeply in love.
428
00:36:05,280 --> 00:36:08,840
Madam, for your husband to have married you
429
00:36:08,840 --> 00:36:10,820
is really his good fortune.
430
00:36:10,820 --> 00:36:14,390
You should say that for me to be married to him
431
00:36:14,390 --> 00:36:16,790
is my great fortune.
432
00:36:18,120 --> 00:36:21,540
Wife! Wife!
433
00:36:21,540 --> 00:36:23,300
- This...
- Husband.
434
00:36:24,460 --> 00:36:26,040
How do you feel now?
435
00:36:26,040 --> 00:36:28,130
Do you still feel unwell anywhere?
436
00:36:28,130 --> 00:36:29,910
I'm fine now.
437
00:36:29,910 --> 00:36:32,930
It's all thank to this Miss for helping me.
438
00:36:34,630 --> 00:36:36,390
Thank you, Miss.
439
00:36:42,980 --> 00:36:45,630
I'll go get you your medicines.
440
00:36:57,840 --> 00:37:00,630
Wife, are you alright?
441
00:37:00,630 --> 00:37:01,700
I'm fine.
442
00:37:01,700 --> 00:37:04,020
You scared me, do you know that?
443
00:37:04,020 --> 00:37:07,880
Didn't I tell you to be always careful?
444
00:37:07,880 --> 00:37:10,670
I know. I was wrong.
445
00:37:10,670 --> 00:37:13,370
But I just wanted to go out for a walk.
446
00:37:24,930 --> 00:37:28,360
Everything was actually very ordinary.
447
00:37:29,090 --> 00:37:32,990
Just like how most married couples in this world are very ordinary.
448
00:37:32,990 --> 00:37:36,260
It's far from the exaggerated twists and turns that Siming made up.
449
00:37:38,350 --> 00:37:44,360
When I went down the mortal world for my trial, I didn't have any magic nor my memory.
450
00:37:44,360 --> 00:37:48,420
I was just an ordinary woman in this world.
451
00:37:48,420 --> 00:37:51,200
My parents could not have been said to be very much in love,
452
00:37:51,200 --> 00:37:53,250
but they treated each other respectfully.
453
00:37:54,190 --> 00:37:56,600
Until that year when I was fifteen,
454
00:37:57,200 --> 00:37:59,160
when I met him.
455
00:38:02,630 --> 00:38:05,440
He was the son of my father's friend.
456
00:38:05,440 --> 00:38:09,270
He just got back from his hometown and was the same age as I was.
457
00:38:09,270 --> 00:38:12,030
Our families then set our marriage.
458
00:38:12,030 --> 00:38:15,880
After choosing a date, we got married.
459
00:38:15,880 --> 00:38:18,030
On the day of our wedding,
460
00:38:19,470 --> 00:38:21,660
he removed my veil.
461
00:38:22,340 --> 00:38:25,810
After being in a daze for quite some time, he said...
462
00:38:28,490 --> 00:38:30,610
"So, you look like this."
463
00:38:34,760 --> 00:38:37,220
We met so many times,
464
00:38:37,220 --> 00:38:40,270
yet he didn't know what I looked like.
465
00:38:40,270 --> 00:38:42,720
Say, wasn't he an idiot?
466
00:38:46,720 --> 00:38:51,140
My mother said that he got dumb from studying too much.
467
00:38:51,960 --> 00:38:53,910
She had it correct.
468
00:38:55,680 --> 00:38:58,110
Afterward, something happened to his father
469
00:38:58,110 --> 00:39:01,800
that he lost his official position. He also repeatedly couldn't pass the civil service examination.
470
00:39:01,800 --> 00:39:04,500
Although our days were quite impoverished,
471
00:39:05,430 --> 00:39:08,080
he could paint very well.
472
00:39:08,080 --> 00:39:10,990
By relying on selling his calligraphy and paintings,
473
00:39:11,940 --> 00:39:14,390
we were able to continue living.
474
00:39:28,210 --> 00:39:29,690
Stop drinking.
475
00:39:32,190 --> 00:39:34,120
He also wouldn't allow me to drink.
476
00:39:34,120 --> 00:39:35,880
So pedantic.
477
00:39:37,110 --> 00:39:41,530
He also loved to nag, and had no brute strength at all.
478
00:39:41,530 --> 00:39:44,500
A weak scholar that's very vulgar.
479
00:39:44,500 --> 00:39:47,560
Other than his porridge being delicious,
480
00:39:47,560 --> 00:39:50,870
I didn't notice any other good trait.
481
00:39:50,870 --> 00:39:54,370
Say, what did I like about him?
482
00:39:54,370 --> 00:39:58,680
Maybe you just loved his delicious porridge.
483
00:40:03,290 --> 00:40:06,040
I never got pregnant.
484
00:40:06,040 --> 00:40:08,900
His mother disliked me for that.
485
00:40:08,900 --> 00:40:12,870
I also was very mad, and would frequently throw tantrums at him.
486
00:40:14,070 --> 00:40:16,050
He didn't get angry.
487
00:40:19,100 --> 00:40:21,650
The days of mortals are just like that.
488
00:40:21,650 --> 00:40:24,560
Firewood, rice, oil, and salt. Stumbling and jostling along.
489
00:40:25,480 --> 00:40:28,830
Sometimes, just for some trifling matter,
490
00:40:28,830 --> 00:40:31,290
they end up fighting with roosters flying and dogs running wildly.
491
00:40:32,650 --> 00:40:34,740
In a blink of an eye, they forget about it.
492
00:40:36,690 --> 00:40:41,300
If... it not because of that sudden flood,
493
00:40:41,300 --> 00:40:45,190
maybe he and I
494
00:40:46,130 --> 00:40:48,700
would have grown old like that?
495
00:40:51,780 --> 00:40:54,250
I was with him for ten years.
496
00:40:55,950 --> 00:40:57,780
Those ten years
497
00:40:59,040 --> 00:41:01,350
were just like a dream.
498
00:41:02,330 --> 00:41:05,070
But I've lived for seventy thousand years.
499
00:41:06,910 --> 00:41:08,790
I realized
500
00:41:11,420 --> 00:41:14,200
that it seems I've only really lived
501
00:41:15,850 --> 00:41:18,220
in those ten dream-like years.
502
00:41:18,940 --> 00:41:22,710
♫ Later traveling alone in that region, not being afraid of hearing that way of speaking, ♫
503
00:41:22,710 --> 00:41:26,280
♫ Hoping to hear a sentence, ♫
504
00:41:26,280 --> 00:41:33,890
♫ Memories and longing lead to a doorway with no hope of reprieve, bewitching and trapping me. ♫
505
00:41:33,890 --> 00:41:37,760
♫ Being called by the person you love dearly, but being asked for by that person causes a crisis, ♫
506
00:41:37,760 --> 00:41:41,260
♫ I'm entirely willing to endure... ♫
507
00:41:41,260 --> 00:41:47,280
♫ Love very blindly surges and pours out, and finally when understood clearly and taken seriously ♫
508
00:41:48,880 --> 00:41:52,860
Those 50,000 years of knot in your heart is indeed...
509
00:41:52,860 --> 00:42:01,110
♫ You extend your hand tenderly from the clouds. ♫
510
00:42:05,460 --> 00:42:07,210
Lord Fang.
511
00:42:12,330 --> 00:42:13,830
Cooking porridge.
512
00:42:14,670 --> 00:42:18,730
[ Wei County Office ]
513
00:42:30,420 --> 00:42:32,040
Lord Fang.
514
00:42:33,270 --> 00:42:34,610
You are...
515
00:42:34,610 --> 00:42:37,830
Lord Fang, please come with me.
516
00:42:38,990 --> 00:42:42,360
Come...with...me!
517
00:42:50,010 --> 00:42:57,960
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
518
00:43:11,160 --> 00:43:15,390
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
519
00:43:15,390 --> 00:43:20,210
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
520
00:43:20,210 --> 00:43:24,540
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
521
00:43:24,540 --> 00:43:29,530
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
522
00:43:29,530 --> 00:43:34,070
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
523
00:43:34,070 --> 00:43:37,390
♫ pity cannot be looked for ♫
524
00:43:37,390 --> 00:43:40,960
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
525
00:43:40,960 --> 00:43:45,180
♫ how love can be noncommittal ♫
526
00:43:46,990 --> 00:43:55,980
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
527
00:43:55,980 --> 00:44:04,550
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
528
00:44:04,550 --> 00:44:14,220
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
529
00:44:14,220 --> 00:44:23,580
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
530
00:44:34,960 --> 00:44:39,150
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
531
00:44:39,150 --> 00:44:44,070
♫ in an infatuation for a very long time ♫
532
00:44:44,070 --> 00:44:48,280
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
533
00:44:48,280 --> 00:44:53,310
♫ made them truly into flesh. ♫
534
00:44:53,310 --> 00:44:57,790
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
535
00:44:57,790 --> 00:45:01,240
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
536
00:45:01,240 --> 00:45:04,700
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
537
00:45:04,700 --> 00:45:09,020
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
538
00:45:10,860 --> 00:45:19,820
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to en
539
00:45:19,820 --> 00:45:30,320
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
540
00:45:30,320 --> 00:45:36,790
♫ You're behind me still. ♫
43906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
