Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,050 --> 00:00:10,040
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,090 --> 00:00:26,450
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,450 --> 00:00:32,710
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,710 --> 00:00:38,880
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,880 --> 00:00:43,640
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,350 --> 00:00:51,920
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:51,920 --> 00:00:56,490
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,910 --> 00:01:03,890
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,890 --> 00:01:09,760
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,760 --> 00:01:16,200
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,200 --> 00:01:23,200
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,200 --> 00:01:29,520
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,520 --> 00:01:34,970
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:34,970 --> 00:01:42,250
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,250 --> 00:01:48,030
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:49,160 --> 00:01:56,140
[ Love and Destiny ]
17
00:01:56,140 --> 00:01:59,990
[ Episode 23 ]
18
00:02:07,500 --> 00:02:09,720
How come you have no heartbeat?
19
00:02:12,370 --> 00:02:17,090
Why? Where is your heart?
20
00:02:17,090 --> 00:02:19,220
Where is your Nuwa Stone Heart?
21
00:02:19,220 --> 00:02:21,470
Where did you put it?
22
00:02:21,470 --> 00:02:23,080
Senior Brother.
23
00:02:25,370 --> 00:02:28,340
Must you force me to call Senior Deity over
24
00:02:28,340 --> 00:02:30,380
before you will talk?
25
00:02:33,560 --> 00:02:35,260
Senior Brother...
26
00:02:48,180 --> 00:02:50,210
Farmer God's Cauldron...
27
00:02:51,360 --> 00:02:55,420
The Farmer God's Cauldron is here. Your heart...
28
00:02:55,420 --> 00:02:59,000
You used your Nuwa Stone Heart to suppress the Demon Tower.
29
00:02:59,000 --> 00:03:01,360
Where are you going?
30
00:03:01,360 --> 00:03:03,580
I am going to exchange it to get your heart back.
31
00:03:06,140 --> 00:03:07,300
You cannot.
32
00:03:07,300 --> 00:03:09,410
Senior Brother.
33
00:03:09,410 --> 00:03:11,680
Without the Farmer God's Cauldron,
34
00:03:11,680 --> 00:03:13,870
Ling Xi will die.
35
00:03:13,870 --> 00:03:17,170
Ling Xi. Ling Xi. Your whole brain is full of Ling Xi.
36
00:03:17,170 --> 00:03:22,090
Do you know that you will die too without the Nuwa Stone Heart?
37
00:03:23,140 --> 00:03:28,140
Everything started with me, hence, I must be the one to end it.
38
00:03:28,140 --> 00:03:32,430
What about Heavenly Palace? What about all the living creatures in the Six Realms?
39
00:03:33,170 --> 00:03:36,230
You are the God of War.
40
00:03:40,100 --> 00:03:42,770
I am already the fourth God of War.
41
00:03:43,820 --> 00:03:46,220
A God of War will also die.
42
00:03:48,830 --> 00:03:51,170
What else can I do for you?
43
00:03:53,520 --> 00:03:56,280
Help me preserve my life essence for the meantime.
44
00:03:56,870 --> 00:04:01,090
Send Ling Xi down the mortal world to go through three tribulations so the demonic aura in her can be cleansed.
45
00:04:01,090 --> 00:04:04,850
Go through three tribulations to cleans the demonic aura.
46
00:04:08,920 --> 00:04:10,440
That's right.
47
00:04:13,980 --> 00:04:20,140
This Farmer God's Cauldron can trap any beings and also refine anything.
48
00:04:20,140 --> 00:04:23,950
If we use this cauldron to preserve the main spirit of Ling Xi,
49
00:04:24,480 --> 00:04:27,030
recreate her blood and flesh,
50
00:04:27,030 --> 00:04:31,090
send her to the mortal world to undergo tribulations, we then might have a chance
51
00:04:31,090 --> 00:04:34,730
to clean the demonic aura and demon imprint in her.
52
00:04:35,380 --> 00:04:40,330
But a mortal flesh cannot endure the might of the Immortal Cleansing Pond.
53
00:04:41,100 --> 00:04:42,890
Three days from now
54
00:04:44,220 --> 00:04:46,890
just happen to be the day when the stars and galaxy will move.
55
00:04:46,890 --> 00:04:51,540
The time when the puple energy will be exhausted is exactly at noontime.
56
00:04:51,540 --> 00:04:54,740
That is the time when the might of the Immortal Cleansing Pond is at its weakest.
57
00:04:56,080 --> 00:05:00,970
If we miss it, we must wait for another 100 years.
58
00:05:00,970 --> 00:05:04,760
Ling Xi cannot wait.
59
00:05:05,800 --> 00:05:10,310
Which means Ling Xi must die once
60
00:05:10,310 --> 00:05:12,570
and it must be three days from now.
61
00:05:15,440 --> 00:05:20,080
The most difficult thing is to not let the other deities suspect anything.
62
00:05:20,080 --> 00:05:21,500
I have my way.
63
00:05:21,500 --> 00:05:26,950
If you are to say that you do not have any private interest invested, I will never believe it, even if you beat me to death.
64
00:05:28,890 --> 00:05:32,610
Just for her, you are giving up your life. Is it worth it?
65
00:07:06,280 --> 00:07:07,770
Ling Xi.
66
00:07:10,870 --> 00:07:12,520
Come with me.
67
00:07:13,720 --> 00:07:17,640
I will protect you. I will not let them hurt you.
68
00:07:23,250 --> 00:07:25,440
Such beautiful...
69
00:07:26,590 --> 00:07:28,570
moon.
70
00:07:30,000 --> 00:07:32,760
I seemed to have heard it.
71
00:07:32,760 --> 00:07:34,800
Your voice is very beautiful.
72
00:07:34,800 --> 00:07:38,380
Who's talking? Such bad sounding voice.
73
00:07:38,380 --> 00:07:41,850
Oh sorry. It was me.
74
00:07:43,060 --> 00:07:45,940
Fire essence.
75
00:07:46,680 --> 00:07:48,910
Fire essence?
76
00:07:48,910 --> 00:07:50,910
What fire essence?
77
00:08:00,360 --> 00:08:03,850
Fire essence? I remember.
78
00:08:05,730 --> 00:08:08,410
Although it's useless,
79
00:08:08,410 --> 00:08:11,610
it is still a treasure.
80
00:08:11,610 --> 00:08:13,730
Too bad.
81
00:08:22,100 --> 00:08:23,770
Oh right.
82
00:08:23,770 --> 00:08:27,330
Your energy will slowly disappear, probably in 1 or 2 days.
83
00:08:27,330 --> 00:08:30,260
The process will be a bit painful. But compared to earlier,
84
00:08:30,260 --> 00:08:32,130
it is way more comfortable.
85
00:09:19,220 --> 00:09:21,940
Did you you kill the Heavenly Soldiers in Purple Cloud Platform?
86
00:09:23,300 --> 00:09:25,190
Say something.
87
00:09:26,410 --> 00:09:28,090
Judgment has already been passed in this matter.
88
00:09:28,090 --> 00:09:30,780
They were killed by Qingyao to rescue Ling Xi.
89
00:09:31,470 --> 00:09:33,540
You might have fooled people by those words for a moment,
90
00:09:33,540 --> 00:09:35,610
you think you can continue hiding it?
91
00:09:35,610 --> 00:09:37,800
Aren't you afraid of tomorrow?
92
00:09:39,590 --> 00:09:43,160
Afraid of what? Le Bo is dead.
93
00:09:43,160 --> 00:09:47,460
Ling Xi does harbor demonic aura and will surely be killed.
94
00:09:47,460 --> 00:09:51,130
Too bad, that bitch Qingyao will not be executed with her.
95
00:09:56,630 --> 00:09:59,170
This matter started with her.
96
00:09:59,170 --> 00:10:03,140
Mother died because of her.
97
00:10:03,770 --> 00:10:06,260
Let her end it then.
98
00:10:47,890 --> 00:10:49,720
Criminal immortal Ling Xi.
99
00:10:50,730 --> 00:10:52,610
Criminal immortal Ling Xi.
100
00:10:57,480 --> 00:10:59,410
Criminal immortal Ling Xi!
101
00:11:02,750 --> 00:11:05,490
Heavenly Emperor wants to personally interrogate you.
102
00:11:09,650 --> 00:11:11,880
Where is Senior Deity?
103
00:11:11,880 --> 00:11:13,920
Why is he not here?
104
00:11:13,920 --> 00:11:16,940
No need to say so much. Quickly come with us.
105
00:11:45,740 --> 00:11:47,760
Hurry up.
106
00:11:49,380 --> 00:11:53,080
Do not let Heavenly Emperor and the other deities wait for you.
107
00:11:53,830 --> 00:11:56,240
Is Senior Deity there too?
108
00:11:56,240 --> 00:11:59,140
He is the God of War. In a meeting of the Heavenly Palace,
109
00:11:59,140 --> 00:12:01,410
of course, he will be there.
110
00:12:01,410 --> 00:12:03,020
Let's go.
111
00:12:42,190 --> 00:12:45,480
Heavenly Emperor, Ling Xi is here.
112
00:13:00,770 --> 00:13:05,390
I, minor immortal Ling Xi, greet Heavenly Emperor.
113
00:13:10,480 --> 00:13:15,180
Ling Xi, do you know what crime you have committed?
114
00:13:33,170 --> 00:13:35,430
I do not know.
115
00:13:41,990 --> 00:13:46,120
They all said that I harbor demonic aura
116
00:13:46,120 --> 00:13:49,430
and a demonic imprint that can release Demon Lord from his seal.
117
00:13:50,970 --> 00:13:55,180
But I grew up in Peach Forest.
118
00:13:55,180 --> 00:13:57,830
I never harmed anyone.
119
00:13:57,830 --> 00:14:01,170
My dad had been practicing medicine to help the world.
120
00:14:01,170 --> 00:14:03,110
He has saved countless people.
121
00:14:03,930 --> 00:14:07,060
The Heavenly Palace wants to capture me.
122
00:14:07,060 --> 00:14:10,180
The Demon Tribe also wants to capture me.
123
00:14:10,180 --> 00:14:12,560
My dad even died because of all these.
124
00:14:18,280 --> 00:14:23,820
Is my existence a crime?
125
00:14:30,790 --> 00:14:35,940
Let me ask you, that day, you were chained in the Purple Cloud Platform.
126
00:14:35,940 --> 00:14:39,870
Did your Senior Sister Qingyao kill immortals
127
00:14:39,870 --> 00:14:42,150
just to save you?
128
00:14:42,150 --> 00:14:44,090
No such thing!
129
00:14:46,900 --> 00:14:51,900
Although my Senior Sister sedated the Heavenly Soldiers, she cured them afterward.
130
00:14:59,790 --> 00:15:02,840
My Senior has been working here in the Heavenly Palace for so many years.
131
00:15:02,840 --> 00:15:06,560
You all know what kind of person she is.
132
00:15:12,030 --> 00:15:13,880
My Senior Sister has already rescued me.
133
00:15:13,880 --> 00:15:17,230
Why must she still kill all those Heavenly Soldiers?
134
00:15:26,090 --> 00:15:28,430
Heavenly Emperor, this matter was staged.
135
00:15:28,430 --> 00:15:30,780
Please investigate it clearly.
136
00:15:32,560 --> 00:15:36,160
Informing Heavenly Emperor, I also feel that there is something fishy about this matter.
137
00:15:37,350 --> 00:15:43,410
If that is the case, drag her back to the Demon Tower for future interrogation.
138
00:15:43,410 --> 00:15:45,540
Summon Qingyao here first.
139
00:15:46,540 --> 00:15:48,600
Heavenly Emperor, please wait.
140
00:15:56,590 --> 00:16:01,130
Forgive me for being rude. The judgment on this minor immortal kept being delayed.
141
00:16:01,130 --> 00:16:04,360
Locking her in Demon Tower is not a good long term plan.
142
00:16:04,360 --> 00:16:09,480
That day, she was chained in Purple Cloud Platform and was heaviily guarded to avoid any mishap.
143
00:16:09,480 --> 00:16:12,710
She still almost committed a grave mistake.
144
00:16:12,710 --> 00:16:15,850
To remove any possibility of Demon Lord from being freed,
145
00:16:15,850 --> 00:16:19,770
I think that we should not delay this matter anymore.
146
00:16:26,880 --> 00:16:28,540
Informing Heavenly Emperor,
147
00:16:28,540 --> 00:16:32,490
I think what God of Heavenly Thunder said is reasonable.
148
00:16:32,490 --> 00:16:35,110
If we are not resolute when a decision is needed, we would just brewing future trouble.
149
00:16:35,110 --> 00:16:39,050
Since we have confirmed that Ling Xi can free Demon Lord from his seal,
150
00:16:39,050 --> 00:16:41,140
we do not need to delay it any longer.
151
00:16:49,900 --> 00:16:52,750
What do other immortals think about this?
152
00:16:55,400 --> 00:17:00,130
We all second God of Heavenly Thunder.
153
00:17:02,920 --> 00:17:06,100
Jiuchen, what about you?
154
00:17:25,660 --> 00:17:27,550
I second the motion.
155
00:17:34,130 --> 00:17:39,670
Senior Deity.
156
00:17:40,730 --> 00:17:44,880
God of War, what did you say?
157
00:17:44,880 --> 00:17:49,480
I agree with what you said that to eliminate any thoughts of Demon Lord from escaping,
158
00:17:49,480 --> 00:17:53,850
Ling Xi should be executed right away.
159
00:18:03,920 --> 00:18:06,340
God of War.
160
00:18:07,330 --> 00:18:10,600
That is not what you said before.
161
00:18:10,600 --> 00:18:15,490
Before is before, now is now. I was bent on defending her before
162
00:18:15,490 --> 00:18:20,110
because the movements of the remnants of the Demon Tribe is too secretive and to dispersed.
163
00:18:20,140 --> 00:18:24,160
There is only the principle of being a thief for a thousand days and no such thing as guarding against a thief for thousand days.
164
00:18:24,160 --> 00:18:27,040
For me to catch the remaining Demon Tribe members in one fell swoop,
165
00:18:27,040 --> 00:18:29,860
I must use her as a bait..
166
00:18:30,580 --> 00:18:35,700
Now that the vitality of Zhonghao's tribe has been greatly ruined, they are not a threat to us anymore.
167
00:18:35,700 --> 00:18:39,850
Ling Xi from Peach Forest must then be quickly eliminated.
168
00:19:04,410 --> 00:19:08,240
Yuantong! Step out from your formation!
169
00:19:21,130 --> 00:19:23,230
Heavenly Emperor, forgive me for being unruly.
170
00:19:24,330 --> 00:19:28,780
Regarding the case of the killed guards in Purple Cloud Platform, I have gathered enough evidence.
171
00:20:01,590 --> 00:20:06,330
Ling Xi, although you possess demonic aura,
172
00:20:06,330 --> 00:20:08,860
you are still redeemable.
173
00:20:14,730 --> 00:20:19,000
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
174
00:20:19,000 --> 00:20:22,360
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
175
00:20:22,360 --> 00:20:26,760
Remember this. No matter what happens,
176
00:20:26,760 --> 00:20:28,860
you must believe me.
177
00:20:29,720 --> 00:20:31,440
I believe you.
178
00:20:33,140 --> 00:20:37,610
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
179
00:20:37,610 --> 00:20:40,890
♫ pity cannot be looked for ♫
180
00:20:40,890 --> 00:20:44,460
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
181
00:20:44,460 --> 00:20:48,270
♫ how love can be noncommittal ♫
182
00:20:50,580 --> 00:20:59,380
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
183
00:20:59,380 --> 00:21:08,150
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
184
00:21:08,150 --> 00:21:17,750
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
185
00:21:17,750 --> 00:21:24,000
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
186
00:21:24,000 --> 00:21:25,930
Minor immortal!
187
00:21:27,200 --> 00:21:29,200
Minor immortal!
188
00:21:33,730 --> 00:21:37,470
Minor immortal, I have regained by sense of hearing.
189
00:21:37,470 --> 00:21:39,690
All their voices sound so bad. Come,
190
00:21:39,690 --> 00:21:41,870
sing me a song.
191
00:21:47,200 --> 00:21:50,840
I almost forgot. You cannot hear.
192
00:21:53,960 --> 00:21:58,440
♫ allows me to enter another year ♫
193
00:21:58,440 --> 00:22:01,000
♫ Dreaming that we'd stay together ♫
194
00:22:01,000 --> 00:22:03,090
Senior Deity. Heavenly Emperor has ordered
195
00:22:03,090 --> 00:22:05,190
that since Ling Xi from Peach Forest will be executed tomorrow,
196
00:22:05,190 --> 00:22:09,020
no one is allowed to enter the tower beforehand.
197
00:22:09,020 --> 00:22:15,350
♫ You're behind me still. ♫
198
00:22:28,320 --> 00:22:30,420
Hey!
199
00:22:34,910 --> 00:22:37,470
My Lord. My Lord.
200
00:22:38,190 --> 00:22:39,690
Leave!
201
00:22:47,780 --> 00:22:49,390
Ling Xi.
202
00:22:51,050 --> 00:22:53,170
Ling Xi.
203
00:22:53,170 --> 00:22:55,830
Who is it? Who is talking?
204
00:22:55,830 --> 00:23:00,500
I know that you have always been timid. You must be extremely scared right now.
205
00:23:00,500 --> 00:23:02,000
Jiuchen?
206
00:23:02,820 --> 00:23:04,490
Don't be afraid.
207
00:23:05,130 --> 00:23:09,470
What happened in the main hall today was just a delaying tactic.
208
00:23:10,820 --> 00:23:14,010
I have already made all arrangements.
209
00:23:14,010 --> 00:23:18,080
Tomorrow... you must suffer a little.
210
00:23:18,080 --> 00:23:20,440
But, I will take you away.
211
00:23:20,440 --> 00:23:23,430
Doing that will remove the demonic aura in you.
212
00:23:23,430 --> 00:23:25,460
Everything will get better.
213
00:23:25,460 --> 00:23:30,450
The killings in Purple Cloud Platform has already been found out to be the doing of Yuantong.
214
00:23:30,450 --> 00:23:33,130
She will be punished.
215
00:23:33,130 --> 00:23:35,930
But Qingyao has broken Heavenly Laws by saving you.
216
00:23:35,930 --> 00:23:38,050
She would also be punished.
217
00:23:38,950 --> 00:23:42,110
Don't worry. She will be fine.
218
00:23:42,110 --> 00:23:45,590
After this matter, I will be in seclusion.
219
00:23:45,590 --> 00:23:47,690
It will be for a long time.
220
00:23:47,690 --> 00:23:50,960
When you return to the Heavenly Palace, you won't be able to see me.
221
00:23:50,960 --> 00:23:53,690
At Purple Cloud Platform tomorrow,
222
00:23:53,690 --> 00:23:55,470
do not be afraid.
223
00:24:00,910 --> 00:24:03,650
So touching.
224
00:24:05,800 --> 00:24:11,060
Too bad, you cannot hear it!
225
00:25:53,680 --> 00:25:55,230
What?
226
00:25:56,630 --> 00:25:58,360
What did you say?
227
00:26:01,200 --> 00:26:02,780
My child...
228
00:26:05,980 --> 00:26:07,680
My child...
229
00:26:12,780 --> 00:26:14,610
My child...
230
00:26:15,990 --> 00:26:18,090
My child...
231
00:26:18,090 --> 00:26:19,580
Mohuan...
232
00:26:22,820 --> 00:26:25,530
Our child...
233
00:26:41,770 --> 00:26:46,000
If I just fling my hands and not meddle, the matters in this world
234
00:26:47,540 --> 00:26:50,440
will not be related with me.
235
00:26:51,880 --> 00:26:53,530
What did you say?
236
00:26:53,530 --> 00:26:56,800
Fifty thousand years ago, by the entrance of Dark Capital Mountain,
237
00:26:56,800 --> 00:27:00,810
your child. She is alive.
238
00:27:04,990 --> 00:27:08,450
The day you and Mohuan escaped happens to be the same day of the great battle between gods and demons.
239
00:27:08,450 --> 00:27:11,970
When I rushed to the entrance of the mountain, it has already collapsed.
240
00:27:14,150 --> 00:27:19,860
But at an unexpected moment, I discovered that she is alive.
241
00:27:21,830 --> 00:27:23,990
You know where she is?
242
00:27:25,190 --> 00:27:26,900
Where?
243
00:27:29,900 --> 00:27:34,700
Heavenly Palace. Her name is Ling Xi.
244
00:28:18,220 --> 00:28:21,900
This Farmer God's Cauldron can trap any beings
245
00:28:21,900 --> 00:28:24,250
and also refine anything.
246
00:28:24,250 --> 00:28:28,430
If we use this cauldron to preserve the main spirit of Ling Xi,
247
00:28:28,430 --> 00:28:30,820
recreate her blood and flesh,
248
00:28:30,820 --> 00:28:35,050
send her to the mortal world to undergo tribulations, we then might have a chance
249
00:28:35,050 --> 00:28:38,800
to clean the demonic aura and demon imprint in her.
250
00:28:39,500 --> 00:28:44,550
But a mortal flesh cannot endure the might of the Immortal Cleansing Pond.
251
00:28:45,160 --> 00:28:50,850
Three days from now just happen to be the day when the stars and galaxy will move.
252
00:28:50,850 --> 00:28:53,950
The time when the puple energy will be exhausted
253
00:28:53,950 --> 00:28:58,620
is exactly at noontime. That is the time when the might of the Immortal Cleansing Pond is at its weakest.
254
00:28:59,950 --> 00:29:04,860
If we miss it, we must wait for another 100 years.
255
00:29:04,860 --> 00:29:08,770
Ling Xi cannot wait.
256
00:29:14,650 --> 00:29:19,160
Immortal Lord of Universal Turn, it's almost time.
257
00:29:25,050 --> 00:29:26,730
Reporting!
258
00:29:29,630 --> 00:29:32,990
Informing Immortal Lord of Universal Turn, Lingyue, the State Master of Shanling Tribe, is here requesting for an audience.
259
00:29:32,990 --> 00:29:35,200
She begs that Heavenly Palace considers the friendly sentiments that their state has showed us
260
00:29:35,200 --> 00:29:38,730
and hand their eldest princess, Peach Forests's Ling Xi, back to them.
261
00:29:46,060 --> 00:29:50,400
And I was wondering why God of War's attitude yesterday drastically changed.
262
00:29:50,400 --> 00:29:53,110
So, it was waiting here for me.
263
00:29:53,870 --> 00:29:56,360
God of War, you really have a wide array of friends.
264
00:29:56,360 --> 00:30:01,760
Even Shanling's State Master was willing to be ordered around by you.
265
00:30:01,760 --> 00:30:06,180
But, can a measly Shanling State Master
266
00:30:06,180 --> 00:30:09,120
make this scourge stay?
267
00:30:10,580 --> 00:30:13,820
God of Heavenly Thunder, please speak more clearly.
268
00:30:13,820 --> 00:30:18,290
Are you accusing my Senior Brother of colluding with the State Master of Shanling in deceiving Heavenly Emperor?
269
00:30:18,290 --> 00:30:23,120
Whether it is real or not, you know it better.
270
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
Today, not only a measly Shanling princess,
271
00:30:27,800 --> 00:30:32,730
even if she's a proper deity, as long as you are tainted by the demons, you have to die.
272
00:30:38,420 --> 00:30:40,480
If you still have any objections,
273
00:30:40,480 --> 00:30:43,700
I will go to the Heavenly Supreme Lord Mountain
274
00:30:43,700 --> 00:30:47,660
to request Heavenly Supreme Lord to come out of seclusion and personally head this execution.
275
00:30:48,380 --> 00:30:53,020
God of War, what do you say?
276
00:31:08,320 --> 00:31:10,510
Heavenly Emperor has arrived!
277
00:31:15,720 --> 00:31:17,640
I, Lingyue, the State Master of Shanling,
278
00:31:17,640 --> 00:31:20,340
begs Heavenly Emperor to consider the friendship between our nations
279
00:31:20,340 --> 00:31:22,430
and spare my daughter, Ling Xi.
280
00:31:22,430 --> 00:31:25,070
Ling Xi is your daughter?
281
00:31:25,070 --> 00:31:26,510
Yes.
282
00:31:26,510 --> 00:31:30,110
I earnestly beg Heavenly Emperor.
283
00:31:34,760 --> 00:31:36,960
Execute her now.
284
00:32:12,440 --> 00:32:17,610
I, Ling Xi, bows and say farewell to Senior Deity.
285
00:32:46,540 --> 00:32:50,270
Hope Senior Deity
286
00:32:50,270 --> 00:32:54,250
can return this item to its owner.
287
00:33:14,320 --> 00:33:15,960
Proceed with the execution!
288
00:33:18,140 --> 00:33:19,710
Reporting!
289
00:33:23,640 --> 00:33:27,370
Immortal Lord of Universal Turn, a message from Baishanxian.
290
00:33:27,370 --> 00:33:29,150
Delay the execution.
291
00:33:34,080 --> 00:33:36,720
Senior Brother, the execution is being delayed.
292
00:33:36,720 --> 00:33:38,830
Put Ling Xi down first.
293
00:33:51,720 --> 00:33:53,840
Proceed with the execution now!
294
00:34:23,160 --> 00:34:25,700
Since I am destined to die,
295
00:34:26,520 --> 00:34:29,200
why must I still let your hand
296
00:34:29,950 --> 00:34:32,620
be stained by one more death?
297
00:34:52,820 --> 00:34:55,040
Senior Deity...
298
00:34:55,920 --> 00:35:01,200
I... only wish...
299
00:35:01,200 --> 00:35:06,730
to not remember you...
300
00:35:06,730 --> 00:35:12,700
for all eternity.
301
00:35:42,940 --> 00:35:44,510
Ling Xi!
302
00:35:46,900 --> 00:35:49,560
Jiuchen, I'm going to kill you!
303
00:35:56,180 --> 00:35:57,090
Senior Brother!
304
00:35:57,090 --> 00:35:59,620
Pay my daughter your life!
305
00:36:25,170 --> 00:36:29,170
Stop fighting! Princess Lingyue, stop fighting! Quickly come here and check on Ling Xi!
306
00:36:32,690 --> 00:36:34,380
Ling Xi!
307
00:36:37,360 --> 00:36:39,550
Ling Xi! Ling Xi!
308
00:36:39,550 --> 00:36:43,180
My daughter! My daughter!
309
00:36:45,570 --> 00:36:49,100
I searched for you for fifty thousand years.
310
00:36:50,530 --> 00:36:52,160
Ling Xi.
311
00:36:55,370 --> 00:36:57,480
Ling Xi!
312
00:38:30,430 --> 00:38:36,860
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
313
00:38:36,860 --> 00:38:43,100
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
314
00:38:43,100 --> 00:38:49,280
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
315
00:38:49,280 --> 00:38:54,240
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
316
00:38:55,760 --> 00:39:02,410
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
317
00:39:02,410 --> 00:39:07,030
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
318
00:39:08,330 --> 00:39:14,320
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
319
00:39:14,320 --> 00:39:20,210
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
320
00:39:20,210 --> 00:39:26,510
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
321
00:39:26,510 --> 00:39:33,600
♫ This love is destined to be. ♫
322
00:39:33,600 --> 00:39:39,920
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
323
00:39:39,920 --> 00:39:45,350
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
324
00:39:45,350 --> 00:39:52,600
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
325
00:39:52,600 --> 00:39:58,630
♫ Beautiful and incomparable. ♫
326
00:40:11,560 --> 00:40:17,730
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
327
00:40:17,730 --> 00:40:23,310
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
328
00:40:23,310 --> 00:40:30,440
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
329
00:40:30,440 --> 00:40:35,490
♫ Beautiful and incomparable. ♫
330
00:40:39,890 --> 00:40:46,170
♫ One morning, in that instant, all of my lifetime's days fell like stars perishing ♫
331
00:40:46,170 --> 00:40:52,580
♫ All of the grass and trees were in harmony, and one flower to protect every living being ♫
332
00:40:52,580 --> 00:40:58,390
♫ Every front line's dart, every sword, every spear seem to join with my bones to leave a lasting mark ♫
333
00:40:58,390 --> 00:41:04,820
♫ As I participate in, not pass through this mystery ♫
334
00:41:15,920 --> 00:41:17,840
How is Ling Xi?
335
00:41:21,690 --> 00:41:25,810
At Purple Cloud Platform... she got executed.
336
00:41:25,810 --> 00:41:27,290
What?
337
00:41:27,970 --> 00:41:29,860
How come your explosive temper is like that of men?
338
00:41:29,860 --> 00:41:32,130
Can you let me finish?
339
00:41:32,890 --> 00:41:35,460
Say it. If you do not give me a satisfying explanation,
340
00:41:35,460 --> 00:41:39,570
even if I die, I must seek vengeance for Ling Xi.
341
00:41:39,580 --> 00:41:42,970
I also do not know if my answer can satisfy you.
342
00:41:42,970 --> 00:41:45,390
But your junior sister is probably fine.
343
00:41:46,410 --> 00:41:48,500
Didn't you say earlier...
344
00:41:49,140 --> 00:41:53,850
My senior brother digged out his Nuwa Stone Heart
345
00:41:53,850 --> 00:41:56,900
in exchange for the Farmer God's Cauldron inside Demon Tower.
346
00:41:56,900 --> 00:42:01,820
He wants to gather the soul and spirit of Ling Xi, reconstruct her human body.
347
00:42:03,320 --> 00:42:04,900
Really?
348
00:42:09,480 --> 00:42:13,120
But you must keep this a secret. You must tell no one,
349
00:42:13,120 --> 00:42:15,200
that includes Chengyan.
350
00:42:26,700 --> 00:42:30,540
Leave first. I want to be alone.
351
00:42:53,620 --> 00:42:58,770
This Fuyun Hall will be quiet for a long time.
352
00:43:01,670 --> 00:43:03,490
Siming.
353
00:43:05,100 --> 00:43:07,360
With Ling Xi's dead,
354
00:43:08,260 --> 00:43:10,550
I am already this sad.
355
00:43:11,350 --> 00:43:13,920
What about Senior Deity?
356
00:43:33,940 --> 00:43:36,250
Everything will get better.
357
00:43:55,090 --> 00:44:05,090
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
358
00:44:27,120 --> 00:44:31,340
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
359
00:44:31,340 --> 00:44:36,140
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
360
00:44:36,140 --> 00:44:40,480
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
361
00:44:40,480 --> 00:44:45,460
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
362
00:44:45,460 --> 00:44:50,000
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
363
00:44:50,000 --> 00:44:53,310
♫ pity cannot be looked for ♫
364
00:44:53,310 --> 00:44:56,830
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
365
00:44:56,830 --> 00:45:00,900
♫ how love can be noncommittal ♫
366
00:45:02,930 --> 00:45:11,870
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
367
00:45:11,870 --> 00:45:20,440
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
368
00:45:20,440 --> 00:45:30,140
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
369
00:45:30,140 --> 00:45:39,510
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
370
00:45:50,860 --> 00:45:55,040
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
371
00:45:55,040 --> 00:45:59,910
♫ in an infatuation for a very long time ♫
372
00:45:59,910 --> 00:46:04,160
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
373
00:46:04,160 --> 00:46:09,140
♫ made them truly into flesh. ♫
374
00:46:09,140 --> 00:46:13,770
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
375
00:46:13,770 --> 00:46:17,160
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
376
00:46:17,160 --> 00:46:20,630
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
377
00:46:20,630 --> 00:46:25,040
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
378
00:46:26,720 --> 00:46:35,720
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
379
00:46:35,720 --> 00:46:46,340
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
380
00:46:46,340 --> 00:46:52,820
♫ You're behind me still. ♫
33339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.