Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,030 --> 00:00:15,060
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
2
00:00:20,030 --> 00:00:26,480
♫ If the world did not have you, if answers had no questions, ♫
3
00:00:26,480 --> 00:00:32,760
♫ If there were eyes, but no scenery? ♫
4
00:00:32,760 --> 00:00:38,880
♫ If fate had really and truly not arranged and planned for us to meet, ♫
5
00:00:38,880 --> 00:00:44,260
♫ Then perhaps our palms' lines of divination would not permit our roads to meet. ♫
6
00:00:45,380 --> 00:00:52,010
♫ A heartfelt gathering of just the two of us, in a vast sky full of stars ♫
7
00:00:52,010 --> 00:00:56,730
♫ A love no mortal can comprehend, a mystery known only to heaven ♫
8
00:00:57,970 --> 00:01:03,960
♫ Always beneath the surface, clearly fated emotions are in orbit ♫
9
00:01:03,960 --> 00:01:09,810
♫ The Big Dipper has turned and the stars have moved because of you. ♫ (T/N idiom - time flies)
10
00:01:09,810 --> 00:01:16,130
♫ This fate is calculated then to the ultimate degree. ♫
11
00:01:16,130 --> 00:01:23,320
♫ This love is destined to be. ♫
12
00:01:23,320 --> 00:01:29,550
♫ Every strength and weakness, all cast aside, all pressed down firmly are yours. ♫
13
00:01:29,550 --> 00:01:35,130
♫ Every frown and smile, every word and action are in a dream. ♫
14
00:01:35,130 --> 00:01:42,240
♫ All of them sad and happy, intoxicated and sober, growing and multiplying without end. ♫
15
00:01:42,240 --> 00:01:47,960
♫ Beautiful and incomparable. ♫
16
00:01:48,990 --> 00:01:55,920
[ Love and Destiny ]
17
00:01:55,920 --> 00:02:00,010
[ Episode 6 ]
18
00:02:06,770 --> 00:02:09,550
Are you very idle?
19
00:02:09,550 --> 00:02:11,890
I am done with all my tasks.
20
00:02:11,890 --> 00:02:13,550
Why not come over to help?
21
00:02:13,550 --> 00:02:15,440
No way.
22
00:02:15,440 --> 00:02:19,790
Senior Deity is clearly punishing you. Who would dare help you?
23
00:02:19,790 --> 00:02:22,020
Not loyal to companions.
24
00:02:22,970 --> 00:02:24,290
Where are you going?
25
00:02:24,290 --> 00:02:26,380
Have you wiped that part?
26
00:02:29,070 --> 00:02:30,830
Do not be lazy.
27
00:02:43,920 --> 00:02:46,250
What is this?
28
00:02:46,250 --> 00:02:49,780
That is the totem of Lieyi Tribe.
29
00:02:49,780 --> 00:02:53,770
Lieyi? From the Heavenly Race?
30
00:02:53,770 --> 00:02:56,840
Why is there totem inside Senior Deity's palace?
31
00:02:56,840 --> 00:02:58,960
In the past,
32
00:02:58,960 --> 00:03:02,400
Lieyi used to be a fierce general serving under Senior Deity.
33
00:03:02,400 --> 00:03:04,830
Their tribe was prominent for a time here in the Heavenly Palace.
34
00:03:04,830 --> 00:03:06,940
Their presitge was way greater than the present Yuan clan.
35
00:03:06,940 --> 00:03:09,570
But too bad, he got bewitched by the demons
36
00:03:09,570 --> 00:03:11,430
and committed several murders.
37
00:03:11,430 --> 00:03:14,140
In the end, Senior Deity personally executed him.
38
00:03:14,140 --> 00:03:17,050
The immortal bones of his tribespeople were also removed by the Heavenly Emperor
39
00:03:17,050 --> 00:03:19,020
and they were exiled to Shanling Territory.
40
00:03:19,020 --> 00:03:22,280
They are not allowed to step on the territories of the Heavenly Race forever.
41
00:03:22,280 --> 00:03:26,000
Their immortal bones got removed. That was so tragic.
42
00:03:26,680 --> 00:03:28,220
But the sin was committed by only one person.
43
00:03:28,220 --> 00:03:30,550
His descendants did nothing wrong.
44
00:03:31,630 --> 00:03:34,490
That is the rule of the Heavenly Race.
45
00:03:34,490 --> 00:03:37,660
Who told their ancestors to commit mistakes without considering the sake of their descendants first?
46
00:03:37,660 --> 00:03:40,490
Moreover, mortal men don't have immortal bones at birth.
47
00:03:40,490 --> 00:03:42,760
Don't they live quite well?
48
00:03:42,760 --> 00:03:46,080
Our Senior Deity likes to cherish old things, so he kept it.
49
00:03:46,080 --> 00:03:48,500
Do not ever mention this matter to him.
50
00:03:49,780 --> 00:03:52,350
I am leaving. Do your work well.
51
00:04:29,470 --> 00:04:32,900
Greetings, Heavenly Emperor.
52
00:04:32,900 --> 00:04:35,890
God of Heavenly Thunder, what are you doing?
53
00:04:36,540 --> 00:04:38,530
Replying to Heavenly Emperor,
54
00:04:38,530 --> 00:04:40,770
I have temporarily been in charge of the God of War stamp
55
00:04:40,770 --> 00:04:44,090
and commanded the Heavenly Soldiers and Heavenly Generals for fifty thousand years.
56
00:04:44,090 --> 00:04:47,690
Because I failed my tribulations in Purple Cloud Platform,
57
00:04:47,690 --> 00:04:52,340
I have disappointed you.
58
00:04:55,480 --> 00:04:58,220
Jiuchen has suddenly returned.
59
00:04:58,220 --> 00:05:01,480
If I continue to be in charge the God of War stamp,
60
00:05:01,480 --> 00:05:04,700
it is unjustified.
61
00:05:04,700 --> 00:05:09,130
I hope Heavenly Emperor will take back the God of War stamp.
62
00:05:10,500 --> 00:05:14,110
God of Heavenly Thunder, are you serious with your words?
63
00:05:20,650 --> 00:05:26,200
If that is the case, then personally return the stamp to Jiuchen.
64
00:05:27,190 --> 00:05:28,640
This...
65
00:05:29,420 --> 00:05:31,100
What?
66
00:05:31,100 --> 00:05:34,430
I will strictly abide by your decree.
67
00:05:37,300 --> 00:05:42,940
God of Heavenly Thunder, you have been in charge of the stamp as an acting God of War for fifty thousand years.
68
00:05:42,940 --> 00:05:46,810
Everyone can see the merits you gained for the Heavenly Palace.
69
00:05:50,350 --> 00:05:54,740
You and Jiuchen are both the tower of strength of the Heavenly Race.
70
00:05:54,740 --> 00:05:58,220
If you two are in peaceful relations, then the Four Seas will be in peace,
71
00:05:58,220 --> 00:06:02,250
the Six Realms will be in peace. Do you understand?
72
00:06:02,250 --> 00:06:04,990
I understand.
73
00:06:05,720 --> 00:06:07,740
That is good then.
74
00:06:16,530 --> 00:06:18,400
- God of Heavenly Thunder.
- God of Heavenly Thunder.
75
00:06:20,820 --> 00:06:22,220
[Fangsheng]
[Ziguang]
76
00:06:22,220 --> 00:06:23,630
God of Heavenly Thunder.
77
00:06:23,630 --> 00:06:27,570
Did Heavenly Emperor accept the God of War stamp?
78
00:06:33,360 --> 00:06:35,840
He ordered me
79
00:06:35,840 --> 00:06:40,140
to personally return the God of War stamp to Jiuchen.
80
00:06:41,400 --> 00:06:45,010
Is this not forcing you to bow down to Jiuchen?
81
00:06:48,990 --> 00:06:52,800
It is not a secret that Heavenly Emperor is biased toward Jiuchen.
82
00:06:54,590 --> 00:06:58,740
God of Heavenly Thunder, do not get mad. Did we not expect this?
83
00:06:58,740 --> 00:07:01,100
So what if we return the deity stamp to Jiuchen?
84
00:07:01,100 --> 00:07:05,600
Wanting to retake the God of War position without a clear explanation of the Dark Capital Mountain matter,
85
00:07:05,600 --> 00:07:09,170
what a joke. Heavenly Emperor may be biased toward him,
86
00:07:09,170 --> 00:07:12,630
but the millions of Heavenly Soldiers of our Heavenly Race may not be willing to submit to him.
87
00:07:12,630 --> 00:07:16,250
Right. I am the first one to be against it.
88
00:07:19,770 --> 00:07:23,650
God of Heavenly Thunder, rather than maintaining this deadlock,
89
00:07:23,650 --> 00:07:25,870
why not give it a push?
90
00:07:27,350 --> 00:07:31,160
Everyone saw the reaction of Jiuchen in the main hall that day.
91
00:07:31,160 --> 00:07:35,630
To say that there is no backstory in the Dark Capital Mountain battle, who will believe that?
92
00:07:36,990 --> 00:07:40,840
Moreover, the war report that Zhuxie wrote to Jiuchen has been with us for so many years.
93
00:07:40,840 --> 00:07:42,970
We were able to open it.
94
00:07:42,970 --> 00:07:47,830
Since Jiuchen wants to return to the God of War position, let him open the war report then
95
00:07:47,830 --> 00:07:50,250
to prove his innocence.
96
00:07:52,340 --> 00:07:53,770
Okay.
97
00:07:54,800 --> 00:07:58,720
How have you been handling the Shanling Tribe matters?
98
00:07:58,720 --> 00:08:01,420
How can I dare to slight the matter entrusted by you?
99
00:08:01,420 --> 00:08:03,880
Just a group of mobs. They were defeated with one strike.
100
00:08:03,880 --> 00:08:08,330
Other than their leader Zhonghao, the rest have been handed to State Preceptor Jingxiu.
101
00:08:11,310 --> 00:08:16,120
Their tribe is the descendant of Heavenly General Lieyi.
102
00:08:16,120 --> 00:08:20,100
Lieyi used to be similar to Yuanzheng,
103
00:08:20,100 --> 00:08:23,550
both are favorite and trusted generals of Jiuchen.
104
00:08:23,550 --> 00:08:25,340
Jiuchen has always been said to harbor his subordinate's mistakes.
105
00:08:25,340 --> 00:08:31,130
Hearing now that the tribe of his past trusted and favored general got killed because of revoltiing, not one spared.
106
00:08:35,580 --> 00:08:38,130
Will he still be able to just sit still?
107
00:08:39,310 --> 00:08:41,570
What God of Heavenly Thunder means...
108
00:09:03,760 --> 00:09:05,710
They will never relay the message for you.
109
00:09:05,710 --> 00:09:08,140
He is a very bad man.
110
00:09:08,810 --> 00:09:12,460
Can I then ask you to relay the message for me?
111
00:09:12,460 --> 00:09:13,540
No. No.
112
00:09:13,540 --> 00:09:16,550
That God of Heavenly Thunder and I are rivals. I cannot see him.
113
00:09:16,550 --> 00:09:22,170
No way. How could a lowly fairy like you have any grudges with the God of Heavenly Thunder?
114
00:09:22,170 --> 00:09:24,480
You are from the realm below so you don't understand.
115
00:09:24,480 --> 00:09:27,730
There are so many rules here in Heavenly Palace, so troublesome.
116
00:09:27,730 --> 00:09:31,140
The people here are also very snobbish.
117
00:09:35,760 --> 00:09:41,070
That Heavenly Race Fairy...is very interesting.
118
00:09:48,720 --> 00:09:51,760
State Preceptor, we've already captured all the tribespeople of Lieyi.
119
00:09:51,760 --> 00:09:55,850
But Zhonghao was rescued by his assassins.
120
00:09:55,850 --> 00:09:58,090
Zhonghao has escaped?
121
00:09:58,090 --> 00:09:59,570
Yes.
122
00:10:05,930 --> 00:10:09,270
Zhonghao suffered a stab in his chest from the God of War.
123
00:10:09,270 --> 00:10:12,350
Plus the fact that he was fleeing for days, he's already an arrow at the end of its flight.
124
00:10:12,350 --> 00:10:16,510
Until he dies, I cannot be at ease. Spread my command to continue pursuing them.
125
00:10:16,510 --> 00:10:20,150
I want to see the person if he's alive, his corpse if he's dead.
126
00:10:20,150 --> 00:10:21,740
Yes.
127
00:10:22,390 --> 00:10:24,220
What about his tribesmen?
128
00:10:29,310 --> 00:10:31,220
Kill them.
129
00:10:33,770 --> 00:10:35,850
Don't we need to inform State Master about this?
130
00:10:35,850 --> 00:10:38,940
Must we inform the State Master of a trifle matter like this?
131
00:10:39,680 --> 00:10:43,160
Her birthday is approaching, hence, she must not be exposed to bloodshed.
132
00:10:43,160 --> 00:10:47,370
Find time to drag them to Spirit Binding Abyss.
133
00:10:48,040 --> 00:10:49,390
Yes.
134
00:10:54,730 --> 00:10:59,430
Greetings, Senior Deity. May I ask
135
00:10:59,430 --> 00:11:01,300
why you called for me today?
136
00:11:01,300 --> 00:11:05,660
You were the one who led an army to capture Zhonghao's tribe who were exiled to Shanling Territory, right?
137
00:11:07,930 --> 00:11:11,130
Yes. Everything is my fault.
138
00:11:11,130 --> 00:11:16,000
Since you are back, I should not have allowed others to order me around.
139
00:11:16,000 --> 00:11:18,850
It is just that you were unwell that time.
140
00:11:18,850 --> 00:11:23,730
I thought that it will take some days before you can return to the military, so I joined War General Ziguang—
141
00:11:23,730 --> 00:11:26,000
I have no intentions of scolding you.
142
00:11:26,000 --> 00:11:30,010
It is just right to follow commands as military personnel.
143
00:11:30,010 --> 00:11:32,960
You did not do anything wrong. Get up to speak.
144
00:11:32,960 --> 00:11:34,810
Thank you, Senior Deity.
145
00:11:40,530 --> 00:11:42,880
Zhonghao is Lieyi's descendant.
146
00:11:42,880 --> 00:11:44,910
Do you know Lieyi?
147
00:11:45,840 --> 00:11:47,970
I've heard of him.
148
00:11:47,970 --> 00:11:52,340
The past is different from the present. The Demon Tribe wreaked havoc and the Six Realms is in a chaotic war.
149
00:11:52,340 --> 00:11:56,200
Each member of the Heavenly Palace's military had trampled over mountains of corpses and seas of blood.
150
00:11:56,200 --> 00:12:00,230
If you look too long into the deep abyss, it's easy for you to be devoured by the abyss.
151
00:12:00,230 --> 00:12:04,140
Although Lieyi deserved to be punished, his tribesmen are innocent.
152
00:12:04,140 --> 00:12:06,280
They should not be buried with him.
153
00:12:06,910 --> 00:12:10,210
Do you understand this reasoning?
154
00:12:11,850 --> 00:12:13,420
I do.
155
00:12:14,030 --> 00:12:17,790
Zhonghao revolted and killed innocent people. He deserved to die.
156
00:12:17,790 --> 00:12:21,610
But among his tribe, there surely are old, weak, women, and children.
157
00:12:21,610 --> 00:12:25,240
Mortals usually say that the heaven takes pleasure in the welfare of living things.
158
00:12:25,240 --> 00:12:31,050
As gods, we should be worthy of bearing the hopes of all living things.
159
00:12:31,730 --> 00:12:33,180
Yes.
160
00:12:33,600 --> 00:12:37,160
I have a letter here. Make this trip for me.
161
00:12:37,160 --> 00:12:39,370
Hand it to the State Master of Shanling.
162
00:12:44,650 --> 00:12:48,480
Tell her that I will remember this favor.
163
00:12:49,890 --> 00:12:51,230
Yes.
164
00:12:51,230 --> 00:12:52,750
Go now.
165
00:12:53,340 --> 00:12:55,260
I will take my leave.
166
00:13:14,210 --> 00:13:15,610
What did you hear?
167
00:13:15,610 --> 00:13:17,580
I am cleaning.
168
00:13:17,580 --> 00:13:19,520
Were you speaking earlier?
169
00:13:19,520 --> 00:13:21,680
I did not hear anything.
170
00:13:32,730 --> 00:13:38,240
Senior Deity, that... General Yuantong...
171
00:13:38,240 --> 00:13:40,700
is quite a beauty.
172
00:13:46,460 --> 00:13:50,880
Look at how gentle and weak looking she is, she speaks in such soft voice.
173
00:13:50,880 --> 00:13:52,690
Never thought she is a general.
174
00:13:52,690 --> 00:13:55,850
I thought that women in the military are all like Shisan.
175
00:13:55,850 --> 00:13:58,020
That really opened my eyes.
176
00:14:05,450 --> 00:14:09,960
Senior Deity, say, you think I can
177
00:14:09,960 --> 00:14:13,790
also go to the Heavenly Palace's War Division and become a heavenly general?
178
00:14:13,790 --> 00:14:15,360
You can't.
179
00:14:15,780 --> 00:14:17,530
Why?
180
00:14:24,360 --> 00:14:27,880
My dad did not allow me to leave Peach Forest since I was little.
181
00:14:27,880 --> 00:14:32,410
He said that I am too beautiful so he fears that I will attract trouble.
182
00:14:35,330 --> 00:14:39,570
Senior Deity. Do you also think that I—
183
00:14:39,570 --> 00:14:41,670
Because your cultivation is not enough.
184
00:14:43,360 --> 00:14:45,190
Immortal Doctor Le Bo sees his wines as his life.
185
00:14:45,190 --> 00:14:47,810
The whole Six Realms know that. For his drunken words,
186
00:14:47,810 --> 00:14:50,030
you do not need to put it to heart.
187
00:14:50,950 --> 00:14:52,760
Are you done wiping?
188
00:14:53,560 --> 00:14:55,070
No.
189
00:15:02,520 --> 00:15:04,340
Wipe it well.
190
00:15:14,700 --> 00:15:19,620
I have long heard that God of War has returned from the Immortal Sea.
191
00:15:19,620 --> 00:15:22,150
I still have not visited him yet to show my respect.
192
00:15:23,330 --> 00:15:25,090
State Master, you are being too courteous.
193
00:15:25,090 --> 00:15:29,120
You are usually busy, so it is really hard for you to make time for it.
194
00:15:29,120 --> 00:15:32,870
God of War have outstanding war merits.
195
00:15:32,870 --> 00:15:35,670
He is the guarding deity of the Six Realms.
196
00:15:36,210 --> 00:15:39,420
Senior Deity said that with Zhonghao revolting,
197
00:15:39,420 --> 00:15:41,490
he should be punished according to the law.
198
00:15:41,490 --> 00:15:46,070
But for the old and weak in his tribe, those whose hands were never tainted with blood,
199
00:15:46,890 --> 00:15:49,310
hope State Master can show some mercy.
200
00:15:49,310 --> 00:15:52,550
[Lingyue]
201
00:15:52,550 --> 00:15:55,180
The tribe of Zhonghao has been caught?
202
00:15:55,180 --> 00:15:57,940
How come I did not know of this?
203
00:15:58,450 --> 00:16:01,760
Maybe...the people below
204
00:16:01,760 --> 00:16:04,300
did not report it.
205
00:16:04,300 --> 00:16:06,130
Go investigate clearly.
206
00:16:06,670 --> 00:16:08,150
Yes.
207
00:16:24,400 --> 00:16:29,660
Since I was little, I have heard of the War of God taking care of the descendants of Lieyi.
208
00:16:29,660 --> 00:16:34,230
Now that he is back after sleeping for tens of thousands of years, he still did not forget an old friend.
209
00:16:34,230 --> 00:16:38,160
He really has thunderbolt-like methods, Bodhisattva-like heart.
210
00:16:41,070 --> 00:16:42,520
State Master.
211
00:16:43,860 --> 00:16:45,480
What is it?
212
00:16:45,480 --> 00:16:50,110
State Preceptor has just given orders to drag the tribesmen of Zhonghao to the Binding Spirit Abyss.
213
00:17:30,610 --> 00:17:34,130
Jingxiu, you wrote this, right?
214
00:17:34,130 --> 00:17:36,460
No one forced you, right?
215
00:17:36,460 --> 00:17:41,830
In here, it is clearly written that your father secretly colluded with the Demon Tribe
[Yuandu]
216
00:17:41,830 --> 00:17:44,980
to bring disaster to the Six Realms and incite an uprising!
217
00:17:44,980 --> 00:17:48,560
That you personally saw and heard it!
218
00:17:58,910 --> 00:18:00,060
Execute!
219
00:18:00,060 --> 00:18:04,390
No!
220
00:18:05,450 --> 00:18:07,570
Father...
221
00:18:14,370 --> 00:18:17,070
[Binding Spirit Abyss]
222
00:18:30,990 --> 00:18:33,640
State Preceptor, it is time.
223
00:18:40,950 --> 00:18:44,320
You all are people abandoned by the Heavenly Race.
224
00:18:44,320 --> 00:18:48,680
You came here to my Shangling Tribe, but you did not know to repay our kindness and even revolted.
225
00:18:48,680 --> 00:18:50,890
Not only did you refuse to be instructed,
226
00:18:50,890 --> 00:18:55,470
you even tried to assassinate the State Preceptor! A crime of offending your superiors is unpardonable!
227
00:18:57,710 --> 00:19:03,060
Today, State Preceptor is being merciful and will not kill all of you,
228
00:19:03,060 --> 00:19:06,860
but you all will be left here in the Binding Spirit Abyss.
229
00:19:06,860 --> 00:19:09,060
Hope all of you can
230
00:19:09,060 --> 00:19:11,790
quietly reflect on your mistakes and change into a better person.
231
00:19:11,790 --> 00:19:16,840
Do not disappoint the painstaking effort of State Preceptor.
232
00:19:45,820 --> 00:19:47,840
State Master has arrived!
233
00:19:47,840 --> 00:19:50,330
State Master, save us!
234
00:19:50,330 --> 00:19:52,460
I beg you! Save us!
235
00:19:52,460 --> 00:19:55,110
State Master, save us!
236
00:19:55,110 --> 00:19:57,830
State Master! State Master!
237
00:19:57,830 --> 00:19:59,860
State Master.
238
00:19:59,860 --> 00:20:01,970
State Preceptor, what were you doing?
239
00:20:03,900 --> 00:20:05,660
Executing the criminals.
240
00:20:05,660 --> 00:20:07,320
What crime did they commit?
241
00:20:07,320 --> 00:20:11,990
Treason, revolting, killing indiscriminately, and even hurting a heavenly general of the Heavenly Race.
242
00:20:11,990 --> 00:20:13,980
That was done by Zhonghao.
243
00:20:13,980 --> 00:20:16,070
They are of the same tribe. What is the difference?
244
00:20:16,070 --> 00:20:18,280
Just because they are from the same tribe, they should be killed?
245
00:20:21,090 --> 00:20:25,790
If one day, a member of my phoenix tribe commits a capital crime, could it be
246
00:20:25,790 --> 00:20:28,580
that you will also sentence me to death?
247
00:20:32,530 --> 00:20:34,470
State Master, you have said it too seriously.
248
00:20:34,470 --> 00:20:36,760
Tell them to immediately stop.
249
00:20:38,270 --> 00:20:40,350
These priests have already shut off their five consciousness.
250
00:20:40,350 --> 00:20:44,740
Once the formation has been activated, it cannot be stopped.
251
00:20:44,740 --> 00:20:46,700
Someone has committed evil.
252
00:20:46,700 --> 00:20:50,750
You did not go capture the mastermind and instead are killing innocents here.
253
00:20:50,750 --> 00:20:52,460
Innocent?
254
00:20:53,590 --> 00:20:55,530
If we just kill the mastermind and not involve his tribesmen,
255
00:20:55,530 --> 00:21:00,280
who can guarantee that another Zhonghao will not come up from them?
256
00:21:00,280 --> 00:21:02,570
The people of the Heavenly Race has life.
257
00:21:02,570 --> 00:21:05,720
Do the people of Shanling Tribe not have life too?
258
00:21:05,720 --> 00:21:07,490
Twisting words and forcing logic.
259
00:21:07,490 --> 00:21:12,080
So just to prevent someone from doing evil, we have to exterminate his whole tribe?
260
00:21:13,190 --> 00:21:15,190
State Master, please allow me to say this.
261
00:21:15,190 --> 00:21:17,630
I do not intend to kill them.
262
00:21:17,630 --> 00:21:23,000
I am just suppressing them under the Binding Spirit Abyss to reflect on their mistakes and change.
263
00:21:31,820 --> 00:21:33,710
Binding Spirit Abyss
264
00:21:33,710 --> 00:21:37,160
is a place of dead spirits. No one has ever come out after entering.
265
00:21:37,160 --> 00:21:38,820
They are already not immortals.
266
00:21:38,820 --> 00:21:43,390
What difference is throwing them into the abyss with death?
267
00:21:44,650 --> 00:21:47,300
What is wrong with you, State Master?
268
00:21:47,300 --> 00:21:49,190
You never inquired about official matters.
269
00:21:49,190 --> 00:21:51,030
I do not inquire
270
00:21:51,030 --> 00:21:54,430
does not mean I do not have the power to inquire.
271
00:21:55,210 --> 00:21:57,200
State Preceptor.
272
00:22:00,430 --> 00:22:02,120
I understand.
273
00:22:03,120 --> 00:22:04,810
State Master.
274
00:22:15,710 --> 00:22:18,790
No! No!
275
00:22:18,790 --> 00:22:20,620
Don't!
276
00:22:26,130 --> 00:22:28,100
I said stop.
277
00:22:29,340 --> 00:22:31,010
Stop!
278
00:22:32,200 --> 00:22:33,800
Don't!
279
00:23:00,050 --> 00:23:02,060
The Demon Lord above,
280
00:23:02,060 --> 00:23:04,730
my tribe now has no path to survive.
281
00:23:04,730 --> 00:23:08,960
Today, we are willing to make a blood pact here
282
00:23:08,960 --> 00:23:14,170
to use our body as offering to your soul.
283
00:23:14,170 --> 00:23:19,730
Demon Lord, come back!
284
00:24:46,440 --> 00:24:49,200
Hurry!
[Dark Capital Mountain]
285
00:24:53,340 --> 00:24:55,010
Master!
286
00:24:59,350 --> 00:25:02,200
Master, we have nowhere to run to.
287
00:25:02,200 --> 00:25:03,990
[Zhonghao]
288
00:25:03,990 --> 00:25:08,700
When was our tribe given any path?
289
00:25:08,700 --> 00:25:10,320
Kill!
290
00:27:01,150 --> 00:27:07,000
Do you know what place this is? If there is no door in the living path,
291
00:27:07,000 --> 00:27:11,220
only I can save you.
292
00:28:02,420 --> 00:28:04,830
What is going on?
293
00:28:39,620 --> 00:28:42,690
Teacher, where are you going?
294
00:28:51,360 --> 00:28:53,090
Ling Xi.
295
00:28:56,430 --> 00:28:59,750
I told you to clean the room, yet you are here lazing around.
296
00:28:59,750 --> 00:29:01,780
The place is so messy.
297
00:29:03,040 --> 00:29:04,660
Get up.
298
00:29:07,710 --> 00:29:09,600
She fainted?
299
00:29:09,600 --> 00:29:11,460
Ling Xi!
300
00:29:11,460 --> 00:29:13,930
Respectfully sending off State Master.
301
00:29:13,930 --> 00:29:17,370
Respectfully sending off State Master!
302
00:29:23,580 --> 00:29:25,940
Release the old, weak, sickly, and disabled.
303
00:29:49,530 --> 00:29:51,500
Ah Yue.
304
00:29:52,430 --> 00:29:54,940
Is it you?
305
00:29:55,830 --> 00:30:00,610
My daughter, is it you?
306
00:30:21,610 --> 00:30:25,320
[Yuandu]
307
00:30:34,320 --> 00:30:36,410
Yuandu...
308
00:30:37,950 --> 00:30:40,710
You're still not dead?
309
00:31:03,720 --> 00:31:05,790
- Ling Xi.
- Senior Sister.
310
00:31:05,790 --> 00:31:07,680
You are finally awake.
311
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
Father?
312
00:31:09,280 --> 00:31:10,410
Are you alright, my daughter?
313
00:31:10,410 --> 00:31:12,700
Why are you two here?
314
00:31:12,700 --> 00:31:14,750
What happened?
315
00:31:18,990 --> 00:31:22,640
Like usual days, I was cleaning in the main hall.
316
00:31:22,640 --> 00:31:25,820
Suddenly, a jade plate in Senior Deity's hall shattered.
317
00:31:25,820 --> 00:31:27,590
And then...
318
00:31:29,360 --> 00:31:31,250
Then...
319
00:31:35,360 --> 00:31:38,160
Why did Lieyi's totem shatter?
320
00:31:38,750 --> 00:31:41,430
Could it be someone used a blood curse?
321
00:31:41,430 --> 00:31:42,990
Come back here!
322
00:31:42,990 --> 00:31:45,330
- No! I am not going back.
- Go back with me!
323
00:31:45,330 --> 00:31:46,390
Senior, I'll go take a look.
324
00:31:46,390 --> 00:31:48,280
Go back with me!
325
00:31:49,040 --> 00:31:50,220
Go back with me!
326
00:31:50,220 --> 00:31:52,510
I am not going back! I am not going back!
327
00:31:52,510 --> 00:31:54,400
- Stop right there! Stop!
- I am not going back!
328
00:31:54,400 --> 00:31:57,510
- Go home with me! Go home with me!
- High God Yunfeng!
329
00:31:57,510 --> 00:31:58,740
- Go home with me!
- I will not.
330
00:31:58,740 --> 00:32:01,140
- You... are unfilial.
- How am I unfilial?
331
00:32:01,140 --> 00:32:02,780
Not going back with you is being unfilial?
332
00:32:02,780 --> 00:32:04,530
If I go back, you will just lock me up again.
333
00:32:04,530 --> 00:32:09,640
High God Yunfeng, I insist on staying here to watch the fire, fold blankets, wash clothes, and clean the place for Senior Deity.
334
00:32:09,640 --> 00:32:12,420
How could a hero like me have given birth to a daughter like this?!
335
00:32:12,420 --> 00:32:13,660
I am so mad! I am so mad!
336
00:32:13,660 --> 00:32:15,330
Senior Deity.
337
00:32:16,670 --> 00:32:19,360
Immortal Doctor Le Bo, may I ask for what reason must you take Ling Xi home?
338
00:32:19,360 --> 00:32:21,670
Can I not miss her?
339
00:32:21,670 --> 00:32:25,020
If you miss her, you can just come here.
340
00:32:25,020 --> 00:32:28,270
You have too many rules here in your Fuyun Hall. I do not like it.
341
00:32:28,270 --> 00:32:32,430
I want my own daughter to be always in front of me so I can see her.
342
00:32:32,430 --> 00:32:37,060
Moreover, right in front of Heavenly Emperor, you forcefully had my daughter stay by your side so she can take care of you.
343
00:32:37,060 --> 00:32:42,000
But what happened? You treated my daughter as some crude work maidservant! Cleaning, burning firelogs—
344
00:32:42,000 --> 00:32:43,980
- It's watching the fire. Watching the fire.
- Washing your clothes. Folding blankets.
345
00:32:43,980 --> 00:32:45,500
Shut up!
346
00:32:45,500 --> 00:32:49,140
Cleaning and watching the fire. Washing the clothes and folding blankets.
347
00:32:49,140 --> 00:32:51,070
We all are members of the Heavenly Race.
348
00:32:51,070 --> 00:32:54,700
In the past, my Dan Bird tribe also enjoyed some prestige.
349
00:32:54,700 --> 00:32:57,860
War of God, isn't it inappropriate for you to do this?
350
00:32:57,860 --> 00:32:59,380
Indeed.
351
00:32:59,380 --> 00:33:00,880
Right?
352
00:33:00,880 --> 00:33:04,560
- Hence?
- Hence, I am taking my daughter home.
353
00:33:05,980 --> 00:33:07,900
Do as you wish.
354
00:33:07,900 --> 00:33:09,630
Senior Deity!
355
00:33:09,630 --> 00:33:13,930
Ling Xi. I think... you are on your own.
356
00:33:13,930 --> 00:33:16,570
I do not want to. Dad, I am very willing to stay here and
357
00:33:16,570 --> 00:33:19,620
- watch the fire, fold the blanket, wash clothes, and clean the place. I am not going home.
- You! You go home with me.
358
00:33:19,620 --> 00:33:21,510
Senior Deity!
359
00:33:24,200 --> 00:33:26,390
Informing Senior Deity.
360
00:33:26,390 --> 00:33:28,320
I messed up my task.
361
00:33:28,320 --> 00:33:30,530
May you punish me.
362
00:33:31,450 --> 00:33:33,620
How are the tribesmen of Lieyi in Shanling Tribe?
363
00:33:33,620 --> 00:33:36,810
They used their pure blood to cast a spell, and offered them to the Demon Lord.
364
00:33:36,810 --> 00:33:39,520
They all have turned into grudging spirits and escaped.
365
00:33:46,840 --> 00:33:48,590
Get up.
366
00:33:48,590 --> 00:33:50,140
Yes.
367
00:33:56,960 --> 00:34:00,440
Senior Deity. God of Heavenly Thunder is here to seek an audience.
368
00:34:06,800 --> 00:34:08,910
High God Jiuchen.
369
00:34:13,820 --> 00:34:15,930
God of Heavenly Thunder.
370
00:34:15,930 --> 00:34:19,040
I am here as ordered by Heavenly Emperor
371
00:34:19,040 --> 00:34:21,310
to return the God of War stamp.
372
00:34:26,200 --> 00:34:29,340
May High God Jiuchen check the deity stamp.
373
00:34:43,760 --> 00:34:46,720
Tianlei,
374
00:34:46,720 --> 00:34:49,060
what do you mean by this?
375
00:34:50,930 --> 00:34:55,200
I have been in charge of the God of War stamp for fifth thousand years.
376
00:34:55,200 --> 00:34:58,040
Now that Jiuchen is back,
377
00:34:58,040 --> 00:35:01,300
it is just right that I return the stamp to him.
378
00:35:01,300 --> 00:35:03,750
What is not right about it?
379
00:35:03,750 --> 00:35:06,120
You will be that kind?
380
00:35:07,360 --> 00:35:11,930
Do you notice anything wrong with me?
381
00:35:14,550 --> 00:35:17,680
Jiuchen, do you not
382
00:35:17,680 --> 00:35:21,950
even have the courage to open the God of War stamp?
383
00:35:21,950 --> 00:35:23,290
You—
384
00:35:57,490 --> 00:35:59,630
It is indeed the God of War stamp. Thank you.
385
00:35:59,630 --> 00:36:01,370
Wait.
386
00:36:04,130 --> 00:36:07,960
Since the God of War returned, rumors have spread abound.
387
00:36:07,960 --> 00:36:10,720
All the gods have a lot of questions.
388
00:36:10,720 --> 00:36:14,150
Now, you have taken back the God of War seal
389
00:36:14,150 --> 00:36:17,080
and is holding the God of War position once again.
390
00:36:17,550 --> 00:36:22,490
Coincidentally, I have a war report in my hand.
391
00:36:22,490 --> 00:36:26,360
It is the last war report that Zhuxie sent out
392
00:36:26,360 --> 00:36:31,060
before he was killed in the battle at Dark Capital Mountain.
393
00:36:31,060 --> 00:36:36,330
May God of War activate the God of War seal and open this military report.
394
00:36:36,330 --> 00:36:40,500
So that everyone can understand the real battle situation at that time.
395
00:36:41,270 --> 00:36:44,820
It can also prove your innocence.
396
00:36:44,820 --> 00:36:48,460
Heavenly Emperor, this is the last war report
397
00:36:48,460 --> 00:36:51,970
that War General Zhuxie sent out fifty thousand years ago.
398
00:36:51,970 --> 00:36:55,800
I am sure that in here, it is recorded in detail
399
00:36:55,800 --> 00:36:57,980
what really happened in the battle at Dark Capital Mountain.
400
00:36:57,980 --> 00:37:00,370
This war report can only be opened
401
00:37:00,370 --> 00:37:03,810
if the God of War activates the War of God stamp.
402
00:37:03,810 --> 00:37:07,000
I am dim-witted and failed to pass my tribulation in the Purple Cloud Platform.
403
00:37:07,000 --> 00:37:11,630
In the whole Heavenly Realm, only Jiuchen can open this war report.
404
00:37:11,630 --> 00:37:15,680
I am willing to return the God of War seal to Jiuchen.
405
00:37:15,680 --> 00:37:20,290
As long as he can open this war report and prove his innocence,
406
00:37:20,290 --> 00:37:21,890
I...
407
00:37:23,390 --> 00:37:27,980
I am willing to bow to him until I die and assist him forever.
408
00:39:32,520 --> 00:39:34,630
Destroying a war report is a major crime.
409
00:39:34,630 --> 00:39:37,320
High God Jiuchen, how could you do such a thing?
410
00:39:42,460 --> 00:39:45,040
The details of that battle are still fresh in my eyes.
411
00:39:45,040 --> 00:39:48,280
I do not want to see again my comrades dying.
412
00:39:48,280 --> 00:39:51,950
There is no need to look at this war report.
413
00:39:51,950 --> 00:39:54,780
Is it really you cannot bear to read it or you cannot dare to read it?
414
00:39:54,780 --> 00:39:58,950
This is Fuyun Hall! It is not a place for you people to behave atrociously!
415
00:39:58,950 --> 00:40:00,980
Very good. You just tore the last shed of pretenses of cordiality.
416
00:40:00,980 --> 00:40:02,520
Wait!
417
00:40:03,220 --> 00:40:06,040
God of Heavenly Thunder, he destroyed the war report.
418
00:40:08,900 --> 00:40:11,790
At this point, why do we still need some war report?
419
00:40:11,790 --> 00:40:14,390
Why the need for a war report?
420
00:40:17,550 --> 00:40:19,380
God of War.
421
00:40:54,760 --> 00:40:56,890
Informing Heavenly Emperor,
422
00:40:56,890 --> 00:41:01,720
High God Jiuchen via the excuse of unwilling to watch his comrades die once more
423
00:41:01,720 --> 00:41:04,840
has openly burned the war report.
424
00:41:23,020 --> 00:41:24,570
Senior Deity.
425
00:41:27,580 --> 00:41:31,570
After leaving the Fuyun Hall, God of Heavenly Thunder went to see Heavenly Emperor.
426
00:41:31,570 --> 00:41:36,180
Afterward, Heavenly Emperor gathered all the Immortal Monarchs for a meeting and they haven't come out until now.
427
00:41:36,180 --> 00:41:38,910
War General Ziguang also gathered war divisions of the Heavenly Palace.
428
00:41:38,910 --> 00:41:41,820
I fear that he plans to investigate the battle at that time.
429
00:41:41,820 --> 00:41:45,900
Mounting public indignation is very disadvantageous to us.
430
00:41:46,430 --> 00:41:48,030
What about you?
431
00:41:48,490 --> 00:41:50,080
What?
432
00:41:50,700 --> 00:41:53,530
Do you want to know what happened back then?
433
00:41:58,370 --> 00:42:00,780
No matter what happened back then,
434
00:42:00,780 --> 00:42:05,500
as long as you give the instructions, I will surely do it with my life.
435
00:42:10,120 --> 00:42:13,210
Senior Deity, it is time for medicine.
436
00:42:18,760 --> 00:42:21,360
Shisan, change that fire basin.
437
00:42:21,360 --> 00:42:22,900
Yes.
438
00:42:30,040 --> 00:42:40,040
Timing and Translation carefully crafted by the Divine Destiny Team at Viki.com
439
00:43:06,460 --> 00:43:10,770
♫ Three flasks, two small cups, a neglected shadow with a meticulous hairstyle, ♫
440
00:43:10,770 --> 00:43:15,440
♫ a tear-soaked message that tears at my throat ♫
441
00:43:15,440 --> 00:43:19,760
♫ After a few words, requesting time to flow backwards ♫
442
00:43:19,760 --> 00:43:24,890
♫ for a split second, to see beyond the facade ♫
443
00:43:24,890 --> 00:43:29,410
♫ Entirely acting happy, though all one's hopes and efforts come to nothing, ♫
444
00:43:29,410 --> 00:43:32,670
♫ pity cannot be looked for ♫
445
00:43:32,670 --> 00:43:36,220
♫ One's whole heart would have to be uninhabited to comprehend ♫
446
00:43:36,220 --> 00:43:40,960
♫ how love can be noncommittal ♫
447
00:43:42,310 --> 00:43:51,160
♫ Overlooking finality, reluctant to leave, at this moment one must not turn one's head around ♫
448
00:43:51,160 --> 00:43:59,860
♫ Rushing at thin air with both hands, unbearably brandished tucked inside one's sleeves, feebly telling them again to cease ♫
449
00:43:59,860 --> 00:44:09,650
♫ If forbidden by the ways of the world, torn apart by chance, a person appears then in denial ♫
450
00:44:09,650 --> 00:44:19,090
♫ Unwilling to let go of a single morning, throughout one's life so hard to come by, because you've forgotten me ♫
451
00:44:30,260 --> 00:44:34,400
♫ Having believed when going forward while being congenial, ♫
452
00:44:34,400 --> 00:44:39,350
♫ in an infatuation for a very long time ♫
453
00:44:39,350 --> 00:44:43,560
♫ I used this entirely to change, opening up words and thoughts, ♫
454
00:44:43,560 --> 00:44:48,470
♫ made them truly into flesh. ♫
455
00:44:48,470 --> 00:44:53,070
♫ How many times after that did the couple in the mirror, one wrapped around the other, ♫
456
00:44:53,070 --> 00:44:56,470
♫ glance once again drowsy-eyed ♫
457
00:44:56,470 --> 00:44:59,990
♫ My will used as if it were a chess piece, ♫
458
00:44:59,990 --> 00:45:04,170
♫ I'm already changed into an amber stone ♫
459
00:45:06,120 --> 00:45:15,240
♫ Only yielding to memories, as the thin streams flow forever (T/N working steadily little by little), allows me to enter another year ♫
460
00:45:15,240 --> 00:45:25,610
♫ Dreaming that we'd stay together outside the dream is illusory, and in desperate times I look back ♫
461
00:45:25,610 --> 00:45:32,380
♫ You're behind me still. ♫
39530
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof