Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,880 --> 00:01:14,874
1788, Carolina del Norte.
2
00:01:16,600 --> 00:01:20,513
Puerto de Carolina del Sur, 1805.
3
00:01:22,160 --> 00:01:25,277
Llegada del barco King Salomon.
4
00:02:19,560 --> 00:02:22,358
CASA DE ESCLAVOS
5
00:02:25,720 --> 00:02:28,996
�sta es una copia
de la cadena que los esclavos
6
00:02:29,160 --> 00:02:31,230
llevaban atada a los tobillos,
7
00:02:31,400 --> 00:02:33,709
de uno a otro.
8
00:02:40,560 --> 00:02:42,755
Esta bola pesa 10 kilos
9
00:02:42,920 --> 00:02:45,753
y 300 gramos
10
00:02:46,440 --> 00:02:49,159
e iba atada en medio
11
00:02:49,320 --> 00:02:50,639
de la cadena.
12
00:02:51,000 --> 00:02:55,710
Los esclavos ten�an que llevarla
adondequiera que fuesen
13
00:02:55,880 --> 00:02:58,030
y todo el tiempo.
14
00:03:02,960 --> 00:03:04,154
�Lo ven?
15
00:03:05,520 --> 00:03:07,351
Tras una revuelta,
16
00:03:07,880 --> 00:03:10,189
en vez de colgar
al esclavo
17
00:03:10,400 --> 00:03:13,039
por el cuello, le han colgado
por el t�rax,
18
00:03:14,000 --> 00:03:16,878
para que la agon�a sea m�s larga.
19
00:03:23,640 --> 00:03:25,631
En esa �poca la puerta
era de hierro,
20
00:03:25,800 --> 00:03:29,509
con barrotes, para que los esclavos
pudieran respirar.
21
00:03:32,800 --> 00:03:35,917
Este pasillo lleva a esa puerta,
22
00:03:36,200 --> 00:03:37,997
que llamamos
23
00:03:38,160 --> 00:03:40,230
''la puerta del viaje
sin retorno''.
24
00:03:42,800 --> 00:03:46,839
Por este pasillo, los esclavos
eran conducidos a los barcos.
25
00:03:50,440 --> 00:03:53,750
Cuando el esclavo cruzaba
esa puerta,
26
00:03:54,400 --> 00:03:56,630
se desped�a de �frica.
27
00:04:32,280 --> 00:04:37,115
''Un ni�o inocente, lejos de
la sonrisa y el llanto de su madre''.
28
00:04:42,480 --> 00:04:44,630
CHICAS
29
00:05:14,960 --> 00:05:17,076
Su pasado empieza aqu�.
30
00:06:15,520 --> 00:06:18,671
�STA ES LA ISLA DE SULLIVAN
31
00:07:02,840 --> 00:07:06,071
- �Puedo ayudarle?
- Investigo a uno de mis antepasados
32
00:07:06,240 --> 00:07:09,710
y quiero seguir su genealog�a
hasta la actualidad.
33
00:07:10,880 --> 00:07:11,995
De acuerdo.
34
00:07:18,120 --> 00:07:22,591
Tiene que pagar tres d�lares
al d�a para utilizar la biblioteca.
35
00:07:22,840 --> 00:07:24,432
- Ser� un placer ayudarle.
- Gracias.
36
00:07:29,240 --> 00:07:32,073
BARCO KING SALOMON
37
00:07:39,880 --> 00:07:42,110
NEGROS EN VENTA
38
00:07:46,320 --> 00:07:49,551
ESCLAVOS: TRABAJADORES,
SIRVIENTES DE LA MEJOR CALIDAD
39
00:07:51,080 --> 00:07:53,514
FAMILIA EN VENTA
40
00:08:05,240 --> 00:08:06,434
Por favor.
41
00:08:08,240 --> 00:08:10,959
Quiero saber
qui�n compr� estos esclavos.
42
00:08:32,040 --> 00:08:35,237
No he encontrado
un solo nombre africano.
43
00:08:36,520 --> 00:08:38,238
Perd�an sus nombres.
44
00:08:38,840 --> 00:08:42,037
Si les daban un nombre,
era el de su due�o.
45
00:08:55,600 --> 00:08:59,718
DE 1.200 A 1.250 D�LARES
POR NEGROS FUGADOS
46
00:09:15,480 --> 00:09:17,755
Son esclavos fugados.
47
00:09:18,520 --> 00:09:21,432
Est� fechado en 1808.
48
00:09:22,760 --> 00:09:25,957
Pone que Zachariah Robinson
49
00:09:26,280 --> 00:09:28,510
y su esposa Phoebe escaparon
50
00:09:28,680 --> 00:09:30,989
de la plantaci�n Robinson.
51
00:09:32,240 --> 00:09:35,277
Describen aqu� sus marcas:
52
00:09:36,360 --> 00:09:39,352
Tres l�neas que van de la boca
a la mejilla.
53
00:09:40,600 --> 00:09:43,160
Son las marcas de mi pueblo.
54
00:09:44,720 --> 00:09:48,076
Significan tanto como las palabras.
55
00:10:32,640 --> 00:10:36,428
CALLE DEL ESCLAVO
56
00:11:08,680 --> 00:11:10,398
- �Puedo ayudarle?
- S�.
57
00:11:10,560 --> 00:11:13,393
Estoy investigando
la historia de mi familia.
58
00:11:13,560 --> 00:11:17,633
Trajeron a mis antepasados
a esta plantaci�n, como esclavos.
59
00:11:18,600 --> 00:11:20,750
Me gustar�a que me permitiera
60
00:11:20,920 --> 00:11:22,831
examinar sus registros.
61
00:11:23,640 --> 00:11:26,359
Ya no los tenemos aqu�.
Nuestros abuelos los donaron
62
00:11:26,520 --> 00:11:28,795
a la Sociedad Hist�rica
de Charleston.
63
00:11:32,800 --> 00:11:35,234
Gracias, Sra. Robinson.
64
00:11:48,040 --> 00:11:50,315
5 de febrero.
Peggy tuvo gemelos.
65
00:11:50,480 --> 00:11:52,198
Ambos murieron
ese mismo mes.
66
00:11:52,360 --> 00:11:54,920
Peggy volvi� al trabajo
el 6 de marzo.
67
00:11:55,320 --> 00:11:58,357
24 de marzo. Phoebe dice
que est� embarazada.
68
00:11:58,520 --> 00:12:00,351
7 de abril. Dolly dice
69
00:12:00,520 --> 00:12:02,397
que est� embarazada.
7 de agosto.
70
00:12:02,560 --> 00:12:06,348
Phoebe dio a luz por la noche
a un ni�o: Se le llam� Ned.
71
00:12:06,720 --> 00:12:10,269
12 de agosto. Dolly dio a luz
a un ni�o antes del amanecer:
72
00:12:10,440 --> 00:12:13,193
Se le llam� Scipio.
Muri� en junio de 1840.
73
00:12:13,480 --> 00:12:15,948
Octubre: Beck perdi�
a su hijo mayor.
74
00:12:16,760 --> 00:12:20,196
Walker, alquilado un mes
a John Hutchinson: 5 d�lares.
75
00:12:20,360 --> 00:12:24,592
Phillis, alquilada un mes
a la Sra. De Beard: 2 d�lares.
76
00:12:24,760 --> 00:12:28,389
James Golson compr�
a Mary y su hijo: 400 d�lares.
77
00:12:28,600 --> 00:12:31,956
Milly, de 12 a�os,
hija de Zachariah y Phoebe,
78
00:12:32,120 --> 00:12:35,430
vendida a la plantaci�n Mitchell:
110 d�lares.
79
00:12:54,680 --> 00:12:57,513
PLANTACl�N MITCHELL
80
00:14:12,720 --> 00:14:14,597
Hola, Anna.
Tengo aqu� a un africano
81
00:14:14,760 --> 00:14:17,911
que est� investigando su genealog�a
y encontr� en el censo
82
00:14:18,080 --> 00:14:21,356
a un tal Terrence Robinson,
nacido en 1891.
83
00:14:21,960 --> 00:14:24,349
�Tienes algo sobre �l
en tus archivos?
84
00:14:24,960 --> 00:14:26,552
D�jame ver.
85
00:14:33,280 --> 00:14:36,556
Terrence Robinson vendi�
40 acres de tierras
86
00:14:36,720 --> 00:14:40,793
en 1935 y abandon� el Estado
para irse a Nueva York.
87
00:14:57,400 --> 00:14:59,277
- Diga.
- � Oiga?
88
00:14:59,600 --> 00:15:01,318
- �Hassan?
- Soy yo.
89
00:15:01,480 --> 00:15:03,471
- Soy yo, tu t�o.
- �T�o!
90
00:15:03,640 --> 00:15:06,074
- Llevo 4 a�os sin saber nada de ti.
- Tomar� hoy
91
00:15:06,240 --> 00:15:09,437
- el autob�s desde Charleston.
- Cuando quiera.
92
00:15:09,600 --> 00:15:11,033
Un momento, por favor.
93
00:15:11,600 --> 00:15:15,070
- � Qu� haces en Charleston?
- Ya te lo explicar�.
94
00:15:15,240 --> 00:15:17,117
� Oiga? � Oiga?
95
00:15:26,760 --> 00:15:28,159
No est� acabado.
96
00:15:28,320 --> 00:15:30,117
He hecho
lo que ten�a que hacer.
97
00:15:32,680 --> 00:15:34,033
Despacito...
98
00:15:39,760 --> 00:15:41,637
No toques mi coche, gorila.
99
00:15:42,000 --> 00:15:43,115
�Alg�n problema?
100
00:15:45,920 --> 00:15:47,239
� Puto africano!
101
00:15:47,400 --> 00:15:50,153
- � Qu� pasa, Hassan?
- Lo hace para no tener que pagar.
102
00:15:50,320 --> 00:15:51,912
Si no paga, no se va.
103
00:15:52,080 --> 00:15:54,275
Tranquil�cese, � de acuerdo?
104
00:15:55,840 --> 00:15:57,114
� B�jate los pantalones
105
00:15:57,280 --> 00:15:58,633
y ens��ame el rabo!
106
00:15:58,960 --> 00:16:00,837
�Te voy a matar, cabr�n!
107
00:16:01,000 --> 00:16:04,231
� Hassan! �Su�ltale, Hassan!
108
00:16:06,920 --> 00:16:08,990
- �Ad�nde vas?
- Se acab�, lo dejo.
109
00:16:09,160 --> 00:16:11,674
- � C�mo que lo dejas?
- Ya no puedo m�s.
110
00:16:11,840 --> 00:16:14,070
No puedo trabajar aqu�
durante el d�a
111
00:16:14,240 --> 00:16:15,992
y conducir un taxi
durante la noche.
112
00:16:16,160 --> 00:16:18,469
Se acab�. Lo dejo. Se acab�.
113
00:17:06,800 --> 00:17:10,076
� Qu� tienen en com�n
Martin Luther King y Kennedy?
114
00:17:22,160 --> 00:17:24,993
- No lo s�.
- � No sabes nada!
115
00:17:25,360 --> 00:17:27,715
Quieres ser americano
y no sabes nada.
116
00:17:28,160 --> 00:17:29,912
� King y Kennedy
fueron asesinados!
117
00:17:30,080 --> 00:17:32,230
Arr�glatelas para aprender
historia
118
00:17:32,400 --> 00:17:34,994
y la Constituci�n.
Porque est�s tirando el dinero.
119
00:17:35,840 --> 00:17:37,353
� Y qu� sabes t�
de Africa?
120
00:17:37,520 --> 00:17:39,750
Yo no la necesito.
Y t� a Am�rica s�.
121
00:17:39,920 --> 00:17:42,229
El que se la juega eres t�.
122
00:17:46,160 --> 00:17:47,559
Tengo un tatuaje
en el culo.
123
00:17:49,560 --> 00:17:51,232
Tienes que verlo, � dale?
124
00:17:51,400 --> 00:17:53,595
Y tambi�n mis pechos, mi culo...
125
00:17:55,440 --> 00:17:57,510
Y yo tengo que conocerte
�ntimamente.
126
00:17:59,080 --> 00:18:00,229
�Est�s circuncidado?
127
00:18:01,240 --> 00:18:02,912
Yo paso, �sabes?
128
00:18:03,080 --> 00:18:05,310
Pero no quiero que tires
tus 3.000 $ .
129
00:18:05,480 --> 00:18:08,517
No voy a devolv�rtelos.
Ni reintegro, ni devoluci�n.
130
00:18:08,680 --> 00:18:10,159
�Lo entiendes?
131
00:18:28,440 --> 00:18:30,032
Significa ''fantasma''.
132
00:18:30,720 --> 00:18:32,153
� Qu� te parece?
133
00:18:51,320 --> 00:18:54,198
Soy Al�n Yir�, el t�o de Hassan.
134
00:18:56,720 --> 00:18:58,597
- V�stete.
- Ya voy.
135
00:19:03,320 --> 00:19:04,275
Pasa.
136
00:19:04,720 --> 00:19:07,712
Hassan no ha llegado a�n.
Ponte c�modo.
137
00:19:10,600 --> 00:19:12,636
Hoy tienes que darme 800 $ .
138
00:19:17,920 --> 00:19:19,638
�Me das 20 pavos
para el taxi?
139
00:19:21,440 --> 00:19:22,919
Esp�rame fuera.
140
00:19:30,880 --> 00:19:32,871
Me caso con ella,
pero no la conozco.
141
00:19:33,040 --> 00:19:34,189
Es por los papeles.
142
00:19:38,080 --> 00:19:40,036
Cada vez me pide m�s dinero.
143
00:20:17,560 --> 00:20:20,233
- Hassan.
- T�o. Me alegro de verte.
144
00:20:20,400 --> 00:20:21,719
Yo tambi�n.
145
00:20:25,840 --> 00:20:27,751
Vamos adentro, hace fr�o.
146
00:20:30,480 --> 00:20:33,950
Te admiro, t�o.
Eres un erudito, eres alguien.
147
00:20:37,160 --> 00:20:40,277
- Tengo que lavarme.
- Claro. Es por ah�.
148
00:20:44,360 --> 00:20:45,713
No estamos casados.
149
00:20:46,000 --> 00:20:47,956
S� que va en contra
de tus principios,
150
00:20:49,200 --> 00:20:50,997
pero aqu� es diferente.
151
00:20:51,400 --> 00:20:52,958
La vida es cara.
152
00:20:53,160 --> 00:20:55,037
Trabajamos los dos.
153
00:20:56,520 --> 00:20:57,669
Podemos...
154
00:21:21,160 --> 00:21:22,673
Tu cama est� lista.
155
00:21:35,760 --> 00:21:37,079
Si�ntate.
156
00:21:41,360 --> 00:21:43,590
He so�ado con un antepasado m�o.
157
00:21:44,120 --> 00:21:47,078
Uno de los que fueron
deportados como esclavos.
158
00:21:47,800 --> 00:21:50,234
Es un sue�o que tengo
a menudo.
159
00:21:50,640 --> 00:21:53,837
Ten�a que seguir su rastro
y encontrar a un descendiente suyo
160
00:21:54,000 --> 00:21:56,514
para poder descansar en paz.
161
00:21:57,120 --> 00:22:00,908
- � Un americano?
- S�, un americano con tu sangre.
162
00:22:01,120 --> 00:22:02,519
Nuestra sangre.
163
00:22:03,320 --> 00:22:05,117
� Y para eso has venido?
164
00:22:05,360 --> 00:22:09,035
Tengo que seguir buscando aqu�,
en Nueva York, y he pensado en ti.
165
00:22:09,880 --> 00:22:11,199
S�, t�o.
166
00:24:47,400 --> 00:24:50,836
Si hubieras encontrado algo,
s�lo nos habr�a tra�do problemas.
167
00:24:56,840 --> 00:24:59,070
�Te hablas con nuestros
primos americanos?
168
00:24:59,360 --> 00:25:02,557
Lmposible. Somos demasiado
negros. No les gustamos.
169
00:25:03,920 --> 00:25:05,751
�Pero no lo has intentado?
170
00:25:05,920 --> 00:25:09,435
No les conoces. Les das la mano
y te apu�alan.
171
00:25:09,600 --> 00:25:11,352
Les invitas a tu casa
y te matan.
172
00:25:12,040 --> 00:25:14,395
''Me caes bien,
pero tu dinero mejor a�n''.
173
00:25:14,560 --> 00:25:16,869
� Qu� quieres que haga
con gente as�?
174
00:25:22,280 --> 00:25:25,352
Si se trata de la familia,
no es lo mismo.
175
00:25:25,760 --> 00:25:29,958
Vete, me quedar� un poco m�s.
Gu�rdame esto.
176
00:25:30,840 --> 00:25:35,277
No tienes nada m�s que hacer aqu�,
te llevo. Hoy hace mucho fr�o.
177
00:25:35,640 --> 00:25:38,074
Vete t�, volver� solo.
178
00:26:12,360 --> 00:26:14,555
- � S�?
- Necesito su ayuda.
179
00:26:14,720 --> 00:26:17,553
� Qui�n cuida la tumba
de los Robinson?
180
00:26:17,720 --> 00:26:18,550
Pase.
181
00:26:48,680 --> 00:26:50,352
Muchas gracias.
182
00:26:52,240 --> 00:26:53,593
Cooperativa de taxis.
183
00:26:55,120 --> 00:26:57,350
S�ptima Avenida 136...
Cinco minutos.
184
00:26:57,720 --> 00:27:00,029
No. No. Hassan.
185
00:27:00,440 --> 00:27:01,509
Hassan.
186
00:27:04,600 --> 00:27:06,670
El 200 de Oeste con la 126.
187
00:27:10,320 --> 00:27:12,595
Quiere verme.
Si se enfada, la he cagado.
188
00:27:16,640 --> 00:27:18,039
Riverside Drive 333.
189
00:27:18,200 --> 00:27:19,189
� Qui�n?
190
00:27:20,120 --> 00:27:21,348
Coche 7.
191
00:27:21,760 --> 00:27:23,193
Coche 7, diez minutos.
192
00:27:23,360 --> 00:27:24,395
� Qu� tal?
193
00:27:25,560 --> 00:27:27,232
Cooperativa de taxis.
194
00:27:28,160 --> 00:27:29,195
�Diga?
195
00:27:30,840 --> 00:27:32,478
� Cu�ndo nos vemos?
196
00:27:33,760 --> 00:27:36,115
A�n falta para la reuni�n
con inmigraci�n.
197
00:27:36,600 --> 00:27:39,273
Hay que aclarar detalles.
Se supone que vivimos juntos.
198
00:27:39,440 --> 00:27:42,034
Basta con que llegue
tu correo al piso.
199
00:27:42,200 --> 00:27:43,679
Y tengo que aprender
cocina africana.
200
00:27:43,840 --> 00:27:45,273
�En el restaurante
esta noche?
201
00:28:38,600 --> 00:28:40,192
�Es esto un vertedero?
202
00:28:40,840 --> 00:28:43,229
�Es esto un vertedero?
Mire esto.
203
00:28:43,800 --> 00:28:46,997
Tengo que hacerlo antes de las 9.
Lo dice el contrato.
204
00:28:47,160 --> 00:28:49,037
Pues esto no es un basurero.
205
00:28:50,040 --> 00:28:51,951
Si no puede con esto,
206
00:28:52,120 --> 00:28:54,315
llamo al ayuntamiento
y su contrato le servir�
207
00:28:54,480 --> 00:28:57,631
para calentarse los pies
mientras duerme en la calle.
208
00:28:57,920 --> 00:29:01,469
- Yo se lo dir�, Sra. Robinson.
- �Ah� tiene su contrato!
209
00:29:32,840 --> 00:29:34,990
Toma. Ten cuidado.
210
00:30:05,200 --> 00:30:07,156
SE BUSCA
EMPLEADO
211
00:30:08,680 --> 00:30:09,954
- Hola.
- � S�?
212
00:30:10,120 --> 00:30:13,396
- Vengo de Senegal.
- Deber�a haberse quedado all�.
213
00:30:14,280 --> 00:30:16,350
Me llamo Al�n Yir�.
214
00:30:16,520 --> 00:30:18,272
Muy viejo para trabajar.
215
00:30:19,240 --> 00:30:20,832
Si tiene un nieto, env�emelo.
216
00:30:21,000 --> 00:30:22,558
Pero no le prometo nada.
217
00:30:22,720 --> 00:30:24,392
No me f�o de los africanos.
218
00:30:28,440 --> 00:30:29,475
Disculpe.
219
00:30:36,720 --> 00:30:37,948
Hola, Ida.
220
00:30:42,800 --> 00:30:44,392
- Gracias.
- Gracias.
221
00:30:45,600 --> 00:30:47,909
- Realmente quiere el trabajo.
- S�.
222
00:30:55,360 --> 00:30:56,918
Es perfecto para m�.
223
00:30:57,080 --> 00:30:59,719
Ser� el mejor.
Puede confiar en m�.
224
00:30:59,880 --> 00:31:02,917
Ya hablaremos de confianza.
�Puede correr?
225
00:31:04,120 --> 00:31:07,112
No voy a contarle
todos mis secretos.
226
00:31:08,160 --> 00:31:10,037
Ens��eme c�mo corre.
227
00:31:11,320 --> 00:31:12,878
No necesitar� correr.
228
00:31:13,400 --> 00:31:14,549
� Qui�n va
229
00:31:14,720 --> 00:31:17,712
a sospechar de un viejo como yo?
230
00:31:18,800 --> 00:31:19,835
Agarrar�
231
00:31:20,000 --> 00:31:22,878
a los ladrones por sorpresa.
232
00:31:35,400 --> 00:31:37,834
Bien, le dar� una oportunidad.
233
00:31:39,480 --> 00:31:40,879
El negocio va mal.
234
00:31:41,440 --> 00:31:43,271
�Le van 150 pavos por semana?
235
00:31:44,040 --> 00:31:45,029
S�.
236
00:31:45,680 --> 00:31:48,797
Siempre recordar� este momento.
237
00:31:49,160 --> 00:31:51,390
Camine alrededor del puesto
y vigile bien.
238
00:32:01,960 --> 00:32:04,633
Sus gorros son obras de arte.
239
00:32:05,360 --> 00:32:07,351
- �Est� bromeando?
- No.
240
00:32:08,560 --> 00:32:10,630
Si quiere uno, son 8 d�lares.
241
00:32:10,920 --> 00:32:12,911
�ste est� hecho para m�.
242
00:32:16,520 --> 00:32:18,112
No tengo bastante.
243
00:32:19,600 --> 00:32:24,037
Lo comprar� al final de la semana
si no se ha vendido.
244
00:32:30,720 --> 00:32:31,948
Ate esto.
245
00:32:32,640 --> 00:32:34,676
He descubierto el fr�o aqu�.
246
00:32:34,840 --> 00:32:39,072
En esta �poca, en Dakar,
Senegal, hay 26 grados cent�grados
247
00:32:39,640 --> 00:32:41,949
�Sabe en qu� parte
de �frica est�?
248
00:32:43,000 --> 00:32:44,877
All� matan a los americanos.
249
00:32:47,960 --> 00:32:49,791
Ate esto.
As� entrar� en calor.
250
00:33:02,000 --> 00:33:02,989
�Eso es atar?
251
00:33:03,160 --> 00:33:05,674
Los comienzos son siempre dificiles.
252
00:33:20,240 --> 00:33:21,389
Qu�deselo ahora.
253
00:33:21,600 --> 00:33:23,591
Se lo descontar� de la paga.
254
00:33:24,720 --> 00:33:27,234
Le veo ma�ana a las 7,
� de acuerdo?
255
00:33:27,400 --> 00:33:29,152
No se preocupe por eso.
256
00:33:47,360 --> 00:33:48,998
Se ir� pronto.
257
00:33:49,560 --> 00:33:52,199
Le habr� dicho:
''Soy tu primo de �frica'',
258
00:33:52,840 --> 00:33:54,319
y ella: ''� Y qu�? ''.
259
00:34:05,840 --> 00:34:08,673
Me ha contratado, trabajo con ella.
260
00:34:08,880 --> 00:34:11,075
�Trabajas con ella?
�No se lo has dicho?
261
00:34:11,400 --> 00:34:13,311
No es el momento.
No os preocup�is.
262
00:34:13,480 --> 00:34:16,233
Me paga, contribuir� al alquiler.
263
00:35:16,000 --> 00:35:18,639
Soy una mujer, no una m�quina
de hacer gimnasia.
264
00:35:18,800 --> 00:35:20,233
�As� follan los africanos?
265
00:35:21,360 --> 00:35:24,079
� Inv�ntate algo,
haz un esfuerzo!
266
00:35:25,280 --> 00:35:26,952
Dame eso, no lo necesitas.
267
00:35:27,160 --> 00:35:28,354
Vamos a divertirnos.
268
00:35:30,920 --> 00:35:32,558
�Safari! Vamos.
269
00:35:49,560 --> 00:35:50,549
Bien.
270
00:35:51,720 --> 00:35:52,994
Ya basta.
271
00:35:53,880 --> 00:35:55,552
�Para qu� le pago?
272
00:36:16,000 --> 00:36:18,070
Ven, necesito zapatos.
273
00:36:18,840 --> 00:36:20,273
� Cu�les te gustan?
274
00:36:20,600 --> 00:36:21,589
��stos?
275
00:36:23,240 --> 00:36:25,356
� O �stos?
276
00:36:25,600 --> 00:36:27,670
O �stos.
�stos son geniales.
277
00:36:29,520 --> 00:36:31,431
Siempre he querido
unos zapatos rojos.
278
00:36:36,000 --> 00:36:37,149
Qu� bonitos.
279
00:36:37,680 --> 00:36:39,238
Bonitos de verdad.
� Qu� me dices?
280
00:36:39,680 --> 00:36:41,511
S�, son bonitos.
Pero escucha...
281
00:36:42,440 --> 00:36:44,032
No llevo dinero encima.
282
00:36:46,920 --> 00:36:49,070
- Te los comprar�.
- � Qu� te has cre�do,
283
00:36:49,240 --> 00:36:51,231
- que son de puta?
- �No quer�as los zapatos?
284
00:36:51,400 --> 00:36:54,597
No quiero tu dinero.
Yo podr�a comprarte zapatos a ti.
285
00:36:54,760 --> 00:36:57,149
- He dicho una estupidez.
- � Qu� zapatos quieres?
286
00:36:57,320 --> 00:36:58,594
��stos?
287
00:36:58,920 --> 00:37:00,717
No querr�s casarte
con �sos tan viejos.
288
00:37:00,880 --> 00:37:04,031
� Qu� idea ten�is los africanos
de las mujeres? Anda a la mierda.
289
00:37:09,320 --> 00:37:10,594
�Amaralis!
290
00:37:26,120 --> 00:37:28,111
� No es a m� a quien tiene
que vigilar!
291
00:37:36,920 --> 00:37:39,593
T�mese un descanso.
Pero no de tres d�as.
292
00:37:57,200 --> 00:37:58,315
Abuela.
293
00:38:01,880 --> 00:38:03,074
Eileen.
294
00:38:03,880 --> 00:38:05,199
�D�nde estabas?
295
00:38:07,360 --> 00:38:08,873
� Qu� haces aqu�?
296
00:38:09,720 --> 00:38:11,756
�Has vuelto porque
tienes hambre?
297
00:38:14,880 --> 00:38:16,313
Cont�stame, Eileen.
298
00:38:17,480 --> 00:38:19,118
� Quieres comer algo?
299
00:38:20,200 --> 00:38:22,031
�No tienes d�nde quedarte?
300
00:38:26,120 --> 00:38:27,519
�Por qu� has vuelto?
301
00:38:30,680 --> 00:38:31,715
Lo siento.
302
00:38:37,400 --> 00:38:38,833
� Quieres volver a casa?
303
00:38:45,160 --> 00:38:46,275
Dame un abrazo.
304
00:38:48,600 --> 00:38:50,591
Vamos, �a qu� esperas?
305
00:39:09,000 --> 00:39:10,353
� Qui�n te ha hecho esto?
306
00:39:13,160 --> 00:39:14,991
� Qui�n, Eileen?
� C�mo se llama?
307
00:39:16,800 --> 00:39:19,439
Dime qui�n ha sido.
Contesta a mi pregunta.
308
00:39:19,600 --> 00:39:20,396
� Eileen!
309
00:39:45,040 --> 00:39:46,678
� Es usted un in�til!
310
00:39:47,320 --> 00:39:50,198
�Estaba escondido,
en vez de vigilar?
311
00:39:50,400 --> 00:39:51,549
�Durmiendo?
312
00:39:52,360 --> 00:39:53,793
� lmb�cil!
313
00:39:59,480 --> 00:40:01,311
� Qui�n se cree que es?
314
00:40:02,280 --> 00:40:05,636
� Cree que es el �nico
ser humano de los alrededores?
315
00:40:06,360 --> 00:40:08,351
� Qu� ve frente a usted?
316
00:40:08,840 --> 00:40:10,068
� Un mono?
317
00:41:04,680 --> 00:41:05,954
Lo siento.
318
00:41:24,920 --> 00:41:26,319
Puedo ayudarla.
319
00:41:27,960 --> 00:41:29,154
V�yase a casa.
320
00:41:29,720 --> 00:41:33,269
Ser�a mejor que busc�ramos los dos.
321
00:41:33,560 --> 00:41:36,313
- Ser�a m�s f�cil encontrarla.
- �Buscarla?
322
00:41:36,480 --> 00:41:39,074
Esto es Nueva York,
no un pueblo de �frica.
323
00:41:39,240 --> 00:41:43,313
Si seguimos buscando, la
encontraremos. Est� cerca de aqu�.
324
00:41:46,280 --> 00:41:47,918
Es usted mi jefa.
325
00:41:48,240 --> 00:41:49,514
La ayudar�.
326
00:41:49,680 --> 00:41:51,238
Es mi trabajo.
327
00:42:03,600 --> 00:42:04,555
�sta
328
00:42:04,720 --> 00:42:06,517
era mi hija Audry.
329
00:42:08,320 --> 00:42:10,675
�sta es mi nieta, Eileen.
330
00:42:29,800 --> 00:42:30,915
�Taxi!
331
00:42:32,520 --> 00:42:33,669
�Vac�o!
332
00:42:41,200 --> 00:42:45,034
No parar�n, somos negros. Tomaremos
el subte y luego un tren a Jersey.
333
00:43:08,200 --> 00:43:09,519
Hola, Westley.
334
00:43:10,840 --> 00:43:11,875
Hola.
335
00:43:13,840 --> 00:43:17,389
He visto a tu hija Eileen.
Est� embarazada.
336
00:43:21,480 --> 00:43:24,870
- �Me has o�do?
- �D�nde est�?
337
00:43:25,040 --> 00:43:26,871
En la calle. No lo s�.
338
00:43:27,720 --> 00:43:30,280
Tienes que venir a Nueva York,
a buscarla.
339
00:43:30,960 --> 00:43:32,552
�D�nde vivir� en Nueva York?
340
00:43:32,840 --> 00:43:34,193
� Y qu� voy a hacer
con esto?
341
00:43:34,840 --> 00:43:38,389
Tu hija es lo primero.
Deja eso en un garaje y ven.
342
00:43:40,640 --> 00:43:41,789
Vendr�s con nosotros.
343
00:43:42,520 --> 00:43:45,318
He venido hasta aqu�
y no volver� sola.
344
00:43:45,840 --> 00:43:48,070
No puedo hacerlo yo sola.
345
00:43:48,920 --> 00:43:50,273
No est�s sola.
346
00:43:50,880 --> 00:43:53,030
Tu hija est� en la calle,
347
00:43:53,760 --> 00:43:56,433
embarazada de siete meses,
y te trae sin cuidado.
348
00:43:56,600 --> 00:43:58,272
�Tu propia hija!
349
00:44:01,160 --> 00:44:02,309
� Qui�n es �sa?
350
00:44:03,480 --> 00:44:06,153
� Cu�ntos a�os tiene?
�Trece? � Catorce?
351
00:44:06,640 --> 00:44:07,834
� Eres pat�tico!
352
00:44:08,680 --> 00:44:10,875
� No intentes marcharte,
in�til,
353
00:44:11,040 --> 00:44:13,395
�Imbecil!
�Tienes que ayudarme!
354
00:44:13,920 --> 00:44:16,514
�Idiota! �Vuelve aqu�!
355
00:44:16,680 --> 00:44:18,352
�Vuelve aqu�!
356
00:44:20,000 --> 00:44:21,228
�Vuelve!
357
00:44:37,320 --> 00:44:38,548
V�monos.
358
00:44:38,960 --> 00:44:40,951
Ese tipo no puede ayudarnos.
359
00:45:01,080 --> 00:45:03,150
Gracias por pensar en m�.
360
00:45:03,520 --> 00:45:05,317
Dije que pagar�a los gastos.
361
00:45:06,000 --> 00:45:08,070
No vamos a comer
cada uno por nuestro lado.
362
00:45:08,560 --> 00:45:09,629
Por favor.
363
00:45:12,920 --> 00:45:14,035
Por favor.
364
00:45:17,840 --> 00:45:19,034
Si�ntese.
365
00:45:27,000 --> 00:45:28,035
Gracias.
366
00:45:39,080 --> 00:45:41,435
En la calle, con esa barriga...
367
00:45:42,600 --> 00:45:44,955
Durmiendo qui�n sabe d�nde, sola...
368
00:45:46,320 --> 00:45:48,231
No s� qu� decir.
369
00:45:52,320 --> 00:45:54,390
En �frica, nunca est�s solo.
370
00:45:55,600 --> 00:45:57,955
Aqu�, hay que luchar
para sobrevivir.
371
00:45:58,760 --> 00:46:01,877
- Cada uno por su...
- No s� nada de �frica.
372
00:46:02,400 --> 00:46:05,153
Pero si todo fuera mejor all�,
usted no estar�a aqu�.
373
00:46:13,800 --> 00:46:15,199
Usted debe de ser Yula.
374
00:46:15,600 --> 00:46:16,749
� Qu�?
375
00:46:17,000 --> 00:46:18,399
Yula. Como yo.
376
00:46:20,840 --> 00:46:22,558
Brazos delgados,
377
00:46:23,320 --> 00:46:24,958
miembros elegantes...
378
00:46:25,280 --> 00:46:28,511
Me trae sin cuidado yula,
lula o lo que sea.
379
00:46:31,360 --> 00:46:32,475
Buenas noches.
380
00:47:15,720 --> 00:47:18,075
- �Diga?
- �Hassan?
381
00:47:18,640 --> 00:47:19,789
Soy yo.
382
00:47:20,160 --> 00:47:21,718
Estoy en Nueva Jersey.
383
00:47:21,880 --> 00:47:23,154
� Qu� haces ah�?
384
00:47:23,640 --> 00:47:27,235
Juzgu� mal a esa mujer,
a nuestra prima.
385
00:47:27,440 --> 00:47:29,237
Tiene problemas
con su familia.
386
00:47:29,400 --> 00:47:32,551
D�jala con sus problemas.
�En qu� l�o te est�s metiendo?
387
00:47:33,000 --> 00:47:35,230
Volver� ma�ana.
388
00:47:35,760 --> 00:47:37,557
� Oiga? � Oiga?
389
00:47:55,520 --> 00:47:56,919
Disc�lpeme.
390
00:48:42,680 --> 00:48:44,352
Los blancos act�an
391
00:48:44,560 --> 00:48:48,314
como si les hubieran hecho
un favor tray�ndoles aqu�.
392
00:48:49,160 --> 00:48:50,878
Usted tambi�n vino, �no?
393
00:48:51,080 --> 00:48:52,593
Tres siglos m�s tarde.
394
00:48:53,360 --> 00:48:56,432
Acab� aqu�, igual que usted.
395
00:48:56,600 --> 00:49:00,229
Pero vine en avi�n y usted en barco.
396
00:49:00,400 --> 00:49:03,312
Eso no impide
que yo sea su jefa.
397
00:49:03,480 --> 00:49:07,712
La acompa�ar� a casa.
No quiero que tenga problemas
398
00:49:07,880 --> 00:49:09,632
por culpa de esa nariz
tan ancha.
399
00:49:20,720 --> 00:49:23,951
- Hasta ma�ana.
- � Quiere pasar a tomar un caf�?
400
00:49:24,120 --> 00:49:25,075
S�.
401
00:49:41,720 --> 00:49:44,029
Sus tatarabuelos...
402
00:49:45,360 --> 00:49:46,998
� de d�nde eran?
403
00:49:50,040 --> 00:49:53,476
�Por qu� remontarse
tan lejos?
404
00:49:54,720 --> 00:49:57,917
�Ha olvidado cu�ndo y c�mo vinieron?
405
00:49:59,760 --> 00:50:01,990
� Qu� sentido tiene
pensar en el pasado?
406
00:50:04,120 --> 00:50:06,315
No ha tenido usted mucha suerte.
407
00:50:07,640 --> 00:50:09,312
Yo he tenido m�s.
408
00:50:10,400 --> 00:50:13,392
A mi antepasado
no le hicieron esclavo,
409
00:50:14,080 --> 00:50:16,548
pero pod�a haber sido yo.
410
00:50:19,320 --> 00:50:22,676
� Qui�nes eran mis antepasados
africanos? No lo s�.
411
00:50:24,800 --> 00:50:26,119
� Qui�nes eran?
412
00:50:27,280 --> 00:50:29,635
S�lo quiero saber
lo que voy a cenar.
413
00:50:47,480 --> 00:50:49,232
Quer�a decir que...
414
00:50:50,360 --> 00:50:51,918
� Qu� quer�a decir?
415
00:50:53,800 --> 00:50:56,394
Los Robinson son Yir�.
416
00:51:00,160 --> 00:51:02,310
�Es una proposici�n de matrimonio?
417
00:51:46,520 --> 00:51:48,112
�No est� el viejo?
418
00:52:50,200 --> 00:52:54,955
Y le dijo al director: ''Vuelva a
maltratarla y le parto la cara''.
419
00:53:01,600 --> 00:53:04,273
Aqu� no existe ni el negro
ni el blanco,
420
00:53:04,920 --> 00:53:06,353
s�lo el verde.
421
00:53:08,120 --> 00:53:10,190
Yo peleo mis propias batallas.
422
00:53:10,760 --> 00:53:12,318
Mi vida es una batalla.
423
00:53:16,600 --> 00:53:19,398
Dame las llaves y abrir� la tienda.
424
00:53:19,600 --> 00:53:20,794
Encima de la mesa.
425
00:54:24,160 --> 00:54:25,832
- Ahora vuelvo.
- Bien.
426
00:54:32,560 --> 00:54:35,358
Lo que hac�as no me gustaba
y ahora menos a�n.
427
00:54:35,520 --> 00:54:39,149
Te meto en el avi�n,
vuelves a Dakar. Sube.
428
00:54:40,120 --> 00:54:42,156
No tengo prisa por irme.
429
00:54:42,320 --> 00:54:44,356
Y mi t�a, ah� arriba,
viendo todo esto,
430
00:54:44,520 --> 00:54:46,192
� qu� pensar�?
431
00:54:48,920 --> 00:54:50,956
Me importa mucho esta mujer.
432
00:54:52,080 --> 00:54:53,479
Deber�as avergonzarte.
433
00:55:14,280 --> 00:55:15,679
�Est� todo bien?
434
00:55:17,040 --> 00:55:18,234
� Qui�n era?
435
00:55:19,880 --> 00:55:21,154
Mi sobrino.
436
00:55:28,440 --> 00:55:32,513
Ahmed Diallo, de 22 a�os, no llevaba
armas cuando la polic�a le mat�
437
00:55:32,680 --> 00:55:33,999
en la madrugada del jueves.
438
00:55:34,240 --> 00:55:36,595
Dispararon 41 tiros.
439
00:55:36,760 --> 00:55:40,116
La pregunta es: �por qu�?
Sus amigos dicen que era inocente.
440
00:55:40,320 --> 00:55:42,151
El Sr. Diallo era muy trabajador,
441
00:55:42,320 --> 00:55:46,598
no ten�a problemas con la ley.
No sabemos por qu� ha pasado esto.
442
00:55:46,760 --> 00:55:50,992
La polic�a no inform� del tiroteo
en todo el d�a. Tuvieron que pasar
443
00:55:51,160 --> 00:55:55,119
14 horas para que la polic�a
informara de las circunstancias
444
00:55:55,280 --> 00:55:57,032
y detalles del suceso.
445
00:55:57,240 --> 00:56:01,028
Ocurri� a las 12:45
en el portal de su casa
446
00:56:01,200 --> 00:56:04,909
en la avenida Wheeler.
Casquillos de bala cubr�an la acera.
447
00:56:05,080 --> 00:56:08,755
Seg�n la polic�a, los agentes
de la brigada criminal investigaban
448
00:56:08,920 --> 00:56:12,037
una violaci�n, pero no saben
si Diallo era sospechoso...
449
00:56:12,240 --> 00:56:13,878
Est�s triste...
450
00:56:14,880 --> 00:56:15,949
Al�n.
451
00:56:16,840 --> 00:56:18,398
Tengo que ir a casa.
452
00:56:18,720 --> 00:56:22,599
Se produjeron 41 disparos
y fue alcanzado varias veces.
453
00:56:22,760 --> 00:56:24,955
Se certific� la muerte en el portal,
454
00:56:25,120 --> 00:56:28,078
entre la puerta exterior
y la de su casa.
455
00:56:28,240 --> 00:56:32,552
Sus amigos dicen que era un devoto
musulm�n, nacido en Guinea.
456
00:56:32,720 --> 00:56:35,109
Trabajaba como vendedor ambulante
en Manhattan...
457
00:57:28,480 --> 00:57:29,913
Tranquil�zate.
458
00:57:30,480 --> 00:57:31,959
No tengas miedo.
459
00:57:33,400 --> 00:57:34,879
Tenemos que hablar.
460
00:57:39,480 --> 00:57:41,072
�Te sientes solo?
461
00:57:44,720 --> 00:57:46,153
Diez d�lares por hablar.
462
00:57:47,680 --> 00:57:48,829
Bien.
463
00:57:59,840 --> 00:58:01,478
�De qu� quieres hablar?
464
00:58:01,840 --> 00:58:04,115
En mi pa�s, la familia
siempre est� ah�
465
00:58:04,280 --> 00:58:06,271
cuando tienes problemas.
466
00:58:07,000 --> 00:58:10,151
� Qui�n puede ayudarte mejor
que tu abuela?
467
00:58:10,320 --> 00:58:12,436
No pod�a hablarle de Syd.
468
00:58:14,080 --> 00:58:16,196
Me hubiera impedido verle.
469
00:58:18,720 --> 00:58:20,199
Cuando empez� a vigilarme
470
00:58:20,840 --> 00:58:22,990
y a preguntarme sobre mi per�odo,
471
00:58:25,480 --> 00:58:27,232
me escap� para estar con �l.
472
00:58:34,560 --> 00:58:36,437
Me escondi� en su s�tano.
473
00:58:41,480 --> 00:58:43,550
Le dej� cojerme por detr�s
474
00:58:45,000 --> 00:58:46,831
para que no viera mi barriga.
475
00:58:51,520 --> 00:58:52,919
Pero luego la vio.
476
00:58:55,240 --> 00:58:56,992
Y ya no paramos
de pelearnos.
477
00:58:57,440 --> 00:58:58,668
� C�mo permitiste
478
00:58:58,840 --> 00:59:01,479
que ese chico
te dejara embarazada?
479
00:59:02,040 --> 00:59:04,235
Si quieres que se fijen en ti,
480
00:59:05,280 --> 00:59:07,032
debes estar dispuesta
a cojer.
481
00:59:07,360 --> 00:59:11,592
� Qu� te va a pasar
si no haces nada?
482
00:59:12,360 --> 00:59:13,873
Es de verdad.
483
00:59:14,800 --> 00:59:16,916
Vas a ser madre.
484
00:59:19,160 --> 00:59:20,036
S�.
485
00:59:22,480 --> 00:59:24,198
Voy a ser madre.
486
00:59:25,400 --> 00:59:27,072
Pero es mi hijo
487
00:59:28,760 --> 00:59:30,990
y se lo dar� todo.
488
00:59:32,480 --> 00:59:34,436
Estar� en la cima del mundo.
489
00:59:36,440 --> 00:59:37,429
S�.
490
01:02:02,680 --> 01:02:04,272
No te preocupes. Ven.
491
01:02:25,120 --> 01:02:27,315
Te da este regalo.
492
01:03:37,360 --> 01:03:39,999
- Karim, � qui�n es?
- Es Biram.
493
01:03:40,680 --> 01:03:42,432
Traes a tus dos mujeres.
494
01:03:42,600 --> 01:03:44,192
� C�mo nos las arreglaremos?
495
01:03:44,960 --> 01:03:47,599
- �Es tu mujer?
- No, no es mi mujer.
496
01:03:47,760 --> 01:03:49,318
� Hijo de puta!
497
01:03:49,480 --> 01:03:51,914
- �Por qu� lo has hecho?
- � No me lo puedo creer!
498
01:03:52,080 --> 01:03:54,992
�Amaralis! �Amaralis!
� No es mi mujer!
499
01:03:57,600 --> 01:03:58,589
�Amaralis!
500
01:03:59,760 --> 01:04:00,909
�Amaralis!
501
01:04:06,240 --> 01:04:07,229
Vamos, Amaralis.
502
01:04:07,400 --> 01:04:09,311
�Tienes el rostro de traer a tu mujer!
503
01:04:09,480 --> 01:04:12,711
No es mi mujer.
Te lo juro, en serio.
504
01:04:13,680 --> 01:04:16,399
Nunca s� lo que te pasa
por la cabeza. Estoy harta.
505
01:04:18,720 --> 01:04:21,359
Aunque fuera mi mujer,
no es problema tuyo.
506
01:04:21,520 --> 01:04:26,275
- S�lo son negocios.
- Acostarte conmigo. Y cojer.
507
01:04:28,040 --> 01:04:29,758
�Est�s siendo sincero?
508
01:04:32,400 --> 01:04:33,958
Lo hemos mezclado todo.
509
01:04:34,400 --> 01:04:36,675
El dinero, los papeles, el sex o...
510
01:04:37,160 --> 01:04:38,673
Lo hemos mezclado todo.
511
01:04:39,840 --> 01:04:41,796
Pues ya se est� aclarando.
512
01:04:45,480 --> 01:04:47,550
� Qu� hay de mis 800 d�lares?
513
01:04:47,720 --> 01:04:51,599
�Ahora quieres ser honrado?
Me los quedo, por da�o emocional.
514
01:04:51,760 --> 01:04:53,716
No tengo nada m�s que decir.
515
01:05:25,720 --> 01:05:28,792
Ida se ha buscado
un verdadero pene africano.
516
01:05:29,480 --> 01:05:31,630
S�, y tambi�n una antig�edad.
517
01:05:32,920 --> 01:05:36,754
�Su�ltame! � No me importa
lo que digas! �Quiero verle!
518
01:05:36,920 --> 01:05:38,399
- No vas a salir.
- �Puta!
519
01:05:38,800 --> 01:05:39,835
�Su�ltame!
520
01:05:40,000 --> 01:05:41,353
En mi pa�s,
521
01:05:41,520 --> 01:05:43,511
respetamos a la familia.
522
01:05:43,760 --> 01:05:46,399
� Qui�n te crees que eres?
� No eres nada m�o!
523
01:05:46,560 --> 01:05:47,675
Lo soy.
524
01:05:47,960 --> 01:05:49,757
Soy algo tuyo.
525
01:05:49,920 --> 01:05:52,753
Soy pariente tuyo
y me debes respeto.
526
01:05:55,960 --> 01:05:57,473
No estoy loco.
527
01:06:01,240 --> 01:06:02,639
�De qu� hablas?
528
01:06:03,000 --> 01:06:04,194
�Abuela!
529
01:06:07,440 --> 01:06:10,159
� Qu� pasa? � Qu� pasa?
�Al�n!
530
01:06:10,400 --> 01:06:12,311
- �D�nde te duele?
- � S�?
531
01:06:12,480 --> 01:06:16,758
Pide un taxi. �D�nde te duele?
Todo ir� bien.
532
01:06:16,920 --> 01:06:18,148
� Hassan!
533
01:06:21,960 --> 01:06:24,793
Es tu t�o. Para llevar
a una embarazada al hospital.
534
01:06:26,320 --> 01:06:27,548
Dile que no estoy.
535
01:06:27,720 --> 01:06:29,119
�Ha tenido un hijo?
536
01:06:32,400 --> 01:06:33,435
Hassan.
537
01:07:06,240 --> 01:07:07,275
Ida.
538
01:07:08,960 --> 01:07:10,951
Creo que ha llegado
el momento.
539
01:07:14,720 --> 01:07:16,836
Provenimos del mismo pueblo.
540
01:07:17,680 --> 01:07:19,511
Tenemos las mismas ra�ces
541
01:07:19,760 --> 01:07:21,113
t� y yo.
542
01:07:21,760 --> 01:07:25,309
�Recuerdas que te dije
que los Robinson eran yula?
543
01:07:26,640 --> 01:07:28,870
Yula, de la familia Yir�.
544
01:07:31,160 --> 01:07:32,434
Mi familia.
545
01:07:33,840 --> 01:07:35,273
Tu familia.
546
01:07:37,080 --> 01:07:38,069
Ven.
547
01:07:41,560 --> 01:07:43,915
�ste es tu �rbol
geneal�gico.
548
01:07:47,960 --> 01:07:50,713
Zachariah y Phoebe.
549
01:07:52,640 --> 01:07:55,200
Amy y Joe Mitchell.
550
01:07:57,320 --> 01:08:00,073
Fanny y Abraham.
551
01:08:01,840 --> 01:08:04,912
Charles y Caroline.
552
01:08:08,080 --> 01:08:09,229
Terence...
553
01:08:10,200 --> 01:08:11,679
y Nancy.
554
01:08:11,840 --> 01:08:13,398
Es mi abuela.
555
01:08:15,640 --> 01:08:17,471
Y tus padres,
556
01:08:21,040 --> 01:08:24,077
Henry y Mabel.
557
01:08:25,600 --> 01:08:28,194
Y tu hija Audry,
558
01:08:28,360 --> 01:08:30,635
a quien vi en el cementerio.
559
01:10:02,440 --> 01:10:04,078
No quiero v erla.
560
01:10:06,840 --> 01:10:07,875
� Fuera!
561
01:10:08,840 --> 01:10:12,674
- Si la ve, ser� demasiado dif�cil.
- Pero Eileen, tienes que...
562
01:10:12,840 --> 01:10:15,354
� Fuera! � No quiero ver a nadie!
563
01:10:15,960 --> 01:10:18,235
� Y todo lo que me dijiste?
564
01:10:18,400 --> 01:10:20,550
�Todo lo que quer�as
para tu hija?
565
01:10:21,680 --> 01:10:22,999
Ll�vensela.
566
01:10:24,520 --> 01:10:26,829
- Un momento.
- Si no quiere v erla...
567
01:10:27,000 --> 01:10:28,672
- �Te importa?
- Ll�vese el beb�.
568
01:10:29,200 --> 01:10:29,916
No.
569
01:10:31,320 --> 01:10:33,788
� Qui�n es Vd. Exactamente?
�Es el padre?
570
01:10:33,960 --> 01:10:35,916
Soy un pariente de �frica.
571
01:10:36,760 --> 01:10:39,638
Vd. No puede decir nada,
la decisi�n la toma...
572
01:10:39,800 --> 01:10:44,874
� Crees que llegar� a la cima
del mundo si empieza su vida as�?
573
01:10:45,760 --> 01:10:47,398
� Qui�n pagar� la escuela?
574
01:10:49,360 --> 01:10:51,999
Si no pagas,
todo es una mierda.
575
01:10:53,440 --> 01:10:55,590
Te estrellas
desde el principio.
576
01:10:58,680 --> 01:11:00,477
Acabar� como yo.
577
01:11:02,800 --> 01:11:04,233
Pi�nsalo bien.
578
01:11:04,680 --> 01:11:07,114
Ponte en su lugar.
579
01:11:07,280 --> 01:11:08,713
La decisi�n es tuya.
580
01:11:08,880 --> 01:11:10,518
� Dale una oportunidad!
581
01:11:23,400 --> 01:11:25,311
� C�mo vas a llamarla?
582
01:11:27,440 --> 01:11:28,509
�Adya?
583
01:11:29,240 --> 01:11:30,434
�Fat�?
584
01:11:31,400 --> 01:11:32,515
�Amina?
585
01:11:32,960 --> 01:11:35,190
No. Est�s loco.
586
01:11:36,040 --> 01:11:37,359
Dame a mi ni�a.
587
01:12:03,400 --> 01:12:06,437
El peque�o a 25 d�lares,
el grande a 35.
588
01:12:24,600 --> 01:12:26,716
Treinta minutos. Gracias.
589
01:12:33,840 --> 01:12:35,910
- � Qu�?
- Tenemos que hablar.
590
01:12:37,200 --> 01:12:38,394
Ahora no tengo tiempo.
591
01:12:39,640 --> 01:12:41,437
�Adam Clayton Powell 121?
592
01:12:44,520 --> 01:12:46,750
Vete, por favor.
Tengo trabajo, � vale?
593
01:12:54,720 --> 01:12:56,597
Adam Clayton Powell 121.
594
01:13:57,000 --> 01:13:57,989
Ida,
595
01:13:59,760 --> 01:14:02,069
me gustar�a invitar
a la familia.
596
01:14:02,720 --> 01:14:04,358
A mi sobrino y su novia.
597
01:14:04,920 --> 01:14:06,319
� Qu� te parece?
598
01:14:07,280 --> 01:14:08,349
De acuerdo.
599
01:14:09,080 --> 01:14:10,638
Inv�tales el domingo.
600
01:14:12,640 --> 01:14:13,675
Pero...
601
01:14:14,480 --> 01:14:17,552
no a todo Little Senegal.
602
01:14:36,120 --> 01:14:37,269
�Al�n!
603
01:16:05,240 --> 01:16:06,878
� Qu� ha pasado aqu�?
604
01:16:07,040 --> 01:16:09,190
Se han llevado el dinero
y la mercanc�a.
605
01:16:09,360 --> 01:16:11,112
�D�nde estabas?
606
01:16:14,240 --> 01:16:15,468
Voy a clases de ingl�s.
607
01:16:15,640 --> 01:16:17,790
�Dejas de trabajar
sin dec�rmelo?
608
01:16:19,440 --> 01:16:20,873
� Voy a ser siempre
tu esclav a?
609
01:16:22,600 --> 01:16:25,319
Yo ya he servido,
� cu�ndo me servir�n a m�?
610
01:16:26,440 --> 01:16:29,750
''Vende los bolsos, cocina,
haz lo que te digo''.
611
01:16:30,400 --> 01:16:32,516
� Paso de que te hayan
robado los bolsos!
612
01:16:33,640 --> 01:16:35,631
- Me mato por ti.
- Su�ltame.
613
01:16:36,120 --> 01:16:37,473
No me jodas.
614
01:16:38,080 --> 01:16:39,877
� Qu� futuro me ofreces?
615
01:16:40,240 --> 01:16:42,390
� Cuatro hijos detr�s
de una cortina?
616
01:16:43,000 --> 01:16:45,150
�Has venido a Am�rica
para vivir as�?
617
01:16:45,320 --> 01:16:46,355
Ven aqu�.
618
01:16:57,000 --> 01:16:59,230
- No la pegues m�s.
- Su�ltame.
619
01:16:59,440 --> 01:17:01,715
Lo han robado todo.
Esa puta que trajiste.
620
01:17:01,880 --> 01:17:03,074
No ha sido ella.
621
01:17:03,240 --> 01:17:04,514
� Qui�n si no?
622
01:17:04,680 --> 01:17:06,716
Ha v uelto y ha forzado la puerta.
623
01:17:11,520 --> 01:17:12,919
Yo soy tu familia.
624
01:17:14,840 --> 01:17:15,909
� Hassan!
625
01:18:05,840 --> 01:18:07,512
No va a volver.
626
01:18:35,440 --> 01:18:37,351
�Mi t�o est� cuidando
al beb�?
627
01:18:37,920 --> 01:18:39,512
- � Y este t�o?
- No le conozco.
628
01:18:39,680 --> 01:18:41,830
�No me conoces?
Viniste a mi casa.
629
01:18:42,080 --> 01:18:43,718
Te di de comer
y me robaste.
630
01:18:44,520 --> 01:18:45,794
Seguro que �ste
te ayud�.
631
01:18:45,960 --> 01:18:49,714
- � Con qui�n hablas? �Me conoces?
- No es necesario, eres un ladr�n.
632
01:18:49,880 --> 01:18:51,393
- � Un ladr�n?
- Un ladr�n.
633
01:18:51,560 --> 01:18:53,676
T� no tienes nada
que yo quiera, � vale?
634
01:18:53,840 --> 01:18:56,115
- �Tienes trabajo?
- A ti no te importa.
635
01:18:56,280 --> 01:18:58,669
No lo tienes.
S�lo te dedicas a robar.
636
01:18:58,840 --> 01:19:01,593
- �De d�nde eres, t�o?
- A ti no te importa.
637
01:19:01,760 --> 01:19:03,352
Devu�lveme
lo que me robaste.
638
01:19:03,520 --> 01:19:05,476
No s� de qu� me hablas.
639
01:19:07,240 --> 01:19:09,435
� Dios m�o! � Dios m�o, parad!
640
01:19:49,160 --> 01:19:51,390
Hay m�s pruebas escalofriantes
641
01:19:51,600 --> 01:19:54,160
del brutal asesinato de
James B yrd J r.,
642
01:19:54,640 --> 01:19:57,950
el hombre que fue arrastrado
por un cami�n el a�o pasado.
643
01:19:58,160 --> 01:20:00,674
Nuestro reportero
tiene lo �ltimo del caso.
644
01:20:02,280 --> 01:20:06,831
Para demostrar lo que sufri�, el
fiscal ense�� la cadena de 7 metros
645
01:20:07,000 --> 01:20:09,434
utilizada para arrastrarle
646
01:20:09,600 --> 01:20:13,593
5 kilometros el pasado mes de junio.
Mostr� al jurado los bajos
647
01:20:13,760 --> 01:20:16,957
del cami�n gris, donde encontraron
sangre y tejido humano.
648
01:20:17,240 --> 01:20:18,878
Dijo que la v�ctima
649
01:20:19,120 --> 01:20:21,588
fue rociada con pintura negra
antes de morir.
650
01:20:21,960 --> 01:20:23,439
John King es el primer...
651
01:20:42,240 --> 01:20:43,832
� Qu� pasa?
652
01:20:46,440 --> 01:20:48,032
Tengo malas noticias.
653
01:20:50,280 --> 01:20:51,395
�Hassan?
654
01:24:37,200 --> 01:24:38,315
Amaralis.
655
01:24:46,800 --> 01:24:48,597
Quiero volver a empezar.
656
01:24:50,200 --> 01:24:54,432
Creo que lo hemos mezclado todo.
Los papeles, el amor...
657
01:24:58,080 --> 01:24:59,911
Quiero volver a empezar, pero...
658
01:25:01,400 --> 01:25:03,311
no por las mismas razones.
659
01:25:06,600 --> 01:25:08,192
� Sin papeles?
660
01:25:09,240 --> 01:25:10,639
� O sin amor?
661
01:25:13,680 --> 01:25:15,238
Sin papeles.
662
01:26:22,120 --> 01:26:23,553
�Me dejas?
663
01:26:25,880 --> 01:26:28,110
�Por qu� tienes que dejarme?
664
01:26:29,840 --> 01:26:32,195
Voy a llevar a mi sobrino a casa.
665
01:28:34,760 --> 01:28:38,912
En medio de la cadena est� atada
la famosa bola de 10 kilos 300.
666
01:28:39,160 --> 01:28:43,153
En medio de la cadena iba
la famosa bola que el esclavo
667
01:28:43,320 --> 01:28:45,356
ten�a que llevar
entre las dos piernas.
668
01:28:45,520 --> 01:28:49,195
As� es como colocaban
a los esclavos en los barcos.
669
01:28:53,640 --> 01:28:56,279
30 metros de largo.
670
01:28:57,840 --> 01:29:00,229
8 metros de ancho.
671
01:29:01,800 --> 01:29:03,870
De 350 a 400 personas a bordo.
44597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof