Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:02,040 --> 00:00:07,560
Far dykkar lever. For tre år sidan
blei han sett fri frå krigsfangenskap.
3
00:00:09,400 --> 00:00:13,600
Ho tek skade av elektrosjokkterapien.
4
00:00:13,720 --> 00:00:18,400
Eg skal til Zürich om eit par veker.
De kan gjerne bli med.
5
00:00:20,800 --> 00:00:25,980
-Franck junior vil gå ut med deg.
-Eg føler meg så skiten, mor!
6
00:00:26,280 --> 00:00:30,320
Ta deg eit bad, då.
Sjølv om det berre er onsdag.
7
00:00:32,760 --> 00:00:35,300
Vekk med dei skitne hendene Dykkar!
8
00:00:35,600 --> 00:00:40,540
-Freddy? Sjå her.
-"Galskapen frå USA har nådd Berlin."
9
00:00:40,840 --> 00:00:43,520
Dans, baby!
10
00:00:50,000 --> 00:00:52,360
Vi går.
11
00:00:54,560 --> 00:00:56,760
Joachim!
12
00:00:56,880 --> 00:01:01,880
Jenta kunne ha blitt drepen.
Og De gav ein god dag i meg òg.
13
00:01:12,600 --> 00:01:16,480
Det er ikkje rart
at du ikkje får jobben!
14
00:01:18,080 --> 00:01:20,240
Eg blei ikkje med til Zürich.
15
00:01:28,760 --> 00:01:31,760
Norske tekstar:
Signe Bergvoll
16
00:01:39,880 --> 00:01:44,800
Herr Hartmann, ein lyt
røre beina sine når ein dansar.
17
00:01:47,000 --> 00:01:52,580
Her må vi passe på posituren.
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,860
Eg trur deg ikkje.
19
00:01:56,160 --> 00:02:01,260
Jo, det var henne. Dei tok
andreplassen. Du skulle sett henne!
20
00:02:01,560 --> 00:02:06,420
-Ikkje brilleslangen!
-Ho er kanskje blind, men ikkje eg.
21
00:02:06,720 --> 00:02:13,560
Frøken Maiwald, kva ser De på?
De må ha hovudet med. Vend, vend.
22
00:02:16,160 --> 00:02:19,680
De får unnskylde meg.
23
00:02:32,440 --> 00:02:35,680
Eg skal hente vaskebøtta.
24
00:03:07,920 --> 00:03:10,560
Takk.
25
00:03:15,160 --> 00:03:20,340
Helga ...
Det er noko du skal vite.
26
00:03:20,640 --> 00:03:27,180
Eg vil forklare
kvifor eg var så ... opprørt.
27
00:03:27,480 --> 00:03:31,740
Eg har mykje å tenkje på,
og det er det ein grunn til.
28
00:03:31,840 --> 00:03:35,240
Sjå på meg når eg snakkar til deg!
29
00:03:40,720 --> 00:03:46,100
Det er ein grunn til at Leitmann
har valt Korte til etterfølgjar.
30
00:03:46,400 --> 00:03:50,300
Det kommunistiske partiet
blir snart forbode.
31
00:03:50,600 --> 00:03:54,860
Då blir alle
KPD-funksjonærar arresterte.
32
00:03:55,160 --> 00:04:01,980
Korte og eg skal førebu tiltalen,
men eg nekta å gjere det.
33
00:04:02,280 --> 00:04:06,940
-Kvifor?
-Eg kjenner ein av dei tiltalte.
34
00:04:07,240 --> 00:04:12,460
Ludwig Hansen. Han var ein nær ven
av far. Han var ofte heime hjå oss.
35
00:04:12,760 --> 00:04:16,540
-Far din var då ingen kommunist?
-Nei, men han var liberal.
36
00:04:16,840 --> 00:04:22,100
Helga, dette var motstandsmenn!
Og no skal vi gjere dei til forbrytarar?
37
00:04:22,200 --> 00:04:27,620
Eg forstår deg, Wolfgang. Men som
statsadvokat må du forsvare lover -
38
00:04:27,920 --> 00:04:31,780
- som du kanskje ikkje likar.
39
00:04:32,080 --> 00:04:35,900
Som til dømes at menn
ikkje får lov til å elske menn?
40
00:04:36,200 --> 00:04:42,720
Ja. Eller at ein mann
har lov til å slå kona si.
41
00:05:03,320 --> 00:05:08,280
Eva? Eg må
snakke med deg om Helga.
42
00:05:16,440 --> 00:05:20,380
Fassbender som ung? Kjekk.
43
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
Det er Rudi.
44
00:05:27,480 --> 00:05:30,820
Du er forelska.
45
00:05:31,120 --> 00:05:35,220
Det er håplaust, Niki.
Han bur i aust.
46
00:05:35,520 --> 00:05:40,220
Han er gift. Med ein pasient.
47
00:05:40,520 --> 00:05:44,340
Og eg er så godt som
forlova med Fassbender.
48
00:05:44,640 --> 00:05:48,460
-Eg må gløyme han.
-Det går ikkje.
49
00:05:48,760 --> 00:05:52,640
Kva er det med Helga?
50
00:05:59,840 --> 00:06:03,380
Noko er gale
mellom Helga og Wolfgang.
51
00:06:03,680 --> 00:06:07,540
Eg såg Wolfgang.
Med ein annan mann.
52
00:06:07,840 --> 00:06:12,940
-Det høyrest utruleg ut, men ...
-Ja. Han får behandling av Fassbender.
53
00:06:13,240 --> 00:06:18,180
-Eg såg journalen hans.
-Vi må fortelje det til Helga!
54
00:06:18,480 --> 00:06:24,300
Fassbender er ein dyktig lege.
Han kan gjere han frisk att.
55
00:06:24,600 --> 00:06:29,740
-Kva om Wolfgang ikkje kan kurerast?
-Han vil hjelpe han.
56
00:06:30,040 --> 00:06:34,640
Greitt. Då fortel eg det henne sjølv.
57
00:06:36,280 --> 00:06:40,180
-Eg har meir tid att!
-Du var andremann oppi!
58
00:06:40,480 --> 00:06:45,000
-Mor bada ti minutt ekstra!
-Kom igjen!
59
00:06:50,400 --> 00:06:55,360
Du har blitt så muskuløs.
Kva held du på med for tida?
60
00:07:08,440 --> 00:07:11,680
Moralsk forfall til negermusikk
61
00:07:21,000 --> 00:07:23,780
Farleg eller ufarleg?
62
00:07:24,080 --> 00:07:27,740
Eg veit ikkje.
Alt er så komplisert.
63
00:07:28,040 --> 00:07:32,720
Farleg, altså.
64
00:07:47,720 --> 00:07:51,000
Kvar fekk du denne?
65
00:07:52,520 --> 00:07:56,620
Det var Føraren sjølv som tatoverte meg.
66
00:07:56,920 --> 00:08:02,140
Eg var yndlingen hans.
Nummer 201677.
67
00:08:02,440 --> 00:08:08,140
-Det er lukketalet mitt.
-Og difor gav han deg Jernkrossen?
68
00:08:08,440 --> 00:08:14,880
Den fekk eg for å ha vist stort mot
den 9. november i 1938.
69
00:08:19,200 --> 00:08:23,300
Han gjorde meir for meg òg.
70
00:08:23,600 --> 00:08:27,940
Han gassa foreldra mine i hel.
71
00:08:28,240 --> 00:08:32,120
Og bror min.
Heilt gratis.
72
00:08:34,560 --> 00:08:39,400
-Freddy ...
-Eg vil ikkje snakke om velgjeraren min.
73
00:08:46,800 --> 00:08:52,520
-Eg har tenkt ut eit nytt nummer.
-Til knullinga? Vi har då prøvd alt?
74
00:08:57,640 --> 00:09:01,740
Eg går ned i bru
og så ned i handståande.
75
00:09:02,040 --> 00:09:06,420
Så lyftar du meg opp.
Og så set du meg ned att.
76
00:09:06,720 --> 00:09:09,600
Vis meg brua.
77
00:09:26,000 --> 00:09:28,340
Ikkje verst.
78
00:09:28,640 --> 00:09:31,400
No må du bli med.
79
00:09:46,320 --> 00:09:49,580
Eg er så trøytt.
80
00:09:49,880 --> 00:09:53,620
Eg styrer ein falleferdig danseskule.
81
00:09:53,920 --> 00:09:59,200
Ei einsam kvinne, Fritz.
Som er i forfall.
82
00:10:02,200 --> 00:10:08,600
Eg likar forfallet.
Du veit vel at mogen frukt duftar best?
83
00:10:12,960 --> 00:10:17,140
Har du tenkt på det? På oss?
84
00:10:17,440 --> 00:10:20,940
Ja.
85
00:10:21,240 --> 00:10:24,740
Eg er avhengig av Dykk, herr Assmann.
86
00:10:25,040 --> 00:10:30,980
Og det har eg vore i 20 år.
Det byrja på kontoret Dykkar.
87
00:10:31,280 --> 00:10:35,900
-I Riksidrettsdepartementet.
-Ja. Og vi ville det, begge to.
88
00:10:36,200 --> 00:10:40,980
Eg selde kroppen min
for å få danseskulen.
89
00:10:41,280 --> 00:10:45,740
Og De tvingar meg
framleis til å liggje med Dykk.
90
00:10:46,040 --> 00:10:53,020
Slutt å lyge for deg sjølv!
Du er ei sensuell kvinne, Caterina!
91
00:10:53,320 --> 00:10:59,300
Elles hadde du aldri vore utru!
Og Gerd elska deg aldri!
92
00:10:59,600 --> 00:11:03,700
Han var kanskje forelska
i tanken på dykk to som par.
93
00:11:04,000 --> 00:11:07,460
Og no har han
forelska seg i sosialismen!
94
00:11:07,760 --> 00:11:12,060
Det er sant!
Den perfekte familien var ein illusjon!
95
00:11:12,360 --> 00:11:17,200
Ei boble!
Og no har ho sprokke!
96
00:11:20,560 --> 00:11:22,700
Caterina.
97
00:11:23,000 --> 00:11:28,160
Anten kjennest du ved meg,
eller så mistar du meg.
98
00:11:33,280 --> 00:11:36,400
Hallo. Kom inn.
99
00:11:37,720 --> 00:11:41,980
-Helga.
-Så fint at vi tre endeleg får ein prat.
100
00:11:42,080 --> 00:11:45,460
Og godt å få vere åleine, utan mor.
101
00:11:45,760 --> 00:11:49,880
-Vi har noko med til deg.
-Takk. Kom inn.
102
00:11:53,280 --> 00:11:56,460
Takk.
Slikt høyrer jo med i alle heimar.
103
00:11:56,760 --> 00:12:02,400
Eg har baka yndlingskakene dykkar.
Donaukake og klippekrans.
104
00:12:04,520 --> 00:12:09,780
Kva er det med dykk?
Er de på slankekur, eller?
105
00:12:10,080 --> 00:12:12,940
Helga, det var snilt av deg.
106
00:12:13,240 --> 00:12:18,400
-Men vi må snakke med deg.
-Ja, det er vel difor de er her?
107
00:12:20,040 --> 00:12:23,860
Eg såg Wolfgang.
108
00:12:24,160 --> 00:12:26,740
Ja?
109
00:12:27,040 --> 00:12:31,620
Han kan ikkje gjere deg lukkeleg.
De har ikkje dei same interessene.
110
00:12:31,920 --> 00:12:36,120
Det er mykje stress på jobben.
111
00:12:40,960 --> 00:12:44,520
Eg såg han med ein annan mann.
112
00:12:54,000 --> 00:12:56,660
Det var sikkert ein kollega.
113
00:12:56,960 --> 00:13:01,460
Frå kontoret til statsadvokaten.
Eller ein studieven.
114
00:13:01,760 --> 00:13:08,260
Helga. Eg vil ikkje seie
kva dei heldt på med.
115
00:13:08,560 --> 00:13:10,740
Herregud, Niki ...
116
00:13:11,040 --> 00:13:17,040
Wolfgang er homoseksuell og går til
behandling hjå Fassbender. Beklagar.
117
00:13:26,160 --> 00:13:31,940
Veit de kva?
Eg skal saksøkje dykk for bakvaskingar.
118
00:13:32,240 --> 00:13:36,500
Mannen min og eg skal saksøkje dykk.
De er berre misunnelege.
119
00:13:36,600 --> 00:13:42,540
De har ingen,
og eg er godt gift! Svært godt gift!
120
00:13:42,840 --> 00:13:45,500
Nei! Fysj!
121
00:13:45,800 --> 00:13:48,580
Du er forderva!
122
00:13:48,880 --> 00:13:54,660
Mor har rett. Du er forderva!
Du òg! Du flørtar med ein gift mann!
123
00:13:54,960 --> 00:13:58,660
Eg er då ikkje dum!
Eg er ikkje dum!
124
00:13:58,960 --> 00:14:02,760
Eg er ikkje dum!
125
00:14:05,440 --> 00:14:10,420
Regnar det? Flott ...
Det var berre det som mangla.
126
00:14:10,720 --> 00:14:14,580
-Tenkjer du på utsjånaden no?
-Eg har ein avtale.
127
00:14:14,880 --> 00:14:20,980
Det hjelper ikkje Helga om eg grin.
Og eg ville ikkje fortelje henne det.
128
00:14:21,280 --> 00:14:24,400
Vi snakkast i kveld.
129
00:14:43,640 --> 00:14:46,840
Eg tek han sjølv. Takk.
130
00:14:52,400 --> 00:14:57,140
Dei kom med han
frå skraphandlaren.
131
00:14:57,440 --> 00:15:03,260
Han sa at bilen din var trykt inn
som eit trekkspel på førarsida.
132
00:15:03,560 --> 00:15:09,720
-Det er eit under at du overlevde.
-Eit under eller ei forbanning?
133
00:15:16,160 --> 00:15:18,700
Livet er urettvist.
134
00:15:19,000 --> 00:15:24,140
Harald var så gåverik.
Og eg er udugeleg.
135
00:15:24,440 --> 00:15:27,880
Men himmelen vil ikkje ha meg.
136
00:15:30,360 --> 00:15:34,460
Når kjem du tilbake til fabrikken?
På måndag?
137
00:15:34,760 --> 00:15:39,200
No skal vi leggje om
til å bruke Atlas-fresaren.
138
00:15:45,120 --> 00:15:49,820
Eg kjem ikkje tilbake, far.
Eg flyttar ut.
139
00:15:50,120 --> 00:15:54,740
Kvar har du tenkt deg?
Kvar får du pengane frå?
140
00:15:55,040 --> 00:16:01,220
-Kva vil du gjere?
-Eg vil skrive ei bok.
141
00:16:01,520 --> 00:16:06,700
Ja, det er jo på moten no.
Alle vil skrive bok. Ein roman.
142
00:16:07,000 --> 00:16:11,380
Reine sjele-onanien!
143
00:16:11,680 --> 00:16:14,840
Ha det bra, far.
144
00:16:16,400 --> 00:16:21,660
Du har då ingenting å fortelje!
Du har ikkje opplevd noko som helst!
145
00:16:21,960 --> 00:16:28,520
Du var ikkje i krigen, og du har aldri
lidd noka naud! Kva skal du skrive om?
146
00:16:45,760 --> 00:16:48,440
Helga?
147
00:16:57,720 --> 00:17:00,700
-God kveld.
-God kveld.
148
00:17:01,000 --> 00:17:04,200
Kveldsmaten står på kjøkenet.
149
00:17:04,320 --> 00:17:10,360
-Skal ikkje du ete?
-Eg har ikkje matlyst.
150
00:17:11,480 --> 00:17:15,300
Sjå her. Eg ville vise deg dette.
151
00:17:15,600 --> 00:17:20,880
-Kva er det?
-Arrestordrar. Eg skreiv dei i dag.
152
00:17:22,960 --> 00:17:28,540
-Ludwig Hansen.
-Venen til far.
153
00:17:28,840 --> 00:17:34,440
Eg kan åtvare han.
Adressa hans står der.
154
00:17:36,040 --> 00:17:41,540
Nei, det må du ikkje gjere.
Dersom nokon får vite det ...
155
00:17:41,840 --> 00:17:47,680
Ja. Eg sender
arrestordrane til politiet i morgon.
156
00:17:49,160 --> 00:17:52,320
Eg gjer det for oss to, Helga.
157
00:18:02,360 --> 00:18:08,000
Eg veit det, Wolfgang.
Og det er eg svært takksam for.
158
00:18:12,880 --> 00:18:18,740
Det er ein tung lagnad. Alltid ta seg
godt ut. Vere sterk, klok og venleg.
159
00:18:19,040 --> 00:18:26,460
-Er det verdt all rikdommen?
-Du har alt det, forutan rikdommen.
160
00:18:26,760 --> 00:18:30,800
Det viktigaste er at ein er nøgd.
161
00:18:35,240 --> 00:18:38,980
Høgre eller venstre handa?
162
00:18:39,280 --> 00:18:42,520
Venstre.
163
00:18:47,480 --> 00:18:50,580
Wollankstrasse 44.
164
00:18:50,880 --> 00:18:55,840
-Kva er det?
-Adressa til far din.
165
00:19:10,840 --> 00:19:16,500
Skal vedde på at ho veit det,
men så har ho ikkje sagt noko til oss.
166
00:19:16,800 --> 00:19:22,020
Ekteskapet var nok ikkje så godt
som ho vil ha det til.
167
00:19:22,320 --> 00:19:26,300
-Elles ville han ha kome tilbake.
-Kvifor vil han ikkje møte oss?
168
00:19:26,600 --> 00:19:30,040
Vi har ikkje gjort han noko.
169
00:19:35,440 --> 00:19:40,160
Eg skal skrive til han.
Eg vil ha ei forklaring.
170
00:19:45,680 --> 00:19:49,780
Far ...
171
00:19:50,080 --> 00:19:55,020
Eg dansa alltid vals med han.
172
00:19:55,320 --> 00:20:00,180
Han lyfta meg opp,
og så svevde eg ein meter over golvet.
173
00:20:00,480 --> 00:20:03,380
Det var så fint.
174
00:20:03,680 --> 00:20:07,460
Rundt og rundt ...
175
00:20:07,760 --> 00:20:12,480
Korleis kan du stappe i deg alt det?
176
00:20:15,840 --> 00:20:21,320
Skulle nesten tru du hadde
ein bolle i omnen! God natt.
177
00:20:35,120 --> 00:20:38,320
God morgon.
178
00:20:42,800 --> 00:20:48,300
Vel, frøken. Ta det med ro.
Len Dykk tilbake og slapp av.
179
00:20:48,600 --> 00:20:52,040
Eg skal ikkje slakte Dykk.
180
00:21:00,760 --> 00:21:06,540
Schöllack ...
Frå danseskulen på Ku'damm?
181
00:21:06,840 --> 00:21:09,400
Nei.
182
00:21:19,160 --> 00:21:22,880
Freddy? Freddy!
183
00:21:24,600 --> 00:21:27,240
Monika!
184
00:21:29,480 --> 00:21:32,580
Du, det passar litt dårleg no.
185
00:21:32,880 --> 00:21:35,280
Det er krise!
186
00:21:38,480 --> 00:21:41,440
Kva er det som skjer?
187
00:21:43,560 --> 00:21:48,120
Den fantastiske reisa
til den vesle sædcella er ...
188
00:21:52,160 --> 00:21:55,940
Faen.
Det var då som faen!
189
00:21:56,240 --> 00:21:59,760
Kva skal vi gjere?
190
00:22:01,120 --> 00:22:04,460
Det er ikkje første gong eg skyt blink.
191
00:22:04,760 --> 00:22:10,960
Vi må få tak i pengar.
I morgon opptrer vi på Mutter Brause.
192
00:22:11,080 --> 00:22:15,340
-Freddy, eg ...
-10 D-mark kvar! Alt hjelper?
193
00:22:15,640 --> 00:22:21,320
Ikkje ver redd, vesle Monika.
Snart er det berre oss to att.
194
00:22:22,800 --> 00:22:25,760
Ja.
195
00:22:34,840 --> 00:22:41,220
Boka handlar om ein fabrikkeigar som
samarbeider med nazistane. Våpenhandel.
196
00:22:41,520 --> 00:22:48,000
Han nyttar seg av tvangsarbeid. Og etter
krigen vil han produsere våpen att.
197
00:22:50,240 --> 00:22:55,220
De legg ikkje fingrane imellom, nei.
198
00:22:55,520 --> 00:22:58,000
Ein augneblink.
199
00:23:00,960 --> 00:23:04,000
Monika.
200
00:23:05,240 --> 00:23:08,720
God dag.
201
00:23:09,840 --> 00:23:13,620
Er De frisk att?
202
00:23:13,920 --> 00:23:21,180
Nesten. Sjukebesøket Dykkar
vekte meg så å seie til liv att.
203
00:23:21,280 --> 00:23:24,620
Eg har tenkt mykje på det.
204
00:23:24,920 --> 00:23:28,140
Eg var så rasande.
205
00:23:28,440 --> 00:23:32,920
Gratulerer med andreplassen, forresten.
206
00:23:34,920 --> 00:23:39,200
-Eg må gå.
-Kva har skjedd?
207
00:23:41,160 --> 00:23:45,480
-Ingenting.
-Kan eg hjelpe Dykk?
208
00:23:53,240 --> 00:23:59,060
-Ho sluttar på danseskulen!
-Unnskyld?
209
00:23:59,360 --> 00:24:04,900
Tenk å utsetje ungane for dette!
Før visste ein råd med slikt svineri!
210
00:24:05,200 --> 00:24:10,740
De skal liksom vere så anstendig,
men De fordervar jo dotter mi!
211
00:24:11,040 --> 00:24:16,480
Dette er ein hyklersk institusjon!
Reine gledeshuset!
212
00:24:31,240 --> 00:24:38,500
Den eine husmora seier: Mannen min kom heim frå reise med ein chinchilla!
213
00:24:38,800 --> 00:24:44,600
Den andre svarer: "Ingen fare. Det ordnar seg med penicillin."
214
00:24:49,240 --> 00:24:52,080
God kveld.
215
00:25:12,320 --> 00:25:16,260
"Fru Monika Donath."
216
00:25:16,560 --> 00:25:19,820
Har de gifta dykk?
217
00:25:20,120 --> 00:25:25,660
Eg skjemmest over at du kan
vise deg fram på den måten!
218
00:25:25,960 --> 00:25:29,660
Alle på danseskulen kan sjå trusa di!
219
00:25:29,960 --> 00:25:35,540
Det var ei som slutta i dag,
og det blir neppe den siste!
220
00:25:35,840 --> 00:25:37,980
På grunn av meg?
221
00:25:38,280 --> 00:25:44,540
Absolutt ikkje! Dei sluttar fordi
du berre tenkjer på disiplin og orden!
222
00:25:44,640 --> 00:25:47,600
Du er gammaldags og snerpete ...
223
00:25:56,680 --> 00:26:00,000
Eg flyttar ut.
224
00:26:08,160 --> 00:26:11,640
Til den arbeidslause casanovaen din?
225
00:26:28,760 --> 00:26:33,020
Ja?
226
00:26:33,120 --> 00:26:37,780
-Eg skal til Gerd Schöllack. Far min.
-Kven er De?
227
00:26:38,080 --> 00:26:41,500
Eva? Helga?
228
00:26:41,800 --> 00:26:45,980
Monika.
229
00:26:46,280 --> 00:26:49,280
Kom inn.
230
00:27:02,600 --> 00:27:06,640
-Gerd?
-Kva er det?
231
00:27:18,600 --> 00:27:22,260
Først ville dei ikkje
la meg få med kofferten.
232
00:27:22,560 --> 00:27:27,520
Dei trudde eg smugla
damestrømper eller kaffi.
233
00:27:45,440 --> 00:27:48,640
Vesle Nika.
234
00:28:03,400 --> 00:28:10,620
Riksidrettsdepartementet -
235
00:28:10,920 --> 00:28:15,700
- ville gje oss danseskulen.
236
00:28:16,000 --> 00:28:20,380
Vi visste jo at skulen
hadde tilhøyrt ein jødisk familie.
237
00:28:20,680 --> 00:28:25,580
Seinare fortalde Assmann
kva som hende med familien Crohn.
238
00:28:25,880 --> 00:28:27,740
Assmann?
239
00:28:28,040 --> 00:28:33,840
Ja, han var rikskommissær for idrett.
Det trudde eg du visste?
240
00:28:38,000 --> 00:28:42,240
Mor fortel ingenting. Eller lyg.
241
00:28:51,000 --> 00:28:56,520
Var det difor du ikkje kom heim?
Fordi du skjemmest?
242
00:29:01,640 --> 00:29:05,420
Éi natt, Nika.
Du ser kor trongt vi har det.
243
00:29:05,720 --> 00:29:11,320
Vi bur åtte stykke her
med familien til Sigrid, på tre rom.
244
00:29:22,320 --> 00:29:26,500
-Studerer du russisk?
-Ja, eg prøver.
245
00:29:26,800 --> 00:29:30,760
Eg lærte litt då eg var der borte.
246
00:29:32,360 --> 00:29:36,480
Vil du fortelje meg
korleis du hadde det?
247
00:29:56,080 --> 00:30:01,000
-Rina.
-Eg skal hente dotter mi.
248
00:30:02,600 --> 00:30:06,880
-Høyr her ...
-Monika?
249
00:30:09,840 --> 00:30:12,660
Hent kofferten din.
250
00:30:12,960 --> 00:30:18,960
Eg blir ikkje med deg heim.
Eg er vaksen, og bestemmer sjølv.
251
00:30:21,000 --> 00:30:27,760
Dokter Grotewohl ringde
og sa kor vaksen du er.
252
00:30:37,160 --> 00:30:41,720
-Rina, eg ...
-Du er død. Død.
253
00:30:43,560 --> 00:30:50,060
Endå fleire gjester, Gerd? Utruleg!
Og alle snakkar om flukta til Vesten!
254
00:30:50,360 --> 00:30:54,840
-Kan eg spørje kven De er?
-Eg?
255
00:30:57,800 --> 00:31:02,660
Så dette er altså
den aktive antifascismen din?
256
00:31:02,960 --> 00:31:06,600
Bravo!
257
00:31:13,560 --> 00:31:16,920
Vi sest.
258
00:32:11,680 --> 00:32:15,000
Mor.
259
00:32:17,880 --> 00:32:23,120
Du har klart deg godt
utan han i lang tid.
260
00:32:24,480 --> 00:32:27,680
Ja.
261
00:32:37,040 --> 00:32:40,440
Kva har du tenkt å gjere?
262
00:32:42,000 --> 00:32:47,900
-Freddy synest eg skal ta det bort.
-Fornuftig.
263
00:32:48,200 --> 00:32:51,840
Det har eg gjort sjølv to gonger.
264
00:32:54,160 --> 00:32:59,020
Men du kan òg utnytte dette, Monika.
265
00:32:59,320 --> 00:33:04,520
-Utnytte det?
-Ja. Franck junior.
266
00:33:04,640 --> 00:33:09,340
Du lèt han liggje med deg.
Blir gravid.
267
00:33:09,640 --> 00:33:15,420
Så giftar han seg med deg.
Då er du sikra for livet.
268
00:33:15,720 --> 00:33:19,580
Det er
den einaste fordelen vi kvinner har.
269
00:33:19,880 --> 00:33:24,420
Det er inga sak å få ein mann
til å tru at barnet er hans.
270
00:33:24,720 --> 00:33:27,580
Ein kan ikkje leve med ei slik løgn.
271
00:33:27,880 --> 00:33:30,980
Det trudde eg òg
då eg var like ung som deg.
272
00:33:31,280 --> 00:33:36,560
Då sa eg sanninga til Gerd.
Det var mitt livs tabbe.
273
00:33:38,840 --> 00:33:43,480
Kva for ei sanning var det?
274
00:33:47,000 --> 00:33:50,520
Gerd er ikkje far din.
275
00:34:39,840 --> 00:34:44,080
Helga? Eg må snakke med deg.
276
00:34:47,560 --> 00:34:52,100
Du kan ikkje gje meg skulda
for dette med Wolfgang.
277
00:34:52,400 --> 00:34:56,440
Du er jo heilt hysterisk!
278
00:35:00,800 --> 00:35:04,980
Eg besøkte far. I aust.
279
00:35:05,280 --> 00:35:08,800
Han vil møte oss.
280
00:35:17,840 --> 00:35:24,160
Ho har ikkje vore psykotisk på to veker.
Vi kan skrive henne ut neste veke.
281
00:35:26,040 --> 00:35:28,740
No blir mannen hennar glad.
282
00:35:29,040 --> 00:35:33,180
Det var bra De ikkje blei med.
Til Sveits.
283
00:35:33,480 --> 00:35:37,380
De ville ha kjeda Dykk.
Det regna heile tida.
284
00:35:37,680 --> 00:35:40,680
Eg hatar regnvêr.
285
00:35:44,320 --> 00:35:47,920
Då tok De den rette avgjerda.
286
00:35:52,120 --> 00:35:55,700
Far min har dukka opp att.
287
00:35:56,000 --> 00:35:59,740
Eg er så rasande på han.
Eg er skuffa, og ...
288
00:36:00,040 --> 00:36:06,120
Eg vil helst ikkje sjå han att.
Eg må snakke med nokon om dette.
289
00:36:12,040 --> 00:36:15,660
Vil De kome på besøk til meg?
Eg kan lage mat til oss.
290
00:36:15,960 --> 00:36:18,700
-De?
-Ja.
291
00:36:19,000 --> 00:36:24,600
Det denne fjernsynskokken driv med,
har eg drive med lenge.
292
00:36:26,800 --> 00:36:29,440
Bra.
293
00:36:41,040 --> 00:36:45,780
Eg veit om ein lege som gjer slike ting.
Men det blir ikkje billeg.
294
00:36:46,080 --> 00:36:51,620
-Kan du bomme pengar av mor di?
-Eg veit ikkje.
295
00:36:51,920 --> 00:36:57,740
Du vil vel ikkje
øydeleggje livet ditt, Monika?
296
00:36:58,040 --> 00:37:02,600
Kanskje du mistar barnet når du dansar?
297
00:37:03,640 --> 00:37:06,360
Det er ein del av showet!
298
00:38:37,080 --> 00:38:41,060
-Har han lova Dykk ekteskap?
-Kven?
299
00:38:41,360 --> 00:38:44,320
Han De flørtar med.
300
00:39:18,040 --> 00:39:20,860
God morgon. Monika Schöllack.
301
00:39:21,160 --> 00:39:25,140
Kan De setje meg over
til Joachim Franck?
302
00:39:25,440 --> 00:39:29,600
Er han ikkje der?
Er han i Burma?
303
00:39:34,400 --> 00:39:37,400
Har De ei adresse?
304
00:39:39,600 --> 00:39:45,140
Dette var ei overrasking.
Kom inn. De ser godt ut.
305
00:39:45,440 --> 00:39:50,420
Har De slanka Dykk?
306
00:39:50,720 --> 00:39:56,980
-Dei sa at herr Franck budde her.
-Eg åtvara Dykk jo mot han.
307
00:39:57,280 --> 00:40:04,000
Men dei som ikkje vil høyre, må føle.
Jo, fortida har innhenta deg.
308
00:40:14,040 --> 00:40:17,120
Så fint å sjå Dykk.
309
00:40:18,280 --> 00:40:21,080
Limonade?
310
00:40:37,080 --> 00:40:43,180
-Kvifor hengde De det opp?
-Fordi det inspirerer meg.
311
00:40:43,480 --> 00:40:47,780
-Handlar boka om dansing?
-Nei.
312
00:40:48,080 --> 00:40:50,400
Set Dykk ned.
313
00:40:56,800 --> 00:41:02,420
Herr Marek likar ikkje små hundar.
Og er ein overtydd nasjonalsosialist.
314
00:41:02,720 --> 00:41:07,180
Han trur på siger heilt til det siste,
sjølv når sonen fell.
315
00:41:07,480 --> 00:41:10,940
Han produserte våpenet
som tok livet av sonen.
316
00:41:11,240 --> 00:41:16,820
Og etter krigen
vil han produsere endå fleire våpen.
317
00:41:17,120 --> 00:41:22,960
Er ikkje De med i boka?
318
00:41:34,920 --> 00:41:39,340
-Er De eit par, De og ...?
-Sonja? Nei.
319
00:41:39,640 --> 00:41:42,980
Ikkje i det heile teke.
Vi kan ikkje utstå kvarandre.
320
00:41:43,280 --> 00:41:48,540
Ho gjev meg berre tak over hovudet.
321
00:41:48,640 --> 00:41:52,760
Kva gjer De her?
322
00:41:55,520 --> 00:41:59,220
Brillene Dykkar er øydelagde.
323
00:41:59,520 --> 00:42:04,380
-Ja.
-Vent.
324
00:42:04,680 --> 00:42:07,880
Ikkje gå nokon stad.
325
00:42:21,680 --> 00:42:26,240
Første variant.
326
00:42:27,320 --> 00:42:29,880
Nei.
327
00:42:36,880 --> 00:42:39,040
Nei.
328
00:42:48,680 --> 00:42:51,200
Ja?
329
00:43:03,600 --> 00:43:09,760
-Det duftar raffinert.
-Mongolsk ryttarkjøt. Namnet er viktig.
330
00:43:25,040 --> 00:43:28,580
Er det kona Dykkar?
331
00:43:28,880 --> 00:43:33,680
Ja. Ho forlét meg.
332
00:43:36,600 --> 00:43:41,220
Ho kom ikkje over
at eg har teke livet av menneske.
333
00:43:41,520 --> 00:43:45,100
Ja, eg skaut dei jo ikkje i nakken.
334
00:43:45,400 --> 00:43:50,300
Den gongen trudde ein det var mogleg
å kurere sjukleg seksualdrift -
335
00:43:50,600 --> 00:43:53,300
- ved å implantere friske hormonkjertlar.
336
00:43:53,600 --> 00:43:56,800
Eg trur ikkje eg vil vite det.
337
00:43:56,920 --> 00:44:02,060
Eg var assistent.
Vi utførte operasjonar.
338
00:44:02,360 --> 00:44:06,980
På mannlege fangar i leirane.
Dei fleste døydde av blodforgifting.
339
00:44:07,280 --> 00:44:12,660
-Likevel heldt operasjonane fram.
-Ja. Det er frykteleg.
340
00:44:12,960 --> 00:44:16,740
-Men det høyrer fortida til.
-Ei fortid som vi skapte.
341
00:44:17,040 --> 00:44:20,680
Ikkje eg.
342
00:44:22,600 --> 00:44:29,520
Fortel meg om far Dykkar.
Kva er det siste minnet De har?
343
00:44:52,960 --> 00:44:56,220
Monika.
344
00:44:56,320 --> 00:45:01,180
No? Møtte du han?
345
00:45:01,480 --> 00:45:04,320
God kveld.
346
00:45:06,200 --> 00:45:12,460
-Kva briller er det?
-Eg har lånt dei av Sonja Lundi.
347
00:45:12,760 --> 00:45:16,860
Er du full?
348
00:45:17,160 --> 00:45:21,340
Korleis gjekk det?
349
00:45:21,640 --> 00:45:25,600
Han vil nok gifte seg med meg.
350
00:45:31,720 --> 00:45:37,720
Det er den første gode nyheita
du nokosinne har kome med.
351
00:45:40,880 --> 00:45:44,380
Eva!
352
00:45:44,680 --> 00:45:50,240
Han spurde. Under desserten.
353
00:45:58,680 --> 00:46:03,580
Dette er jo ...!
354
00:46:03,880 --> 00:46:06,640
Kom hit.
355
00:46:09,640 --> 00:46:15,280
Eg er så glad.
Eg er så glad!
356
00:46:22,160 --> 00:46:28,960
-Adressa er dødssikker.
-Dødssikker, ja. Det trur eg nok.
357
00:46:30,800 --> 00:46:34,940
Det kostar 500.
Men då blir det gjort skikkeleg.
358
00:46:35,240 --> 00:46:38,780
Eg kan bidra med 35.
359
00:46:39,080 --> 00:46:43,540
Freddy ...
360
00:46:43,840 --> 00:46:48,120
Eg treng ikkje adressa.
361
00:46:53,120 --> 00:46:56,860
Ikkje han kynikaren, vel?
362
00:46:57,160 --> 00:47:02,740
Du vil då ikkje bli fabrikkeigarkone?
Då er det berre å la seg balsamere!
363
00:47:03,040 --> 00:47:09,300
Kåkane i Grunewald er reine pyramidane!
Dei er fulle av koner i sarkofagar ...
364
00:47:09,400 --> 00:47:15,640
Freddy.
Han bur ikkje lenger der.
365
00:47:18,160 --> 00:47:20,800
Monika ...
366
00:48:32,760 --> 00:48:38,420
Monika, du veit kva slikt fører til.
Då er vi tilbake i urskogen att.
367
00:48:38,720 --> 00:48:43,700
Snart veltar alle seg rundt på golvet.
368
00:48:44,000 --> 00:48:47,860
Mor.
369
00:48:48,160 --> 00:48:51,020
Eg gjer alt du vil.
370
00:48:51,320 --> 00:48:55,160
Men dette er dansekurset mitt.
371
00:49:22,320 --> 00:49:27,440
Greitt. Berre still opp.
372
00:49:34,160 --> 00:49:40,120
No skal eg vise Dykk
eit av grunnstega i rock and roll.
373
00:49:40,840 --> 00:49:44,720
Høgre, venstre, bak.
Høgre, venstre, bak.
374
00:49:48,200 --> 00:49:53,120
Veldig bra.
Så var det stega Dykkar ...
375
00:50:06,840 --> 00:50:09,700
Ja. Tusen takk, professor.
376
00:50:10,000 --> 00:50:14,780
Eg var jo litt skeptisk i byrjinga.
377
00:50:15,080 --> 00:50:19,900
I alle menneske ynskjer det friske
å vinne fram. Og vi kan hjelpe på vegen.
378
00:50:20,200 --> 00:50:24,820
Hels syster Eva òg.
Ho tok seg godt av meg.
379
00:50:25,120 --> 00:50:28,940
-Eg ynskjer Dykk alt godt.
-Takk.
380
00:50:29,240 --> 00:50:32,240
Takk. I like måte.
381
00:51:05,440 --> 00:51:08,440
Borna mine.
382
00:51:12,320 --> 00:51:15,480
Hallo.
383
00:51:16,960 --> 00:51:19,860
-Hallo.
-God dag.
384
00:51:20,160 --> 00:51:24,860
Vesle Eva.
De har jo blitt damer. Kvar er flettene?
385
00:51:25,160 --> 00:51:28,800
Set dykk ned.
386
00:51:33,200 --> 00:51:37,440
-Kva vil de ha å drikke? Kaffi?
-Ja takk, far.
387
00:51:46,440 --> 00:51:49,800
Ver så god.
388
00:51:58,960 --> 00:52:02,340
Takk for at de kom.
389
00:52:02,640 --> 00:52:06,620
Eg har forsøkt
å forklare Monika at ...
390
00:52:06,920 --> 00:52:12,860
-At du er ein feiging.
-La far snakke ut.
391
00:52:13,160 --> 00:52:15,860
Du har rett.
392
00:52:16,160 --> 00:52:21,760
Eg våga ikkje å seie
at eg ikkje ville kome heim att.
393
00:52:23,320 --> 00:52:27,540
Eg valde den enklaste løysinga.
394
00:52:27,840 --> 00:52:30,940
Trudde eg.
395
00:52:31,240 --> 00:52:34,380
Eg vil be dykk om unnskyldning.
396
00:52:34,680 --> 00:52:37,260
Veit du kor tøft det var for mor?
397
00:52:37,560 --> 00:52:43,140
-Og kor tøft ho enno har det?
-Du tenkte ikkje på oss heller.
398
00:52:43,440 --> 00:52:47,580
Korleis trur du eit barn føler seg
når det blir valt vekk? Verdilaust!
399
00:52:47,880 --> 00:52:52,040
Ein mistar evna til å lite på folk!
400
00:52:55,240 --> 00:52:58,760
Eg er lei for det.
401
00:53:39,400 --> 00:53:42,400
No går vi.
402
00:54:03,040 --> 00:54:05,240
Hei.
403
00:54:19,440 --> 00:54:23,820
-Ein cola og ein Duprès.
-Duprès har dei berre på Kempinski.
404
00:54:24,120 --> 00:54:27,720
Ein øl, då.
405
00:55:47,560 --> 00:55:50,980
Forfatningsdomstolen erklærte i dag -
406
00:55:51,280 --> 00:55:58,620
- at det kommunistiske partiet strir mot grunnlova, -
407
00:55:58,920 --> 00:56:04,300
- og løyste opp partiet og alle underavsnitt.
408
00:56:04,600 --> 00:56:10,060
Eg veit ikkje om eg klarer å gløyme det.
Synest du eg er urettvis?
409
00:56:10,360 --> 00:56:17,020
Mot far min?
410
00:56:17,320 --> 00:56:19,780
Det som er målet, -
411
00:56:20,080 --> 00:56:27,020
- er å sjalte ut hovudfunksjonærane og dei viktigaste bakmennene ...
412
00:56:27,320 --> 00:56:30,860
Eg er eit svin.
413
00:56:31,160 --> 00:56:34,600
Eg er eit svin!
414
00:56:37,000 --> 00:56:41,320
Slutt! Du skadar deg sjølv!
415
00:56:44,120 --> 00:56:48,560
Helga. Du må ikkje forlate meg!
416
00:57:07,280 --> 00:57:11,480
-Kan De vise meg stjernebileta att?
-Beklagar.
417
00:57:11,600 --> 00:57:17,940
Konversasjon etter solnedgang lærer
ein først på det vidaregåande kurset.
418
00:57:18,240 --> 00:57:21,860
Men éi stjerne kjenner eg att.
419
00:57:22,160 --> 00:57:24,420
Betelgeuse.
420
00:57:24,720 --> 00:57:28,920
Like etter at bror min fall,
såg eg den stjerna på himmelen.
421
00:57:29,040 --> 00:57:34,940
Eg tenkte ei stund at det var
sjela hans som lyste der oppe.
422
00:57:35,240 --> 00:57:41,480
Der. Ho som lyser sterkt ved sida av
dei fire som liknar på ein pilspiss.
423
00:57:45,960 --> 00:57:49,720
De kler brillene veldig godt.
424
00:58:12,640 --> 00:58:16,780
Eg vil gjerne elske med deg, Monika.
425
00:58:17,080 --> 00:58:19,420
I morgon.
426
00:58:19,720 --> 00:58:24,900
Beklagar, men kurset
til frøken Schöllack er fullteikna.
427
00:58:25,200 --> 00:58:29,960
Ja. Eg kan setje Dykk på ventelista.
428
00:58:36,600 --> 00:58:43,340
Alt dette er førehandstingingar.
Monika må halde minst to kurs.
429
00:58:43,640 --> 00:58:48,060
Vi er den einaste danseskulen
som tilbyr rock and roll-kurs.
430
00:58:48,360 --> 00:58:53,560
Det er ei skam. Men ho kan jo
ikkje undervise så mykje lenger.
431
00:58:53,680 --> 00:58:58,780
-Kvifor ikkje?
-Syster di er i lukkelege omstende.
432
00:58:59,080 --> 00:59:03,980
-Kva?
-Ja. Med slubberten på kontrabass.
433
00:59:04,280 --> 00:59:10,200
Men no er alt i orden.
Ho skal gifte seg med Franck junior.
434
00:59:58,200 --> 01:00:03,040
Eg har reservert eit rom
til herr og fru Franck.
435
01:00:29,200 --> 01:00:32,480
Det er noko eg må fortelje deg.
436
01:00:40,240 --> 01:00:44,620
Eg veit ikkje om eg klarer det.
437
01:00:44,920 --> 01:00:49,460
Eg har vore i lag med mange kvinner.
438
01:00:49,760 --> 01:00:54,480
Det har aldri betydd så mykje for meg.
439
01:00:59,000 --> 01:01:02,560
Eg har òg noko å fortelje deg.
440
01:01:10,080 --> 01:01:15,280
Eg har ein affære.
Med ein god ven.
441
01:01:15,400 --> 01:01:20,280
Vi ligg i lag, og det er kjekt.
442
01:01:21,920 --> 01:01:25,320
No er eg gravid.
443
01:01:27,280 --> 01:01:32,220
Eg hadde tenkt
å lyge om farskapen.
444
01:01:32,520 --> 01:01:39,520
Du skulle tru barnet var ditt.
Slik at du gifta deg med meg.
445
01:01:43,240 --> 01:01:47,040
Unnskyld, Joachim.
446
01:02:53,840 --> 01:02:57,340
Takk. Kan eg fortelje det til mor?
447
01:02:57,640 --> 01:03:03,680
Berre om ho kan halde det for seg sjølv.
Den offisielle utnemninga er i oktober.
448
01:03:18,800 --> 01:03:22,360
Vi har det jammen godt.
449
01:03:23,880 --> 01:03:29,820
Eg har dårleg samvit på grunn av Monika.
Ho trong hjelp, og eg ...
450
01:03:30,120 --> 01:03:33,540
Ho er gravid.
451
01:03:33,840 --> 01:03:37,220
Høyrde du, Wolfgang? Nika er ...
452
01:03:37,520 --> 01:03:40,620
Helga.
453
01:03:40,920 --> 01:03:46,520
Dette går ikkje lenger.
Eg kan ikkje lyge meir.
454
01:03:49,720 --> 01:03:52,860
Vil du ha meir saus?
Det er raudvin i han.
455
01:03:53,160 --> 01:03:57,620
Eg ...
456
01:03:57,920 --> 01:04:01,360
Eg elskar menn.
457
01:04:09,520 --> 01:04:12,420
Du elskar meg!
458
01:04:12,720 --> 01:04:18,060
Vi er gifte!
Det er sjukleg!
459
01:04:18,360 --> 01:04:23,100
-Forbode. Perverst!
-Eg går til behandling, men ...
460
01:04:23,400 --> 01:04:30,540
Eg er det dei kallar
eit håplaust tilfelle.
461
01:04:30,840 --> 01:04:37,660
Det finst éin utveg.
Eg kan la meg kastrere.
462
01:04:37,960 --> 01:04:42,180
Du skulle aldri
ha fått gifte deg med meg!
463
01:04:42,480 --> 01:04:45,940
Eg veit det.
464
01:04:46,240 --> 01:04:51,800
Eg forstår det
om du ikkje lenger kan leve med meg.
465
01:04:56,760 --> 01:05:00,680
Vil du skilje deg?
466
01:05:06,480 --> 01:05:12,940
Wolfgang ...
Om du flyttar ut, kva vil folk tru?
467
01:05:13,240 --> 01:05:18,140
-Dei kjem til å gje meg skulda.
-Eg skal ta all skulda på meg.
468
01:05:18,440 --> 01:05:21,640
Eg kan ikkje vere ei fråskild kvinne!
469
01:05:21,760 --> 01:05:27,160
Då går eg heller
opp på loftet og heng meg!
470
01:05:34,800 --> 01:05:40,540
Kostar annonsen 75 D-mark?
I fjor betalte eg ...
471
01:05:40,840 --> 01:05:46,020
I fjor betalte eg 60 D-mark. Ja.
472
01:05:46,320 --> 01:05:48,780
Jo. For ei halv side.
473
01:05:49,080 --> 01:05:53,580
Vi er jo faste kundar. Ja.
474
01:05:53,880 --> 01:05:57,680
Vaskedama har òg
fått sparken, ser eg?
475
01:06:08,200 --> 01:06:11,460
Monika.
476
01:06:11,760 --> 01:06:17,480
Eg synest det var bra
at ho endeleg fortalde deg det.
477
01:06:21,240 --> 01:06:24,580
Ja.
478
01:06:24,880 --> 01:06:28,960
Mor sa òg at De tvinga henne.
479
01:06:31,640 --> 01:06:35,840
Mor di er heilt utruleg ...
480
01:06:35,960 --> 01:06:41,340
-No ja.
-De kasta familien Crohn ut.
481
01:06:41,640 --> 01:06:44,780
Det stemmer.
482
01:06:45,080 --> 01:06:49,420
De er ansvarleg for
at dei blei drepne. De og mor.
483
01:06:49,720 --> 01:06:53,980
-Så enkelt er det ikkje ...
-Jo.
484
01:06:54,080 --> 01:06:57,760
Så enkelt er det.
485
01:06:59,920 --> 01:07:06,180
Ja. "Ball på danseskulen Galant.
Inngangspris: 12 D-mark."
486
01:07:06,280 --> 01:07:13,060
Ja, eg veit det. Åtte D-mark. Men vi
skal jo òg ha noko å leve av. Takk.
487
01:07:13,360 --> 01:07:17,620
Og det skal du vite:
Ingen rock and roll!
488
01:07:17,920 --> 01:07:22,180
Mor. Eg treng 465 D-mark.
489
01:07:22,480 --> 01:07:26,900
Han skulle jo gifte seg med deg?
490
01:07:27,200 --> 01:07:32,240
-Eg fortalde han sanninga.
-Kva for noko?!
491
01:07:34,360 --> 01:07:40,260
-Vil han ha deg om barnet er borte?
-Mor, du kan altså vere så vond!
492
01:07:40,560 --> 01:07:44,740
Trur du eg tek bort barnet
fordi eg vil gifte meg?
493
01:07:45,040 --> 01:07:49,160
Korleis skulle eit slikt ekteskap bli?
494
01:08:00,720 --> 01:08:03,580
Vil du ikkje gjere
eit forsøk med herr Franck?
495
01:08:03,880 --> 01:08:09,780
-Mor. No vil eg vere meg sjølv.
-"Vere meg sjølv"?
496
01:08:10,080 --> 01:08:14,660
Monika, du klarte jo ikkje
husmorskulen eingong!
497
01:08:14,960 --> 01:08:20,420
Vi treng nokon som kan ta seg av deg.
498
01:08:20,720 --> 01:08:23,880
Og han skal vi finne!
499
01:08:42,440 --> 01:08:45,860
Eg har kome på landslaget!
500
01:08:46,160 --> 01:08:48,680
Herregud!
501
01:08:51,320 --> 01:08:54,220
Eg er så glad på dine vegner.
502
01:08:54,520 --> 01:08:59,160
-I går blei det offisielt.
-Så flott!
503
01:09:03,200 --> 01:09:06,380
Eg må snakke med Christa.
504
01:09:06,680 --> 01:09:10,180
Nett no går det bra med henne.
505
01:09:10,480 --> 01:09:16,680
-Eg veit ikkje ...
-Jo. Eg vil gifte meg med deg.
506
01:09:16,800 --> 01:09:20,280
Eg vil få barn med deg.
507
01:09:22,120 --> 01:09:25,500
Korleis vil det ta seg ut?
508
01:09:25,800 --> 01:09:30,100
Skilsmissa er di skuld. Du var utru
medan kona di låg på sjukehuset.
509
01:09:30,400 --> 01:09:34,360
Elskar du meg? Eller ikkje?
510
01:09:37,560 --> 01:09:42,700
Eg elskar deg. Høgt.
511
01:09:43,000 --> 01:09:47,540
Ja, men vi må gjere det no.
Når eg er på landslaget til DDR, -
512
01:09:47,840 --> 01:09:51,340
- blir det ikkje så lett
å reise vestover, Eva.
513
01:09:51,640 --> 01:09:56,740
Eg kan ikkje bu i aust.
Det går ikkje.
514
01:09:57,040 --> 01:10:01,780
Då dreg vi til München.
Dei kan trenge ein god målmann.
515
01:10:02,080 --> 01:10:07,020
Vi finn nok ut av det.
516
01:10:07,320 --> 01:10:10,840
Det viktigaste er at vi er saman.
517
01:10:23,400 --> 01:10:26,340
Du får sjå slik på det:
518
01:10:26,640 --> 01:10:31,620
Somme menn går gjerne på kneipa,
på veddeløpsbana eller på bordell.
519
01:10:31,920 --> 01:10:38,380
Dei drikk, speler, slåst og driv hor.
Og mannen din?
520
01:10:38,680 --> 01:10:43,200
Han tek seg av og til ein tur i parken.
521
01:10:47,480 --> 01:10:53,160
Kva med meg, då?
Kva med mine behov?
522
01:10:57,760 --> 01:11:02,040
Kvinner har ikkje behov, Helga.
523
01:11:23,120 --> 01:11:26,120
Nika?
524
01:11:29,240 --> 01:11:32,420
Skal eg bli med deg i morgon?
525
01:11:32,720 --> 01:11:35,560
Eg klarer det åleine.
526
01:11:42,760 --> 01:11:46,020
Det er best slik.
527
01:11:46,120 --> 01:11:51,680
Ingen barn fortener
å bli fødd utanfor ekteskapet.
528
01:11:55,320 --> 01:11:59,800
Har du snakka med Wolfgang?
529
01:12:03,440 --> 01:12:06,260
Eg ...
530
01:12:06,560 --> 01:12:12,760
Eg var urettvis mot deg og Evi.
531
01:12:18,000 --> 01:12:22,240
-Og det er eg lei meg for.
-Helga.
532
01:12:29,200 --> 01:12:33,520
Du skal ikkje vere lei deg. Ikkje du.
533
01:12:47,080 --> 01:12:50,940
-Kva var namnet?
-Monika Schöllack.
534
01:12:51,240 --> 01:12:57,080
Eg har time hjå dokter Hansmann.
535
01:13:02,400 --> 01:13:05,400
Bli med meg.
536
01:13:14,760 --> 01:13:19,840
Kle av Dykk
og ta på Dykk den der.
537
01:13:29,160 --> 01:13:33,940
Christa?
Kvifor er du så sein?
538
01:13:34,240 --> 01:13:37,800
Professoren seier at arbeid gjer godt.
539
01:13:39,560 --> 01:13:42,180
Set deg ned.
540
01:13:42,480 --> 01:13:47,600
Eg skal berre vaske meg litt.
Berre begynn å ete, du.
541
01:14:00,920 --> 01:14:04,000
Det er noko eg må fortelje deg.
542
01:14:09,760 --> 01:14:13,280
Eg ... Eg har forelska meg.
543
01:14:19,800 --> 01:14:23,880
Det er sjukesystera.
544
01:14:29,440 --> 01:14:31,920
Ja.
545
01:14:43,680 --> 01:14:49,220
Ho er ikkje bra for deg, Rudi.
Ho er bereknande.
546
01:14:49,520 --> 01:14:54,340
Eg veit ikkje om det er
noko du kan vurdere, Christa.
547
01:14:54,640 --> 01:14:59,640
Dei siste vekene har eg vore
meir i lag med henne enn du.
548
01:15:23,720 --> 01:15:29,060
Men ho har sjølvsagt eitt fortrinn.
549
01:15:29,360 --> 01:15:33,440
Ho er frisk.
550
01:15:36,200 --> 01:15:41,780
Christa, om du vil
at eg skal bli hjå deg, -
551
01:15:42,080 --> 01:15:45,740
- så blir eg hjå deg.
552
01:15:46,040 --> 01:15:49,460
Og eg ville aldri klandre deg for det.
553
01:15:49,760 --> 01:15:52,640
Eg veit det.
554
01:16:00,320 --> 01:16:04,440
Men kva liv ville det ha blitt, Rudi?
555
01:16:07,120 --> 01:16:11,400
Eg kan jo ikkje
kjempe mot ekte kjærleik.
556
01:16:33,960 --> 01:16:38,620
Eg går opp på loftet.
Eg må ta ned klesvasken.
557
01:16:38,920 --> 01:16:44,120
-Du må ete først.
-Seinare.
558
01:16:44,240 --> 01:16:48,960
I morgon får vi diskutere skilsmissa.
559
01:17:00,600 --> 01:17:04,240
Ungen vår hadde fylt tre år i dag.
560
01:17:06,960 --> 01:17:10,760
Eg veit det.
561
01:17:31,760 --> 01:17:35,160
Christa?
562
01:18:06,800 --> 01:18:11,300
Kva for noko?!
563
01:18:11,600 --> 01:18:14,160
Ja ...
564
01:18:17,080 --> 01:18:20,220
Det er mi skuld.
565
01:18:20,520 --> 01:18:24,260
Det er mi skuld!
566
01:18:24,560 --> 01:18:27,540
Herregud!
567
01:18:27,840 --> 01:18:32,440
-Gode gud!
-Ro Dykk ned.
568
01:18:40,840 --> 01:18:45,800
Ja. Eg seier ja!
569
01:18:49,640 --> 01:18:52,920
Eva.
570
01:18:56,280 --> 01:19:01,280
Eg hadde aldri trudd
at De kunne bli hysterisk.
571
01:19:07,760 --> 01:19:13,540
Eg er ikkje hysterisk.
Eg takkar ja til frieriet Dykkar.
572
01:19:13,840 --> 01:19:18,760
Eg seier ja.
Vi kan gifte oss.
573
01:19:35,640 --> 01:19:39,300
Om ein time
går flyet mitt til München.
574
01:19:39,600 --> 01:19:43,940
Beklagar, men du må
flytte ut seinast måndag.
575
01:19:44,240 --> 01:19:50,280
Det ordnar seg. Eg skal i møte
med Kiepenbach. Dei er interesserte.
576
01:20:01,360 --> 01:20:07,100
Jo, kvar har det blitt av rebellen?
Svelg stoltheita di.
577
01:20:07,400 --> 01:20:11,700
Tenk om eg ikkje kan
elske dette barnet?
578
01:20:12,000 --> 01:20:17,260
Då blir ungen like øydelagd som meg.
579
01:20:17,360 --> 01:20:22,760
Du grublar for mykje, Jo.
Gå heller på dans!
580
01:20:28,720 --> 01:20:31,720
BALL PÅ GALANT
581
01:21:01,680 --> 01:21:05,360
Nådige frue.
582
01:21:07,160 --> 01:21:12,340
-Skal seie De strålar i dag.
-Ja.
583
01:21:12,640 --> 01:21:17,380
I dag skal eg kunngjere ei forloving.
584
01:21:17,680 --> 01:21:22,440
-Men ikkje vår?
-Fritz ...
585
01:21:23,440 --> 01:21:26,780
Kan vi ikkje berre
ha det som vi har det?
586
01:21:27,080 --> 01:21:33,200
Dersom vi giftar oss, skjønar alle
kva vi har halde på med i 20 år.
587
01:21:35,080 --> 01:21:37,500
Greitt.
588
01:21:37,800 --> 01:21:42,260
Dersom du føretrekkjer einsemda,
blir dette avskilsfesten min.
589
01:21:42,560 --> 01:21:48,760
Eg sluttar den 1. Eg har fått
ei ny stilling hjå "Rumbablut".
590
01:22:25,400 --> 01:22:28,960
-Monika.
-Hei, Wolfgang.
591
01:22:34,840 --> 01:22:39,320
-God kveld, Monika.
-God kveld, Joachim.
592
01:22:46,800 --> 01:22:50,040
Det går greitt.
593
01:22:50,880 --> 01:22:54,640
Vil du danse med meg seinare?
594
01:23:35,200 --> 01:23:39,900
-Får eg sjå billetten, unge mann?
-Eg har ingen billett.
595
01:23:40,200 --> 01:23:44,820
Eg tenkte meg det. De ville uansett
ikkje ha sloppe inn med dei kleda.
596
01:23:45,120 --> 01:23:51,080
-Karnevalsballet er først neste år.
-Mor. Han er gjesten min.
597
01:23:54,840 --> 01:23:59,360
-Kva gjer du her?
-Eva.
598
01:24:01,800 --> 01:24:07,340
-Veit du kva som har skjedd?
-Ja. Ikkje snakk så høgt.
599
01:24:07,640 --> 01:24:12,580
Det var så leitt å høyre.
600
01:24:12,880 --> 01:24:17,820
-Vi kan ikkje snakke saman no.
-Eva. Ver så snill ...
601
01:24:18,120 --> 01:24:22,580
-Ikkje her!
-Må eg takle dette åleine?
602
01:24:22,880 --> 01:24:28,480
-De får unnskylde oss.
-Du kan ikkje ... Eva!
603
01:24:29,640 --> 01:24:34,920
Professor Fassbender.
Kan De bli med meg?
604
01:24:57,040 --> 01:24:59,260
Kjære gjester.
605
01:24:59,560 --> 01:25:03,820
Får eg be om merksemda Dykkar?
606
01:25:04,120 --> 01:25:08,020
Eg vil nytte høvet på dette ballet -
607
01:25:08,320 --> 01:25:13,860
- til å kome med
ei gledeleg kunngjering.
608
01:25:14,160 --> 01:25:17,740
Eg er svært stolt over -
609
01:25:18,040 --> 01:25:23,420
- å kunngjere forlovinga
mellom yngstedotter mi Eva -
610
01:25:23,720 --> 01:25:28,520
- og professor Jürgen Fassbender.
611
01:26:06,880 --> 01:26:10,080
Får eg lov?
612
01:26:23,320 --> 01:26:25,980
Monika.
613
01:26:26,280 --> 01:26:31,580
Dette er stikk i strid med
all rasjonell tankegang.
614
01:26:31,880 --> 01:26:35,460
Eg er ikkje eingong
i stand til å brødfø ein familie.
615
01:26:35,760 --> 01:26:38,740
Eg er ein blakk
og snart huslaus forfattar.
616
01:26:39,040 --> 01:26:43,500
Eg skulle ha gått ned på kne, men ...
617
01:26:43,800 --> 01:26:47,500
Eg har så vondt i kneet.
618
01:26:47,800 --> 01:26:52,660
Eg vil gifte meg med deg. Eg kan
krype til krossen hjå far om du vil.
619
01:26:52,960 --> 01:26:56,440
-Vi kan reise til Burma i lag.
-Joachim ...
620
01:26:58,840 --> 01:27:02,320
Det passar dårleg no.
621
01:27:31,280 --> 01:27:35,780
Kan du eigentleg danse no?
622
01:27:36,080 --> 01:27:41,640
Eg såg i auga dine
at du har behalde ungen.
623
01:27:45,720 --> 01:27:50,680
Legen sa eg kunne
tenkje på det i nokre veker til.
624
01:28:06,080 --> 01:28:10,880
Eg har gått i meg sjølv.
Vent, eg skal hjelpe deg.
625
01:28:13,400 --> 01:28:15,620
Takk.
626
01:28:15,920 --> 01:28:20,220
Eg trudde eg var den siste.
Det skulle ikkje kome nokon etter meg.
627
01:28:20,520 --> 01:28:25,020
Men kanskje det er feil?
Eg vil vere far.
628
01:28:25,320 --> 01:28:30,920
Eg kan gjerne gjere det offisielt òg.
629
01:28:32,600 --> 01:28:36,140
Freddy.
630
01:28:36,440 --> 01:28:41,340
Du taklar ikkje å vere innestengd.
Du taklar ikkje faste forhold.
631
01:28:41,640 --> 01:28:46,080
Eg er veldig glad i deg.
632
01:28:52,360 --> 01:28:55,160
No går vi ut.
633
01:32:30,240 --> 01:32:33,280
Monika.
634
01:32:35,480 --> 01:32:38,680
Eg treng ikkje pengane lenger.
635
01:32:42,000 --> 01:32:46,640
No går eg.
636
01:32:50,560 --> 01:32:54,480
Men du er jo jenta mi?
637
01:33:44,160 --> 01:33:47,380
Eg vil ikkje skiljast.
638
01:33:47,680 --> 01:33:53,000
Eg skal aldri klandre deg,
men eg forventar at du er diskré.
639
01:34:13,200 --> 01:34:16,420
Eg vil ta farvel.
640
01:34:16,720 --> 01:34:20,300
Eg dreg til Köln med Freddy.
Til meisterskapen.
641
01:34:20,600 --> 01:34:24,300
Lukke til, alle tre.
642
01:34:24,600 --> 01:34:29,340
Joachim, det er noko eg må forklare.
643
01:34:29,640 --> 01:34:33,880
Eg har forstått alt.
644
01:34:44,320 --> 01:34:48,220
Er du galen?
Kvifor gjorde du det?
645
01:34:48,520 --> 01:34:52,060
Joachim!
646
01:34:52,360 --> 01:34:55,700
Eg likar ikkje den historia lenger.
647
01:34:56,000 --> 01:34:59,840
Ho luktar hemn.
648
01:35:01,680 --> 01:35:04,940
Eg skal skrive ei ny historie.
649
01:35:05,040 --> 01:35:11,580
Og ho handlar om
ei merkeleg jente -
650
01:35:11,880 --> 01:35:15,960
- som rett og slett ikkje vil gifte seg.
651
01:35:20,080 --> 01:35:24,260
Korleis endar den historia?
652
01:35:24,560 --> 01:35:30,560
Ho gjev sjølvsagt etter for presset
og giftar seg med son til godseigaren.
653
01:35:34,120 --> 01:35:37,680
Sonen som var blind i byrjinga.
654
01:35:39,880 --> 01:35:43,360
Eg veit ikkje.
655
01:35:50,560 --> 01:35:53,840
Historia vil ende godt.
50602
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
