Original subtitles

Copyright (C) NRK

One, two, three, four ...

As time goes on! A daughter married, and soon it's your turn.

-I will never stand brother. -Yes then.

-You are completely useless! -I can dance.

- Are you blind, or ?! -They must be my daughter's table cavalier.

Do you see that man? He looks like a father.

Shall I make a cup of coffee for Mr. Franck?

He held me tight. I did not want to.

You probably thought it would be different. You're not doing anything wrong.

It's about me. I'm not normal.

They have to go over and see if you can find relatives.

Father.

It was Dad. I'm absolutely sure.

Shall we go out and dance? Have you heard of Mother Brause?

It can be life threatening.

-I would like to go out with Dive. -You have no other plans, do you?

Norwegian texts: Signe Bergvoll

They are life-threatening, Miss Monika.

-Is it painful? -Yes.

It was my favorite sweater.

-Should I call a doctor? -No thanks.

I've never been stabbed before.

I want to thank Dive for this new experience.

Miss Monika.

Oh no! They were to be blue-boiled, I do not understand ...

Helga. Now everything will be fine.

Yes, if you say so, then.

-Evi says she saw father. -Nonsense!

You say yourself that he is alive.

Yes. And one day he is set free from captivity, and can come home.

-Adenauer has brought home the last ... -How did the voting meeting go?

Did you behave?

-No. -What should it mean?

I did some nonsense. Nonsense!

Get out!

-Can't we ...? -Not a word more about this!

-I was probably wrong, mother. -You can take care of the professor, -

- while he still shows interest.

He looks like a father.

Father? Is it you?

-Sorry, I thought ... - Do you work at the dance ball?

-The school that my mother owns, yes. -No, that's not true.

The dance ball belongs to my family. At least he did so until 1936.

No, you're wrong. The school remained founded in 1906 by grandfather.

My name is Simon Crohn. Do you want to know the truth, then came to the guest house Karsunke.

Here it has the track completely off. Are you not going to correct the day?

Here we see all the fades as we do by all means must avoid on the parquet.

We see, gentlemen, how you must never lead the ladies.

This is the neck grip.

Will he strangle the lady, or is he looking for her necklace?

And here: the diver. The hand disappears into the lady's dress.

And here, honey, we see the worst of all.

The claw finger.

Gentlemen. Dance decent from now on.

Tender?

Does the name Crohn win you anything?

No. I've never heard that before.

-Galant dance ball. -Joachim Franck here.

Mr. Franck. Monika teaches no, but ...

No, I wanted to talk to Dive.

It applies this like her at the wedding.

I'm listening.

It is actually conceivable -

- that it was a misunderstanding.

-Do you talk to her husband? -He is a goalkeeper and plays tournaments.

I left a message for him.

I would like to ask Dive for something, Professor.

Should I stop hoping that you invite me -

- on a cup of coffee or ice cream? Malaga, for example?

I've been thinking about what you said.

Maybe it's like that that you remind me of Dad.

I was six years old the last time I saw him, but father was always ...

So strong and wise.

I miss him so much.

I miss one strong man.

And I know that you are such a man.

I'm going to the theater on Sunday night. And look at Pygmalion.

Pygmalion? These little savages?

-The hot pygmy. -Yes, that's right.

Do you want to join?

Yes. Would like to very much.

Good.

A returning prisoner was here today.

- Did he know anything about Dad? - Do not think so. But he said weird things.

Yes, most people do who comes home from captivity.

Niki? We have to call for him Raudekrossen. Even if mom does not want to.

-What do I not want? -I have something new to tell.

He invited me out. To see a Greek tragedy.

Evi ... You probably did. I'm so proud of you.

And there is light at the end of the tunnel for you too, Monika.

Franck junior called.

He was very accommodating. He admitted that it was a misunderstanding.

He's quite handsome. Think about you becomes "Mrs. Director Monika Franck" ?!

-Thanks. -He calls it a misunderstanding?

Yes.

So now we can put an end to it for the quarrel between dives.

Niki, you must eat.

Some patients have received a head injury in childhood.

Infection and fever can damage the nerves, and one is attracted to something else.

When I was little, I fell on my father's bicycle.

I had a concussion.

Are you living out the disease Diving?

It's a criminal offense.

What happens next now?

We need to correct impulse control in the brain Dives.

-With a rubber band? -It helps every day.

When you notice that thoughts go in an abnormal direction ...

Give me to Diver.

Then you must inflict dive yourself pain. Such.

Flat left hand, gentlemen! Flat left hand!

One, two, three. One, two, three. Good morning, Mrs. Schulte.

-How is Wolfgang doing? -Good.

They must have gotten to know each other now, haven't they?

-You probably only think of one thing. -Yes. Future dives.

What's all this about Eva and Dad?

Nothing. Eve saw visions.

Had it been our father, had he come to you!

Blooms to Miss Schöllack.

"Rikspresseballet 1937."

Monika? It has our a delivery to you.

Monika?

Yes, mother?

It came with a card too.

He wants you on an excursion. On Sunday.

So he will be seen with you. In daylight, it's almost like a courtship.

-Mom, I feel so dirty. -Take a bath, then.

Even though it's Wednesday.

Let me be! I'm expecting a baby!

Mrs. Langer. Here you are safe.

You know that. Come on.

Look out the window. It's summer. The sun is shining and the sky is blue.

Sola skin.

Hello?

One blink of an eye.

Is she here? Pardon. My wife.

-Christa Hauer. Is she here? -Yes. She's here.

-What's up? Can I meet her? -The visiting time is between kl. 15 and 17.

-I need to know how she's. -Sorry, it's not possible.

She believes that the government is poisoning us.

Via the drinking water. Some days cork a or drink ho.

How long has she had these obsessions?

For a long time. For about three years.

- Does she get treatment? -No.

Can you help her?

We have good experiences with electroconvulsive therapy.

-Electroshock? Do you do electric shocks? -It is the best treatment method.

Oh no! Darn it!

Thank you. Thanks.

-Where are you going? -Right around the corner. Home.

-Can I help Dive? -I can not say yes to that.

Of course you can! Kurt Reinhard.

-Director? -Yes. For commercials.

He said I had fit perfectly in a commercial.

-You're not a shooter? -No. I'm not going to play either.

-I'm going to be myself. Housewife. -What advertising is it?

-For Prontofix. -What is it?

I do not know. The fee is good, and everyone gets to see me on tv.

Do you see advertising for laxatives? That is out of the question!

- The meat was good. -Thanks.

This is on the program: Wannsee. Sailing.

And then sunset ...

And silence.

Do you know what I like to do? when I was little?

I tried to write down the sound.

The sound of rocks falling into the water.

Klunging. Or?

Boblich. It must have been a pair of scissors.

Monika, you're your girl. What do you dream about?

Now the Schöllack girl is soon at the finish line.

Joachim. Good evening.

I did not know you were here. You plar do you have fun in damp jazz cellars?

-Net like bed bugs. -Hey, Sonja. Charming as always.

What happens to your novel? The bookseller says I have to be patient.

They are completely unique, Mrs. Lundi!

-Who are you? -I ...

-I'm just ... -Berre Monika.

It gets a say!

Have a nice evening!

Imagine that you know Lundi!

Nice to right voice Diver.

What novel is she talking about?

Once I imagined myself that I could write.

Shall we dance?

-Is it a foxtrot? -A slowfox.

I knew there was something about foxes. But revar you can not dance.

Away with the dirty hands Diver!

Are you going to bed soon, honey?

I have to find precedents. To the Attorney General.

Homicide convictions. These are women who has been killing her husband.

Why kill women their husbands?

Lust. First and foremost, lust for money.

Then you can feel quite safe.

-What do you mean by that? -Nothing.

You're not an official yet, so ...

You knew that I would have little interest in the beginning.

You knew my family was not rich. Not anymore.

And now you come with these deceitful shoulders against me?

-Wolfgang ... What's up with you? -It was just what was missing!

Debts from you!

Do you want a ride to town?

How are you? that you know Joachim?

I hardly know him.

-How is it that you know him? -I was engaged to his brother. Harald.

-He fell in the war. -So sorry.

Had it not been for the war, I had our factory owner wife now.

-Is that what you want to be? -No.

Yes he is a completely different type. Three years ago he started writing.

For Tagesspiegel. Then his father sewed so that Jo did not get more assignments.

Freeze?

It's best they find you another.

Maybe an American? They are nice people.

Yes!

But the music is awful.

- Do women really need men? -Yes, to change tires and pray heavily.

- Are you awake yet? -I'm the scrubbing starch.

We ate at Kempinski. The waiters pulled out the chair for me, -

- only because I was with the professor. But I did not want to step in.

Mother says that women who chew, are unattractive.

Eva ...

I found a picture. At the bottom of mom's wardrobe.

Niki, then! One must not sniff in others' cases.

What a nice scarf!

-Evi ... -Cool! Who gave it to you?

-I got it from Lundi. -You lie!

It is true. Crush on the neck. I met her tonight.

And she drove me home!

-You are not kidding? -No. Look here!

Pardon.

Monika.

I hear Franck is curing you?

Finally, you can impress your mother. But you do not look so closed.

Mr. Assmann?

Did you know that the dance ball must have belonged to the Crohn family?

Where do you get this from?

Monika ... Did you dig in the past, you just want to find bad things.

Look around. The three ladies are Nazi widows.

He with glasses? Nazi. And so on ...

-And they were in the SS. -Yes. Do you know why?

It was a case I believed in.

Goodbye, Mr. Assmann.

Mom has a lodge for us. Far og!

"Grandfather Schöllack built this from the ground up. "

I've known you since you were born. Let the past lie, and think of the future.

As we all do.

Here you will get a little surprise.

Little Monika - not too scared.

In Berlin the nights are long.

One blink of an eye.

-Miss Schöllack. -Good day.

She does not want me here. Electroshock is not good for her.

-Ho get hurt by it! -Here we do not do dangerous things here.

Take a dive together, Mr. Hauer!

-Men should not cry. -They know nothing about men.

Helga invited us to dinner on Sunday. I told you to take Mr Franck with you.

I'm talking to you, young lady!

Taste it?

Do you need anything? The meat was too dry.

-And no one dares to say anything. -It was lovely, Helga.

-Full tip top. -Wolfgang.

-You have the best wife in the world. Cheers to Helga.

And that's exactly why can she get her wish fulfilled?

Did you talk to your mother?

About ... Promofit?

-Prontofix. -My wife is not going to show up on TV!

Then you might as well dance naked!

You should feel flattered. Your wife is the ideal German housewife.

Just look at Monika. She wanted to never been asked about anything like that.

Mor ...

Monika destroys the chance of her life, -

- even if she gets served to him on a plate! But no one asks me!

-No, mother. We hear that. -On a gold platter! Silver platter!

Just so you know: I've been talking to Simon Crohn.

-Who is that? -The Crohn family eight dance ball before.

What for something?

The school has always belongs to the Schöllack family!

It was grandfather who in 1906 ...

In 1936, after becoming European champions, took the school from Crohn -

- and gave him a dive!

Mrs. Crohn hung on to grief! The others ended up in Dachau in 1939.

One concentration camp. Do they know what that means?

Now that's enough.

-Simon was the only one who survived. -Professor, she's hysterical!

Our dance ball is built on equal to this family!

- It's just a robbery story! -Now we know why father did not come home!

-You can not believe him! -What does he want, Monika?

Why did he come to Berlin?

He's trying to get his life in order. And he needs ...

-Money. He needs money! -Why did he not demand compensation?

Because he's a scammer with a sad story!

Your sister cried in the bedroom. And it's your fault!

Why did you do that?

Because I think that's the truth.

There are many who tell stories. Everyone was a victim and is looking for money!

I had worked so hard for this, and then you ruined everything!

Helga ... I'm not going talk more about it.

I promise you that. I will not say a word!

I think ...

I think it's okay that you are in the Fixopret advertisement.

-Fixopront. -Prontofix.

- Was it not Pontifax? -What is it for?

One coke printer.

A pressure cooker ...

Tender!

-They wanted to ... -I never said that.

-Go out and dance. At a club. -Mother Brause.

Must believe if the offer is close after so many years?

Careful!

-Then we were there. -Is it closed today?

It is full. You see that, right?

-Donatzke, up to speed! -Fingers off the plate!

Ehh, who the hell was that?

-I want out. -Not far scared. The fuse has blown.

The current is back immediately.

Come on.

What do you say?

Not that, no.

I can try.

You know we have a meeting tomorrow morning?

-But maybe you should stay away. -I will greet the general in Burmese.

What kind of nonsense is this?

We have interpreters for such.

It means, "Father, when I grow up, I want to be online like you. "

-Sister Eva. -Sure they do not understand the visiting hours?

How is she doing?

She slept a lot.

-I'm sorry for what I said. -They were right.

Men are also allowed to cry. Just not for too long.

It happens to us in the locker room. Men can do it.

-But they must not be broken. -No, of course not.

Can you give her this?

-Tomorrow. Paid? -Thanks.

Are you going to take the tram? Can I follow Dykk?

Thanks.

Christa and I ...

We are expecting children. In June and 53. Just during the popular uprising.

I told her to stay home. She was not allowed to go out into the streets.

Then she became restless, and followed me.

She saw that our own soldiers shot at us.

She was so upset that ...

That she lost the child.

It was sad.

That was when the whole thing began.

Of course, it's not Simon Crohn.

Everyone in that family had bad luck.

-None of them will come back, will they? -No. We're done with that case.

Ein was very thorough at the time.

I'm wondering how this man knows all this.

Someone must have told him.

Madame Schöllack. This was really nice.

Always a joy, Mr. Assmann.

This surpasses most. My daughter takes care of me!

He will get what he is entitled to. A small part of it.

What are you blabbering on about?

Simon Crohn.

Have you not realized that the man is a swindler?

- They'll get the money tomorrow, Mrs Wilms. - It's Monika. Monika Schöllack.

Miss Schöllack. I thought you had let me down.

Mr. Crohn ... I'm so sorry about that.

-What is your name? -Simon Crohn.

I have no ID paper. The day was stolen.

An intermediate ID card in the name of Gottfried Bebel.

Yes. That's what I thought.

- Did you lie to me? -They know nothing, little one.

I understand your husband well.

They get to stay at the station, Mr. Bebel.

What did he say to you, mother?

Straight Dive into the back.

Stir in the pot!

Stir well. Show that you are struggling. But do not overdo it!

Bring out the drama.

We do not need salt. Now come the children.

-Mom, why do you always look so tired? -Why do you never laugh?

-It's so much work to cook. -Thanks! Very good.

-Then the children are done. -Great! Forward with the pressure cooker.

The valve must face forward. Camera ready!

First recording. Please!

-After I got ... -Do not hold the pot so high.

-After I got Prontofix ... -A little gentler.

-After I got Prontofix ... -They must be excited!

Wide smile!

After I got Prontofix, life has become much easier!

-Mr. Bebel ... Do you know my husband? -I have to leave Berlin, thank you Dive!

Wait.

We were in a team in Kemerovo. In the quarry there.

- Did you see Lundi? -He is even nicer than in the movies.

- Did you see Powder? Or Hubschmid? -No, there was no one else in the studio.

Mom, there are two more who have quit.

Tender?

-Mom, we have to offer something else. -Rumba, cha-cha-cha and rock and roll.

Tender?

Yes.

Maybe we should offer dripped and syphilis too?

Rumba is simply a mating dance, Monika!

And cha-cha-chaen has only one goal:

To encourage people to have intercourse.

These stega men tek, and the hips that move rhythmically ...

Do you like that, Monika? But worst of all ...

The worst of all is rock and roll!

Lady jumps on man with parted legs! No no no! Not on my dance ball!

Galant always has our proper. I have be decent, impeccable, faithful ...

-I always have ... -Mother ... What are you talking about?

Mom, what's up with you?

Dad dives alive.

He was released the captivity of war three years ago.

We have already called for him.

Tender.

Why did not father come home?

Gerd probably has a bid in East Berlin for the last two years.

Can you explain to me why, Fritz? You who are a man?

- Another woman? -Yes. To take revenge. On us.

If that were the case, it could finally have been the two of us.

Caterina. I would love to marry me to you.

So that we can live in teams. And live open as a family.

Fritz, our relationship is purely business.

And that's how I want it. Mr. Assmann.

Why do you have this wound? And right here?

Little Monika? I need you. On Sunday, the two of us are going to Mutter Brause!

Show some compassion! I'm lonely. Yesterday Inge ran out crying.

I have never experienced that before with the pants down!

Miss Eva? In two weeks am I going to a congress in Zurich.

They are welcome to join.

-What are you doing here? Anything new about my wife? -No. I was in the vicinity.

I have visited relatives.

I'm done in 20 minutes.

-Who did you visit? -No.

-They have no relatives here then? -No. Or ... Yes.

-It does not matter ... -Yes, I see it.

Dad my cage here.

He did not come home to us.

Come on.

Actually, it's pretty simple.

They have to see Father Dykkar and ask him.

Then you get an answer.

Yes.

Quite simple.

No, it may not be that simple.

Did you know that football was invented? in China? In the third century BC.

-No. -I read a bit about it.

I bought an encyclopedia. "Worth knowing". A-O.

I had P-Z, but ...

But "football" is not there.

The word starts with F.

They think I'm stupid ...

No.

Mom thought the high school was enough.

"Educating women is just as wasteful like giving the mole a pair of binoculars. "

Is goalkeeping a proper profession?

Yes. For me, then. But I have learned to be a carpenter.

Carpenter.

We've got a new jukebox!

Don 't think about it, little Monika. No one has live music anymore.

What are you going to do now?

I get to find myself a rich widow.

Freddy? Look here. One can win 50 D-mark.

"The first Berlin- rock and roll championships. "

-Was that what you were thinking? -You can try.

-I'm going to think about it. -Not too long!

Eva.

-Should I put on the coins? -Yes. And then the green button.

"Bibabbalubab." For something wet! How do I stop this?

Then we take a well-deserved toast to Junckers, -

- who will take over the lease of the Rangoon office. Toast!

Freddy!

No music?

Question two: What can you do? Do you know anything?

Little Monika!

Shall we dance, miss?

One, two ... One, two, three, four!

Fall backwards!

-No you fly. -Do I do that?

Not bad, madam.

This can be good!

Dance, baby!

-Good evening, Monika. - Good evening, Mr Franck.

Excuse me.

I never expected to see Dive here.

I just thought the same thing.

-How is Diving going? -Good. And with Dive?

Brilliant. Now I speak fluent Burmese.

When are you going to Burma?

First I have to get myself a Burmese cat I can talk to.

I did not hear what you said.

Pardon.

What a nitrous bulge!

Can you at least dance with me?

We are walking.

-Freddy! -You have to take care of me.

-Pardon. -It's going well.

-Should I drive you to the hospital? -Brere drives me home.

So it was Mother Brause? Nobody calls it the best club in town.

I do not know, I do. Did you see the breast to the ladies? They look like pyramids!

Simply tasteless.

What are we going to do now? Shall we have a drink?

Joachim!

You need to cool down the knee.

There is water in the bucket.

You're like a sister to me.

-Is not it ...? -The Iron Cross.

Guess who he gave to me.

It was him. On his birthday.

I was 14 years old. He stroked my cheek.

- You lie. -No.

-I love the Driver. -Now I'm leaving.

You do not want that.

-Do you think I'm unattractive? -You're not a bomb, but I like your mouth.

-Why are you not trying to kiss me? -Should I?

Why not try it yourself?

-I? I'm ... -Decent.

-I'm not in love with you. -One can kiss each other anyway.

And more to come.

I know that.

If you want to kiss me, do it.

But you have to be careful. The offer is only valid for 20 seconds, -

- because I have so much pain in my knee. Decide.

So that day does not doggar.

Have you done anything with your hair?

Mom, it's not safe I went to Switzerland anyway.

-Why not? -I am invited to a football match.

Football match? By whom?

OMG! Joachim Franck have been exposed to an accident.

"Night to Sunday was Joachim Franck involved in an accident ... "

-It was his own fault. -How can you be so heartless?

Where are you going?

We will keep Dive informed, Mr. Franck. They hear from us.

Miss? They can not go in there.

It was kind of Dive, Miss Schöllack.

I just have one thing to say, Mr Franck.

I understand Dive.

I understand why you care so much about everything.

Why you feel that you do not live.

I know all about that.

But you can not bring others with Dive in the fall.

The girl could have been killed.

And I ...

They gave me a good day too.

They once asked me:

"They are a girl. What do you dream about? "

I dream of going into dissolution.

That I will become a thousand rivers which dries in.

That I'm covered by black, wet dried.

More and more.

Until I suffocate. And no one notices anything.

Now you, who are a man, -

- fix problems Dykkar on your own!

That was all I wanted to say.

Freddy. Consentrate. We only have one week left!

Makes you a little lighter, then, fat!

Trulte ... Vesla ...

-Come on. -Are you ready?

Gerd Schöllack bur at Wollankstrasse 44 in Berlin-Pankow. He works as a teacher.

Yes, Martin. Your mother is right.

They have nicer cars, newer cloth and a southern fruit.

But a few have become rich by exploiting the weak.

That's why it's no future in capitalism.

And that's why we want to create no more fair value here.

You have to explain this to your mother.

Rina.

Sit down.

What are you doing here, Gerd?

I'm not anymore the man you married, Rina.

Why did you not come home?

Eg ...

When I was released, I stood in front of the dance ball. Which is not ours.

I could not go on like this. Dance on.

At the grave of this family.

So I left. I could not come home.

I should have talked to dives, but I thought it was easier that way.

Easier? For whom?

You're starting a new life. Without asking me.

I never knew.

I have to take care of myself our family and daughters.

I have a good day, clean clothes and a good set-up.

I built that the dance ball alone, Gerd!

Do you know what that means?

I saw Assmann working there, so I thought ...

So that's how it was? Did you leave me because of him?

-Because of my mistake? -No, I forgave you already then.

So come home, Gerd!

Came home.

This is about something bigger, Rina. About social responsibility.

Now this is where I belong. In the fight against fascism.

I must make amends for our sins, Rina.

So you're failing your family?

I have taken the lives of people, Rina. Born.

Born. As our own.

Can you not try to understand me?

I'm going to declare you dead tomorrow, Gerd.

And you must stay far away from your daughters.

Monika!

Tender? I can not join. I have such a stomach ache.

-Your sister is going to the television! -Yes, but advertisements show them steadily.

What does this mean?

I'm so bad. I can not stand to stand up.

Eva is not coming either. She has decided himself to go to Zurich with Fassbender.

Luckily.

That's nice.

Yes.

-Now I'm here. -The competition starts in two minutes!

We ask the participants in the first Berlin Rock and Roll Championships -

- about getting on the dance floor.

Ladies and gentlemen.

Welcome the jury!

In the first round well we out the four best para.

Rock the house and rip it up.

Is not that the Schöllack girl?

I turn the locomotive.

Then I turn on the omnen. And now I have time to dress up for my husband.

Mom, why are you always so pretty?

Thanks to Prontofix we have received more time for a close family life ...

I would like to have seen the end, Wolfgang.

Terribly bad. I look like a matron!

No, Helga. You were so good. I have to get one like that!

The people were horrible.

I want another beer.

Those in the final round, has start numbers 8, 12, 14 -

- and 4!

-What should this mean ?! -Row dive down!

Freddy. The level must go up. Now take the somersault.

Do you hear what I say? Now take the somersault.

Calm dive down!

Now it's ready for the final!

Had you not been so record of the blonde, we had won!

I did not know you were so ambitious, honey. Lump of sugar ...

Freddy!

Congratulations.

Wait!

Can I sit on? There is a bad mood here ...

It was an honor to throw you up in the air. But now it calls for moral decay!

Save me, Monika!

Cheers to you, little Monika!

I have something to tell you.

Leitmann has said he has point out Korte to his successor.

You have ours his assistant much longer.

It is a political decision. I'm not right-wing enough.

Korte is a real Nazi.

So it's already decided?

Wolfgang.

No wonder you do not get the job. You no longer care!

Every night you sit in front of the television. And you drink too much!

You stink of alcohol when you ...

I ... I did not stay with him.

I did not make it. I have walked around and ...

I could not go home. Mor ...

It's fine.