Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,389 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,900 --> 00:02:39,419
South Guardian of Sacred Snow Mountain
4
00:02:39,419 --> 00:02:42,830
Princess Dieche of
Destructor Vermilion Linnet Hall.
5
00:02:43,334 --> 00:02:45,287
Are you from the Spirit Cluster?
6
00:02:45,287 --> 00:02:47,302
I've never heard of it.
7
00:02:48,932 --> 00:02:51,700
All I know is that Dieche
calls me Chi Mo.
8
00:02:51,700 --> 00:02:54,229
Chi Mo is a notorious
sinner of our tribe.
9
00:02:54,229 --> 00:02:57,493
He's one of the few who were
sentenced to capital punishment.
10
00:02:57,493 --> 00:03:01,627
Every night, they fly toward
Infinity Ocean in groups.
11
00:03:01,627 --> 00:03:03,431
Could it be related to Yuan Ji again?
12
00:03:03,431 --> 00:03:06,114
Look. Don't you find
these butterflies quite familiar?
13
00:03:14,375 --> 00:03:17,258
[Episode 47]
14
00:03:54,830 --> 00:03:56,088
Chi Mo.
15
00:03:56,088 --> 00:03:57,878
You've finally woken up.
16
00:03:59,298 --> 00:04:00,986
Dieche...
17
00:04:00,986 --> 00:04:03,432
Are all the stories that
you told me true?
18
00:04:03,432 --> 00:04:05,163
Of course.
19
00:04:05,163 --> 00:04:07,145
I'd never deceive you.
20
00:04:16,860 --> 00:04:18,040
The old King of Ice firmly believes that
21
00:04:18,040 --> 00:04:20,165
Chi Mo had an ulterior motive
for approaching Dieche.
22
00:04:20,586 --> 00:04:23,696
He suspected that Chi Mo would steal
Music Mesmerize for the King of Fire.
23
00:04:24,269 --> 00:04:26,468
Therefore, he had Chi Mo
sentenced to capital punishment
24
00:04:26,468 --> 00:04:28,194
as a warning to others
25
00:04:28,194 --> 00:04:30,831
as well as the King of Fire.
26
00:04:35,632 --> 00:04:39,942
- Don't spare him!
- Kill him! Traitor!
27
00:04:39,942 --> 00:04:43,475
Kill him!
28
00:04:43,475 --> 00:04:45,788
Kill the traitor!
29
00:04:45,788 --> 00:04:48,060
Kill him! Traitor!
30
00:04:48,060 --> 00:04:49,076
Kill him! Traitor!
31
00:04:51,300 --> 00:04:54,129
Chi Mo!
32
00:04:55,634 --> 00:04:57,322
Chi Mo...
33
00:04:57,322 --> 00:05:00,387
- Dieche...
- I'm sorry. I came late.
34
00:05:01,848 --> 00:05:04,374
Don't be sad for me...
35
00:05:04,374 --> 00:05:07,264
Why would His Majesty be so cruel to you?
36
00:05:08,418 --> 00:05:10,057
I won't allow it!
37
00:05:34,603 --> 00:05:39,492
After playing a song, Dieche vanished
into the air and wasn't seen again.
38
00:05:40,687 --> 00:05:44,295
That was the last time
anyone ever heard her play.
39
00:05:45,651 --> 00:05:49,528
It was said that she sealed herself
into a mural.
40
00:05:50,096 --> 00:05:52,877
As long as you hand over your soul
41
00:05:52,877 --> 00:05:55,692
she will play a tune for you.
42
00:05:56,625 --> 00:06:00,086
That will be the most beautiful music
you have ever heard in your life.
43
00:06:00,086 --> 00:06:04,300
As well as your last.
44
00:06:20,682 --> 00:06:23,779
It seems that your song is out of tune?
45
00:06:23,779 --> 00:06:27,201
Ka Suo didn't dance to your rhythm.
46
00:06:31,451 --> 00:06:33,511
Your Holiness, I'm sorry.
47
00:06:33,511 --> 00:06:35,254
Please give me another chance.
48
00:06:35,254 --> 00:06:36,533
I will make up for my mistakes.
49
00:06:37,201 --> 00:06:40,485
Do you think that Ka Suo will
still believe your words?
50
00:06:40,485 --> 00:06:43,151
I'll kill Ka Suo for you.
51
00:06:43,151 --> 00:06:44,576
That will do as well.
52
00:06:44,576 --> 00:06:47,644
Just leave me his soul.
53
00:06:47,644 --> 00:06:50,572
As for the rest, you may do as you wish.
54
00:06:50,572 --> 00:06:53,521
Your Holiness, I have
a favor to ask of you.
55
00:06:54,423 --> 00:06:56,639
When the Veiled Lotus blooms again
56
00:06:56,639 --> 00:06:58,814
please remember the promise you made.
57
00:07:00,262 --> 00:07:04,766
Please allow Chi Mo to be resurrected
along with Your Holiness.
58
00:07:04,766 --> 00:07:06,750
If you do as I wish
59
00:07:06,750 --> 00:07:10,069
I will do as you wish.
60
00:07:25,908 --> 00:07:27,115
What's going on?
61
00:07:29,430 --> 00:07:31,435
Your Majesty,
the enchantment shield is triggered!
62
00:07:31,435 --> 00:07:33,209
Chao Ya, get out of here quickly!
63
00:07:52,672 --> 00:07:54,218
Be careful!
64
00:07:55,497 --> 00:07:56,497
Be careful!
65
00:08:10,052 --> 00:08:16,341
So many creatures gave up
their lives and souls to hear me play.
66
00:08:22,726 --> 00:08:28,009
Descendants of She Mi,
I shall play a tune for you.
67
00:08:29,093 --> 00:08:34,049
This will be the most beautiful music
you have ever heard in your life.
68
00:08:34,652 --> 00:08:37,269
It will also be your last.
69
00:09:13,369 --> 00:09:14,573
Watch out!
70
00:10:15,077 --> 00:10:16,609
Come over here quickly!
71
00:10:28,063 --> 00:10:29,063
Your Majesty!
72
00:10:43,568 --> 00:10:45,243
Your Majesty, wake up!
73
00:10:45,243 --> 00:10:46,817
If this goes on, you will die!
74
00:10:48,947 --> 00:10:50,895
His Majesty is the most
powerful among us.
75
00:10:50,895 --> 00:10:53,032
Why is he the most defenseless
against her attack?
76
00:10:53,032 --> 00:10:56,153
There's a saying in our tribe.
"A sad man shouldn't listen to music."
77
00:10:56,153 --> 00:11:00,639
Dieche's music affects immortals
and those who are heartbroken the most.
78
00:11:01,059 --> 00:11:02,153
Hurry up!
79
00:11:02,153 --> 00:11:04,004
We can't hold her back much longer!
80
00:11:04,004 --> 00:11:06,037
Destroy the Sighing Wall quickly!
81
00:11:07,200 --> 00:11:09,701
I've checked the wall
and nothing can penetrate it.
82
00:11:09,701 --> 00:11:12,231
Only a stronger form of
magical music can destroy it.
83
00:11:13,312 --> 00:11:16,177
Chao Ya, give it a try.
84
00:11:32,508 --> 00:11:35,140
You've overestimated yourself.
85
00:12:22,200 --> 00:12:23,547
Your Majesty!
86
00:12:25,926 --> 00:12:28,361
Your Majesty? What is the matter?
87
00:12:28,361 --> 00:12:33,500
Li Luo... Shi... Mother...
88
00:12:33,500 --> 00:12:35,616
All of them died because of me.
89
00:12:36,707 --> 00:12:38,894
Why am I still alive?
90
00:12:38,894 --> 00:12:43,587
Your Majesty, we're on the verge of death
so we have to win this battle.
91
00:12:43,587 --> 00:12:45,164
We need you.
92
00:12:45,164 --> 00:12:46,791
Please wake up!
93
00:12:52,107 --> 00:12:53,697
Let me try.
94
00:13:01,729 --> 00:13:06,340
Whenever I was too upset
to get back on my feet
95
00:13:06,340 --> 00:13:08,330
this was how my mother
got me to come round.
96
00:13:08,330 --> 00:13:10,413
Please forgive me, Your Majesty.
97
00:13:11,647 --> 00:13:15,231
No... I should be the one to thank you.
98
00:13:17,701 --> 00:13:20,725
Your Majesty, Chao Ya will need
the power of your sorrow.
99
00:13:34,447 --> 00:13:36,551
Chao Ya! How long do you
still need to be asleep?
100
00:13:36,551 --> 00:13:37,947
Wake up quickly!
101
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
Your Majesty.
102
00:13:58,130 --> 00:14:01,351
We're going to turn
your sad memories into dreams
103
00:14:01,351 --> 00:14:02,725
and project them to Chao Ya.
104
00:14:02,725 --> 00:14:05,623
She can then turn your sorrow
into powerful music.
105
00:14:32,591 --> 00:14:33,850
Li Luo!
106
00:14:33,852 --> 00:14:35,182
Li Luo!
107
00:15:14,839 --> 00:15:17,123
No... Shi...
108
00:15:17,437 --> 00:15:18,576
Shi!
109
00:15:19,576 --> 00:15:20,576
Shi!
110
00:15:21,576 --> 00:15:23,565
No!
111
00:15:24,259 --> 00:15:26,000
Shi...
112
00:15:29,894 --> 00:15:31,784
Ka Suo...
113
00:15:33,138 --> 00:15:35,993
My good boy...
114
00:15:41,761 --> 00:15:42,910
Mother... Mother!
115
00:16:46,001 --> 00:16:49,101
Ka Suo, don't give up.
116
00:16:49,101 --> 00:16:51,389
We have to be like the sleet birds.
117
00:16:51,389 --> 00:16:53,302
Let's soar freely together.
118
00:16:57,662 --> 00:17:00,272
My king, I will wait for you.
119
00:17:01,352 --> 00:17:05,096
Be it in the mortal realm
or the immortal realm
120
00:17:05,096 --> 00:17:07,015
or Infinity Ocean
121
00:17:07,015 --> 00:17:09,340
I'll always wait for you.
122
00:17:09,842 --> 00:17:12,303
I'll wait for you to come to me
with the Veiled Lotus.
123
00:17:51,022 --> 00:17:52,380
We must not spare him!
124
00:17:52,380 --> 00:17:58,848
Kill him! He's a traitor!
125
00:17:58,848 --> 00:18:01,480
Kill him!
126
00:19:20,546 --> 00:19:21,936
That's impossible.
127
00:19:21,936 --> 00:19:25,159
An immortal who isn't from
Sacred Snow Mountain...
128
00:19:26,064 --> 00:19:28,813
How could she be able to
destroy the Sighing Wall?
129
00:19:28,813 --> 00:19:31,801
The notes in your music
carry only the pain
130
00:19:31,801 --> 00:19:34,394
not the love that
you had in the beginning.
131
00:19:38,267 --> 00:19:40,060
Chi Mo...
132
00:19:46,284 --> 00:19:47,779
Dieche.
133
00:20:34,221 --> 00:20:37,476
Ka Suo, all of you are indeed
quite remarkable.
134
00:20:38,025 --> 00:20:42,824
You have opened up another path
to the Veiled Lotus for me.
135
00:21:16,689 --> 00:21:17,930
Who are you?
136
00:21:50,765 --> 00:21:53,763
Your Holiness, I've brought you
the princess of the Fire Tribe.
137
00:21:59,595 --> 00:22:00,925
It's you?
138
00:22:06,077 --> 00:22:09,740
Do you still recognize who he is?
139
00:22:14,428 --> 00:22:16,989
Yan Da... My sister...
140
00:22:16,989 --> 00:22:18,750
Come and save me...
141
00:22:22,931 --> 00:22:24,621
My brother, Xin Jue?
142
00:22:26,978 --> 00:22:28,637
How could it be you?
143
00:22:29,528 --> 00:22:31,405
Why would you end up like this?
144
00:22:31,405 --> 00:22:35,951
That's the last bit of soul
left from Prince Xin Jue.
145
00:22:35,951 --> 00:22:40,503
My father and I thought that
the King of Ice killed Xin Jue.
146
00:22:41,451 --> 00:22:44,817
But you're actually the real culprit!
147
00:22:51,916 --> 00:22:53,538
Barbaric princess!
148
00:22:53,538 --> 00:22:55,881
This is the Holy Temple of Immortals.
149
00:22:55,881 --> 00:22:57,457
You'd better behave yourself!
150
00:22:58,420 --> 00:22:59,651
Why?
151
00:23:00,251 --> 00:23:02,910
Why did you kill my brother Xin Jue?
152
00:23:04,351 --> 00:23:10,057
There's actually a Fire Tribe princess
who is so devoted to her brothers?
153
00:23:16,140 --> 00:23:21,848
I killed your brother because I thought
that his soul was enough to resurrect me.
154
00:23:21,848 --> 00:23:25,952
However, I forgot that princes of
the Fire Tribe are to leave
155
00:23:25,952 --> 00:23:30,057
a large portion of their souls behind
to guard the tribe's Life Lamp.
156
00:23:31,680 --> 00:23:38,307
I thought of going to the Fire Tribe
to attain Flame's soul
157
00:23:38,307 --> 00:23:40,210
but now that you're already here
158
00:23:40,210 --> 00:23:43,366
I won't have to go to so much trouble.
159
00:23:45,553 --> 00:23:47,174
Who exactly are you?
160
00:23:48,295 --> 00:23:50,268
How has the Fire Tribe offended you?
161
00:23:50,268 --> 00:23:52,340
Why do you have to pick on us?
162
00:23:54,353 --> 00:23:57,563
Before this became a world where
the Ice and Fire Tribes exist
163
00:23:57,563 --> 00:24:00,053
your ancestors already offended me!
164
00:24:01,501 --> 00:24:04,594
They have to pay
the price for their sins.
165
00:24:05,720 --> 00:24:10,631
I will make their descendants
suffer for their mistakes!
166
00:24:15,818 --> 00:24:20,240
Your Holiness, I've been waiting for
your return on Sacred Snow Mountain.
167
00:24:20,240 --> 00:24:23,317
Now that the Veiled Lotus will bloom soon
168
00:24:23,317 --> 00:24:28,450
the one and only true immortal of
this world shall be resurrected.
169
00:24:28,450 --> 00:24:29,833
Exactly.
170
00:24:29,833 --> 00:24:35,118
Once all souls of royal family members
in each tribe are collected
171
00:24:35,118 --> 00:24:37,936
the Veiled Lotus will be able to bloom.
172
00:24:37,936 --> 00:24:41,358
Once it blooms, I can make a wish.
173
00:24:42,009 --> 00:24:44,451
I'll have the ultimate immortal powers
174
00:24:44,451 --> 00:24:48,923
to break the enchantment curse
She Mi used on me.
175
00:24:52,519 --> 00:24:53,898
Xing Zhou.
176
00:24:54,401 --> 00:24:56,842
You're my loyal servant.
177
00:24:56,842 --> 00:25:03,902
By then, I will have you rewarded
with gifts beyond imagination.
178
00:25:06,076 --> 00:25:07,891
Thank you, Your Holiness.
179
00:25:08,561 --> 00:25:09,561
However...
180
00:25:10,059 --> 00:25:12,551
I noticed that Ying Kong Shi's soul
has transformed into
181
00:25:12,551 --> 00:25:15,035
the sword fairy of The Deicide.
182
00:25:16,550 --> 00:25:20,464
I wonder if Your Holiness
will choose to be resurrected
183
00:25:20,464 --> 00:25:24,380
along with your only child.
184
00:25:24,380 --> 00:25:27,011
Didn't you just say it yourself?
185
00:25:27,011 --> 00:25:30,759
I'm the one and only true immortal.
186
00:25:33,999 --> 00:25:35,481
I understand.
187
00:27:16,108 --> 00:27:18,422
Xing Gui, are you asleep?
188
00:27:19,351 --> 00:27:20,753
Xing Jiu!
189
00:27:20,753 --> 00:27:22,755
How is it over there now?
190
00:27:22,755 --> 00:27:24,301
Could you handle Dieche?
191
00:27:24,301 --> 00:27:26,855
Xing Jiu, you were right.
192
00:27:26,855 --> 00:27:29,539
The demonic butterflies really
are related to Dieche.
193
00:27:29,539 --> 00:27:31,515
We already defeated her.
194
00:27:31,515 --> 00:27:34,470
Now, we're heading toward
the north of Sacred Snow Mountain.
195
00:27:34,940 --> 00:27:36,317
That is great!
196
00:27:36,317 --> 00:27:38,934
I've been very worried about you.
197
00:27:38,934 --> 00:27:41,440
However, I have to stay to
assist the old King of Ice.
198
00:27:41,440 --> 00:27:44,615
Fortunately, you're a lot
stronger than I thought.
199
00:27:48,938 --> 00:27:50,174
Xing Jiu...
200
00:27:50,174 --> 00:27:51,852
I miss you so much.
201
00:27:51,852 --> 00:27:53,449
I wish to go home.
202
00:27:54,342 --> 00:27:56,165
I miss you as well.
203
00:27:56,165 --> 00:27:59,621
We didn't get to have a good chat
because of the urgent situation.
204
00:28:01,280 --> 00:28:04,542
It's a pity that
we're both dream weavers.
205
00:28:04,542 --> 00:28:06,377
We can't enter one another's dreams.
206
00:28:07,982 --> 00:28:08,998
I have an idea!
207
00:28:08,998 --> 00:28:12,655
Xing Jiu! We can meet up in
someone else's dream, can't we?
208
00:28:12,655 --> 00:28:15,661
Could you get everyone to
enter their dreams?
209
00:28:15,661 --> 00:28:18,133
Then we'll get to see each other.
210
00:28:49,317 --> 00:28:50,317
Xing Jiu!
211
00:28:50,957 --> 00:28:52,257
Xing Gui!
212
00:28:54,574 --> 00:28:56,048
You have to stay safe and well.
213
00:28:56,048 --> 00:28:57,486
I'll be waiting for you at home.
214
00:29:02,155 --> 00:29:03,596
Where are we?
215
00:29:03,596 --> 00:29:06,397
Aren't we supposed to be at
Sacred Snow Mountain now?
216
00:29:07,663 --> 00:29:09,724
The best dream weavers are both here.
217
00:29:09,724 --> 00:29:11,438
We must be in our dreams.
218
00:29:11,438 --> 00:29:14,127
Are there still sightings of
anomalies in the Spirit Cluster?
219
00:29:14,127 --> 00:29:16,609
We have already vanquished Dieche.
220
00:29:16,609 --> 00:29:18,241
Don't worry.
221
00:29:18,241 --> 00:29:19,522
All is well.
222
00:29:19,522 --> 00:29:20,816
Everyone is safe and sound.
223
00:29:20,816 --> 00:29:25,041
Xing Jiu, why have you summoned us
into our dreams?
224
00:29:28,375 --> 00:29:31,115
It's actually because
I miss Xing Gui too much.
225
00:29:31,115 --> 00:29:35,680
I wanted to see her, so I had to
summon everyone into your dreams.
226
00:29:35,680 --> 00:29:37,135
I'm really sorry.
227
00:29:38,402 --> 00:29:41,804
I missed my brother too much,
so I told him to do this.
228
00:29:42,306 --> 00:29:44,444
Please don't blame him.
229
00:29:47,902 --> 00:29:51,010
Xing Jiu, you've interfered
with my sleep.
230
00:29:51,010 --> 00:29:56,615
But I'll let you off since
Xing Gui pleaded on your behalf.
231
00:29:58,320 --> 00:30:00,500
Your Majesty, you're too kind.
232
00:30:00,500 --> 00:30:03,990
We had to sacrifice
precious hours of sleep
233
00:30:03,990 --> 00:30:06,785
in order to let them meet up.
234
00:30:06,785 --> 00:30:08,563
They should make it up to us.
235
00:30:08,563 --> 00:30:10,041
Exactly.
236
00:30:10,041 --> 00:30:13,096
I rarely dream in my sleep.
237
00:30:13,096 --> 00:30:15,580
Did you have a good dream now then?
238
00:30:15,580 --> 00:30:17,798
I don't like having dreams
as much as you do.
239
00:30:18,734 --> 00:30:21,710
I was having a good dream about
sleeping in a huge bed with soft pillows
240
00:30:21,710 --> 00:30:23,396
and having unlimited meat
with great wine.
241
00:30:23,396 --> 00:30:25,119
It's now disrupted by you.
242
00:30:25,119 --> 00:30:27,105
I'm the weaver of all dreams.
243
00:30:27,105 --> 00:30:29,608
Although I can't fight alongside you
244
00:30:29,608 --> 00:30:32,711
I can satisfy all your wishes in dreams.
245
00:30:32,711 --> 00:30:34,056
All right then.
246
00:30:34,056 --> 00:30:36,142
We have all had quite
a hard time for a while.
247
00:30:36,142 --> 00:30:39,260
Let's make use of
this opportunity to relax!
248
00:30:51,241 --> 00:30:54,281
Here! Let's drink until
we drop in our dreams!
249
00:30:54,281 --> 00:30:55,986
- Cheers!
- Cheers!
250
00:31:05,502 --> 00:31:07,586
Xing Jiu, save me!
251
00:31:10,108 --> 00:31:11,108
Xing Gui!
252
00:31:31,137 --> 00:31:34,493
We have actually entered
another enchantment shield.
253
00:31:34,493 --> 00:31:37,022
That was why our dreams were interrupted.
254
00:32:11,980 --> 00:32:15,585
Your Majesty, let me look ahead
with my eagle eyes first.
255
00:32:15,585 --> 00:32:16,585
Sure.
256
00:32:37,546 --> 00:32:39,181
There's a huge maze ahead of us.
257
00:32:39,181 --> 00:32:41,166
Follow me and be sure not to get lost.
258
00:32:41,898 --> 00:32:44,667
I'll stay at the back of the group
to prevent any ambush.
259
00:33:31,336 --> 00:33:32,392
Follow me closely.
260
00:33:43,987 --> 00:33:45,724
What is going on?
261
00:33:46,501 --> 00:33:49,463
It seems that we have lost our way.
262
00:33:49,463 --> 00:33:51,840
I did see a path ahead of us.
263
00:33:51,840 --> 00:33:54,824
However, a rock is in our way
now that we are here.
264
00:33:57,827 --> 00:34:01,570
I can sense that there are other
life forms out here apart from us.
265
00:34:04,788 --> 00:34:06,441
These rocks are alive.
266
00:34:06,441 --> 00:34:10,528
It means that as we move,
the rocks move along with us.
267
00:34:10,528 --> 00:34:14,682
So... those strange sounds
were made by the rocks?
268
00:34:16,018 --> 00:34:18,818
The routes keep changing,
so even if I fly high to check for a path
269
00:34:18,818 --> 00:34:20,278
we won't make our way out.
270
00:34:22,340 --> 00:34:24,706
These rocks are moving
according to a regular pattern.
271
00:34:26,429 --> 00:34:28,264
If they don't follow a regular pattern
272
00:34:28,264 --> 00:34:30,228
it's impossible for moss to grow on them.
273
00:34:31,365 --> 00:34:34,286
Look. The moss is even
growing in the same direction.
274
00:34:34,788 --> 00:34:37,059
This means that its pattern
can be tracked.
275
00:34:42,322 --> 00:34:44,731
Only by figuring out the pattern
of the rocks' movement
276
00:34:44,731 --> 00:34:46,681
can we find the way out.
277
00:34:46,681 --> 00:34:50,277
But this is such a huge maze
with so many rocks.
278
00:34:50,277 --> 00:34:53,771
How much time will it take us
to figure out the pattern?
279
00:34:53,771 --> 00:34:56,186
Even if we do make out its pattern
280
00:34:56,186 --> 00:34:58,599
we still need to draw up
a possible route.
281
00:34:59,251 --> 00:35:03,398
There are tens of thousands
of possible combinations and answers.
282
00:35:04,023 --> 00:35:06,313
Your Majesty, what are you talking about?
283
00:35:06,313 --> 00:35:08,760
Seeking out a route among
the rock formation
284
00:35:08,760 --> 00:35:11,445
is more difficult than
finding a needle in a haystack.
285
00:35:12,518 --> 00:35:13,518
That's right.
286
00:35:13,693 --> 00:35:16,510
Even if we are lucky
and do find a way out
287
00:35:16,510 --> 00:35:19,146
we might still miss
the blooming of the Veiled Lotus.
288
00:35:24,514 --> 00:35:26,202
There's a limit to our five senses.
289
00:35:26,202 --> 00:35:27,708
Only the mind isn't restricted.
290
00:35:27,708 --> 00:35:30,501
Millions of lives are born
and lost in an instant.
291
00:35:31,259 --> 00:35:34,739
What you can't see with your eyes
must be observed by your mind.
292
00:35:35,525 --> 00:35:38,038
Dream-seeking shall block my senses.
293
00:35:38,038 --> 00:35:40,896
The eye to my mind will then open.
294
00:35:40,896 --> 00:35:44,224
I'll be very sensitive to any movement.
295
00:35:44,778 --> 00:35:47,199
I can see the colors of the wind
296
00:35:47,199 --> 00:35:49,661
the breathing of the clouds
297
00:35:49,661 --> 00:35:52,601
and I can feel all changes
in every life form.
298
00:36:17,086 --> 00:36:18,545
Who are you?
299
00:36:20,199 --> 00:36:23,246
I'm His Holiness
Yuan Ji's most loyal subject.
300
00:36:23,246 --> 00:36:27,802
North Guardian of
Sacred Snow Mountain, Xing Zhou.
301
00:36:30,625 --> 00:36:32,019
Don't worry.
302
00:36:32,019 --> 00:36:33,860
It isn't the time to kill you yet.
303
00:36:34,423 --> 00:36:37,467
I'm here to send you a dream.
304
00:36:55,005 --> 00:36:56,242
Xing Gui!
305
00:37:04,543 --> 00:37:05,791
Xing Gui!
306
00:37:06,748 --> 00:37:09,331
- Xing Gui!
- Xing Gui!
307
00:37:09,331 --> 00:37:11,485
- Xing Gui!
- Xing Gui!
308
00:37:11,485 --> 00:37:13,873
We have to leave this place immediately.
309
00:37:13,873 --> 00:37:17,163
My Fallen Star Scepter
will point out the direction.
310
00:37:19,157 --> 00:37:20,347
- Xing Gui!
- Xing Gui!
311
00:37:21,117 --> 00:37:22,117
Xing Gui...
312
00:37:23,163 --> 00:37:24,878
Xing Gui.
313
00:37:33,190 --> 00:37:34,358
Don't move!
314
00:37:34,358 --> 00:37:36,684
You've suffered internal injuries
and they're quite serious.
315
00:37:36,684 --> 00:37:38,766
Lie still and tell us slowly.
316
00:37:39,355 --> 00:37:41,465
What happened when
you were up in the air?
317
00:37:41,465 --> 00:37:43,213
Why would you suddenly fall down?
318
00:37:43,800 --> 00:37:46,684
It was the North Guardian, Xing Zhou.
319
00:37:47,202 --> 00:37:48,507
The North Guardian?
320
00:37:48,507 --> 00:37:49,824
She attacked you?
321
00:37:50,487 --> 00:37:51,588
No.
322
00:37:51,588 --> 00:37:53,666
She gave me a dream.
323
00:37:53,666 --> 00:37:56,789
It was a premonition of my death.
324
00:37:57,637 --> 00:37:59,996
I will be killed in
her Black Tortoise Hall.
325
00:38:01,141 --> 00:38:03,534
She was just trying to scare you.
Don't take it seriously.
326
00:38:04,007 --> 00:38:06,023
Her immortal powers are way above mine.
327
00:38:06,501 --> 00:38:12,795
A more powerful dream weaver
can suppress or even kill a lesser one.
328
00:38:13,503 --> 00:38:15,797
Her dream simply seems too real.
329
00:38:15,797 --> 00:38:19,286
It seems as if I were already dead.
330
00:38:23,530 --> 00:38:25,021
Xing Gui.
331
00:38:25,655 --> 00:38:28,358
I promised your brother
that I will take good care of you.
332
00:38:28,358 --> 00:38:30,878
I will surely bring you home safely.
333
00:38:32,202 --> 00:38:35,376
Your Majesty, forgive me
for being honest with you.
334
00:38:35,844 --> 00:38:38,726
The wheel of destiny
has started spinning.
335
00:38:39,512 --> 00:38:42,961
I'm just as helpless
and insignificant as an ant.
336
00:38:43,726 --> 00:38:46,371
I have never been wrong
with my sixth sense.
337
00:38:47,181 --> 00:38:50,949
I will surely die this time.
338
00:39:27,177 --> 00:39:29,527
Xing Gui, what are you doing out here?
339
00:39:29,527 --> 00:39:31,465
Why aren't you resting?
340
00:39:38,273 --> 00:39:40,503
We can't afford to waste more time.
341
00:39:41,547 --> 00:39:45,190
I have to perform dream-seeking again
to find us the correct path.
342
00:39:45,190 --> 00:39:47,485
No. You're still too frail now.
343
00:39:47,485 --> 00:39:50,070
If you keep using your
immortal powers, you will die.
344
00:39:51,438 --> 00:39:54,518
Since death is destined
345
00:39:54,518 --> 00:39:57,891
it will all be in vain no matter
how hard you try to save me.
346
00:39:58,976 --> 00:40:02,561
I have to carry out my mission
before my death.
347
00:40:21,690 --> 00:40:22,690
What's the matter?
348
00:40:25,623 --> 00:40:29,614
Do you know that as a doctor
349
00:40:29,614 --> 00:40:32,599
it hurts me the most to see
people's lives taken by their own hands.
350
00:40:33,842 --> 00:40:36,096
I'm the most useless of everyone.
351
00:40:37,639 --> 00:40:40,168
I can only watch helplessly
as all of you get hurt
352
00:40:40,168 --> 00:40:42,639
but I can't do anything to help you.
353
00:40:42,639 --> 00:40:44,047
I...
354
00:40:44,885 --> 00:40:46,385
You're such a fool!
355
00:40:46,385 --> 00:40:49,981
We can fight fearlessly
356
00:40:49,981 --> 00:40:52,367
because we have the most
powerful healer to support us.
357
00:40:52,884 --> 00:40:55,260
How could you be
the most useless of us all?
358
00:41:15,320 --> 00:41:17,356
Xing Gui has been dream-seeking
for three days and nights.
359
00:41:17,356 --> 00:41:19,387
Why hasn't she returned yet?
360
00:41:21,077 --> 00:41:22,960
Could she have run into Xing Zhou again?
361
00:41:24,730 --> 00:41:25,840
She's here.
362
00:41:31,635 --> 00:41:32,952
- Xing Gui!
- Xing Gui!
363
00:41:33,364 --> 00:41:34,364
Xing Gui!
364
00:41:35,871 --> 00:41:37,083
Xing Gui!
365
00:41:37,083 --> 00:41:38,411
Xing Gui...
366
00:41:38,411 --> 00:41:39,952
Your Majesty.
367
00:41:41,101 --> 00:41:44,916
Here are all the routes within the maze.
368
00:41:55,757 --> 00:41:58,835
Xing Gui, you've worked very hard.
369
00:42:01,635 --> 00:42:06,635
Subtitles by DramaFever27701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof