Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:35,073 --> 00:02:36,324
You're actually...
3
00:02:36,324 --> 00:02:39,557
Imperial Priestess Feng Tian
who guards Sacred Snow Mountain?
4
00:02:40,566 --> 00:02:41,623
Fine!
5
00:02:41,623 --> 00:02:44,319
I will have you admit defeat willingly!
6
00:02:48,318 --> 00:02:49,873
Fine!
7
00:02:49,873 --> 00:02:53,201
You... you cheated!
8
00:02:53,796 --> 00:02:56,659
Granny, could you let us through?
9
00:02:56,659 --> 00:02:59,361
If you wish to move forward
10
00:02:59,361 --> 00:03:01,502
you have to defeat me!
11
00:03:08,090 --> 00:03:10,900
[Episode 44]
12
00:03:32,036 --> 00:03:33,317
Be careful.
13
00:03:33,317 --> 00:03:35,786
New sword fairies are created
14
00:03:35,786 --> 00:03:38,138
when The Deicide tastes
the blood of immortals.
15
00:03:49,004 --> 00:03:50,349
Ying Kong Shi?
16
00:04:05,304 --> 00:04:06,854
Shi?
17
00:04:06,854 --> 00:04:08,305
What is going on?
18
00:04:08,305 --> 00:04:10,460
Why would the sword fairy
be Ying Kong Shi?
19
00:04:10,460 --> 00:04:12,990
When Li Luo received the power
of the Will of The Fallen
20
00:04:12,990 --> 00:04:15,109
didn't she eliminate
all the sword fairies?
21
00:04:15,109 --> 00:04:17,932
Could it be that after The Deicide
take the lives of immortals
22
00:04:17,932 --> 00:04:19,735
it continues to create sword fairies?
23
00:04:19,735 --> 00:04:21,098
There isn't any other sword fairy.
24
00:04:21,098 --> 00:04:24,048
There are no other hosts
living in The Deicide.
25
00:04:24,048 --> 00:04:29,267
A part of Ying Kong Shi's soul
has taken refuge on The Deicide.
26
00:04:29,267 --> 00:04:32,394
That's why a new sword fairy was created.
27
00:04:33,367 --> 00:04:37,367
Hey. Are you done with all this
long-winded chatting?
28
00:04:37,367 --> 00:04:39,288
Who woke me up?
29
00:04:39,288 --> 00:04:42,093
Did you get me anything tasty?
30
00:04:42,093 --> 00:04:43,374
Shi...
31
00:04:43,374 --> 00:04:47,846
I didn't expect to see you
in such a manner...
32
00:04:49,177 --> 00:04:50,435
You?
33
00:04:50,435 --> 00:04:52,062
Yes.
34
00:04:52,062 --> 00:04:54,180
I'm your brother.
35
00:04:54,180 --> 00:04:55,382
Shi?
36
00:04:55,382 --> 00:04:56,968
What is Shi?
37
00:04:56,968 --> 00:04:58,800
Shi...
38
00:04:58,800 --> 00:05:00,742
Ying Kong Shi.
39
00:05:00,742 --> 00:05:02,336
That's your name.
40
00:05:03,370 --> 00:05:06,466
Listen. I'm a sword fairy.
41
00:05:06,466 --> 00:05:07,776
I don't have a name.
42
00:05:07,776 --> 00:05:11,877
Listen up. Do you know what price
you have to pay for waking me up?
43
00:05:21,035 --> 00:05:23,105
What are you laughing at, old woman?
44
00:05:23,105 --> 00:05:26,454
You are but a tiny sword fairy now.
45
00:05:26,454 --> 00:05:28,641
There's nothing you can do now.
46
00:05:34,860 --> 00:05:37,923
A tiny sword fairy?
47
00:05:37,923 --> 00:05:41,007
Don't you know that The Deicide's
sword fairies are the most powerful ones?
48
00:05:41,007 --> 00:05:43,346
We kill all men and gobble up
souls of immortals.
49
00:05:43,346 --> 00:05:44,987
We can also kill apparitions!
50
00:05:51,411 --> 00:05:54,031
The previous sword fairies
who dwelt in The Deicide
51
00:05:54,031 --> 00:05:58,598
were created by the resentment
of immortals killed by it.
52
00:05:58,598 --> 00:06:01,899
That was why they made
the sword so powerful.
53
00:06:01,899 --> 00:06:07,279
However, you're the only fairy
left in The Deicide now.
54
00:06:07,279 --> 00:06:12,980
You're but a new and weak sword fairy.
55
00:06:12,980 --> 00:06:17,487
When you become powerful,
you can take my life whenever.
56
00:06:17,487 --> 00:06:18,987
All right, then.
57
00:06:18,987 --> 00:06:21,898
I've kept that in mind, arrogant fellow.
58
00:06:21,898 --> 00:06:25,692
If there's nothing else to be done,
I'm heading back to get some sleep.
59
00:06:28,500 --> 00:06:33,654
Ying Kong Shi,
I knew that we'd meet again.
60
00:06:36,918 --> 00:06:39,302
Granny, you were defeated.
61
00:06:39,302 --> 00:06:42,730
Please keep your promise
and let us through.
62
00:06:45,636 --> 00:06:48,548
Blood-red lotus shall bloom soon.
63
00:06:48,548 --> 00:06:51,759
The twin stars will eventually meet.
64
00:06:51,759 --> 00:06:55,826
The wheel of destiny
has started spinning.
65
00:06:55,826 --> 00:07:00,966
And my destiny was to wait here for you.
66
00:07:09,922 --> 00:07:11,432
Step aside!
67
00:07:34,192 --> 00:07:36,142
Be careful! Protect His Majesty!
68
00:07:36,142 --> 00:07:38,781
- I'll attack if she hurts the king!
- No!
69
00:07:38,781 --> 00:07:41,490
She is transferring her immortal powers
to His Majesty.
70
00:08:00,487 --> 00:08:02,800
Granny! Granny!
71
00:08:03,653 --> 00:08:04,869
Granny...
72
00:08:04,869 --> 00:08:06,302
Granny...
73
00:08:06,302 --> 00:08:07,956
- Granny!
- Granny!
74
00:08:07,956 --> 00:08:09,600
Granny...
75
00:08:09,600 --> 00:08:11,771
Granny, why would you do that?
76
00:08:13,112 --> 00:08:16,399
As the Imperial Priestess of
Sacred Snow Mountain
77
00:08:16,399 --> 00:08:19,233
I have been waiting here for years.
78
00:08:19,233 --> 00:08:24,468
However, the day I dreaded most
has finally arrived.
79
00:08:24,468 --> 00:08:26,430
Ka Suo...
80
00:08:26,430 --> 00:08:32,278
I could either block your path
with whatever method I could manage...
81
00:08:32,278 --> 00:08:38,664
or do everything I could
to ensure your safe return.
82
00:08:38,664 --> 00:08:40,640
Granny...
83
00:08:41,779 --> 00:08:44,544
Why are you the Imperial Priestess
of Sacred Snow Mountain?
84
00:08:44,544 --> 00:08:47,865
How many more secrets
have you kept from me?
85
00:08:49,094 --> 00:08:51,624
When you were just born
86
00:08:51,624 --> 00:08:54,346
you were down with
a very severe illness.
87
00:08:57,246 --> 00:09:02,277
Even the best magical healer
in the Ice Tribe couldn't cure you.
88
00:09:02,277 --> 00:09:07,095
The Seven Saints also said that
you didn't have long to live.
89
00:09:07,095 --> 00:09:09,769
Your parents were very upset.
90
00:09:09,769 --> 00:09:13,854
They could only prolong your life
by transferring immortal powers to you.
91
00:09:13,854 --> 00:09:18,131
There were already other
siblings before you.
92
00:09:18,131 --> 00:09:22,269
Your grandfather told us
to give up on you.
93
00:09:22,269 --> 00:09:28,363
However, my Spiritual Eye
saw what others could not.
94
00:09:28,363 --> 00:09:36,355
Perhaps it was the aura on you,
or my kindred feelings for you
95
00:09:36,355 --> 00:09:38,373
that enabled me to see that your future
96
00:09:38,373 --> 00:09:40,390
was tied to the survival of our tribe.
97
00:09:40,390 --> 00:09:44,243
I knew that only the
Will of The Fallen could save you.
98
00:09:44,243 --> 00:09:47,216
I violated the rules and
entered the imperial library
99
00:09:47,216 --> 00:09:49,309
to summon Will of The Fallen.
100
00:09:49,309 --> 00:09:52,239
The first land of the immortals?
101
00:09:54,703 --> 00:09:57,647
It was then that I learned of
the immortals' first land
102
00:09:57,647 --> 00:10:00,590
Sacred Snow Mountain.
103
00:10:00,590 --> 00:10:05,139
The Will of The Fallen is a magical power
left behind by the ancient gods.
104
00:10:05,139 --> 00:10:08,427
However, such magical powers
cannot be regulated.
105
00:10:08,427 --> 00:10:10,159
Its demolishing powers are
too overwhelming.
106
00:10:10,159 --> 00:10:12,054
It causes damage to life forms.
107
00:10:12,054 --> 00:10:16,908
After the King of Ice, She Mi,
fled to the new world with our people
108
00:10:16,908 --> 00:10:20,543
he didn't wish to see the tragedy
of Sacred Snow Mountain repeat itself.
109
00:10:20,543 --> 00:10:22,957
Hence, he made pacts with
all the other tribes
110
00:10:22,957 --> 00:10:26,798
to make the Will of The Fallen's
magical power a prohibited force.
111
00:10:26,798 --> 00:10:31,227
Anyone who used it would have
to be exiled to the northern border.
112
00:10:38,778 --> 00:10:46,513
The Will of The Fallen guided me
toward Prisoner's Rock Island.
113
00:10:46,513 --> 00:10:50,900
It made me wait for
what destiny had planned for me.
114
00:10:54,563 --> 00:10:56,990
I'm the god of all gods.
115
00:10:56,990 --> 00:11:01,215
Did the Will of The Fallen
lead you here to see me?
116
00:11:01,215 --> 00:11:03,043
God of all gods.
117
00:11:03,043 --> 00:11:06,506
Please tell me the way to
Sacred Snow Mountain.
118
00:11:06,506 --> 00:11:10,178
The entrance to Sacred Snow Mountain
is deep under Infinity Ocean.
119
00:11:10,178 --> 00:11:13,211
You can't get there without
a Teardrop Charm.
120
00:11:13,211 --> 00:11:14,631
What should I do?
121
00:11:15,552 --> 00:11:17,613
How should I search for a Teardrop Charm?
122
00:11:18,739 --> 00:11:22,118
My little Prince Ka Suo
won't survive without water
123
00:11:22,118 --> 00:11:25,620
from the lake in Sacred Snow Mountain.
124
00:11:25,620 --> 00:11:30,514
I can guide you to Sacred Snow Mountain
without the Teardrop Charm
125
00:11:30,514 --> 00:11:32,908
and give you water from its lake.
126
00:11:32,908 --> 00:11:35,495
However, you have to agree to my terms.
127
00:11:35,495 --> 00:11:37,187
What are your terms?
128
00:11:37,187 --> 00:11:39,956
You're the most powerful
goddess of the Ice Tribe.
129
00:11:39,956 --> 00:11:42,677
I want you to be the Imperial Priestess
of Sacred Snow Mountain.
130
00:11:42,677 --> 00:11:48,681
Whoever invades Sacred Snow Mountain,
you must risk your life to stop them.
131
00:11:48,681 --> 00:11:50,701
All right! I can promise you that!
132
00:11:57,124 --> 00:12:01,504
At that moment, all I thought about
was saving your life.
133
00:12:01,504 --> 00:12:05,364
I knew nothing of the god
who made the pact with me.
134
00:12:05,364 --> 00:12:10,840
Little did I know that I'd have
to fend you off in the future.
135
00:12:10,840 --> 00:12:13,563
My Ka Suo...
136
00:12:34,553 --> 00:12:39,216
This is the evidence of the pact
made between me and Yuan Ji.
137
00:12:39,216 --> 00:12:42,365
As long as anyone tried
to invade Sacred Snow Mountain
138
00:12:42,365 --> 00:12:47,086
both my physical form and soul
would be restricted by my scepter
139
00:12:47,086 --> 00:12:51,234
to be brought back here
and fend off the invaders.
140
00:12:52,693 --> 00:12:54,908
Granny had no other choice...
141
00:12:54,908 --> 00:12:57,428
Granny, why didn't you tell us
the truth earlier?
142
00:12:57,428 --> 00:12:59,017
We have all misunderstood you.
143
00:12:59,017 --> 00:13:01,613
Granny, we didn't have
to fight against each other.
144
00:13:01,613 --> 00:13:03,567
There might've been another way.
145
00:13:03,567 --> 00:13:06,528
The pact stated that I was
not to reveal my true identity.
146
00:13:06,528 --> 00:13:09,369
Unless I was defeated.
147
00:13:10,942 --> 00:13:13,561
Only then would the pact break.
148
00:13:14,602 --> 00:13:16,009
Ka Suo.
149
00:13:16,009 --> 00:13:20,386
My Fallen Star Scepter
carries immortal power
150
00:13:20,386 --> 00:13:22,140
that I accumulated over
thousands of years.
151
00:13:23,147 --> 00:13:25,628
This is all I could do to help you.
152
00:13:25,628 --> 00:13:29,586
Granny... you sacrificed so much for me.
153
00:13:29,586 --> 00:13:32,504
You changed my destiny.
154
00:13:32,504 --> 00:13:34,645
Ka Suo...
155
00:13:35,461 --> 00:13:37,464
My little prince...
156
00:13:37,464 --> 00:13:44,466
The best gift from destiny was
to see you grow up healthy and well.
157
00:13:47,168 --> 00:13:49,726
What will happen to Granny
now that the pact is broken?
158
00:13:49,726 --> 00:13:53,038
Imperial Priestess Feng Tian
shall no longer be an immortal!
159
00:14:00,621 --> 00:14:01,808
Granny?
160
00:14:01,808 --> 00:14:03,125
Granny!
161
00:14:11,258 --> 00:14:12,580
Granny?
162
00:14:12,580 --> 00:14:14,461
- Granny!
- Granny!
163
00:14:15,509 --> 00:14:18,788
Granny transferred all of her
immortal powers to the king.
164
00:14:18,788 --> 00:14:20,692
Not only has she lost her immortal powers
165
00:14:20,692 --> 00:14:24,347
but also her identity as an immortal.
166
00:14:26,149 --> 00:14:28,009
Granny isn't an immortal anymore?
167
00:14:28,009 --> 00:14:29,539
She is a mortal now?
168
00:14:29,539 --> 00:14:34,518
No! In my mind
you are always the first...
169
00:14:36,543 --> 00:14:38,749
No, you're always the
second best goddess in my mind.
170
00:14:39,589 --> 00:14:40,777
Granny...
171
00:14:43,207 --> 00:14:45,711
How could I feel at ease?
172
00:14:45,711 --> 00:14:47,852
Let me take you home.
173
00:14:47,852 --> 00:14:49,813
You mustn't dilly-dally any longer.
174
00:14:49,813 --> 00:14:52,865
I will be fine after getting some rest.
175
00:14:52,865 --> 00:14:54,520
Don't worry about me.
176
00:14:54,520 --> 00:14:59,059
Now that you have come so far,
you must get to Sacred Snow Mountain.
177
00:15:00,230 --> 00:15:02,547
Blood-red lotus shall bloom soon.
178
00:15:02,547 --> 00:15:04,905
The twin stars will eventually meet.
179
00:15:04,905 --> 00:15:08,696
The wheel of destiny
has started spinning.
180
00:15:08,696 --> 00:15:10,523
Ka Suo...
181
00:15:11,812 --> 00:15:15,028
Face your destiny with courage.
182
00:15:18,309 --> 00:15:22,341
I promise you that I will
return to Snowmist Forest.
183
00:15:23,620 --> 00:15:25,960
I will be just fine.
184
00:15:27,447 --> 00:15:30,684
Hurry along and do what you should.
185
00:15:38,698 --> 00:15:39,948
Granny...
186
00:16:13,158 --> 00:16:15,416
Luna, why aren't you in bed yet?
187
00:16:16,744 --> 00:16:18,682
How is Xing Jiu's injury?
188
00:16:18,682 --> 00:16:21,066
His condition is stable now.
189
00:16:21,066 --> 00:16:23,056
I'll see how he fares tomorrow.
190
00:16:30,570 --> 00:16:33,215
Luna, I...
191
00:16:33,215 --> 00:16:35,356
- Can I ask you a question?
- No.
192
00:16:42,405 --> 00:16:44,528
I killed my sister.
193
00:16:45,972 --> 00:16:47,552
Yue Zhao is dead?
194
00:16:48,705 --> 00:16:51,995
That can't be true.
Isn't she alive and well?
195
00:16:53,572 --> 00:16:55,763
But I'm curious about a matter.
196
00:16:55,763 --> 00:16:59,129
Why... why would she hate you so deeply?
197
00:17:01,842 --> 00:17:03,543
That wasn't Yue Zhao.
198
00:17:06,030 --> 00:17:09,449
That was Yue Zhao's
younger twin sister, Yue Leng.
199
00:17:10,652 --> 00:17:14,388
Both Yue Zhao and Yue Leng
have always been outstanding.
200
00:17:14,388 --> 00:17:17,048
They inherited our parents' gift
of healing powers.
201
00:17:17,048 --> 00:17:21,708
But I turned out to be the freak.
202
00:17:32,179 --> 00:17:33,625
You're not a freak!
203
00:17:33,625 --> 00:17:36,592
You... you were just born
with a bit of a malicious aura.
204
00:17:38,383 --> 00:17:42,853
Indeed. Someone like me could
never practice medicine.
205
00:17:42,853 --> 00:17:47,476
Therefore, my parents sent me
to the toxin healer to study poisons
206
00:17:47,476 --> 00:17:49,884
and learn the skills of assassination.
207
00:17:51,262 --> 00:17:53,433
But I never wanted to study poisons.
208
00:17:53,433 --> 00:17:56,148
I wanted to study medicine
with my sisters.
209
00:17:57,972 --> 00:18:00,536
I often sneaked back home.
210
00:18:02,490 --> 00:18:06,663
Yue Leng had always been
very close to me.
211
00:18:07,991 --> 00:18:10,679
She always tried to talk
my parents out of forcing me to go.
212
00:18:11,832 --> 00:18:14,544
She hoped that I could stay by her side.
213
00:18:14,544 --> 00:18:19,986
Even if I couldn't make a living,
she would always look after me.
214
00:18:21,813 --> 00:18:24,740
She loved me more than my parents did.
215
00:18:24,740 --> 00:18:30,778
No one else in this world
loves me as much as she did.
216
00:18:32,624 --> 00:18:35,759
How did Yue Leng die?
217
00:18:37,537 --> 00:18:39,619
A man was obsessed with her.
218
00:18:39,619 --> 00:18:41,488
He proposed to her.
219
00:18:41,488 --> 00:18:44,273
However, Yue Leng turned him down.
220
00:18:45,330 --> 00:18:49,651
Little did we know that he was
actually a skilled assassin.
221
00:18:49,651 --> 00:18:52,319
His love for her turned into hatred.
222
00:18:53,740 --> 00:18:56,758
He sneaked up on my sister
and killed her.
223
00:18:58,210 --> 00:19:05,160
I didn't even know how
she was poisoned, and with what.
224
00:19:05,160 --> 00:19:09,087
I could only watch helplessly
as she collapsed before my eyes
225
00:19:09,087 --> 00:19:11,623
and died for nothing.
226
00:19:14,433 --> 00:19:18,299
I had deep regrets at that moment.
227
00:19:19,612 --> 00:19:23,099
If only I had mastered
the skills of assassination
228
00:19:23,099 --> 00:19:27,181
I could have perhaps prevented
the murder of my sister.
229
00:19:29,692 --> 00:19:34,058
So you ended up learning
the skills of assassination, right?
230
00:19:35,663 --> 00:19:40,313
I didn't want to look on helplessly again
231
00:19:40,313 --> 00:19:44,221
when the person I loved was in danger.
232
00:19:44,221 --> 00:19:48,407
I don't want to see him
die before my eyes.
233
00:19:51,635 --> 00:19:55,250
I thought that I was already
immune to all poisons.
234
00:19:56,679 --> 00:19:58,012
However...
235
00:20:04,224 --> 00:20:06,670
it seems that I'm
still not strong enough.
236
00:20:06,670 --> 00:20:09,182
I'm still in need of help from others.
237
00:20:28,592 --> 00:20:31,839
Everyone has his or her own obstacle.
238
00:20:31,839 --> 00:20:34,412
You assassinate villains.
239
00:20:34,412 --> 00:20:36,304
That means you save the good people.
240
00:20:36,304 --> 00:20:38,653
You're already a great healer.
241
00:20:38,653 --> 00:20:40,854
Your sister wouldn't blame you.
242
00:20:40,854 --> 00:20:42,573
You have fulfilled her wish.
243
00:20:42,573 --> 00:20:44,361
She would be proud of you.
244
00:20:49,536 --> 00:20:52,241
Stop blaming yourself for
what happened to your father.
245
00:20:53,579 --> 00:20:55,384
Not only do you save lives
246
00:20:55,384 --> 00:21:00,109
but you also saved the entire tribe of
The Healers and other immortal tribes.
247
00:21:00,109 --> 00:21:05,066
What you contributed to everyone is
enough to atone for your father's sins.
248
00:21:28,105 --> 00:21:31,176
Sword fairy, come out here.
249
00:21:32,028 --> 00:21:34,776
Shi, come out here.
250
00:21:36,855 --> 00:21:38,961
Have you sneaked out again to play?
251
00:21:40,372 --> 00:21:42,321
You're still the child you once were.
252
00:21:42,321 --> 00:21:44,169
You're always so playful.
253
00:22:12,791 --> 00:22:14,580
Ying Kong Shi!
254
00:22:14,580 --> 00:22:18,457
I already told you that
we would surely meet again.
255
00:22:20,146 --> 00:22:21,748
Who are you?
256
00:22:21,748 --> 00:22:25,111
What? You don't remember Yan Da?
257
00:22:25,111 --> 00:22:26,926
Yan Da?
258
00:22:26,926 --> 00:22:28,709
What exactly is Yan Da?
259
00:22:28,709 --> 00:22:30,528
Is that edible?
260
00:22:35,828 --> 00:22:38,553
Hey! How dare you try
to mess around with me?
261
00:22:38,553 --> 00:22:41,031
Don't you know that I'm a sword fairy?
262
00:23:00,171 --> 00:23:01,553
Open up your mouth.
263
00:23:01,553 --> 00:23:03,029
What are you going to do?
264
00:23:03,029 --> 00:23:04,305
Shut up.
265
00:23:04,305 --> 00:23:05,768
Open it up if I tell you to do so.
266
00:23:12,244 --> 00:23:14,738
I just shared a bit of my soul with you.
267
00:23:14,738 --> 00:23:17,248
How is it? Do you feel quite awesome?
268
00:23:26,709 --> 00:23:28,165
It's quite fun!
269
00:23:28,165 --> 00:23:30,028
Hey! Thank you!
270
00:23:31,213 --> 00:23:33,730
My name isn't "Hey."
271
00:23:33,730 --> 00:23:35,309
I do have a name.
272
00:23:35,309 --> 00:23:36,720
What is it then?
273
00:23:38,606 --> 00:23:40,213
My name is Yan Da.
274
00:23:41,349 --> 00:23:43,936
So your name is Hey Yan Da?
275
00:23:43,936 --> 00:23:45,710
Thank you so much.
276
00:23:45,710 --> 00:23:52,164
Why don't you give me a bit more
of your soul if it is that good?
277
00:23:53,503 --> 00:23:55,940
I'd like to share a bit more
with you as well
278
00:23:55,940 --> 00:23:58,480
but I've already given you some today.
279
00:23:58,480 --> 00:24:00,096
I can't give you more.
280
00:24:00,096 --> 00:24:02,387
Why are you so petty?
281
00:24:02,387 --> 00:24:04,696
How about this?
282
00:24:04,696 --> 00:24:06,807
I will gobble you up!
283
00:24:07,871 --> 00:24:10,973
Give me all of your soul
so I can become stronger!
284
00:24:21,926 --> 00:24:23,898
Give me all of your soul now!
285
00:24:28,615 --> 00:24:31,821
Look at you.
What a heartless little chap.
286
00:24:31,821 --> 00:24:34,913
You still treat me so even
after becoming a tiny sword fairy?
287
00:24:34,913 --> 00:24:37,556
You used me and bullied me
when you were a god.
288
00:24:37,556 --> 00:24:39,442
Now, you're even being ungrateful?
289
00:24:45,398 --> 00:24:48,032
Did I hurt you a lot just now?
290
00:24:48,836 --> 00:24:50,556
I don't want to talk to you.
291
00:24:54,644 --> 00:24:56,920
You can't ignore me.
292
00:24:56,920 --> 00:25:01,186
I'm your best friend in the world now.
293
00:25:01,186 --> 00:25:05,365
Moreover, I'm the only one
who likes to play with you.
294
00:25:08,099 --> 00:25:11,006
All right then, you can play with me.
295
00:25:12,648 --> 00:25:14,219
Come up here.
296
00:25:23,648 --> 00:25:24,863
This is so much fun!
297
00:25:28,115 --> 00:25:33,422
Ying Kong Shi, you treat me
so much better now than you did before.
298
00:25:33,422 --> 00:25:38,234
If it's possible, I'd like to keep
playing with you just like this.
299
00:25:38,234 --> 00:25:40,294
We'll smile together.
300
00:25:45,748 --> 00:25:47,571
Xing Jiu is very badly wounded.
301
00:25:47,571 --> 00:25:49,494
We have to send him back to our realm.
302
00:25:52,540 --> 00:25:55,682
Your Majesty, I can still bear it.
303
00:25:57,583 --> 00:26:01,365
You find the pain bearable because
I gave you the strongest painkiller.
304
00:26:01,365 --> 00:26:04,211
Once it loses its effect
you'll surely be in agony.
305
00:26:04,211 --> 00:26:06,909
I could only use a very
special medication on you
306
00:26:06,909 --> 00:26:09,606
because of your physical form.
307
00:26:09,606 --> 00:26:13,823
However, the medication is only
kept in The Healers' drug cabinet.
308
00:26:13,823 --> 00:26:16,199
I can keep taking the painkillers.
309
00:26:17,520 --> 00:26:21,209
This painkiller is poisonous and
can take your life when used heavily.
310
00:26:21,209 --> 00:26:24,329
Moreover, I don't have a lot with me.
311
00:26:25,762 --> 00:26:28,795
Your Majesty, I really can bear it.
312
00:26:28,795 --> 00:26:31,843
Xing Jiu, Granny will be
heading home soon.
313
00:26:31,843 --> 00:26:33,693
You should leave with her.
314
00:26:33,693 --> 00:26:37,089
But... the journey ahead is perilous.
315
00:26:37,089 --> 00:26:40,388
I can foresee dangers
and obstacles for you.
316
00:26:41,800 --> 00:26:44,064
We are still a great distance
to Sacred Snow Mountain.
317
00:26:44,064 --> 00:26:47,034
You will only get yourself killed
if you insist on joining us.
318
00:26:47,034 --> 00:26:48,833
That's right, Your Lordship.
319
00:26:48,833 --> 00:26:51,346
Find another Dreamweaver
to take your place.
320
00:26:51,346 --> 00:26:53,146
He's right.
321
00:26:53,146 --> 00:26:58,462
I'm the most skilled in dream weaving
in the entire tribe.
322
00:26:59,195 --> 00:27:00,998
What about me?
323
00:27:04,740 --> 00:27:06,432
What about me?
324
00:27:06,432 --> 00:27:07,948
Xing Gui?
325
00:27:07,948 --> 00:27:09,428
What are you doing here?
326
00:27:09,428 --> 00:27:10,496
Go home now!
327
00:27:10,496 --> 00:27:13,296
I finally got to The Mermaids
and borrowed a Teardrop Charm
328
00:27:13,296 --> 00:27:15,002
from Mermaid Saint to come here.
329
00:27:15,002 --> 00:27:17,868
I'm sorry, Xing Jiu.
330
00:27:17,868 --> 00:27:20,210
I shouldn't have said that I hated you.
331
00:27:20,210 --> 00:27:22,858
Should any misfortune
have come upon you
332
00:27:22,858 --> 00:27:25,942
those would have been
the last words I said to you.
333
00:27:26,680 --> 00:27:29,018
Fortunately, I am still in time
to make things right.
334
00:27:29,018 --> 00:27:32,237
It's time for you to head home.
335
00:27:32,237 --> 00:27:34,691
I don't care if you hate me or not.
336
00:27:34,691 --> 00:27:37,936
I just want you to live safe and sound.
337
00:27:37,936 --> 00:27:39,924
So do I!
338
00:27:45,277 --> 00:27:49,458
Since you left, I've been working hard
on practicing my magical powers.
339
00:27:49,458 --> 00:27:53,722
I'm now even more qualified to
be the king's dream weaver.
340
00:27:56,038 --> 00:28:00,920
Xing Jiu, I'm sending you home
along with Xing Gui.
341
00:28:01,479 --> 00:28:02,782
No!
342
00:28:02,782 --> 00:28:05,526
That depends if you can do so.
343
00:28:22,681 --> 00:28:26,278
I can only resort to extreme measures
in times of crisis.
344
00:28:29,769 --> 00:28:34,464
Your Majesty, you must choose
between me and Xing Jiu.
345
00:28:34,464 --> 00:28:36,792
Please make your choice now.
346
00:28:36,792 --> 00:28:38,588
Your Majesty!
347
00:28:38,588 --> 00:28:41,545
Xing Gui is my dearest family.
348
00:28:41,545 --> 00:28:43,238
Send her home.
349
00:28:43,238 --> 00:28:45,085
I will stay behind.
350
00:28:47,751 --> 00:28:50,028
I don't know how the future will be.
351
00:28:50,028 --> 00:28:52,813
All I know is that if I choose
not to save you now
352
00:28:52,813 --> 00:28:55,162
you will have no future.
353
00:28:55,162 --> 00:28:56,786
Your Majesty...
354
00:28:56,786 --> 00:28:59,006
Xing Jiu...
355
00:28:59,866 --> 00:29:03,015
I will risk my life to protect Xing Gui.
356
00:29:05,229 --> 00:29:08,579
Sleep now... Xing Jiu.
357
00:29:11,288 --> 00:29:13,153
Thank you, Your Majesty.
358
00:29:26,788 --> 00:29:30,083
Granny, here.
359
00:29:52,321 --> 00:29:53,657
Granny.
360
00:29:53,657 --> 00:29:57,256
My tribesmen will be at the coast
to receive you and my brother.
361
00:30:05,031 --> 00:30:07,730
Granny, return home with ease.
362
00:30:07,730 --> 00:30:08,871
Don't worry about me.
363
00:30:08,871 --> 00:30:14,898
Ka Suo, Sacred Snow Mountain might
seem identical to Snowblade City
364
00:30:14,898 --> 00:30:19,035
but it is totally different from
how things are in our realm.
365
00:30:19,035 --> 00:30:21,166
The sky and land are reversed.
366
00:30:21,166 --> 00:30:22,888
Reality and illusion are inverted.
367
00:30:22,888 --> 00:30:25,681
There is neither fairness nor justice.
368
00:30:25,681 --> 00:30:28,592
It's impermanent and unfeeling.
369
00:30:28,592 --> 00:30:30,823
Trust no one.
370
00:30:30,823 --> 00:30:32,847
Don't trust what you see and hear.
371
00:30:32,847 --> 00:30:35,655
Guard your heart against any bewitching.
372
00:30:35,655 --> 00:30:37,431
Bear this in mind.
373
00:30:37,431 --> 00:30:40,845
There's nothing to gain or lose.
374
00:30:40,845 --> 00:30:44,496
There's neither death nor life.
375
00:30:46,000 --> 00:30:47,365
I understand.
376
00:30:47,365 --> 00:30:50,201
Granny, how should we proceed?
377
00:30:50,201 --> 00:30:53,324
Keep going toward the east.
378
00:30:53,324 --> 00:30:57,919
You need to defeat the Four Guardians
to break the enchantment shield.
379
00:30:57,919 --> 00:31:00,652
Only then will you be able
to meet Yuan Ji.
380
00:31:00,652 --> 00:31:04,451
Only he will know
where the Veiled Lotus is.
381
00:31:04,451 --> 00:31:05,884
Thank you, Granny.
382
00:31:07,571 --> 00:31:08,990
We shall meet again.
383
00:31:09,990 --> 00:31:11,593
Goodbye, Granny.
384
00:31:45,877 --> 00:31:47,979
Ka Suo has already arrived
at Sacred Snow Mountain!
385
00:31:47,979 --> 00:31:49,115
Did you know?
386
00:31:49,115 --> 00:31:50,432
I do.
387
00:31:50,432 --> 00:31:53,913
They defeated my entrance guard
Imperial Priestess Feng Tian.
388
00:31:54,603 --> 00:31:57,508
Why would you have Feng Tian
as your Imperial Priestess?
389
00:31:57,508 --> 00:31:59,795
She is Ka Suo's grandmother.
390
00:31:59,795 --> 00:32:01,498
She surely would let them off!
391
00:32:03,434 --> 00:32:06,722
Isn't it interesting to watch the
Ice Tribe fight among themselves?
392
00:32:06,722 --> 00:32:12,151
Ka Suo nearly killed his own grandmother.
Is that not fun?
393
00:32:13,039 --> 00:32:15,919
I don't know what goes on in your mind.
394
00:32:15,919 --> 00:32:18,769
Ka Suo killed our son.
395
00:32:18,769 --> 00:32:21,990
Why didn't you kill him immediately
to avenge our son?
396
00:32:21,990 --> 00:32:24,327
Don't be anxious.
397
00:32:26,044 --> 00:32:28,455
Feng Tian is just
the first gift they'll receive.
398
00:32:30,022 --> 00:32:31,867
Look.
399
00:32:35,717 --> 00:32:40,095
They are heading toward
Demolisher White Tiger’s Holy Hall.
400
00:32:54,189 --> 00:32:56,209
Xing Gui, can you make it?
401
00:32:56,209 --> 00:32:57,575
I'm all right.
402
00:33:01,136 --> 00:33:04,128
Xing Gui, I'll carry you.
403
00:33:04,128 --> 00:33:06,557
Your Majesty, that won't do.
404
00:33:06,557 --> 00:33:09,285
I made a promise to your brother
to look after you.
405
00:33:09,285 --> 00:33:10,523
Exactly.
406
00:33:12,756 --> 00:33:15,637
I'm worried that your brother would
give us nightmares out of revenge.
407
00:33:15,637 --> 00:33:18,103
Your Majesty, let me carry her instead.
408
00:33:29,805 --> 00:33:35,041
The Demolisher has already been awakened.
409
00:33:35,041 --> 00:33:40,188
What She Mi and the tribes
did to me 10,000 years ago
410
00:33:40,188 --> 00:33:42,145
and the murder of my son
411
00:33:42,145 --> 00:33:47,999
will be avenged by unleashing
revenge upon their descendants.
412
00:33:49,884 --> 00:33:52,292
Once the Veiled Lotus blooms
413
00:33:53,296 --> 00:33:57,648
all shall be destroyed in the world.
414
00:33:59,071 --> 00:34:06,599
In this world, only the god
of all gods will remain.
415
00:34:20,364 --> 00:34:23,563
Let's get some rest here for the night
and carry on with the journey tomorrow.
416
00:34:23,563 --> 00:34:24,664
Sure.
417
00:34:35,460 --> 00:34:39,032
Xing Gui, Chao Ya, and Luna,
you will stay in this tent.
418
00:34:39,032 --> 00:34:40,775
We will take the other one.
419
00:34:42,219 --> 00:34:45,097
Huang Tuo, why didn't you
prepare a bigger tent?
420
00:34:45,097 --> 00:34:47,778
Four grown men in one tent...
421
00:34:47,778 --> 00:34:49,289
Isn't that a bit too...
422
00:34:49,289 --> 00:34:51,532
I had to pack my medical kit with me
423
00:34:51,532 --> 00:34:53,692
so the rest of my gear had to be simple.
424
00:34:53,692 --> 00:34:54,706
It's fine.
425
00:34:54,706 --> 00:34:57,769
The three of you stay in the tent.
I can sleep outdoors.
426
00:34:57,769 --> 00:35:00,967
Wouldn't it be too dangerous
for you to sleep outdoors alone?
427
00:35:00,967 --> 00:35:02,920
Don't worry. I'm a wild bear.
428
00:35:02,920 --> 00:35:04,605
I feel at ease sleeping out in the wild.
429
00:35:05,786 --> 00:35:06,914
All right, then.
430
00:35:06,914 --> 00:35:10,070
I'll make sure you have a nice
bed of leaves so you can sleep better.
431
00:35:18,117 --> 00:35:20,670
It's you. You gave me a fright.
432
00:35:21,380 --> 00:35:23,159
I'm here to ask you a question.
433
00:35:23,159 --> 00:35:25,547
Why is your inner demon me?
434
00:35:26,963 --> 00:35:30,668
That's all in the past now.
What's there to say about my demons?
435
00:35:30,668 --> 00:35:33,018
- Don't bring it up.
- I like Chao Ya.
436
00:35:33,018 --> 00:35:35,512
You knew it all along, didn't you?
437
00:35:39,735 --> 00:35:40,860
Yes.
438
00:35:41,500 --> 00:35:43,813
I know that you and Chao Ya
are childhood sweethearts.
439
00:35:43,813 --> 00:35:46,847
However, Queen Chi Lian told me that
she didn't want Chao Ya to marry you.
440
00:35:46,847 --> 00:35:48,605
She encouraged me to court Chao Ya.
441
00:35:48,605 --> 00:35:51,447
But I couldn't snatch away
the beloved of another shamelessly.
442
00:35:51,447 --> 00:35:57,454
That was why I only courted her
openly after you left the tribe.
443
00:35:57,454 --> 00:36:00,146
Why would you fear me
if you courted her openly?
444
00:36:00,146 --> 00:36:01,400
I do not fear you!
445
00:36:03,670 --> 00:36:05,840
I just don't have confidence in myself.
446
00:36:07,474 --> 00:36:10,284
I don't know if
Chao Ya would still pick me
447
00:36:10,284 --> 00:36:12,896
if we chose to compete for her hand.
448
00:36:12,896 --> 00:36:16,068
Will I still be in her favor?
449
00:36:17,494 --> 00:36:20,237
There is no "if" in this world.
450
00:36:20,237 --> 00:36:22,364
There is only one conclusion.
451
00:36:29,898 --> 00:36:31,293
Bring it on!
452
00:36:49,512 --> 00:36:51,103
Stop fighting!
453
00:36:56,525 --> 00:36:58,679
Why are you both acting like children?
454
00:37:01,869 --> 00:37:05,202
Liao Jian, are you all right?
455
00:37:05,202 --> 00:37:06,418
I'm fine.
456
00:37:09,065 --> 00:37:10,431
It's Huang Tuo!
457
00:37:13,170 --> 00:37:16,280
Huang Tuo! Are you all right?
458
00:37:16,280 --> 00:37:17,322
Who are you?
459
00:37:17,322 --> 00:37:19,027
Don't come any closer!
460
00:37:22,976 --> 00:37:24,480
Don't come closer!
461
00:37:31,826 --> 00:37:32,958
Who are you?
462
00:37:42,746 --> 00:37:44,050
Don't go near him!
463
00:37:44,050 --> 00:37:45,237
It's dangerous.
464
00:37:52,228 --> 00:37:53,612
He's hurt.
465
00:38:09,003 --> 00:38:10,157
Wake up.
466
00:38:12,338 --> 00:38:13,737
Wake up!
467
00:38:13,737 --> 00:38:15,085
Wake up!
468
00:38:20,349 --> 00:38:21,592
Let me go!
469
00:38:21,592 --> 00:38:22,851
Who are you?
470
00:38:24,139 --> 00:38:25,500
Are you going to tell us or not?
471
00:38:27,496 --> 00:38:30,177
Don't do that! He's hurt.
472
00:38:30,177 --> 00:38:32,880
I know that you're curious
about your wound being bandaged.
473
00:38:32,880 --> 00:38:35,211
Our young Princess Xing Gui
told me to do so.
474
00:38:35,211 --> 00:38:39,023
Moreover, it's my duty to save lives.
475
00:38:39,023 --> 00:38:40,538
Who are you?
476
00:38:40,538 --> 00:38:42,266
Who wounded you?
477
00:38:42,266 --> 00:38:44,239
My name is Qing Long.
478
00:38:44,239 --> 00:38:46,001
I'm the East Guardian.
479
00:38:46,001 --> 00:38:47,543
You're the East Guardian?
480
00:38:47,543 --> 00:38:52,177
Judging by how shabby you are,
you can't even fend for yourself.
481
00:38:52,177 --> 00:38:54,132
How can you protect Sacred Snow Mountain?
482
00:38:55,331 --> 00:38:57,722
If you truly are a guardian god
483
00:38:57,722 --> 00:38:59,545
you should be held in
a prestigious position.
484
00:38:59,545 --> 00:39:01,559
Apart from Yuan Ji,
who could possibly hurt you?
485
00:39:03,211 --> 00:39:06,670
It seems that you're all outsiders.
486
00:39:06,670 --> 00:39:09,619
You don't know anything about
Sacred Snow Mountain at all.
487
00:39:09,619 --> 00:39:13,219
It's no wonder that you've asked
such an ignorant question.
488
00:39:13,219 --> 00:39:15,396
Would you like a few more wounds?
489
00:39:15,396 --> 00:39:21,996
Do you think that the Four Guardians
are friends who look out for one another?
490
00:39:21,996 --> 00:39:24,387
That's so naive of you.
491
00:39:26,628 --> 00:39:30,567
The one rule in Sacred Snow Mountain
is the survival of the fittest.
492
00:39:30,567 --> 00:39:32,155
Winner takes all.
493
00:39:32,155 --> 00:39:35,009
The fittest gets to become
a guardian god.
494
00:39:35,009 --> 00:39:38,454
All Four Guardians would fight
and scheme against each other.
495
00:39:38,454 --> 00:39:43,007
West Guardian, Qin Ren has
always coveted my eastern region.
496
00:40:13,809 --> 00:40:17,925
So, Qin Ren is now the
East Guardian of Sacred Snow Mountain?
497
00:40:17,925 --> 00:40:20,168
That's exactly right.
498
00:40:20,168 --> 00:40:22,646
He has already taken over
Demolisher White Tiger's Holy Hall.
499
00:40:24,105 --> 00:40:25,974
Please take us to Qin Ren.
500
00:40:25,974 --> 00:40:27,568
You must be out of your minds.
501
00:40:27,568 --> 00:40:29,331
He will surely have you killed!
502
00:40:29,331 --> 00:40:31,494
Moreover, why would you seek him out?
503
00:40:31,494 --> 00:40:34,443
We're looking for Yuan Ji
so we need to get through his hall.
504
00:40:34,443 --> 00:40:37,454
However, we failed to find the entrance
after a day in the woods.
505
00:40:37,454 --> 00:40:43,119
Apart from His Holiness Yuan Ji,
Qin Ren is the most powerful god.
506
00:40:43,119 --> 00:40:46,731
He can move mountains and clouds
with a wave of his hands.
507
00:40:46,731 --> 00:40:49,061
He can have your souls vanquished
in just one stance.
508
00:40:49,061 --> 00:40:51,885
I barely escaped from his clutches.
509
00:40:51,885 --> 00:40:53,016
I won't go back to him!
510
00:40:53,016 --> 00:40:54,967
You can go there,
but I won't go with you!
511
00:40:55,782 --> 00:40:58,130
You have to come with us,
however unwillingly!
512
00:40:58,130 --> 00:40:59,639
Otherwise, I'll take your life now!
513
00:41:19,164 --> 00:41:22,213
The entrance to Demolisher White Tiger's
Holy Hall is right here.
514
00:41:24,822 --> 00:41:27,690
There aren't any palace halls here!
Do you think that we're blind?
515
00:41:27,690 --> 00:41:31,061
All halls of the guardian gods are
protected by an enchantment shield.
516
00:41:31,061 --> 00:41:34,907
Apart from guardian gods,
no one can see the palace halls.
517
00:41:34,907 --> 00:41:37,224
Have we just come here for nothing?
518
00:41:37,224 --> 00:41:41,197
You may enter if you're invited.
519
00:41:41,197 --> 00:41:43,956
Should we get some gifts
before we visit him?
520
00:41:43,956 --> 00:41:45,623
We can ask him where the entrance is.
521
00:41:45,623 --> 00:41:49,650
Are we to keep waiting out here
until Qin Ren leaves his hall?
522
00:41:50,695 --> 00:41:54,494
Qing Long, you surely have a way
to let us in there, right?
523
00:41:55,702 --> 00:41:57,907
Reach out your hands.
524
00:42:31,000 --> 00:42:38,000
Subtitles by DramaFever
40583
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof