Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,000 --> 00:00:08,000
Subtitles by DramaFever
2
00:02:28,360 --> 00:02:34,000
[Ice Fantasy]
3
00:02:35,300 --> 00:02:37,324
You don't know about a force
4
00:02:37,324 --> 00:02:39,856
that's already watching you in secret?
5
00:02:39,856 --> 00:02:46,292
One day, the three realms will
gradually disappear before your eyes.
6
00:02:46,292 --> 00:02:50,354
All those you love will die one by one.
7
00:02:51,096 --> 00:02:53,447
We don't wish to dig
deeper into the truth
8
00:02:53,447 --> 00:02:55,044
but it has come searching for us.
9
00:02:58,233 --> 00:02:59,409
Ka Suo!
10
00:02:59,413 --> 00:03:02,637
If you wish to seek revenge,
come to Sacred Snow Mountain!
11
00:03:02,995 --> 00:03:04,140
I'll be waiting!
12
00:03:04,679 --> 00:03:06,524
Yuan Ji returned to Sacred Snow Mountain
13
00:03:06,524 --> 00:03:08,681
to wait for
the Veiled Lotus to bloom again.
14
00:03:10,115 --> 00:03:12,673
He's going to seek revenge on
all the tribes who betrayed him.
15
00:03:13,945 --> 00:03:16,138
I have to stop Yuan Ji from
getting the Veiled Lotus.
16
00:03:16,861 --> 00:03:23,405
I will also resurrect Shi,
Li Luo, and Lan Shang with it.
17
00:03:23,405 --> 00:03:26,651
[Episode 42]
18
00:04:01,955 --> 00:04:02,955
We...
19
00:04:04,294 --> 00:04:06,174
We're still alive?
20
00:04:07,992 --> 00:04:11,323
I've told you that I won't let you die.
21
00:04:11,323 --> 00:04:14,640
What happened?
22
00:04:15,574 --> 00:04:19,182
I only remember that the Queen of Ice
and I were charging at each other.
23
00:04:19,182 --> 00:04:22,403
We burned out our souls
trying to strike a lethal blow.
24
00:04:23,062 --> 00:04:24,939
My soul was shattered.
25
00:04:26,276 --> 00:04:28,180
Is the Queen of Ice still alive?
26
00:04:28,668 --> 00:04:30,324
She's dead.
27
00:04:31,363 --> 00:04:33,334
You killed her?
28
00:04:34,124 --> 00:04:36,052
We killed her.
29
00:04:36,894 --> 00:04:38,410
Us?
30
00:04:40,550 --> 00:04:44,107
You can try to wield your magical powers.
31
00:04:49,682 --> 00:04:50,750
This is...
32
00:04:52,490 --> 00:04:55,245
This is the magical powers
of the Ice Flame Tribe.
33
00:04:55,245 --> 00:04:57,779
Your soul was shattered.
In order to save you
34
00:04:57,779 --> 00:05:00,983
I had to possess your body.
35
00:05:00,983 --> 00:05:04,425
I used my soul to mend yours.
36
00:05:04,425 --> 00:05:10,137
Then I took over your body and killed
the Queen of Ice before Ka Suo's eyes.
37
00:05:11,750 --> 00:05:16,023
I can use magical powers of
the Ice Flame Tribe from now on?
38
00:05:16,023 --> 00:05:17,416
That is correct.
39
00:05:17,875 --> 00:05:23,475
I am now you, and you are now me.
40
00:05:24,860 --> 00:05:28,867
Although we are combined as one,
our powers are but one-tenth of
41
00:05:28,867 --> 00:05:32,875
what I had 10,000 years ago.
42
00:05:34,913 --> 00:05:37,497
How can we kill Ka Suo to avenge Shi?
43
00:05:39,661 --> 00:05:40,956
We have to wait.
44
00:05:41,427 --> 00:05:45,259
We can only wait until
the Veiled Lotus blooms again.
45
00:05:51,096 --> 00:05:55,098
What you now see
isn't my true physical form.
46
00:05:55,098 --> 00:05:58,733
I've used magical powers to turn myself
into what I used to look like.
47
00:05:59,812 --> 00:06:04,281
Once the Veiled Lotus blossoms,
I can make my wish on it.
48
00:06:05,057 --> 00:06:08,012
I will be able to
get my body back
49
00:06:08,012 --> 00:06:11,555
and also fractions of my soul
that are scattered all over the realms.
50
00:06:11,555 --> 00:06:16,302
My powers can then be fully restored.
51
00:06:16,302 --> 00:06:19,755
With a flick of my fingers,
I can eliminate
52
00:06:19,755 --> 00:06:23,336
all those petty tribes
that once betrayed me.
53
00:06:25,113 --> 00:06:28,536
Ka Suo's immortal powers are way
more advanced than before.
54
00:06:28,536 --> 00:06:32,281
Are you certain we can defeat him?
55
00:06:34,564 --> 00:06:39,255
We can kill him
and also torture him.
56
00:06:39,829 --> 00:06:42,562
We'll make him wish that he were dead.
57
00:06:44,615 --> 00:06:47,040
As long as the Veiled Lotus blossoms
58
00:06:47,040 --> 00:06:50,184
Ka Suo is all yours to do as you wish.
59
00:06:51,173 --> 00:06:53,750
I believe that in no time
60
00:06:53,750 --> 00:06:56,274
Ka Suo will come looking for us.
61
00:06:57,473 --> 00:06:59,483
You killed the Queen of Ice.
62
00:07:00,333 --> 00:07:03,343
He will surely wish to avenge her.
63
00:07:03,343 --> 00:07:07,649
What are we to do if he finds his way
here before the Veiled Lotus blooms?
64
00:07:09,524 --> 00:07:11,156
Come with me.
65
00:07:27,860 --> 00:07:31,153
Is this Sacred Snow Mountain?
66
00:07:33,862 --> 00:07:37,266
The mountains, clouds, ocean, and islands
67
00:07:37,266 --> 00:07:40,670
that you see before your eyes
might not truly exist.
68
00:07:40,670 --> 00:07:46,776
Another world might be presented
on a tiny leaf.
69
00:07:47,666 --> 00:07:51,353
At Sacred Snow Mountain,
a mountain might not truly be one.
70
00:07:51,353 --> 00:07:53,685
An ocean might not be an ocean.
71
00:07:53,685 --> 00:07:55,680
It's ever-changing.
72
00:07:55,680 --> 00:07:58,204
Yet, it is very simple.
73
00:07:58,697 --> 00:08:00,434
What does that mean?
74
00:08:01,139 --> 00:08:03,425
Here at Sacred Snow Mountain
75
00:08:03,425 --> 00:08:08,857
whoever has the strongest immortal powers
is the lord of all immortals.
76
00:08:10,577 --> 00:08:12,577
I like such simplicity.
77
00:08:12,577 --> 00:08:16,266
Once the Veiled Lotus blooms
78
00:08:16,266 --> 00:08:19,790
I can then summon my physical form back.
79
00:08:20,495 --> 00:08:29,374
By then, all glory and victory
will be ours to take.
80
00:08:35,182 --> 00:08:37,359
- Luna! Where are you?
- Come catch me!
81
00:08:37,359 --> 00:08:39,294
What prize do I get if I catch you?
82
00:08:39,294 --> 00:08:41,551
You get to kiss me if you catch me!
83
00:08:44,969 --> 00:08:46,570
Come catch me.
84
00:08:51,750 --> 00:08:53,292
Here I come!
85
00:08:59,871 --> 00:09:01,943
Caught you!
86
00:09:17,837 --> 00:09:19,423
It's a deal.
87
00:09:19,423 --> 00:09:21,868
I caught you, so you have to
let me kiss you.
88
00:09:27,851 --> 00:09:29,907
Here I come...
89
00:09:29,907 --> 00:09:31,488
Kisses...
90
00:09:51,428 --> 00:09:53,433
Didn't you say that I can kiss you?
91
00:09:53,433 --> 00:09:56,407
Why did you suddenly hit me so hard?
92
00:09:56,407 --> 00:09:58,943
Men mustn't get too intimate.
How can you kiss me?
93
00:09:58,943 --> 00:10:00,104
I...
94
00:10:01,447 --> 00:10:02,644
I...
95
00:10:06,655 --> 00:10:09,042
Huang Tuo, what dream were you having?
96
00:10:09,042 --> 00:10:10,374
I...
97
00:10:11,403 --> 00:10:14,379
I dreamed that I was out
to catch the Ganoderma fairy..
98
00:10:15,363 --> 00:10:17,543
You know that they are like children.
99
00:10:17,543 --> 00:10:19,279
They run really fast.
100
00:10:19,279 --> 00:10:21,154
Ganoderma fairies would
let you kiss them?
101
00:10:21,154 --> 00:10:22,745
Are they that human-like?
102
00:10:26,030 --> 00:10:27,562
It's a dream!
103
00:10:27,948 --> 00:10:29,731
It's different from reality.
104
00:10:29,731 --> 00:10:31,072
Is that right?
105
00:10:31,774 --> 00:10:35,374
Why do I think that you were dreaming of
what you shouldn't?
106
00:10:35,374 --> 00:10:37,302
How is that possible?
107
00:10:39,302 --> 00:10:42,235
I'm warning you not to have
such dreams again.
108
00:10:42,235 --> 00:10:44,751
If we enter your dreams
and see what we shouldn't
109
00:10:44,751 --> 00:10:46,230
you are doomed.
110
00:10:47,706 --> 00:10:50,018
We all make dreams.
111
00:10:50,018 --> 00:10:52,370
Can't we have dreams?
112
00:10:52,370 --> 00:10:54,368
What if it comes true?
113
00:10:56,799 --> 00:10:57,984
You...
114
00:11:08,811 --> 00:11:10,447
Lord Xing Jiu.
115
00:11:11,115 --> 00:11:13,136
It's been a long time since
we bade each other farewell.
116
00:11:13,673 --> 00:11:17,123
Why has your Lordship
entered our dreams today?
117
00:11:17,123 --> 00:11:21,114
It's King of the Bear Tribe who
invited us into the dream today.
118
00:11:23,613 --> 00:11:27,269
The Queen of Ice was killed by
Lotus and Yuan Ji.
119
00:11:27,269 --> 00:11:29,241
The murderers are still at large.
120
00:11:29,729 --> 00:11:33,615
Do you think that we should visit
His Majesty in Snowblade City?
121
00:11:33,615 --> 00:11:35,066
I was heading over there
122
00:11:35,066 --> 00:11:37,769
but then His Majesty sent
an owl messenger
123
00:11:37,769 --> 00:11:40,472
to tell me not to come.
124
00:11:44,692 --> 00:11:47,414
We received the same message
at Spirit Cluster.
125
00:11:47,414 --> 00:11:49,615
Exactly. What about you, Your Lordship?
126
00:11:51,458 --> 00:11:53,616
I have already been to Snowblade City.
127
00:11:54,116 --> 00:11:55,403
What did His Majesty say?
128
00:11:55,403 --> 00:11:57,986
Who exactly is that mysterious Yuan Ji?
129
00:11:59,080 --> 00:12:00,080
Your Lordship.
130
00:12:00,866 --> 00:12:04,414
Does His Majesty intend to seek out
Yuan Ji on his own?
131
00:12:04,931 --> 00:12:06,304
Chief Imperial Guard of Spirit Tribe!
132
00:12:10,696 --> 00:12:12,215
You are absolutely correct!
133
00:12:12,215 --> 00:12:16,921
Lord Xing Jiu, I'd also like to know
what happened on Prisoner's Rock Island.
134
00:12:16,921 --> 00:12:18,989
Tell us everything.
135
00:12:26,467 --> 00:12:29,524
It's better for everyone
if some matters are left unknown.
136
00:12:29,524 --> 00:12:32,879
Once you know about it,
you will only be deeply troubled.
137
00:12:35,572 --> 00:12:38,539
We will decide for ourselves.
138
00:12:38,539 --> 00:12:41,097
Exactly. Tell us.
139
00:13:09,807 --> 00:13:11,061
Yan Da.
140
00:13:15,889 --> 00:13:20,240
Are you testing your magical powers
in shape shifting on me?
141
00:13:24,456 --> 00:13:25,917
Sure.
142
00:13:40,794 --> 00:13:42,363
Well done!
143
00:13:43,768 --> 00:13:49,140
Yan Da, you're getting better at
shape shifting these days.
144
00:13:49,811 --> 00:13:51,741
I'm very proud of you.
145
00:13:55,283 --> 00:13:56,701
Thank you, Father.
146
00:14:01,855 --> 00:14:05,398
You've improved quite a lot in
your magical powers these days.
147
00:14:05,398 --> 00:14:08,833
You've worked harder than your brothers.
148
00:14:09,393 --> 00:14:11,532
It's a pity that I'm a woman.
149
00:14:18,019 --> 00:14:19,715
That is all right.
150
00:14:20,337 --> 00:14:22,197
You have your strengths.
151
00:14:51,114 --> 00:14:52,114
Xing Jiu!
152
00:14:55,712 --> 00:14:57,148
Xing Jiu!
153
00:15:01,610 --> 00:15:02,698
Xing Jiu!
154
00:15:02,991 --> 00:15:06,063
Xing Gui, stop looking for me.
155
00:15:06,486 --> 00:15:08,553
I'm going somewhere far away
with His Majesty.
156
00:15:08,553 --> 00:15:12,942
From now on, I'll leave
The Dream Weavers in your hands.
157
00:15:15,206 --> 00:15:18,214
Xing Jiu, aren't you ever coming home?
158
00:15:18,214 --> 00:15:21,089
Why are you entrusting the tribe to me?
159
00:15:22,278 --> 00:15:23,743
Where are you going?
160
00:15:23,743 --> 00:15:25,326
Where are you off to?
161
00:15:27,073 --> 00:15:28,073
Xing Jiu!
162
00:15:29,615 --> 00:15:31,227
You mustn't die...
163
00:15:31,227 --> 00:15:32,817
I won't let you die.
164
00:15:33,216 --> 00:15:35,514
Xing Jiu, don't leave me!
165
00:16:15,993 --> 00:16:17,437
Xing Gui.
166
00:16:17,437 --> 00:16:18,799
What's wrong?
167
00:16:19,460 --> 00:16:21,447
Shouldn't you be in bed at this hour?
168
00:16:22,837 --> 00:16:27,418
I dreamed that you're going to
a faraway place with Ka Suo.
169
00:16:28,431 --> 00:16:29,918
You're really going to leave?
170
00:16:29,918 --> 00:16:31,527
Am I right?
171
00:16:34,273 --> 00:16:37,532
His Majesty is fighting for
the sake of the three realms.
172
00:16:38,264 --> 00:16:40,455
I can't let him face the enemies alone.
173
00:16:41,034 --> 00:16:42,871
But you would abandon me here?
174
00:16:43,413 --> 00:16:45,083
I'm not going to abandon you.
175
00:16:47,804 --> 00:16:50,763
Do you know that only by
defeating Yuan Ji
176
00:16:50,763 --> 00:16:53,721
can there be a future for all realms?
177
00:16:53,721 --> 00:16:55,836
The Dream Weavers
can then have a future.
178
00:16:57,102 --> 00:16:58,774
You could then have a future.
179
00:16:58,774 --> 00:17:00,909
I don't want a future!
180
00:17:00,909 --> 00:17:02,806
I just want you to be safe!
181
00:17:03,490 --> 00:17:04,954
Xing Jiu, don't go!
182
00:17:08,353 --> 00:17:09,801
Xing Gui...
183
00:17:12,531 --> 00:17:15,655
Not only are you the princess
of The Dream Weavers
184
00:17:15,655 --> 00:17:19,624
but also our most gifted dream weaver.
185
00:17:20,823 --> 00:17:24,442
If you already foresaw
my departure in your dream
186
00:17:24,442 --> 00:17:28,624
you should know that I won't stay.
187
00:17:30,674 --> 00:17:36,819
If I tell you that
I will die after you leave
188
00:17:36,819 --> 00:17:38,816
will you still leave me?
189
00:17:41,019 --> 00:17:45,037
If that is to be my fate...
190
00:17:46,540 --> 00:17:48,721
I can only accept it.
191
00:17:49,923 --> 00:17:54,122
If you really leave now, I will
never wish to see you again!
192
00:17:54,122 --> 00:17:55,736
I hate you!
193
00:17:57,676 --> 00:17:58,676
Xing Gui!
194
00:18:10,404 --> 00:18:12,037
Xing Gui...
195
00:18:30,755 --> 00:18:32,198
Li Luo.
196
00:18:32,890 --> 00:18:33,904
Wait for me.
197
00:18:35,304 --> 00:18:37,424
I will surely come back for you.
198
00:19:00,398 --> 00:19:01,398
I love you!
199
00:19:05,567 --> 00:19:08,890
I've been looking for you all this time.
200
00:19:10,488 --> 00:19:12,768
Be it from the immortal realm
to the mortal realm.
201
00:19:13,795 --> 00:19:16,213
And from the mortal realm
back to the immortal realm.
202
00:19:17,069 --> 00:19:19,053
I've never stopped looking for you.
203
00:19:21,376 --> 00:19:25,355
Whether you're an immortal or a monster
204
00:19:25,355 --> 00:19:27,855
I still love you like before.
205
00:19:31,970 --> 00:19:33,900
But it seems that I can't
offer you any freedom.
206
00:19:34,958 --> 00:19:35,958
Or peace.
207
00:19:36,877 --> 00:19:40,464
All I have to offer is the power
to fight against your future.
208
00:19:48,198 --> 00:19:49,330
My dear brother.
209
00:19:50,441 --> 00:19:52,638
Please stay alive and free.
210
00:19:54,701 --> 00:19:55,800
Shi...
211
00:21:08,117 --> 00:21:11,787
Ka Suo, you're going to
Sacred Snow Mountain tomorrow.
212
00:21:13,867 --> 00:21:15,285
Father.
213
00:21:21,528 --> 00:21:28,721
If I can't make it back from
Sacred Snow Mountain
214
00:21:28,721 --> 00:21:30,538
I'll leave Snowblade City to you.
215
00:21:31,101 --> 00:21:33,164
The three realms are in danger.
216
00:21:34,575 --> 00:21:37,903
As the king of the three realms,
you have to be responsible.
217
00:21:37,903 --> 00:21:39,717
I don't wish to stop you
from going there.
218
00:21:41,295 --> 00:21:45,301
However... As a father,
I have to tell you
219
00:21:45,301 --> 00:21:47,284
that you must return home safely.
220
00:21:56,670 --> 00:21:58,115
Ka Suo.
221
00:21:59,435 --> 00:22:01,506
Take The Deicide with you.
222
00:22:03,856 --> 00:22:05,587
I don't need it.
223
00:22:07,227 --> 00:22:11,520
The Deicide can stimulate
all the immortal powers in you.
224
00:22:11,520 --> 00:22:14,623
You can only defeat Yuan Ji
if you take it with you.
225
00:22:15,337 --> 00:22:16,337
No.
226
00:22:17,049 --> 00:22:18,098
I can't do it.
227
00:22:24,886 --> 00:22:26,150
Ka Suo.
228
00:22:28,528 --> 00:22:30,301
Don't you understand?
229
00:22:30,301 --> 00:22:33,987
The Deicide is waiting to be
summoned by you.
230
00:22:33,987 --> 00:22:35,973
You are its owner.
231
00:22:38,858 --> 00:22:42,890
I now know why it's called The Deicide.
232
00:22:44,354 --> 00:22:48,174
Whoever uses it to kill an immortal
will become its owner.
233
00:22:49,348 --> 00:22:51,066
It was me.
234
00:22:51,771 --> 00:22:53,846
I'm the murderer who killed Shi.
235
00:22:55,601 --> 00:22:57,121
Ka Suo...
236
00:22:57,833 --> 00:22:59,111
That's enough said, Father.
237
00:23:01,743 --> 00:23:04,186
As long as I hold on to that sword
238
00:23:04,186 --> 00:23:11,598
I will always be reminded that
my hands are stained with Shi's blood.
239
00:23:12,333 --> 00:23:13,686
Ka Suo.
240
00:23:14,643 --> 00:23:17,472
If you don't let go of such guilt
241
00:23:17,472 --> 00:23:20,721
how can you possibly defeat Yuan Ji?
242
00:23:20,721 --> 00:23:22,432
I will definitely defeat Yuan Ji!
243
00:23:25,357 --> 00:23:29,865
Only by defeating him can there truly
be peace in the three realms.
244
00:23:29,865 --> 00:23:34,794
Only by retrieving the Veiled Lotus
can I save those I love dearly.
245
00:23:39,019 --> 00:23:43,333
Father, I won't ask for your forgiveness.
246
00:23:44,438 --> 00:23:46,335
However, this is the only way to do it.
247
00:23:46,335 --> 00:23:48,961
Please allow me to do so.
248
00:24:24,346 --> 00:24:27,420
Lord of The Dream Weavers,
why have you entered my dream?
249
00:24:27,951 --> 00:24:31,037
Yuan Ji is almost back at
Sacred Snow Mountain now.
250
00:24:31,630 --> 00:24:34,037
This is the time when
His Majesty and the three realms
251
00:24:34,037 --> 00:24:37,036
are in great need of help
from The Mermaids.
252
00:25:27,162 --> 00:25:30,313
Honorable queens of Infinity Ocean
253
00:25:30,313 --> 00:25:32,712
for the past 1,000 years
I've taken on the responsibility
254
00:25:32,712 --> 00:25:34,193
of keeping peace for The Mermaids
255
00:25:34,193 --> 00:25:36,287
to prevent our tribesmen
from the turmoil of war.
256
00:25:36,287 --> 00:25:40,317
However, Yuan Ji of the Ice Flame Tribe
is seeking revenge.
257
00:25:40,317 --> 00:25:45,555
It's now our last chance to save
the three realms and Lan Shang!
258
00:25:45,555 --> 00:25:49,934
If you're willing to have me fight
for The Mermaids, Lan Shang, and justice
259
00:25:49,934 --> 00:25:52,701
allow me to make use of
all precious gems
260
00:25:52,701 --> 00:25:55,467
kept in our tribe for centuries.
261
00:26:13,454 --> 00:26:16,612
This battle for justice is
a matter of life and death!
262
00:26:16,612 --> 00:26:19,182
There's no greater benefit
than survival itself!
263
00:26:19,182 --> 00:26:22,488
If I have failed to convince you
with my intentions
264
00:26:22,488 --> 00:26:26,352
I'm willing to bet my own life!
265
00:26:29,363 --> 00:26:32,483
Only when a royal mermaid is truly
willing to sacrifice her life
266
00:26:32,483 --> 00:26:35,881
and give up her chance to live in the sea
267
00:26:35,881 --> 00:26:39,069
can she produce that gem of tears.
268
00:26:39,069 --> 00:26:44,013
My queens! I will show you
just how determined I am!
269
00:28:51,792 --> 00:28:53,625
I hate you!
270
00:28:55,008 --> 00:28:57,708
Xing Gui, I hate you!
271
00:29:12,240 --> 00:29:13,532
Your Majesty.
272
00:29:14,462 --> 00:29:15,528
You have arrived.
273
00:29:15,528 --> 00:29:18,464
Your Grace, I'd like to enter
Sacred Snow Mountain.
274
00:29:19,305 --> 00:29:21,576
I'm waiting for you because of that.
275
00:29:22,607 --> 00:29:24,487
Could you lend me your Teardrop Charm?
276
00:29:25,452 --> 00:29:27,426
That depends on whether
we consent to it or not!
277
00:29:34,835 --> 00:29:36,047
Xing Jiu.
278
00:29:36,047 --> 00:29:37,766
Did you tell them about this?
279
00:29:38,909 --> 00:29:42,953
If I didn't, I'm afraid that King
of the Bear Tribe would have me eaten.
280
00:29:42,953 --> 00:29:46,770
I have to thank Mermaid Saint
and all the former queens.
281
00:29:50,167 --> 00:29:52,486
You didn't enter She Mi's memories.
282
00:29:53,215 --> 00:29:55,087
You have no idea
what Yuan Ji is capable of.
283
00:29:55,768 --> 00:29:57,354
I don't want you to come with me.
284
00:29:57,798 --> 00:30:00,698
Your Majesty,
you don't have a say in this.
285
00:30:00,698 --> 00:30:03,178
Your Majesty, we're the leaders
of the five tribes.
286
00:30:03,178 --> 00:30:05,928
It's our joint responsibility to
keep the three realms safe.
287
00:30:05,928 --> 00:30:08,843
Your Majesty, if you won't allow us
to go with you
288
00:30:08,843 --> 00:30:11,236
we will destroy all the Teardrop Charms.
289
00:30:14,717 --> 00:30:17,247
Then none of us will have to
go to the awful mountain.
290
00:30:17,247 --> 00:30:19,074
We'll just wait for Yuan Ji to attack us.
291
00:30:19,980 --> 00:30:21,083
Your Majesty.
292
00:30:21,083 --> 00:30:25,911
They each have a Teardrop Charm
from our previous queens.
293
00:30:25,911 --> 00:30:30,478
Those are The Mermaids'
confidential treasures.
294
00:30:30,478 --> 00:30:34,611
Those charms can take you down
to the entrance of Sacred Snow Mountain.
295
00:30:35,640 --> 00:30:38,861
I also hope that you won't let me down.
296
00:30:39,880 --> 00:30:44,291
A Teardrop Charm is
a heirloom of The Mermaids.
297
00:30:44,719 --> 00:30:46,258
I'm afraid that...
298
00:30:46,751 --> 00:30:49,071
We might not make it back alive.
299
00:30:49,071 --> 00:30:53,230
Your Majesty, if you can't defeat Yuan Ji
300
00:30:53,230 --> 00:30:55,355
the three realms will be destroyed.
301
00:30:55,848 --> 00:30:59,166
What is the use of keeping
our Teardrop Charms?
302
00:30:59,166 --> 00:31:00,517
Mermaid Saint is right!
303
00:31:01,068 --> 00:31:03,703
Your Majesty, let us come with you!
304
00:31:09,428 --> 00:31:11,469
We're willing to pledge
allegiance to Your Majesty
305
00:31:11,469 --> 00:31:14,300
in the crusade against Yuan Ji
and protect the three realms.
306
00:31:17,959 --> 00:31:19,344
Your Majesty.
307
00:31:19,344 --> 00:31:22,773
By fulfilling your wish,
you fulfill those of everyone.
308
00:31:44,307 --> 00:31:45,528
All right then.
309
00:31:46,250 --> 00:31:47,763
We will go together.
310
00:31:47,763 --> 00:31:49,717
Thank you, Your Majesty!
311
00:32:20,332 --> 00:32:23,450
Your Grace, have you ever been
to Sacred Snow Mountain?
312
00:32:23,450 --> 00:32:26,464
Before Yuan Ji broke
the enchantment shield
313
00:32:26,464 --> 00:32:29,527
I thought that
it was only an ordinary lake.
314
00:32:30,601 --> 00:32:34,804
I didn't know that
it's more than it seems
315
00:32:34,804 --> 00:32:37,307
or what it is like
at the bottom of the lake.
316
00:32:37,307 --> 00:32:40,955
Your Grace, you can't go to
Sacred Snow Mountain with us.
317
00:32:42,294 --> 00:32:43,648
Why not?
318
00:32:43,648 --> 00:32:46,054
If we fail in our quest
319
00:32:46,054 --> 00:32:49,279
I hope that you can do your best
to seal off Infinity Ocean.
320
00:32:49,279 --> 00:32:52,491
Don't let Yuan Ji out
to harm the three realms.
321
00:32:56,277 --> 00:32:58,478
I will do as Your Majesty wishes
322
00:32:58,478 --> 00:33:00,674
and hold on to the
enchantment shield with my life.
323
00:33:03,342 --> 00:33:05,126
Are you ready?
324
00:33:07,693 --> 00:33:09,839
We're just awaiting your command,
Your Majesty!
325
00:33:09,839 --> 00:33:10,982
All right.
326
00:33:12,022 --> 00:33:13,102
Let's set out!
327
00:33:13,102 --> 00:33:14,102
Xing Gui.
328
00:33:15,299 --> 00:33:17,807
I believe that you will
empathize with me.
329
00:33:18,922 --> 00:33:21,201
Yuan Ji,
we shall meet very soon.
330
00:34:44,190 --> 00:34:48,123
This is the legendary
Sacred Snow Mountain?
331
00:34:49,019 --> 00:34:50,510
I've entered numerous dreams.
332
00:34:50,510 --> 00:34:53,253
There are all sorts of imaginary
locations and scenes in dreams
333
00:34:53,253 --> 00:34:56,197
but this is the first time that
I've seen anything like this.
334
00:34:56,197 --> 00:34:59,693
Who knew that it's actually quite
scenic here on Sacred Snow Mountain?
335
00:34:59,693 --> 00:35:02,307
The location aside,
I've been in Infinity Ocean
336
00:35:02,307 --> 00:35:04,922
for so long
and I can't hold it in anymore!
337
00:35:04,922 --> 00:35:06,561
I have to answer the call of nature!
338
00:35:09,876 --> 00:35:11,409
Don't look!
339
00:35:11,409 --> 00:35:12,780
Who will?
340
00:35:13,423 --> 00:35:18,163
Chao Ya, how did you
fall for that bear?
341
00:35:18,960 --> 00:35:21,081
I can't stand him at times.
342
00:35:29,956 --> 00:35:32,077
Come and have a look quickly!
343
00:35:33,715 --> 00:35:36,036
We're really not interested
in looking at you!
344
00:35:36,036 --> 00:35:38,418
I'm being serious! Come and have a look!
345
00:35:38,418 --> 00:35:39,793
This is quite something!
346
00:36:02,076 --> 00:36:03,983
Isn't that a ranch?
347
00:36:03,983 --> 00:36:05,610
Why would it be in a rock?
348
00:36:10,452 --> 00:36:12,409
What... What is this sacred object?
349
00:36:16,862 --> 00:36:20,204
There are many mysteries hidden
on Sacred Snow Mountain.
350
00:36:20,748 --> 00:36:24,322
Immortals can gain insight into
an ever-changing world
351
00:36:24,322 --> 00:36:28,440
from every tree, flower, and rock.
352
00:36:33,039 --> 00:36:37,414
This is Sacred Snow Mountain,
where our ancestors once lived.
353
00:36:39,422 --> 00:36:40,918
What should we do now?
354
00:36:40,918 --> 00:36:42,300
How do we look for the Veiled Lotus?
355
00:36:54,182 --> 00:36:56,516
According to She Mi's memories
356
00:36:56,516 --> 00:36:58,407
we should head in that direction.
357
00:37:27,059 --> 00:37:30,146
Is this the legendary Snowblade City?
358
00:37:30,146 --> 00:37:33,447
The ancestors of the Ice Tribe
must have built Snowblade City
359
00:37:33,447 --> 00:37:36,750
in our realm according to this castle.
360
00:37:36,750 --> 00:37:38,300
I see.
361
00:37:38,817 --> 00:37:41,807
The Snowblade City we have
is actually an imitation.
362
00:37:43,077 --> 00:37:44,882
That must be the sacred mountain?
363
00:37:44,882 --> 00:37:47,021
The Veiled Lotus
should be on the mountain.
364
00:37:47,021 --> 00:37:48,880
We'll just keep going forward.
365
00:38:46,469 --> 00:38:48,487
Sacred Snow Mountain is
right before our eyes
366
00:38:48,487 --> 00:38:50,429
but why can't we seem to get there?
367
00:38:56,047 --> 00:38:57,338
Look.
368
00:38:57,338 --> 00:38:59,231
I recognize this lion statue.
369
00:38:59,231 --> 00:39:00,724
It has one missing paw.
370
00:39:00,724 --> 00:39:02,085
We have already been here.
371
00:39:03,119 --> 00:39:06,737
It means that we have been
going around in circles.
372
00:39:06,737 --> 00:39:09,141
This is indeed a very strange place.
373
00:39:10,478 --> 00:39:11,797
Who is it?
374
00:39:26,521 --> 00:39:27,994
Who are you?
375
00:39:27,994 --> 00:39:29,273
Why are you following us?
376
00:39:32,349 --> 00:39:36,438
If you won't answer us, I'll trim
your leaves and branches.
377
00:39:37,800 --> 00:39:40,235
You can't get out of here
even if you kill me.
378
00:39:42,347 --> 00:39:44,708
You know the way out of here?
379
00:39:46,784 --> 00:39:48,045
Of course.
380
00:39:48,045 --> 00:39:50,396
I'm the guardsman of this place.
381
00:39:50,396 --> 00:39:52,257
If you wish to leave here
382
00:39:52,257 --> 00:39:54,900
you'd better treat me more politely.
383
00:39:55,967 --> 00:39:57,356
Let go of him.
384
00:39:57,356 --> 00:40:00,244
Your Majesty,
this tree monster is very cunning.
385
00:40:03,155 --> 00:40:04,534
Let go of him.
386
00:40:11,119 --> 00:40:13,355
Our ancestors once lived here.
387
00:40:13,355 --> 00:40:15,909
We need to enter Sacred Snow Mountain.
388
00:40:15,909 --> 00:40:19,016
Therefore, I hope that
you can show us the way.
389
00:40:19,724 --> 00:40:23,545
The entrance to Sacred Snow Mountain
is guarded by the Imperial Priestess.
390
00:40:23,545 --> 00:40:25,824
If you wish to go into
Sacred Snow Mountain
391
00:40:25,824 --> 00:40:29,264
you will have to solve a problem
for the Imperial Priestess.
392
00:40:33,260 --> 00:40:35,152
Who is the Imperial Priestess?
393
00:40:35,152 --> 00:40:36,527
Would you like to know that?
394
00:40:36,527 --> 00:40:38,474
Come with me!
395
00:41:00,365 --> 00:41:01,365
This is...
396
00:41:01,365 --> 00:41:04,847
This is the Teardrop Charm that
Shuo Gang got from Lan Shang.
397
00:41:05,317 --> 00:41:09,835
Ka Suo and his team are heading over
to Sacred Snow Mountain now.
398
00:41:10,286 --> 00:41:15,262
Take that with you and join
Ka Suo on his journey.
399
00:41:16,701 --> 00:41:18,043
Really?
400
00:41:18,043 --> 00:41:21,164
Father, are you really going to
send me to Sacred Snow Mountain?
401
00:41:23,842 --> 00:41:27,438
I had wanted to go there in person.
402
00:41:28,548 --> 00:41:29,590
But...
403
00:41:32,494 --> 00:41:38,054
Not even I could make out
your shape shifting now.
404
00:41:39,577 --> 00:41:43,923
That's exactly the skill required
for entering Sacred Snow Mountain.
405
00:41:45,561 --> 00:41:49,634
I will hand this extremely
important mission to you.
406
00:41:53,485 --> 00:41:57,409
Sacred Snow Mountain
is full of mysteries.
407
00:41:57,409 --> 00:41:59,730
You will meet with many difficulties.
408
00:41:59,730 --> 00:42:02,440
Let them face those obstacles.
409
00:42:03,789 --> 00:42:08,010
You should just conceal yourself
with your shape shifting powers.
410
00:42:08,010 --> 00:42:11,976
Get the Veiled Lotus
when the time is right.
411
00:42:12,719 --> 00:42:13,737
The Veiled Lotus?
412
00:42:17,411 --> 00:42:22,398
The Veiled Lotus has been a legend
of the three realms for centuries.
413
00:42:23,148 --> 00:42:25,369
I'll tell you about it in the future.
414
00:42:25,900 --> 00:42:30,313
Anyway, the Veiled Lotus
is on Sacred Snow Mountain.
415
00:42:30,313 --> 00:42:32,940
As long as we can get hold of it
416
00:42:32,940 --> 00:42:35,923
we will become the most powerful
immortals of the three realms.
417
00:42:37,269 --> 00:42:42,014
By then, we can avenge your brothers.
418
00:42:43,144 --> 00:42:46,981
Father, we must avenge my brothers.
419
00:42:46,981 --> 00:42:53,097
Please rest assured that
I won't disappoint you.
420
00:43:05,318 --> 00:43:10,318
Subtitles by DramaFever
31880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof