Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,630 --> 00:01:34,168
Sim?
2
00:01:36,927 --> 00:01:38,199
Est� bem.
3
00:05:47,246 --> 00:05:49,185
Ent�o temos um Paki, a piscar...
4
00:05:50,313 --> 00:05:51,679
A conduzir r�pido, n�s vimo-lo.
5
00:05:51,779 --> 00:05:54,086
Vimos este Paki, ele est� a dar tudo...
Aquele merdoso...
6
00:05:55,364 --> 00:05:57,581
Ent�o, puxei-o e o
Kirby arreou-lhe...
7
00:05:57,681 --> 00:06:02,012
Ele desapareceu nos bosques e
disse para dar-mos uma volta.
8
00:06:02,112 --> 00:06:04,388
Fic�mos por l� cerca
de hora e meia.
9
00:06:05,264 --> 00:06:08,719
O Kirby sai, com a
camisa cheia de sangue.
10
00:06:09,415 --> 00:06:11,114
"Ent�o, e que tal?"
11
00:06:11,214 --> 00:06:12,788
Ele disse que foi o
assalto mais estranho,
12
00:06:12,888 --> 00:06:14,140
teve de lutar com um cigano...
13
00:06:14,965 --> 00:06:17,482
Foi uma hora e cinco minutos..
14
00:06:17,582 --> 00:06:20,282
Pelo menos, com chinelos.
Merda, ele conduzia.
15
00:06:20,382 --> 00:06:23,282
Ele disse que ele est� acabado
e que rebentou com ele.
16
00:06:23,382 --> 00:06:25,681
Ele disse, "Eu,
algemei-o.
17
00:06:25,781 --> 00:06:28,066
"Numa �rvore."
18
00:06:28,166 --> 00:06:30,448
Trouxe-o de volta,
duas ou tr�s horas depois.
19
00:06:30,548 --> 00:06:33,415
Maldita escurid�o. S� t�nhamos
as lanternas que nos costumavam dar.
20
00:06:33,515 --> 00:06:35,949
Nenhum sinal,
"Devemos gritar por ele?"
21
00:06:36,049 --> 00:06:37,917
"O que gritamos?"
"Gritamos 'Paki!'"
22
00:06:38,017 --> 00:06:39,284
Nada.
23
00:06:39,384 --> 00:06:42,082
Ele n�o respondeu
a "Paki!"
24
00:06:42,182 --> 00:06:43,393
Ent�o, eu disse, "Foda-se."
25
00:06:43,493 --> 00:06:46,180
S�o 2h agora, o turno j�
devia ter terminado � 1h.
26
00:06:47,084 --> 00:06:49,018
Ent�o, vamos entreg�-lo.
27
00:06:49,118 --> 00:06:51,656
E ele disse, "Eles parecem todos
iguais, n�o �?
28
00:06:52,652 --> 00:06:54,190
- O qu�? Pakis?
- N�o, as �rvores.
29
00:09:03,696 --> 00:09:06,461
Psst, Jim!
30
00:09:06,561 --> 00:09:08,534
Assustaste-me.
Filho da m�e.
31
00:09:16,328 --> 00:09:17,667
Ent�o...
32
00:09:19,129 --> 00:09:22,346
Como vais?
33
00:09:22,446 --> 00:09:25,562
Tudo bem.
Atravessei os Balc�s.
34
00:09:25,662 --> 00:09:28,197
A velha rota de guerra afeg�.
Vamos precisar de mais dinheiro.
35
00:09:28,297 --> 00:09:30,164
Desculpa?
36
00:09:30,264 --> 00:09:33,030
Foram 100 mil que
me levaste, desgra�ado.
37
00:09:33,130 --> 00:09:35,263
N�o sou um banco, sabes?
38
00:09:35,363 --> 00:09:37,997
Vais ganhar muito mais dinheiro,
sabes disso.
39
00:09:38,097 --> 00:09:41,430
Deve estar a caminho na pr�xima
semana, n�o vais reclamar nessa altura.
40
00:09:41,530 --> 00:09:42,836
Bem, espero que seja seguro.
41
00:09:51,433 --> 00:09:52,870
O que te parece isto?
42
00:09:53,499 --> 00:09:54,698
Jim, n�o fa�o ideia.
43
00:09:54,797 --> 00:09:57,364
Minhoca. Minhoca turca.
44
00:09:57,464 --> 00:09:58,931
�?
Solucan.
45
00:09:59,031 --> 00:10:01,198
- Solucan?
- O que achas disto?
46
00:10:01,298 --> 00:10:03,749
Acho que tens de te certificar
que o teu tio Akif n�o descobre.
47
00:10:03,849 --> 00:10:05,465
Ou vais arruin�-lo.
48
00:10:05,565 --> 00:10:06,716
Ele n�o sabe, n�o te preocupes.
49
00:10:06,816 --> 00:10:08,965
N�o estou preocupado
com o teu povo.
50
00:10:09,065 --> 00:10:11,566
Eles n�o sabem de nada.
Quanto menos pessoas souberem, melhor.
51
00:10:11,666 --> 00:10:13,066
- Bom.
- Est� bem?
52
00:10:13,166 --> 00:10:14,304
Sim.
53
00:10:14,667 --> 00:10:16,371
Estamos todos no mesmo barco.
54
00:10:22,467 --> 00:10:24,074
Porra.
55
00:10:24,269 --> 00:10:25,474
Merda.
56
00:10:28,503 --> 00:10:30,140
Jim, n�o posso ser visto aqui!
57
00:13:02,348 --> 00:13:04,552
A festa acabou.
Saiam da minha casa, por favor.
58
00:13:06,380 --> 00:13:08,079
Saiam, merda!
59
00:13:08,179 --> 00:13:09,351
Mexam-se!
60
00:13:45,950 --> 00:13:47,188
Muito obrigada.
61
00:14:08,686 --> 00:14:10,157
Ei.
62
00:14:10,986 --> 00:14:12,857
N�o preciso disso agora.
63
00:14:16,321 --> 00:14:17,723
Que se foda ent�o.
64
00:14:40,423 --> 00:14:41,693
Ei, Keith?
65
00:14:45,556 --> 00:14:46,761
O que aconteceu?
66
00:15:28,091 --> 00:15:30,509
Sinto muito pela sua perda.
67
00:15:30,609 --> 00:15:32,163
Se houver algo que eu possa fazer.
68
00:15:35,060 --> 00:15:37,364
Podias investigar.
69
00:15:38,460 --> 00:15:41,332
Eu sei como funciona.
Outro crime �tnico.
70
00:15:42,628 --> 00:15:44,198
Quem se importa? Certo?
71
00:15:47,160 --> 00:15:48,432
Eu sei.
72
00:15:50,061 --> 00:15:51,332
Vou tentar.
73
00:15:55,560 --> 00:15:58,698
O que quer que o Jim estivesse a fazer,
ele n�o merecia ser massacrado.
74
00:16:00,360 --> 00:16:04,233
Achamos que podem ter sido dois
irm�os albaneses, chamados Kabashis.
75
00:16:09,629 --> 00:16:11,233
O que vais fazer?
76
00:16:12,596 --> 00:16:14,301
N�o fa�o a m�nima ideia.
77
00:16:35,030 --> 00:16:36,395
Estou, Mike.
78
00:16:36,495 --> 00:16:37,635
Conhecemos uns Kabashis?
79
00:16:38,130 --> 00:16:39,368
N�o.
80
00:16:39,631 --> 00:16:42,463
Albaneses?
81
00:16:42,563 --> 00:16:45,131
Tem a ver com o assassinato
desta tarde?
82
00:16:45,231 --> 00:16:48,137
Quero que juntes toda a informa��o
que conseguires, assim que poss�vel.
83
00:16:57,332 --> 00:17:00,397
Maldito impaciente.
84
00:17:00,497 --> 00:17:02,970
Cheira mal, n�o? Cheira a merda.
Certo, d�-lhe um tempo.
85
00:17:06,267 --> 00:17:07,666
Ent�o, qual � o esquema?
86
00:17:07,766 --> 00:17:10,338
Precisamos de continuar a evoluir
se quisermos continuar no topo.
87
00:17:11,200 --> 00:17:14,532
Como � essa evolu��o?
Malditos emigrantes, n�o s�o?
88
00:17:14,632 --> 00:17:17,839
Estes n�o s�o emigrantes, Keith.
S�o um novo tipo de criminosos.
89
00:17:26,232 --> 00:17:27,572
Detective Sargento Logan.
90
00:17:38,725 --> 00:17:40,066
Quem s�o estes palha�os?
91
00:17:40,538 --> 00:17:43,169
Ele � grande, n�o �, Keith?
92
00:17:43,269 --> 00:17:44,720
Este aqui deve querer � bruta.
93
00:17:44,820 --> 00:17:46,510
Eles parecem gays.
94
00:17:47,762 --> 00:17:49,094
Ser�o amantes?
95
00:17:51,204 --> 00:17:52,704
O que queres?
96
00:17:52,804 --> 00:17:54,971
Um turco chamado Jim Dikman
97
00:17:55,071 --> 00:17:56,208
foi assassinado ontem.
98
00:17:58,602 --> 00:18:01,074
N�o estamos aqui para investigar,
por isso, podem relaxar.
99
00:18:02,270 --> 00:18:05,475
Mas acho que
precisamos de conversar.
100
00:18:06,203 --> 00:18:07,408
Sobre o qu�?
101
00:18:23,372 --> 00:18:25,111
Se me ajudares,
eu ajudo-te.
102
00:18:27,005 --> 00:18:29,843
Da mesma forma que tenho feito com o
Akif Dikman ao longo dos anos.
103
00:18:30,305 --> 00:18:32,429
O que � que ele est� a
dizer sobre o Turco?
104
00:18:32,529 --> 00:18:33,802
Espera um minuto.
105
00:18:34,640 --> 00:18:36,311
O que est�s a dizer exactamente?
106
00:18:38,340 --> 00:18:41,177
O que aconteceu com o Jim,
n�o � assim que funciona aqui.
107
00:18:43,141 --> 00:18:45,590
Se as pessoas querem assumir o controlo,
tem de trabalhar comigo.
108
00:18:45,690 --> 00:18:46,779
Entendes-me?
109
00:18:58,741 --> 00:19:00,480
Vamos chegar a um acordo.
110
00:19:01,742 --> 00:19:03,146
Liga para o n�mero de cima.
111
00:19:04,376 --> 00:19:05,791
Talvez queiras ir com calma
nas brincadeiras, grandalh�o?
112
00:19:05,891 --> 00:19:07,746
Ei, sem parvo�ces!
113
00:19:09,475 --> 00:19:10,847
Ele est� a divertir-se.
114
00:19:12,342 --> 00:19:13,610
Bom dia, senhores.
115
00:19:16,892 --> 00:19:17,794
Mas tu n�o...
116
00:19:17,894 --> 00:19:19,509
Tu n�o queres sofrer,
117
00:19:19,609 --> 00:19:21,648
n�o amea�as algu�m
como se fosse uma puta.
118
00:19:23,143 --> 00:19:25,277
Sabe, tipo, n�o
toleras um cabr�o.
119
00:19:25,377 --> 00:19:27,881
N�o vais sofrer de bom grado.
120
00:19:28,310 --> 00:19:29,614
Marty, Marty!
121
00:19:30,643 --> 00:19:32,342
- Marty! Marty!
- Tu n�o sofres...
122
00:19:32,442 --> 00:19:33,675
- Marty!
- Tu n�o amea�as...
123
00:19:33,775 --> 00:19:35,443
- Cala-te!
- Ol�, espera.
124
00:19:35,543 --> 00:19:37,243
Cala-te, Keith!
125
00:19:37,343 --> 00:19:40,316
- Faz aquela coisa com o trompete.
- N�o! De maneira alguma.
126
00:19:44,446 --> 00:19:46,646
Faz aquela coisa com o trompete
e � s�.
127
00:19:46,746 --> 00:19:50,079
- E ent�o fica calado.
- Um trompete! Escuta escuta.
128
00:19:50,179 --> 00:19:52,411
- Um trompete.
- Eu nem sei o que ele est� a dizer.
129
00:19:52,511 --> 00:19:54,379
Um trompete...
130
00:19:54,479 --> 00:19:56,229
- � Chris, n�o �?
- Eu nem sei do que ele est� a falar.
131
00:19:56,329 --> 00:19:59,380
� o Chris que faz o trompete.
132
00:19:59,480 --> 00:20:00,751
O trompete.
133
00:20:04,480 --> 00:20:06,152
� mais como um elefante.
134
00:21:28,354 --> 00:21:29,558
Ol�, Michael.
135
00:21:31,154 --> 00:21:32,893
Como � que os narc�ticos
te t�m tratado?
136
00:21:41,653 --> 00:21:43,458
Saltaste para o in�cio da pilha, Logan.
137
00:22:02,090 --> 00:22:03,428
Ele odeia-me.
138
00:22:06,557 --> 00:22:10,189
Pensas que pol�cias como o
Michael Logan n�o existem?
139
00:22:10,289 --> 00:22:12,723
Eles existem porque s�o bons
no seu trabalho.
140
00:22:12,823 --> 00:22:14,991
Eles fazem um bom trabalho e
tornam-se intoc�veis.
141
00:22:15,091 --> 00:22:17,255
Mas n�o estamos nos anos 80.
142
00:22:17,355 --> 00:22:19,389
Se n�o pararmos esta
esc�ria agora,
143
00:22:19,489 --> 00:22:21,128
vamos acabar a trabalhar para eles.
144
00:22:27,025 --> 00:22:29,396
Porque � que o Nick Taylor
do PSD anda a bisbilhotar?
145
00:22:30,558 --> 00:22:32,391
As nossas taxas de deten��o s�o altas.
146
00:22:32,491 --> 00:22:34,474
Porque � que eles n�o olham
para os outros departamentos?
147
00:22:34,574 --> 00:22:38,762
Corrup��o � outra coisa.
Soube de outro turco morto.
148
00:22:39,491 --> 00:22:41,163
Conhecia-lo?
149
00:22:41,458 --> 00:22:43,562
Sim. Eram dois, Bob.
150
00:22:44,725 --> 00:22:47,158
O que � que o MIT conseguiu at� agora?
151
00:22:47,258 --> 00:22:49,231
Est�o a investigar isto
como sendo um suic�dio.
152
00:22:50,326 --> 00:22:51,564
Suic�dio?
153
00:22:52,561 --> 00:22:54,360
Eu ouvi que ele foi despeda�ado.
154
00:22:54,460 --> 00:22:57,366
E eles pensam que ele se cortou
em peda�os. Ele � algum m�gico, ou qu�?
155
00:22:58,428 --> 00:23:00,299
Talvez seja o teu turco,
Akif, ent�o.
156
00:23:01,260 --> 00:23:03,693
O qu�, a sua pr�pria fam�lia?
Do que est�s a falar?
157
00:23:03,793 --> 00:23:05,699
Est� tudo a ficar um pouco
confuso, Michael.
158
00:23:06,627 --> 00:23:09,426
Estou preocupado sobre
sermos ineficazes.
159
00:23:09,526 --> 00:23:11,199
Precisas de cortar os la�os
com o Nick.
160
00:23:13,261 --> 00:23:16,060
N�o acho uma boa ideia,
ele continua a ser �til para n�s.
161
00:23:16,160 --> 00:23:18,094
Ele controla muita coisa.
162
00:23:18,194 --> 00:23:20,199
RIPA significa algo para ti?
163
00:23:21,028 --> 00:23:22,700
Ele n�o � uma fonte leg�tima.
164
00:23:26,329 --> 00:23:29,234
E a prop�sito, temos
um pedido da Divis�o de Costumes.
165
00:23:30,063 --> 00:23:31,546
Eles querem-te numa opera��o
166
00:23:31,646 --> 00:23:34,067
a investigar o tr�fico de
drogas no leste europeu.
167
00:23:34,263 --> 00:23:36,301
E a for�a de interven��o?
168
00:23:37,163 --> 00:23:38,328
Vai ser bom pisgares-te
169
00:23:38,428 --> 00:23:40,135
enquanto a PSD
anda a bisbilhotar.
170
00:23:44,197 --> 00:23:48,167
Vou entrar e falar com ele.
D�em-me uns 30 minutos.
171
00:23:49,229 --> 00:23:51,463
N�o achas que ele vai suspeitar?
172
00:23:51,563 --> 00:23:54,137
Acho que vai, mas
n�o o posso controlar, n�o �?
173
00:23:55,232 --> 00:23:57,337
Logo que disseres o que
fizeste, estar� tudo bem?
174
00:23:57,466 --> 00:23:59,498
De certa forma, Martin.
175
00:23:59,598 --> 00:24:01,281
N�o estou feliz com isto,
mas � a vida.
176
00:24:01,381 --> 00:24:02,631
N�o podemos chegar muito perto.
177
00:24:02,731 --> 00:24:04,665
Mas tu chegaste?
178
00:24:04,765 --> 00:24:07,904
� por isso que vou ficar surpreendido
quando entrares a socorrer o local.
179
00:24:09,400 --> 00:24:12,237
Certo. O mandato vai chegar
a qualquer minuto.
180
00:24:13,033 --> 00:24:14,371
�ptimo.
181
00:24:23,035 --> 00:24:25,405
- Onde est� o chefe?
- Est� ali.
182
00:24:34,434 --> 00:24:36,140
Akif?
183
00:25:21,472 --> 00:25:24,170
Alguma not�cia sobre o assassinato?
184
00:25:24,270 --> 00:25:26,676
N�o, nada.
Ouviste alguma coisa?
185
00:25:27,072 --> 00:25:28,543
Tipo o qu�?
186
00:25:31,271 --> 00:25:33,404
Pol�cia!
Ningu�m se move!
187
00:25:33,504 --> 00:25:35,238
- Tu, de p�.
- Que diabos est�s a fazer?
188
00:25:35,338 --> 00:25:37,288
Senta-te, Michael!
189
00:25:37,388 --> 00:25:39,351
- Est� fora das nossas m�os.
- Porque est�o a fazer isto?
190
00:25:39,451 --> 00:25:42,006
Ordens de cima, n�o podia
contar-te. Tu contar-lhe-ias.
191
00:25:42,106 --> 00:25:44,894
- O que est� a acontecer aqui?
- N�o te preocupes, eu resolvo isto.
192
00:25:49,573 --> 00:25:52,612
Rapazes, olhem o que eu achei.
193
00:25:56,072 --> 00:25:58,511
Cala a boca!
194
00:26:03,441 --> 00:26:05,741
N�o era suposto ser meia hora?
Foram cinco minutos.
195
00:26:05,841 --> 00:26:07,480
Fiquei entediado.
196
00:26:21,677 --> 00:26:25,109
Um, dois, tr�s!
197
00:26:25,209 --> 00:26:27,215
J� come�aste com os pap�is
do Akif?
198
00:26:29,510 --> 00:26:32,143
J� come�aste com os pap�is
do Akif?
199
00:26:32,243 --> 00:26:35,315
Sim. Coloc�mos a hero�na
atr�s do frigor�fico do IC6.
200
00:26:41,210 --> 00:26:43,482
N�o fa�am merda.
201
00:26:47,277 --> 00:26:49,249
Chris.
Vai a merda.
202
00:26:50,511 --> 00:26:51,883
Estou?
203
00:26:55,478 --> 00:26:57,617
Sim, conhe�o bem.
Quando?
204
00:26:58,678 --> 00:27:00,777
Est� bem.
Encontro-te l�.
205
00:27:00,877 --> 00:27:02,817
Aconteceu alguma coisa?
206
00:27:04,414 --> 00:27:05,619
N�o.
207
00:27:50,316 --> 00:27:51,520
Michael.
208
00:27:54,217 --> 00:27:55,655
� bom ver-te.
209
00:27:59,550 --> 00:28:01,255
- Soubeste das not�cias?
- Sim.
210
00:28:02,717 --> 00:28:04,422
Quais s�o as acusa��es?
211
00:28:06,485 --> 00:28:08,833
Vamos dizer que ele vai
dentro muito tempo.
212
00:28:08,933 --> 00:28:10,122
O Turco est� na pris�o
213
00:28:11,458 --> 00:28:12,773
Boas not�cias
214
00:28:15,152 --> 00:28:17,551
Onde est� o Big John?
Pensava que ele era dono disto.
215
00:28:17,651 --> 00:28:20,617
- Johnny foi-se, meu.
- Foi para onde?
216
00:28:20,717 --> 00:28:23,257
Ele precisava de uma
mudan�a de cen�rio.
217
00:28:24,252 --> 00:28:26,157
Certo.
218
00:28:27,255 --> 00:28:28,554
O que � que ele est� a dizer?
219
00:28:28,654 --> 00:28:30,064
Ele est� a ser metedi�o.
220
00:28:32,353 --> 00:28:34,159
Sa�de, Michael.
221
00:28:34,286 --> 00:28:35,525
Sa�de.
222
00:28:41,587 --> 00:28:44,220
Significa "sa�de."
223
00:28:44,320 --> 00:28:46,159
Nenhum dinheiro vai
mudar de m�os por agora.
224
00:28:47,054 --> 00:28:48,492
Por enquanto...
225
00:28:50,187 --> 00:28:52,825
Avisa-me se houver algo
que queiras que eu intercepte.
226
00:28:54,454 --> 00:28:57,126
Ocasionalmente as coisas
podem-se perder quando em tr�nsito.
227
00:28:58,187 --> 00:29:01,692
Mas eventualmente,
eu quero uma parte.
228
00:29:03,287 --> 00:29:04,959
Chama-lhe um adiantamento,
se quiseres.
229
00:29:06,322 --> 00:29:08,361
Est� bem. Vamos ver
como vai ser.
230
00:29:10,256 --> 00:29:11,695
- Sim?
- Sim.
231
00:29:13,691 --> 00:29:15,228
Obrigado.
232
00:29:17,724 --> 00:29:20,163
Posso?
233
00:29:23,723 --> 00:29:25,395
Nada mal.
234
00:29:31,057 --> 00:29:32,524
Gostaste?
235
00:29:32,624 --> 00:29:34,329
- Sim.
- Por conta da casa.
236
00:29:35,624 --> 00:29:37,296
- Para mim?
- Sim, para ti.
237
00:29:42,557 --> 00:29:44,463
N�o me fa�o rogado.
238
00:29:56,326 --> 00:29:57,864
Onde est� o John?
239
00:29:59,359 --> 00:30:01,525
H� quanto tempo est�o aqueles
dois a gerir o clube?
240
00:30:01,625 --> 00:30:04,164
N�o sei, s� estou a trabalhar
aqui h� algumas semanas.
241
00:30:05,027 --> 00:30:07,898
Relaxa. Aproveita, querido.
242
00:30:50,398 --> 00:30:52,369
Ei, senhor.
243
00:30:53,231 --> 00:30:54,602
N�o podes dormir.
244
00:30:55,430 --> 00:30:57,268
Ei!
245
00:32:19,805 --> 00:32:22,209
Queres o mesmo de antes, certo?
246
00:32:23,606 --> 00:32:26,272
Est� tudo bem, s� estamos
a usar uma rota diferente.
247
00:32:26,372 --> 00:32:27,744
E demora mais, � s� isso.
248
00:32:28,538 --> 00:32:30,676
�ptimo.
Adeus.
249
00:33:04,473 --> 00:33:06,445
Solucan.
250
00:33:08,374 --> 00:33:10,280
E a merda do dinheiro.
251
00:33:29,088 --> 00:33:30,465
O que est�s a fazer?
252
00:33:32,109 --> 00:33:34,192
- Onde � a sa�da? Desculpa, perdi-me.
- O que est�s a fazer?
253
00:33:34,292 --> 00:33:35,675
Calma, est� tudo bem.
254
00:33:35,775 --> 00:33:37,381
Onde � a sa�da?
255
00:33:41,488 --> 00:33:43,123
O que est� a acontecer?
256
00:33:43,223 --> 00:33:44,442
Nada. Desculpa-me.
257
00:33:46,723 --> 00:33:48,086
Por que est�s com ele?
258
00:33:49,255 --> 00:33:50,922
N�o estou. Eu n�o o vi.
259
00:33:51,512 --> 00:33:52,978
Est� tudo bem.
260
00:33:53,078 --> 00:33:55,383
N�o conseguia encontrar a casa-de-banho,
est�s a ver?
261
00:33:56,078 --> 00:33:58,576
- Sai.
- Michael.
262
00:33:58,676 --> 00:34:00,444
O que est�s aqui a fazer, meu?
263
00:34:00,544 --> 00:34:02,510
Perdi-me, estava
� procura da casa de banho.
264
00:34:02,610 --> 00:34:04,676
Vamos, hora de ir.
265
00:34:04,776 --> 00:34:06,949
Vamos, Michael,
hora de ir, j� disse.
266
00:34:09,445 --> 00:34:10,784
Vamos, sai.
267
00:34:12,179 --> 00:34:14,450
Est�s b�bado, meu.
Porque est�s a fazer isto comigo?
268
00:34:16,679 --> 00:34:19,279
Como deste com o escrit�rio?
269
00:34:19,379 --> 00:34:21,685
- Michael, � hora de ir, por favor.
- Desculpa.
270
00:34:23,741 --> 00:34:25,293
Que raio estava ele a fazer aqui?
271
00:34:25,393 --> 00:34:26,679
Eu resolvo isto.
272
00:34:34,958 --> 00:34:36,902
O que disseste �quele homem?
273
00:34:37,002 --> 00:34:38,386
N�o disse nada.
274
00:34:43,084 --> 00:34:44,860
� melhor que n�o estejas a mentir...
275
00:34:44,960 --> 00:34:47,108
ou voltas ao que eras antes.
276
00:34:47,718 --> 00:34:50,400
Eu sempre fiz o que mandaste.
277
00:35:39,586 --> 00:35:41,291
O que � que ele est� a fazer aqui?
278
00:35:41,453 --> 00:35:42,752
Michael, senta-te.
279
00:35:42,852 --> 00:35:44,284
Que raio est� ele a fazer aqui?
280
00:35:44,384 --> 00:35:47,086
Knight? Ele � da CSO-14.
281
00:35:47,186 --> 00:35:49,658
Est� a chefiar a opera��o
dos Balc�s de que fazes parte.
282
00:35:51,087 --> 00:35:53,292
- Est�s a brincar.
- Qual � o problema, Michael?
283
00:35:55,187 --> 00:35:57,326
N�s desentendemo-nos,
tu sabes o que aconteceu.
284
00:35:57,488 --> 00:35:59,826
Isso foi h� um ano,
foi resolvido.
285
00:36:02,423 --> 00:36:04,227
Isto � uma merda.
286
00:36:07,487 --> 00:36:09,458
V�o mudar-me para uma
nova opera��o.
287
00:36:11,912 --> 00:36:13,083
V�o?
288
00:36:15,908 --> 00:36:19,665
N�o tenho a certeza durante
quanto tempo, mas entretanto...
289
00:36:20,031 --> 00:36:21,309
trabalho burocr�tico.
290
00:36:22,754 --> 00:36:25,082
Por favor, garantam-me que
est� tudo a 100%
291
00:36:25,182 --> 00:36:27,861
porque o Taylor vai estar
atento a tudo o que fazemos.
292
00:36:31,624 --> 00:36:33,541
Mas porque est�s a ser transferido?
293
00:36:36,425 --> 00:36:39,963
Sou um bom pol�cia, Keith,
e fiz muito trabalho com os Turcos.
294
00:36:44,625 --> 00:36:47,529
"Garantam-me que o trabalho
burocr�tico est� a 100%."
295
00:36:55,558 --> 00:36:56,763
Bom dia a todos.
296
00:36:59,225 --> 00:37:00,426
Bom dia.
297
00:37:00,526 --> 00:37:01,798
Eu sou DI David Knight.
298
00:37:02,493 --> 00:37:05,426
E estou com o CSO-14.
299
00:37:05,526 --> 00:37:09,796
Vou ser o novo SAO da
opera��o chamada "Fazool."
300
00:37:11,325 --> 00:37:14,224
Agora, de acordo com os dados,
301
00:37:14,324 --> 00:37:16,724
de acordo com os registos da
Sede,
302
00:37:16,824 --> 00:37:21,797
mais de 4000 raparigas v�timas
de tr�fico est�o em UK neste momento.
303
00:37:23,093 --> 00:37:25,099
� muito dif�cil
conseguirmos uma condena��o.
304
00:37:26,328 --> 00:37:28,427
As v�timas n�o falam.
305
00:37:28,527 --> 00:37:30,231
E os endere�os n�o batem certo.
306
00:37:31,060 --> 00:37:33,131
E acabamos com muito
pouco para seguir em frente.
307
00:37:35,059 --> 00:37:38,025
Mas felizmente para n�s,
308
00:37:38,125 --> 00:37:40,563
estas c�lulas est�o a mover-se para
outras �reas do crime.
309
00:37:41,259 --> 00:37:42,963
A maioria para as drogas.
310
00:37:43,559 --> 00:37:46,064
O que torna muito mais f�cil
conseguir uma condena��o.
311
00:37:48,392 --> 00:37:50,098
O nosso alvo, neste momento,
312
00:37:51,025 --> 00:37:53,230
� uma fam�lia de dois irm�os,
313
00:37:53,992 --> 00:37:55,724
Rezar Kabashi
314
00:37:55,824 --> 00:37:57,497
e Nikolla Kabashi.
315
00:38:00,192 --> 00:38:04,259
De acordo com a Interpol,
eles cumpriram pena na Alb�nia,
316
00:38:04,359 --> 00:38:07,688
por protec��o e viol�ncia.
317
00:38:08,093 --> 00:38:10,098
Juntaram-se ao ex�rcito
no final dos anos 90.
318
00:38:10,459 --> 00:38:12,490
E ent�o... Bang!
319
00:38:12,590 --> 00:38:15,529
Depois do conflito,
pediram asilo ao Reino Unido.
320
00:38:17,325 --> 00:38:19,795
Agora eles tem um cyber-caf�
em Queensway.
321
00:38:22,424 --> 00:38:25,362
N�o acredito que eles tenham vindo
para c� para gerir um cyber-caf�.
322
00:38:26,458 --> 00:38:28,597
Mas eles t�m sido muito
cuidadosos at� agora.
323
00:38:31,326 --> 00:38:35,624
Temos informa��es que sugerem
que eles s�o traficantes importantes.
324
00:38:35,724 --> 00:38:39,058
E que est�o a mudar para as drogas,
e a tomar controlo das �reas.
325
00:38:39,158 --> 00:38:41,668
Foi por isso que eles acabaram
por chamar a nossa aten��o.
326
00:38:42,159 --> 00:38:46,162
Esperemos que as suas m�ltiplas
actividades sejam a sua desgra�a.
327
00:38:47,091 --> 00:38:49,490
Certo?
328
00:38:49,590 --> 00:38:53,696
Ent�o, quero que todos estudem
os arquivos cuidadosamente.
329
00:38:56,591 --> 00:38:58,290
Vamos apanhar estes sacanas.
330
00:38:58,390 --> 00:39:00,296
Vamos, voltem ao trabalho.
331
00:39:12,591 --> 00:39:14,395
Dez anos, n�o?
332
00:39:16,456 --> 00:39:18,095
Muito tempo.
333
00:39:20,706 --> 00:39:22,895
Gostaria de ter estado em
contacto antes, mas...
334
00:39:24,624 --> 00:39:26,228
Sabes, senti falta disto.
335
00:39:26,957 --> 00:39:29,295
Eu e tu.
Senti falta de trabalhar contigo.
336
00:39:32,224 --> 00:39:34,563
Divertir-me com a malta.
Cervejas depois do trabalho.
337
00:39:36,591 --> 00:39:39,429
Tudo por causa de um est�pido
mal entendido que aconteceu h� anos.
338
00:39:45,059 --> 00:39:46,594
Mas tu �s um bom pol�cia.
339
00:39:48,023 --> 00:39:49,727
Sempre foste.
340
00:39:52,023 --> 00:39:53,495
Foi por isso que te escolhemos.
341
00:39:54,691 --> 00:39:56,562
Mudaste o teu tom.
342
00:39:58,723 --> 00:40:00,394
N�o me leves a mal.
343
00:40:01,990 --> 00:40:04,228
Eu estava furioso e chateado
com aquilo, mas...
344
00:40:05,223 --> 00:40:06,761
Eu cresci.
345
00:40:11,023 --> 00:40:15,162
Mas eu estava certo. Precis�vamos
daquela informa��o e consegui.
346
00:40:17,389 --> 00:40:19,128
N�o precisas de te desculpar.
347
00:40:19,690 --> 00:40:21,194
Vamos seguir em frente.
348
00:40:22,623 --> 00:40:24,561
N�o me estou a desculpar.
349
00:40:28,690 --> 00:40:31,227
Sabes, esta � a �nica coisa
que sempre me incomodou.
350
00:40:33,223 --> 00:40:35,095
Deverias ter me protegido.
351
00:40:36,790 --> 00:40:38,562
N�s dever�amos ter
cuidado um do outro.
352
00:40:39,557 --> 00:40:42,689
- Passaste dos limites.
- Eu passei dos limites?
353
00:40:42,789 --> 00:40:45,394
N�o passei dos limites,
porque � que passei os limites?
354
00:40:46,290 --> 00:40:48,322
Ambos pass�mos os limites.
355
00:40:48,422 --> 00:40:49,760
N�o foi assim.
356
00:40:58,556 --> 00:41:00,594
Espalhaste v�rias
mentiras sobre mim.
357
00:41:02,190 --> 00:41:04,360
Podias ter lixado a
minha carreira.
358
00:41:09,456 --> 00:41:11,761
Porque acreditaste nele
e n�o acreditaste em mim?
359
00:41:14,622 --> 00:41:18,637
- Ela era menor de idade.
- Eu n�o sabia disso naquela altura.
360
00:41:18,737 --> 00:41:20,460
O Case foi expulso,
de qualquer forma.
361
00:41:22,656 --> 00:41:24,625
Eu n�o queria que isso se
virasse contra mim.
362
00:41:26,955 --> 00:41:29,625
Mas, n�o te importaste que se
virasse contra mim?
363
00:41:33,355 --> 00:41:35,427
Parece que te tens safado bem.
364
00:41:37,289 --> 00:41:38,661
Tenho.
365
00:41:40,389 --> 00:41:42,128
Ningu�m te contou.
366
00:41:42,556 --> 00:41:44,256
Eu,
367
00:41:44,356 --> 00:41:46,327
chefe da Divis�o de Costumes,
Divis�o Europeia.
368
00:41:47,289 --> 00:41:50,187
Bela casa, esposa linda,
369
00:41:50,287 --> 00:41:51,460
a morar em Bruxelas.
370
00:41:55,555 --> 00:41:57,226
Viste, superei-me.
371
00:42:04,588 --> 00:42:06,186
De qualquer forma.
372
00:42:06,286 --> 00:42:08,093
�guas passadas.
373
00:42:09,021 --> 00:42:11,692
- Queres outra?
- � a minha vez.
374
00:42:19,155 --> 00:42:20,860
O mesmo, por favor amigo.
375
00:42:22,220 --> 00:42:25,120
- Quer outro brandy?
- Sim, claro, amigo.
376
00:42:55,154 --> 00:42:57,019
H� uma unidade inteira
instalada na central,
377
00:42:57,119 --> 00:42:59,192
numa opera��o para a qual
eu fui designado.
378
00:43:01,087 --> 00:43:03,286
Voc�s s�o o nosso alvo n�mero um.
379
00:43:03,386 --> 00:43:06,187
E vamos colocar-vos
sob vigil�ncia.
380
00:43:06,287 --> 00:43:09,486
Escutas nos vossos telefones,
c�maras no clube.
381
00:43:09,586 --> 00:43:12,353
Vigiando-vos 24 horas por dia.
382
00:43:12,453 --> 00:43:16,258
Pelo que sugiro que sejam discretos
por enquanto.
383
00:43:17,354 --> 00:43:19,159
Parem qualquer grande actividade.
384
00:43:20,597 --> 00:43:22,031
O que � que ele est� a dizer?
385
00:43:23,949 --> 00:43:26,451
Est� a dizer para mantermos
a cabe�a baixa.
386
00:43:26,652 --> 00:43:28,257
O que aconteceu, meu?
387
00:43:29,553 --> 00:43:32,190
Vamos usar estes a
partir de agora, est� bem?
388
00:43:33,544 --> 00:43:36,744
Ele d�-me telefones. Eu vendo telefones.
389
00:43:38,153 --> 00:43:39,691
Sim.
390
00:43:40,321 --> 00:43:41,625
Ficarei em contacto.
391
00:43:55,986 --> 00:43:57,558
Posso ajudar-te com isso?
392
00:43:58,420 --> 00:43:59,658
Ariana?
393
00:43:59,777 --> 00:44:01,573
Porque est�s a falar com ele?
394
00:44:06,287 --> 00:44:07,524
Posso ajudar-te?
395
00:44:08,553 --> 00:44:10,652
N�o, estava de sa�da.
396
00:44:10,752 --> 00:44:12,224
Ent�o sai.
397
00:44:37,185 --> 00:44:38,657
Fui o respons�vel por isso?
398
00:44:44,186 --> 00:44:46,691
Preciso falar contigo sobre o
que aconteceu na outra noite.
399
00:44:48,420 --> 00:44:50,258
Sou pol�cia.
400
00:44:53,687 --> 00:44:57,183
Posso ajudar-te,
se me ajudares.
401
00:44:57,283 --> 00:45:00,223
Por favor, tornou as
coisas dif�ceis para mim agora.
402
00:45:05,052 --> 00:45:07,951
Bem, posso tirar-te
desta situa��o.
403
00:45:08,051 --> 00:45:10,323
Preciso saber o que sabes
sobre a nova rota, Solucan.
404
00:45:11,986 --> 00:45:14,291
Eles v�o matar a minha fam�lia.
Por favor.
405
00:45:17,019 --> 00:45:18,722
N�o vou deixar que isso aconte�a.
406
00:45:26,085 --> 00:45:27,618
O meu n�mero est� escondido como
407
00:45:27,718 --> 00:45:29,223
c�digo de barras na lateral.
408
00:45:30,384 --> 00:45:31,450
Chamo-me Michael.
409
00:45:31,550 --> 00:45:33,390
Liga-me e eu ajudo-te.
410
00:46:10,952 --> 00:46:13,483
Estive a ver este clube.
A capacidade dele.
411
00:46:13,583 --> 00:46:16,490
Olhos Azuis.
Qu�o bem o conheces?
412
00:46:22,083 --> 00:46:24,122
Conhecia-o quando
pertencia ao Big John Cook.
413
00:46:29,550 --> 00:46:31,754
Ent�o n�o foste l�
ultimamente, certo?
414
00:46:33,250 --> 00:46:36,521
Fui, claro.
Est�vamos a investiga-lo.
415
00:46:47,984 --> 00:46:49,255
O que foi?
416
00:46:50,117 --> 00:46:51,589
Malandro, malandro.
417
00:46:53,718 --> 00:46:56,483
Continua. N�o consegues
enganar uma crian�a.
418
00:46:56,583 --> 00:46:59,123
Eu sei como isto funciona.
Um para ti, outro para a equipa.
419
00:46:59,285 --> 00:47:00,823
N�o entendo onde queres chegar
420
00:47:02,417 --> 00:47:04,648
Que tipo de acordo fizeste
com os albaneses?
421
00:47:04,748 --> 00:47:05,854
Acordo?
422
00:47:08,816 --> 00:47:11,620
Achas que tens o lugar
garantido aqui, n�o achas?
423
00:47:15,550 --> 00:47:17,115
Por favor!
424
00:47:17,215 --> 00:47:19,388
Toda a merda que costum�vamos
aguentar no passado?
425
00:47:19,550 --> 00:47:20,822
Relaxa.
426
00:47:22,684 --> 00:47:24,255
Podes falar comigo.
427
00:47:28,750 --> 00:47:30,321
Estou a ganhar a confian�a deles.
428
00:47:31,016 --> 00:47:32,716
- Estou no in�cio.
- Bom.
429
00:47:32,816 --> 00:47:34,787
Muito bem, bom trabalho.
430
00:47:36,549 --> 00:47:40,316
N�s... vamos precisar falar
com os s�cios deles.
431
00:47:40,416 --> 00:47:42,521
Para termos o m�ximo de
informa��o que pudermos.
432
00:47:43,083 --> 00:47:44,655
Estou a trabalhar nisso.
433
00:47:45,517 --> 00:47:47,219
Mais alguma coisa?
434
00:47:47,715 --> 00:47:49,715
N�o.
435
00:47:49,815 --> 00:47:51,587
Est� bem, ent�o vou tratar disso.
436
00:47:53,041 --> 00:47:54,404
Mais uma coisa.
437
00:47:56,752 --> 00:47:59,666
Informas-me primeiro
a partir de agora.
438
00:47:59,766 --> 00:48:01,621
N�o precisas de falar
com mais ningu�m.
439
00:48:05,116 --> 00:48:06,854
Que tal uma bebida depois do trabalho?
440
00:48:08,149 --> 00:48:10,253
N�o posso. Estou muito ocupado.
441
00:48:16,609 --> 00:48:18,151
Eu avisei-te.
442
00:48:20,492 --> 00:48:22,732
N�o me vendas, por favor.
443
00:48:24,194 --> 00:48:27,401
Teremos de aceitar um pre�o baixo
por ti agora.
444
00:48:28,808 --> 00:48:32,459
Nikolla, eu disse-lhe para
me deixar em paz.
445
00:48:34,053 --> 00:48:35,489
Tarde demais.
446
00:48:37,987 --> 00:48:39,366
Tarde demais.
447
00:49:19,381 --> 00:49:22,180
A� vem ele.
448
00:49:22,280 --> 00:49:24,319
- Parece um trapo.
- O quinto Teletubby.
449
00:49:26,381 --> 00:49:30,087
Ora, ora, ora,
S�o os Likely Lads.
450
00:49:31,581 --> 00:49:33,446
Tu n�o aprendes, n�o �, Taylor?
451
00:49:33,546 --> 00:49:35,314
O que queres dizer, Mike?
452
00:49:35,414 --> 00:49:37,130
N�o vais conseguir muito ao seguir-me.
453
00:49:37,230 --> 00:49:38,580
Al�m de uma dor nas costas
454
00:49:38,680 --> 00:49:40,918
de estares todo o dia com
o rabo sentado no carro.
455
00:49:41,163 --> 00:49:43,646
Vir�mos no s�tio errado, e
acab�mos neste buraco.
456
00:49:43,746 --> 00:49:46,180
- N�o foi, John?
- � verdade, Guv.
457
00:49:46,280 --> 00:49:49,186
Sinto muito Michael, tu...
Tu moras aqui?
458
00:49:50,648 --> 00:49:52,347
Se est�s atr�s de ch� e biscoitos,
459
00:49:52,447 --> 00:49:53,664
tenho pena, mas acabaram-se.
460
00:49:53,764 --> 00:49:55,614
Mas, talvez eu retribua
a aten��o,
461
00:49:55,714 --> 00:49:57,680
e te v� visitar um dia.
462
00:49:57,780 --> 00:49:59,246
Ouviste, John?
463
00:49:59,346 --> 00:50:00,479
Isto pareceu uma amea�a.
464
00:50:00,579 --> 00:50:02,086
Eu ouvi, senhor.
465
00:50:03,114 --> 00:50:04,386
Bom dia, meus senhores.
466
00:50:06,148 --> 00:50:07,386
Vemo-nos por ai.
467
00:50:47,413 --> 00:50:49,045
Aten��o, tot�!
468
00:50:49,145 --> 00:50:50,978
Que raio est�s a fazer?
469
00:50:51,078 --> 00:50:52,451
Calma, amigo.
� o Martin.
470
00:50:53,446 --> 00:50:54,851
Porque est�s t�o sens�vel?
471
00:50:55,346 --> 00:50:56,396
Crian�a.
472
00:50:56,496 --> 00:50:57,617
Onde vais?
473
00:51:00,047 --> 00:51:02,379
- Arrufo de namorados?
- Vai � merda, Taylor.
474
00:51:02,479 --> 00:51:05,685
Encantador. Vais ter de
falar comigo mais cedo ou mais tarde.
475
00:51:06,714 --> 00:51:07,985
Idiota.
476
00:51:11,579 --> 00:51:13,679
O nome dele � Spartak Bejko.
477
00:51:13,779 --> 00:51:15,246
Ele � o que se pode chamar
478
00:51:15,346 --> 00:51:17,379
o contabilista criativo
dos gajos.
479
00:51:17,479 --> 00:51:19,184
Talvez ele coopere connosco.
480
00:51:19,579 --> 00:51:20,851
Est� bem.
481
00:51:21,313 --> 00:51:22,584
Tu � que sabes.
482
00:51:37,346 --> 00:51:38,684
Olha-me o tamanho disto.
483
00:51:52,145 --> 00:51:53,850
Belo lugar que tens aqui.
484
00:51:55,079 --> 00:51:56,378
O que querem?
485
00:51:56,478 --> 00:51:58,385
N�o sejas assim, Spartak.
486
00:51:59,180 --> 00:52:00,685
Estamos aqui para ajudar.
487
00:52:02,680 --> 00:52:05,645
Os Kabashis v�o cair
cedo ou tarde.
488
00:52:05,745 --> 00:52:08,716
E quando ca�rem,
ir�o usar-te.
489
00:52:11,146 --> 00:52:13,612
Se eu falar contigo,
sou um homem morto.
490
00:52:13,712 --> 00:52:15,650
Onde mant�ns
os registos financeiros deles?
491
00:52:23,577 --> 00:52:25,450
� uma perda de tempo.
492
00:52:28,512 --> 00:52:31,678
N�o sejas est�pido, Spartak.
493
00:52:31,778 --> 00:52:34,150
Podes acabar na cadeia
por muito tempo.
494
00:52:37,112 --> 00:52:39,384
N�o tenho nada para vos dizer.
495
00:52:46,277 --> 00:52:48,109
Fala, merda.
496
00:52:48,209 --> 00:52:49,209
- David.
- Fala, merda.
497
00:52:49,309 --> 00:52:51,310
David!
Fala.
498
00:52:51,409 --> 00:52:53,310
- David, larga-o.
- N�o me toques!
499
00:52:53,410 --> 00:52:54,681
Certo?
500
00:52:55,576 --> 00:52:56,676
Fala.
501
00:52:56,776 --> 00:52:58,310
Vamos.
502
00:52:58,410 --> 00:52:59,677
David.
503
00:52:59,777 --> 00:53:01,177
David!
504
00:53:01,277 --> 00:53:03,311
Ele est� a ficar inconsciente,
pelo amor de Deus!
505
00:53:03,411 --> 00:53:04,678
Ele est� a fazer bluff.
506
00:53:04,778 --> 00:53:06,277
Ele quer falar. N�o queres?
507
00:53:06,377 --> 00:53:07,677
H�?
508
00:53:07,777 --> 00:53:09,283
David!
Pelo amor de Deus!
509
00:53:16,861 --> 00:53:18,416
Acho que tens raz�o.
510
00:53:22,312 --> 00:53:24,116
Acho que ele parou de respirar.
511
00:53:26,477 --> 00:53:28,276
Grande ideia esta.
512
00:53:28,376 --> 00:53:30,116
Que merda de grande ideia!
513
00:53:31,444 --> 00:53:33,249
Ele nem parece um contabilista,
n�o �?
514
00:53:45,511 --> 00:53:47,347
Liga-me.
Eu sei sobre Solucan.
515
00:53:48,509 --> 00:53:50,275
Coloquei 100 mil na merda
daquela rota,
516
00:53:50,375 --> 00:53:52,181
e quero-os de volta.
517
00:54:00,476 --> 00:54:03,410
Acho que � hora de irmos ver
os irm�os, n�o achas?
518
00:54:03,510 --> 00:54:05,610
Aquilo foi desnecess�rio, certo?
519
00:54:05,710 --> 00:54:08,750
- Ele j� estava assustado.
- Ele n�o ia falar.
520
00:54:09,611 --> 00:54:11,482
Tu sabes disso.
Eu sei disso.
521
00:54:12,711 --> 00:54:15,343
- Vamos.
- Vais resolver isto?
522
00:54:15,443 --> 00:54:17,033
Vou tratar de tudo,
n�o te preocupes.
523
00:54:23,543 --> 00:54:25,114
Certo ent�o.
524
00:54:30,176 --> 00:54:31,408
Termin�mos?
525
00:54:31,508 --> 00:54:32,714
- Sim.
- Porreiro.
526
00:54:34,542 --> 00:54:36,509
Foi bom falar contigo, Keith.
527
00:54:36,609 --> 00:54:39,514
Sim, contigo tamb�m.
At� daqui a meia hora, ent�o?
528
00:54:42,243 --> 00:54:44,409
Est�s bem?
529
00:54:44,509 --> 00:54:45,575
O que � que ele disse?
530
00:54:45,675 --> 00:54:47,082
Sem amea�as.
531
00:54:47,977 --> 00:54:49,415
Nada?
N�o.
532
00:54:51,375 --> 00:54:54,280
- Fizeste o trabalho?
- Receio que n�o.
533
00:54:54,975 --> 00:54:57,141
Certo.
534
00:54:57,241 --> 00:55:01,114
S� um pouco, � tudo.
Depende de ti, amigo.
535
01:00:45,305 --> 01:00:46,537
Estou?
536
01:00:46,637 --> 01:00:48,142
� o Michael?
537
01:00:49,238 --> 01:00:50,337
Ariana?
538
01:00:50,437 --> 01:00:53,175
Eles venderam-me.
539
01:00:54,202 --> 01:00:55,936
Venderam-te a quem?
540
01:00:56,036 --> 01:00:58,502
Um homem diferente,
trancaram-me num quarto.
541
01:00:58,602 --> 01:01:01,108
N�o sei onde estou.
542
01:01:04,503 --> 01:01:06,607
V�s alguma janela?
543
01:01:08,369 --> 01:01:11,208
Ariana, v�s alguma janela?
544
01:01:11,536 --> 01:01:14,402
Sim.
545
01:01:14,502 --> 01:01:16,274
O que v�s l� fora?
Uma rua?
546
01:01:22,437 --> 01:01:24,369
Estou � janela.
547
01:01:24,469 --> 01:01:27,070
N�o reconhe�o nada!
548
01:01:27,170 --> 01:01:29,443
O que v�s l� fora?
V�s lojas? Carros?
549
01:01:31,638 --> 01:01:33,637
Sim, alguns carros.
550
01:01:33,737 --> 01:01:35,634
As matr�culas dos carros,
551
01:01:35,734 --> 01:01:37,506
consegues dizer-mas,
Ariana?
552
01:01:38,602 --> 01:01:40,340
Sim.
553
01:01:41,568 --> 01:01:46,140
"S-G-5
554
01:01:46,303 --> 01:01:50,208
"6-L-N."
555
01:01:53,536 --> 01:01:55,707
N�o entres em p�nico.
N�o entres em p�nico.
556
01:01:57,102 --> 01:01:59,502
Eu... eu vou encontrar-te. Est� bem?
557
01:01:59,602 --> 01:02:01,174
Vou encontrar-te.
558
01:02:01,670 --> 01:02:04,135
Est� bem.
559
01:02:04,235 --> 01:02:07,201
28-30-0, podem verificar-me
uma matr�cula, por favor?
560
01:02:07,301 --> 01:02:09,340
Uma verifica��o r�pida de matr�cula.
Obrigado.
561
01:03:41,635 --> 01:03:45,073
N�o demoro.
562
01:04:03,068 --> 01:04:06,205
Lisa, preciso de
pedir-te um favor.
563
01:04:07,367 --> 01:04:09,472
Preciso mesmo da tua ajuda.
564
01:04:13,000 --> 01:04:14,272
Pago-te o que quiseres.
565
01:04:54,525 --> 01:04:56,363
Pai, vem dan�ar.
566
01:04:56,857 --> 01:04:59,198
Depois, vai ter com a tua m�e, querida.
567
01:05:00,110 --> 01:05:01,438
Vem dar um abra�o ao teu tio.
568
01:05:05,980 --> 01:05:07,265
Querida.
569
01:05:07,524 --> 01:05:09,905
N�o consigo trabalhar assim.
570
01:05:11,990 --> 01:05:15,135
Tu sais, quando eu
disser que podes sair.
571
01:05:20,331 --> 01:05:21,739
O que � isto?
572
01:05:26,088 --> 01:05:27,377
N�o sei.
573
01:05:29,068 --> 01:05:30,431
N�o sabes?
574
01:05:32,552 --> 01:05:33,799
Tens a certeza?
575
01:05:34,154 --> 01:05:35,566
Sim.
576
01:05:37,489 --> 01:05:38,966
Sacana.
577
01:05:39,620 --> 01:05:41,305
Ele esteve no teu apartamento.
578
01:05:42,925 --> 01:05:44,588
O que contaste � pol�cia?
579
01:05:45,264 --> 01:05:46,648
Nada, juro
580
01:05:50,456 --> 01:05:51,616
Sa�de.
581
01:05:57,432 --> 01:05:59,509
Nikolla?
582
01:05:59,609 --> 01:06:01,299
Anda, vamos dan�ar.
583
01:06:47,264 --> 01:06:48,803
Quem �s tu?
584
01:06:51,631 --> 01:06:56,230
Sou a Lisa, uma amiga do Michael.
Ele trouxe-te para aqui.
585
01:06:56,330 --> 01:06:57,936
N�o te preocupes,
est�s segura aqui.
586
01:07:04,131 --> 01:07:07,131
Fui for�ada a fazer
sexo com v�rios homens.
587
01:07:07,231 --> 01:07:10,070
Se n�o fizesse, apanhava.
Isto durou quatro anos.
588
01:07:11,732 --> 01:07:13,503
Depois eles colocaram-me
no escrit�rio.
589
01:07:15,598 --> 01:07:16,836
A fazer o qu�?
590
01:07:18,065 --> 01:07:20,668
Coisas de raparigas.
E drogas.
591
01:07:22,497 --> 01:07:24,663
Eles prometeram que, se me
portasse bem,
592
01:07:24,762 --> 01:07:26,268
me mandariam de volta para casa.
593
01:07:37,497 --> 01:07:39,502
Eles nunca te iriam deixar
ir, sabes disso.
594
01:07:51,664 --> 01:07:53,369
Posso usar o teu telefone, por favor?
595
01:07:54,264 --> 01:07:56,213
Receio que n�o te possa
deixar fazer qualquer chamada.
596
01:07:56,313 --> 01:07:58,663
Preciso de ligar para a minha fam�lia.
Eles n�o est�o seguros.
597
01:07:58,763 --> 01:08:01,202
Nunca pensaste ir � pol�cia
durante todo este tempo?
598
01:08:02,697 --> 01:08:04,501
Tenho medo da pol�cia.
599
01:08:09,096 --> 01:08:11,529
Se ajudares o Michael,
tenho a certeza que ele te vai ajudar.
600
01:08:11,629 --> 01:08:13,835
Posso usar o teu telefone, por favor?
601
01:08:32,332 --> 01:08:33,868
M�e?
602
01:08:49,831 --> 01:08:52,161
Ele est� ocupado.
Porque estamos aqui?
603
01:08:52,261 --> 01:08:54,428
Meu, preciso de falar
com o Michael.
604
01:08:54,528 --> 01:08:57,029
Foi h� algum tempo.
Eu liguei-lhe.
605
01:08:57,129 --> 01:09:01,499
Foi h� algum tempo?
Porque n�o falas ingl�s, macaco de merda?
606
01:09:04,329 --> 01:09:06,228
Consegui-lhe algo.
607
01:09:06,328 --> 01:09:07,667
O qu�?
608
01:09:08,830 --> 01:09:11,233
Quero falar com o Michael.
N�o confio em voc�s.
609
01:09:13,696 --> 01:09:16,734
Honestamente, n�o posso
confiar em voc�s, os feds.
610
01:09:17,596 --> 01:09:20,396
"Feds"? "Feds" �
americano, gaita.
611
01:09:20,496 --> 01:09:22,262
Estamos na Am�rica?
612
01:09:22,362 --> 01:09:24,961
- N�o, mas...
- Ent�o ouve-me, parvalh�o!
613
01:09:24,961 --> 01:09:27,533
O Michael est� ocupado, portanto diz-nos
e n�s contamos-lhe.
614
01:09:28,029 --> 01:09:29,094
Consegui um endere�o,
615
01:09:29,194 --> 01:09:30,633
casa aberta, sem seguran�a.
616
01:09:31,995 --> 01:09:33,534
Certo, e o que � que h� l�?
617
01:09:35,029 --> 01:09:36,232
Erva.
618
01:09:39,062 --> 01:09:40,562
- Erva?
- Sim.
619
01:09:40,662 --> 01:09:43,268
- � s� isso?
- Quero dizer kilos.
620
01:09:44,729 --> 01:09:46,544
Eles est�o s� � espera que as
coisas se acalmem.
621
01:09:46,644 --> 01:09:47,828
Antes de irem em frente.
622
01:09:47,928 --> 01:09:49,211
Como sabes que
n�o est� l� ningu�m?
623
01:09:49,311 --> 01:09:52,295
Eu sei. O Davrav
colocou-a l�, de certeza.
624
01:09:52,395 --> 01:09:58,100
Talvez valha a pena dar uma olhadela.
Escreve aqui o endere�o.
625
01:10:03,530 --> 01:10:05,866
Vou falar com o Michael, e
contar-lhe o que ele disse.
626
01:10:06,328 --> 01:10:09,299
Para qu�?
O Michael est� ocupado.
627
01:10:12,428 --> 01:10:14,500
Tens a certeza?
628
01:10:30,927 --> 01:10:34,098
Oferecemos-lhes tr�s meses,
e ficamos com 30%.
629
01:10:36,060 --> 01:10:37,893
Deixamos que controlem as rotas,
630
01:10:37,993 --> 01:10:40,199
e renegociamos
depois deste per�odo.
631
01:10:41,229 --> 01:10:43,044
Eles podem encontrar-se
connosco esta noite.
632
01:10:43,144 --> 01:10:44,434
Parece que tens tudo planeado.
633
01:10:45,429 --> 01:10:47,195
Eu s� vou...
634
01:10:47,295 --> 01:10:48,494
Vou sentar-me e esperar
635
01:10:48,594 --> 01:10:49,799
at� ser necess�rio, � isso?
636
01:10:52,195 --> 01:10:53,594
- Estamos bem?
- Sim.
637
01:10:53,694 --> 01:10:56,532
Sim. Vamos l�.
638
01:10:57,261 --> 01:10:58,732
- Sim?
- Vamos l�.
639
01:11:07,828 --> 01:11:10,098
Michael, h� quanto tempo, meu.
640
01:11:10,927 --> 01:11:12,159
Trouxeste um amigo?
641
01:11:12,259 --> 01:11:14,026
Sim. Este � o meu DI,
David Knight.
642
01:11:14,126 --> 01:11:16,098
Ele lidera a opera��o.
643
01:11:47,093 --> 01:11:49,565
Acho que � melhor conversarmos.
644
01:11:53,860 --> 01:11:57,126
Expliquei ao David
como temos trabalhado at� agora.
645
01:11:57,226 --> 01:12:00,431
E agora queremos trabalhar
com algo um pouco mais interessante.
646
01:12:05,488 --> 01:12:06,737
Querem?
647
01:12:09,194 --> 01:12:13,025
Sabemos o quanto
est�o a movimentar pela Europa.
648
01:12:13,125 --> 01:12:14,941
E estamos dispostos a ignorar
as tuas rotas de droga
649
01:12:15,041 --> 01:12:16,397
durante os pr�ximos tr�s meses.
650
01:12:23,394 --> 01:12:27,432
Michael, mudaste, meu.
O que est� a acontecer?
651
01:12:29,494 --> 01:12:31,630
� acerca de levar isto para o
pr�ximo n�vel.
652
01:12:33,158 --> 01:12:35,196
Chama-lhe um per�odo
experimental, se quiseres.
653
01:12:36,825 --> 01:12:38,196
E o que ganhas com isso?
654
01:12:40,025 --> 01:12:41,229
Uma amostra.
655
01:12:42,492 --> 01:12:44,530
Creio que 30% devem chegar.
656
01:12:45,325 --> 01:12:48,531
30%? Est�s a gozar?
657
01:12:51,027 --> 01:12:52,231
30%?
658
01:12:53,484 --> 01:12:54,712
Trinta por cento.
659
01:12:56,371 --> 01:12:58,320
N�s fazemos o trabalho e
ele quer 30%.
660
01:12:58,420 --> 01:13:00,014
Manda-o ir-se foder.
661
01:13:02,859 --> 01:13:05,864
N�o meu, nada feito.
Recusado.
662
01:13:10,159 --> 01:13:13,392
Eu sei sobre Solucan, Nikolla.
663
01:13:13,492 --> 01:13:16,264
Sei quanto dinheiro vais
ganhar, s� com a nova rota.
664
01:13:17,457 --> 01:13:18,996
Precisas de me agradar.
665
01:13:21,198 --> 01:13:22,901
Ele sabe sobre a rota do Turco morto.
666
01:13:23,236 --> 01:13:24,441
Isso � verdade?
667
01:13:24,717 --> 01:13:26,115
Ele deve saber mais.
668
01:13:28,058 --> 01:13:29,675
N�o se preocupem,
669
01:13:29,775 --> 01:13:31,541
ser�o deixados completamente
em paz para operar.
670
01:13:31,641 --> 01:13:33,096
N�s vamos desaparecer.
671
01:13:34,158 --> 01:13:35,530
N�o � assim, David?
672
01:13:37,325 --> 01:13:38,696
Desculpa?
673
01:13:39,324 --> 01:13:40,729
Eu disse que se...
674
01:13:41,592 --> 01:13:44,462
eles fizerem o que queremos,
os deixamos em paz.
675
01:13:49,592 --> 01:13:51,331
N�o fa�o ideia do que
est�s a falar.
676
01:13:53,560 --> 01:13:55,164
O acordo que n�s discutimos.
677
01:13:56,993 --> 01:13:58,563
Eu n�o discuti nada contigo.
678
01:14:01,025 --> 01:14:03,628
Espera, espera. Isto �
a merda de uma brincadeira?
679
01:14:05,157 --> 01:14:08,162
N�o �... O que est�s a fazer, David?
O que est�s a fazer?
680
01:14:09,324 --> 01:14:11,129
Estou a retirar-me
desta situa��o.
681
01:14:12,458 --> 01:14:15,423
E para que conste, eu quero dizer
que n�o tenho nada a ver com isto.
682
01:14:15,523 --> 01:14:16,857
Que merda est�s a fazer?
683
01:14:16,957 --> 01:14:17,974
N�o estou a fazer nada.
684
01:14:18,074 --> 01:14:19,090
Est�s a recuar...
685
01:14:19,190 --> 01:14:20,989
Tu s� me trouxeste aqui, n�o foi?
686
01:14:21,089 --> 01:14:22,906
Isto n�o tem nada a ver comigo.
687
01:14:23,006 --> 01:14:24,824
Ent�o, tudo o que convers�mos,
vai borda fora?
688
01:14:24,924 --> 01:14:26,640
- O que convers�mos?
- Sonhei?
689
01:14:26,740 --> 01:14:28,506
Eu sou o teu superior hier�rquico.
Acho que devias respeitar-me.
690
01:14:28,606 --> 01:14:30,357
Est�s a virar-me as costas,
� isso?
691
01:14:30,457 --> 01:14:32,523
Est�s a virar-me as costas,
est�s-me a lixar!
692
01:14:32,623 --> 01:14:34,341
- N�o est�s a entender, soldado...
- Eu � que n�o estou a entender?
693
01:14:34,441 --> 01:14:36,223
Acho que te deves sentar imediatamente!
694
01:14:36,323 --> 01:14:38,206
- Que merda est�s a fazer?
- Estou a retirar-me desta situa��o.
695
01:14:38,306 --> 01:14:39,607
- O que est�s a fazer-me?
- Tu n�o me entendes.
696
01:14:39,707 --> 01:14:41,988
Sa�am daqui!
Malditos porcos!
697
01:14:42,088 --> 01:14:43,588
Cala-te tu, seu maldito
�rabe imundo.
698
01:14:43,688 --> 01:14:45,227
Com quem � que pensas
que est�s a falar?
699
01:15:53,390 --> 01:15:57,128
Estou a retirar-me desta situa��o.
700
01:16:00,924 --> 01:16:02,456
Que merda est�s a fazer?
701
01:16:02,556 --> 01:16:03,824
N�o estou a fazer nada.
702
01:16:03,924 --> 01:16:05,190
Est�s a recuar...
703
01:16:05,290 --> 01:16:06,606
Tu s� me trouxeste
aqui, n�o foi?
704
01:16:06,706 --> 01:16:07,923
Isto n�o tem nada a ver comigo.
705
01:16:08,023 --> 01:16:09,727
Ent�o, tudo o que convers�mos,
vai borda fora?
706
01:16:09,827 --> 01:16:11,433
- O que convers�mos?
- Sonhei?
707
01:16:11,533 --> 01:16:13,327
Eu sou o teu superior hier�rquico.
708
01:16:15,155 --> 01:16:17,060
Queria ter entrado em contacto
antes, mas...
709
01:16:19,389 --> 01:16:21,061
Sabes, senti a falta disto.
710
01:16:23,322 --> 01:16:25,561
Eu e tu..
711
01:16:29,122 --> 01:16:32,961
Tu �s um bom pol�cia.
Sempre foste.
712
01:16:35,623 --> 01:16:37,027
Foi por isso que te escolhemos.
713
01:16:39,955 --> 01:16:41,393
Foi por isso que te escolhemos.
714
01:16:43,322 --> 01:16:44,760
Foi por isso que te escolhemos.
715
01:16:58,355 --> 01:16:59,593
Muito bem, amigo.
716
01:17:04,489 --> 01:17:06,127
N�o h� aqui ningu�m.
717
01:17:26,822 --> 01:17:29,593
Aqui!
Vem c� merda!
718
01:17:34,988 --> 01:17:37,586
N�o � uma maravilha?
719
01:17:37,686 --> 01:17:40,020
� uma chamin�
cheia de material?
720
01:17:40,120 --> 01:17:41,387
�.
721
01:17:41,487 --> 01:17:43,658
- Devem estar aqui umas 20 caixas.
- Calma, amigo.
722
01:17:49,289 --> 01:17:51,107
Deus, esta carne parece boa.
723
01:17:51,223 --> 01:17:52,712
Queres um peda�o de dedo?
724
01:17:53,579 --> 01:17:55,110
Despachem-se,
parem de brincar.
725
01:18:08,541 --> 01:18:09,889
A rapariga foi roubada.
726
01:18:13,334 --> 01:18:16,177
Ouve, n�o me importo.
727
01:18:16,684 --> 01:18:18,152
Estou ocupado.
728
01:18:18,505 --> 01:18:20,056
� problema teu.
729
01:18:22,276 --> 01:18:25,147
Vamos terminar com este,
e matar o outro porco.
730
01:18:47,420 --> 01:18:49,252
Lembras-te daquele Turco
que foi esquartejado
731
01:18:49,352 --> 01:18:51,324
num dep�sito na semana passada?
Jim Dikman?
732
01:18:52,220 --> 01:18:55,219
Era um dos s�cios do Logan.
733
01:18:55,319 --> 01:18:57,485
E adivinha quem foi a �ltima pessoa
a v�-lo vivo?
734
01:18:57,585 --> 01:19:00,986
Ent�o, ele matou o Turco?
� um assassino?
735
01:19:01,086 --> 01:19:05,319
N�o, mas o ADN do idiota
vai estar por todo o corpo
736
01:19:05,419 --> 01:19:07,458
- Portanto apanh�mos o sacana?
- Sim.
737
01:19:08,854 --> 01:19:10,586
Est�s a fazer um bom
trabalho, David.
738
01:19:10,686 --> 01:19:12,886
Vais fazer uma grande diferen�a.
739
01:19:12,986 --> 01:19:16,451
Ajuda-me com isto, e
aquela coisa nova vai desaparecer.
740
01:19:16,551 --> 01:19:20,451
Voltar�s � tua bela vida, e
ningu�m saber� de nada.
741
01:19:20,551 --> 01:19:23,852
S� quero voltar,
sabes o que quero dizer?
742
01:19:23,952 --> 01:19:25,290
S� quero voltar para Bruxelas.
743
01:19:26,820 --> 01:19:28,819
Vou certificar-me de que isso acontece.
744
01:19:28,919 --> 01:19:31,085
- Obrigado.
- Tens a minha palavra.
745
01:19:31,185 --> 01:19:33,224
Pobre idiota, pensa
que somos amigos outra vez.
746
01:20:01,385 --> 01:20:03,324
Estou, este � o telefone do Martin.
747
01:20:08,452 --> 01:20:10,357
Estou, aqui � o Keith.
N�o estou.
748
01:20:16,820 --> 01:20:19,918
Ol�, � o Chris. N�o estou.
Por favor deixe uma mensagem.
749
01:20:20,018 --> 01:20:22,256
O que estou a dizer Martin, �...
750
01:20:24,885 --> 01:20:27,057
Ele n�o est� a tomar conta de
n�s agora, pois n�o?
751
01:20:31,851 --> 01:20:34,222
Deixou-nos pendurados,
n�o foi?
752
01:20:34,585 --> 01:20:36,123
Ele � meu amigo, Keith.
753
01:20:37,485 --> 01:20:40,023
�? Porque n�o lhe deste
metade da tua parte, ent�o?
754
01:20:45,351 --> 01:20:47,950
- Vamos.
- N�o estou...
755
01:20:48,050 --> 01:20:50,082
- Vamos...
- Eu n�o terminei.
756
01:20:50,182 --> 01:20:51,449
Foda-se.
Cala a boca.
757
01:20:51,549 --> 01:20:53,189
Vou dizer-te uma coisa...
758
01:20:54,051 --> 01:20:55,323
Que se foda o Michael.
759
01:20:55,951 --> 01:20:57,256
A s�rio.
760
01:20:57,418 --> 01:20:59,389
Que se foda.
Vamos.
761
01:21:00,351 --> 01:21:02,089
N�o!
762
01:21:14,918 --> 01:21:15,983
Ariana?
763
01:21:16,083 --> 01:21:19,189
Preciso de falar contigo
sobre os irm�os.
764
01:21:22,084 --> 01:21:23,489
Ariana?
765
01:21:39,618 --> 01:21:41,150
Ela n�o vai ser �til
durante um tempo.
766
01:21:41,250 --> 01:21:42,356
Dei-lhe um Diazepam.
767
01:21:43,151 --> 01:21:44,356
Diazepam?
768
01:21:50,084 --> 01:21:52,455
Ela estava a passar-se.
Precisava de se acalmar.
769
01:21:58,750 --> 01:22:00,587
N�o podes voltar para o apartamento.
770
01:22:02,483 --> 01:22:04,088
N�o � seguro.
771
01:22:05,550 --> 01:22:08,055
Que queres dizer com o n�o
posso voltar para o apartamento?
772
01:22:10,384 --> 01:22:12,121
Fiz merda, Lisa.
773
01:22:17,284 --> 01:22:18,655
O David Knight est� morto.
774
01:22:21,352 --> 01:22:23,316
Estava a fazer um acordo
com os albaneses,
775
01:22:23,416 --> 01:22:24,955
e deu para o torto.
776
01:22:27,350 --> 01:22:28,688
Quase que me matavam.
777
01:22:30,950 --> 01:22:33,482
Preciso de chegar a eles,
antes que eles cheguem a mim.
778
01:22:33,582 --> 01:22:35,383
David Knight est� morto?
779
01:22:35,483 --> 01:22:36,988
Esfaqueado at� � morte.
780
01:22:37,384 --> 01:22:39,055
Reportaste isso?
781
01:22:40,517 --> 01:22:42,632
Eles mataram um pol�cia.
Tens de contar a algu�m.
782
01:22:42,732 --> 01:22:43,988
Eu sei.
783
01:22:44,516 --> 01:22:46,021
Mas ainda n�o posso.
784
01:22:47,349 --> 01:22:49,116
O Knight estava a trabalhar
com o PSD
785
01:22:49,216 --> 01:22:51,020
e a tentar incriminar-me
por um assass�nio
786
01:22:51,483 --> 01:22:53,220
do qual n�o tive nada a ver.
787
01:22:55,315 --> 01:22:57,020
Isto est� fora de controlo, Michael.
788
01:23:00,049 --> 01:23:02,081
E o Martin?
E o Keith?
789
01:23:02,181 --> 01:23:04,087
Eles n�o est�o a atender
os telefones.
790
01:23:08,583 --> 01:23:12,248
A Ariana tem informa��o que
pode incriminar os albaneses.
791
01:23:12,348 --> 01:23:14,949
Preciso que a mantenhas a salvo
e que cuides dela enquanto eu...
792
01:23:15,049 --> 01:23:17,055
tento ver o que fa�o a seguir.
793
01:23:28,849 --> 01:23:31,915
Merda para o dinheiro, Michael!
794
01:23:32,015 --> 01:23:34,186
Quem raio � que somos?
795
01:23:40,215 --> 01:23:41,420
N�o...
796
01:23:52,016 --> 01:23:53,187
Eu vou-te ajudar.
797
01:23:56,414 --> 01:23:58,153
E depois acabou.
798
01:23:59,282 --> 01:24:00,486
Obrigado.
799
01:24:51,048 --> 01:24:53,480
Deitem-se no ch�o!
Deitem-se no ch�o!
800
01:24:53,580 --> 01:24:55,580
Deitem-se no ch�o!
801
01:24:55,680 --> 01:24:57,512
- Agarra-lhe os bra�os!
- Tirem as m�os!
802
01:24:57,612 --> 01:24:59,812
Porra, n�o...
803
01:24:59,912 --> 01:25:01,618
Taylor, seu idiota.
804
01:25:04,113 --> 01:25:08,412
Taylor, �s um homem morto.
Seu imbecil!
805
01:25:08,512 --> 01:25:12,285
Sou da for�a de interven��o, amigo.
For�a de interven��o.
806
01:25:25,048 --> 01:25:26,814
Guv.
807
01:25:26,914 --> 01:25:28,381
Os Tr�s Amigos foram detidos.
808
01:25:28,481 --> 01:25:29,720
O Taylor est� com eles.
809
01:25:31,347 --> 01:25:32,552
Estavas envolvido?
810
01:25:42,813 --> 01:25:45,051
Precisamos de atacar dois locais,
rapidamente.
811
01:25:46,513 --> 01:25:48,718
Temos de actuar j�.
Esperar por um mandato...
812
01:25:49,914 --> 01:25:51,351
Podes pedir a um juiz?
813
01:25:51,880 --> 01:25:53,152
Quais s�o as acusa��es?
814
01:25:54,281 --> 01:25:56,285
Podemos apanh�-los
ao abrigo do artigo 33A.
815
01:25:57,281 --> 01:25:58,485
Certo.
816
01:25:59,247 --> 01:26:00,485
Onde est� o Knight?
817
01:26:01,978 --> 01:26:04,344
- Est� desaparecido.
- Merda.
818
01:26:04,444 --> 01:26:05,578
Mas a opera��o � do Knight!
819
01:26:05,678 --> 01:26:07,184
Precisamos de atacar agora.
820
01:26:10,113 --> 01:26:11,685
Est� bem, vou ligar ao juiz.
821
01:26:13,079 --> 01:26:14,551
Sem mais favores, Michael.
822
01:26:28,246 --> 01:26:30,017
Pol�cia!
823
01:26:35,079 --> 01:26:36,561
D�-me o teu pulso!
824
01:26:36,661 --> 01:26:38,183
- De p�!
- Levanta-te!
825
01:26:40,846 --> 01:26:43,012
De p�!
826
01:26:43,112 --> 01:26:46,077
Estou a prender-te por suspeita de
conspira��o para gerir um bordel,
827
01:26:46,177 --> 01:26:48,978
e tr�fico humano ao
abrigo dos artigos 33A
828
01:26:49,078 --> 01:26:52,812
e 58 da Lei de Crimes Sexuais
de 2003.
829
01:26:52,912 --> 01:26:54,396
N�o tens de dizer nada,
830
01:26:54,496 --> 01:26:56,028
mas podes prejudicar a tua defesa,
se n�o falares durante o interrogat�rio
831
01:26:56,128 --> 01:26:58,445
sobre algo que queiras
depois falar no tribunal.
832
01:26:58,545 --> 01:27:00,345
Tudo o que digas pode
ser usada como prova.
833
01:27:00,445 --> 01:27:01,551
Entendeste?
834
01:27:04,658 --> 01:27:06,055
Isto � sobre o outro porco?
835
01:27:06,614 --> 01:27:09,249
N�o, ele n�o � t�o est�pido.
836
01:27:09,944 --> 01:27:11,043
Est� bem.
837
01:27:11,143 --> 01:27:12,377
- Vamos!
- Mexam-se!
838
01:27:12,477 --> 01:27:13,649
Vamos!
Mexam-se!
839
01:27:37,112 --> 01:27:38,383
Eu posso ajudar-te.
840
01:27:39,312 --> 01:27:41,083
Acho que sabes isso.
841
01:27:47,345 --> 01:27:49,015
Queres um destes?
842
01:27:50,444 --> 01:27:51,649
Sim.
843
01:28:12,011 --> 01:28:15,810
N�o precisas de te armar no tipo
forte e calado.
844
01:28:15,910 --> 01:28:18,182
� tempo de cuidares de ti agora.
845
01:28:21,479 --> 01:28:23,550
Sem coment�rios.
846
01:28:29,479 --> 01:28:32,982
Aqui! Vem c� merda!
847
01:28:34,411 --> 01:28:39,142
N�o � uma maravilha?
848
01:28:39,242 --> 01:28:41,476
� uma chamin� cheia de material?
849
01:28:41,576 --> 01:28:43,676
�.
850
01:28:43,776 --> 01:28:45,876
- Devem estar aqui umas 20 caixas.
- Calma, amigo.
851
01:28:45,976 --> 01:28:47,177
- Vamos.
- Escolher?
852
01:28:47,277 --> 01:28:49,549
Ainda n�o entendo.
853
01:28:51,111 --> 01:28:52,843
Ele tem um...
Um deles.
854
01:28:52,943 --> 01:28:54,209
Como sabes disso?
855
01:28:54,309 --> 01:28:55,515
Sem coment�rios.
856
01:29:05,877 --> 01:29:08,114
Spartak?
857
01:29:23,811 --> 01:29:27,177
O Taylor est� neste momento
a interrogar a tua equipa, Michael.
858
01:29:27,277 --> 01:29:31,976
Isso � mau para todos n�s.
Precisas de resolver isto rapidamente.
859
01:29:32,076 --> 01:29:35,014
- Entendeste?
- Maldito idiota do Taylor!
860
01:30:11,309 --> 01:30:14,508
Tudo escrito no di�rio.
861
01:30:14,608 --> 01:30:16,946
Cada detalhe.
862
01:30:24,276 --> 01:30:28,081
Mantiveste um di�rio de toda
a corrup��o, para este �nico dia.
863
01:30:30,210 --> 01:30:33,843
Este dia espec�fico.
864
01:30:33,943 --> 01:30:37,948
O Michael consegue ser muito
assustador quando quer.
865
01:30:38,576 --> 01:30:40,281
Ele amea�ava-me.
866
01:30:45,008 --> 01:30:49,174
O Michael amea�ava-te, Keith?
867
01:30:49,274 --> 01:30:51,440
Tenho relat�rios m�dicos.
868
01:30:51,540 --> 01:30:54,208
Tive todos os tipos de depress�o.
869
01:30:54,308 --> 01:30:56,241
A dada altura n�o pude conduzir.
870
01:30:56,341 --> 01:30:58,907
Mas o Michael estava no
assalto, n�o?
871
01:30:59,007 --> 01:31:02,207
Vou pedir uma compensa��o,
depois de tudo o que passei.
872
01:31:02,307 --> 01:31:04,980
Os meus nervos est�o em
frangalhos.
873
01:31:11,042 --> 01:31:13,513
Porque n�o te vais foder, Tintin?
874
01:31:17,975 --> 01:31:20,180
Vamos l�, Keith,
divertiste-te.
875
01:31:23,175 --> 01:31:24,979
Eu sei como podes apanhar o Logan.
876
01:31:32,508 --> 01:31:34,047
A s�rio?
877
01:31:36,309 --> 01:31:38,514
Mas primeiro preciso
de sair daqui.
878
01:31:40,176 --> 01:31:42,046
Portanto vais tram�-lo?
879
01:31:42,308 --> 01:31:44,445
Pois, � mesmo assim, n�o �?
880
01:31:46,941 --> 01:31:49,946
Preciso de sair daqui
para que isso aconte�a.
881
01:32:16,174 --> 01:32:17,711
Merda!
882
01:32:18,473 --> 01:32:20,178
Merda!
883
01:32:30,273 --> 01:32:32,379
�s tu, Taylor?
884
01:32:36,341 --> 01:32:38,513
Chama-lhe uma ap�lice de seguro.
885
01:32:39,908 --> 01:32:41,947
Acho que precisamos de conversar, certo?
886
01:32:44,208 --> 01:32:45,979
Est� bem.
887
01:32:46,506 --> 01:32:48,478
Vejo-te l�, Michael.
888
01:33:49,205 --> 01:33:50,510
Estavas a observar-me?
889
01:33:51,839 --> 01:33:53,977
Estava a assegurar-me que
vinhas limpo.
890
01:33:55,338 --> 01:33:58,044
Michael, toda a tua equipa
foi detida.
891
01:33:59,472 --> 01:34:02,977
N�o piores as coisas para ti,
d�-me o meu port�til.
892
01:34:29,472 --> 01:34:30,904
Michael?
893
01:34:31,004 --> 01:34:34,053
Lisa, como est�s?
Como est� a Ariana?
894
01:34:34,153 --> 01:34:35,420
Est� bem.
Est� a dormir.
895
01:34:35,520 --> 01:34:37,271
Quando vais regressar?
896
01:34:37,371 --> 01:34:40,010
Estou a resolver umas coisas.
Vai ficar tudo bem.
897
01:34:40,806 --> 01:34:41,905
Ligo-te mais tarde.
898
01:34:42,005 --> 01:34:44,110
Michael. Michael!
899
01:34:46,306 --> 01:34:47,678
Merda.
900
01:35:04,271 --> 01:35:07,403
Estou, Lisa?
� o Martin. Ouve-me.
901
01:35:07,503 --> 01:35:10,243
O Michael est� em apuros.
Eu sei.
902
01:35:11,105 --> 01:35:13,243
Eu sei.
Onde est�s?
903
01:35:14,937 --> 01:35:16,575
O Michael est� ai?
904
01:35:18,237 --> 01:35:19,976
Certo. D�-me o endere�o.
905
01:35:23,237 --> 01:35:26,208
Ouve-me, calma.
Estou a caminho.
906
01:35:39,471 --> 01:35:41,437
Tenho um endere�o para ti.
907
01:35:41,537 --> 01:35:44,937
Quero o dinheiro primeiro.
Entendeste?
908
01:35:45,037 --> 01:35:48,442
J� disse que quero o dinheiro primeiro,
ou n�o h� acordo.
909
01:35:51,304 --> 01:35:53,975
Est� bem.
Vamos encontrar-nos.
910
01:36:24,004 --> 01:36:26,074
Merda.
911
01:36:27,203 --> 01:36:29,202
Sai.
912
01:36:29,302 --> 01:36:32,141
Est� tudo bem. Jesus!
Jesus Cristo.
913
01:36:50,237 --> 01:36:52,203
De joelhos.
914
01:36:52,303 --> 01:36:54,142
O qu�?
915
01:36:55,869 --> 01:36:58,107
De joelhos.
916
01:37:08,136 --> 01:37:11,308
Michael, o que est�s a fazer?
917
01:37:13,103 --> 01:37:15,707
Isto �...
Isto � uma loucura.
918
01:37:20,936 --> 01:37:23,934
Sabes o Turco que foi esquartejado
no armaz�m a semana passada?
919
01:37:24,034 --> 01:37:25,902
Jim Dikman?
920
01:37:26,002 --> 01:37:28,267
Era um dos s�cios do Logan.
921
01:37:28,367 --> 01:37:31,034
E adivinha quem foi a �ltima pessoa
a v�-lo vivo?
922
01:37:31,134 --> 01:37:34,368
Ent�o ele matou o Turco?
� um assassino?
923
01:37:34,468 --> 01:37:38,073
N�o. Mas o ADN do idiota
vai estar por todo o corpo.
924
01:37:39,035 --> 01:37:40,301
Portanto apanh�mos o sacana?
925
01:37:40,401 --> 01:37:42,468
Sim.
926
01:37:42,568 --> 01:37:44,169
Est�s a fazer um bom
trabalho, David.
927
01:37:44,269 --> 01:37:46,719
Vais fazer uma grande diferen�a.
928
01:37:46,819 --> 01:37:49,408
Ajuda-me com isto, e
aquela coisa nova vai desaparecer.
929
01:37:51,069 --> 01:37:52,868
David, o que est�s a fazer?
930
01:37:52,968 --> 01:37:54,668
Tu n�o me entendes.
931
01:37:54,768 --> 01:37:56,468
Sai daqui!
Maldito porco!
932
01:37:56,568 --> 01:37:59,973
Cala-te, seu maldito �rabe imundo!
Com quem pensas que est�s a falar?
933
01:38:11,268 --> 01:38:13,706
Bem, ele n�o vai voltar a ver Bruxelas,
isso � certo.
934
01:38:16,202 --> 01:38:18,273
Por favor, Michael.
935
01:38:21,068 --> 01:38:23,234
Tenho mulher e filhos.
936
01:38:23,334 --> 01:38:24,968
Que bom para ti.
937
01:38:25,068 --> 01:38:27,006
Por favor...
938
01:38:28,401 --> 01:38:30,239
Faz a coisa certa.
939
01:38:30,534 --> 01:38:32,439
Ainda n�o � tarde.
940
01:38:33,134 --> 01:38:34,800
Deixe-me ajudar-te.
941
01:38:34,900 --> 01:38:38,233
Ajudar-me?
Acho que j� fizeste que chegue, n�o?
942
01:38:38,333 --> 01:38:40,934
Sabes como me podes ajudar?
943
01:38:41,034 --> 01:38:43,538
Podes come�ar por me explicar...
944
01:38:45,002 --> 01:38:47,900
Porque � que tu e o David Knight
me tentaram incriminar
945
01:38:48,000 --> 01:38:49,706
pelo assassinato do Jim Dikman.
946
01:38:53,268 --> 01:38:55,073
Apanha-o.
947
01:38:59,469 --> 01:39:01,205
Apanha-o.
948
01:39:06,067 --> 01:39:07,406
N�o.
949
01:39:08,801 --> 01:39:12,105
Taylor, estamos no meio do mato.
Tenho uma arma na m�o.
950
01:39:26,834 --> 01:39:29,499
O meu nome �...
951
01:39:29,599 --> 01:39:33,003
O meu nome � Inspector Detective
Nick Taylor.
952
01:39:37,132 --> 01:39:39,038
Michael Logan...
953
01:39:40,499 --> 01:39:43,038
� acusado de corrup��o,
954
01:39:44,800 --> 01:39:46,471
roubo...
955
01:39:48,468 --> 01:39:50,538
Extors�o...
956
01:39:52,067 --> 01:39:54,100
Intimida��o de testemunhas,
957
01:39:54,200 --> 01:39:55,339
suborno...
958
01:39:57,034 --> 01:39:58,534
Como � que isto te faz sentir?
959
01:39:58,634 --> 01:40:01,272
Queres que continue?
960
01:40:02,234 --> 01:40:04,438
Coer��o, agress�o...
961
01:40:05,467 --> 01:40:07,366
Fraude,
e uma merda de um homic�dio!
962
01:40:07,466 --> 01:40:09,039
Cala a boca!
963
01:41:58,298 --> 01:42:02,003
Guv? Precisamos de atacar agora
a loja dos Kabashi.
964
01:42:05,065 --> 01:42:06,864
Libertados?
965
01:42:06,964 --> 01:42:08,503
Libertados, merda?
966
01:42:09,331 --> 01:42:11,469
Est�s a brincar comigo?
967
01:42:13,431 --> 01:42:16,937
E o Spartak?
Encontrei a merda da cabe�a dele!
968
01:42:25,030 --> 01:42:28,535
Por favor Guv. Agora precisamos de
fazer qualquer coisa.
969
01:42:33,964 --> 01:42:35,436
Maldi��o!
970
01:42:36,265 --> 01:42:38,169
Para onde est�s a olhar?
971
01:42:41,930 --> 01:42:43,262
Estou?
972
01:42:43,362 --> 01:42:45,428
Michael, porque n�o pedes
agora a ajuda
973
01:42:45,528 --> 01:42:47,229
do teu amigo Akif?
974
01:42:47,329 --> 01:42:49,263
Quem pensas que �s?
975
01:42:49,363 --> 01:42:52,329
Sabes que h� 33000 no meu jogo.
976
01:42:52,429 --> 01:42:55,898
O dinheiro que colocaste no Solucan
foi um investimento inteligente, n�o?
977
01:42:55,998 --> 01:42:59,064
� uma pena. Uma pena que tenhas
perdido tudo, Michael.
978
01:42:59,164 --> 01:43:02,330
Acusas-nos de assass�nio,
n�s apanhamos-te.
979
01:43:02,430 --> 01:43:04,496
Acusas-nos por drogas,
fazemos-te o mesmo, meu.
980
01:43:04,596 --> 01:43:06,969
Portanto vamos acabar
com isto, por favor.
981
01:43:07,898 --> 01:43:09,302
Vai-te foder.
982
01:43:20,464 --> 01:43:21,978
Mas que merda?
983
01:43:22,078 --> 01:43:24,132
Aqui est�s tu, Ariana.
984
01:43:26,811 --> 01:43:28,378
Onde est� o pol�cia?
985
01:43:31,846 --> 01:43:32,991
Ele n�o est� aqui.
986
01:43:33,091 --> 01:43:34,233
Onde � que ele est�?
987
01:43:34,875 --> 01:43:36,961
A s�rio que n�o sei.
988
01:43:41,265 --> 01:43:43,035
Michael.
989
01:43:44,966 --> 01:43:47,880
Atende, e faz com que ele
venha para c�.
990
01:43:48,690 --> 01:43:51,247
Matamos a tua fam�lia, se
lhe disseres que estamos aqui.
991
01:43:56,897 --> 01:43:58,096
Michael?
992
01:43:58,196 --> 01:43:59,530
Lisa?
993
01:43:59,630 --> 01:44:02,463
� Ariana.
Onde est�s?
994
01:44:02,563 --> 01:44:05,196
Ariana? Porque
atendeste o telefone?
995
01:44:05,295 --> 01:44:06,534
Onde est� a Lisa?
996
01:44:07,963 --> 01:44:10,135
Est� na casa-de-banho.
997
01:44:11,897 --> 01:44:13,428
Est�s bem?
998
01:44:13,528 --> 01:44:16,195
Sim. Estou melhor agora.
Onde est�s?
999
01:44:16,295 --> 01:44:18,562
Estou a caminho.
Passas � Lisa?
1000
01:44:18,662 --> 01:44:21,367
Sim, espera.
Vou cham�-la.
1001
01:44:30,396 --> 01:44:31,927
Michael, onde est�s?
1002
01:44:32,027 --> 01:44:33,667
N�o vou demorar.
Est�s bem?
1003
01:44:35,128 --> 01:44:38,633
Sim. Sim.
S� estava na casa-de-banho
1004
01:44:40,562 --> 01:44:42,267
Eu estava a ligar.
Tens a certeza?
1005
01:44:43,096 --> 01:44:45,066
Vejo-te em breve, certo?
1006
01:45:30,427 --> 01:45:32,499
Podem ficar tranquilas.
1007
01:47:48,351 --> 01:47:54,591
Adapta��o:
Afugao
73290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof