Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,080 --> 00:01:10,400
(vækkeur ringer)
2
00:01:21,080 --> 00:01:22,800
Av!
3
00:01:31,240 --> 00:01:34,760
Godmorgen, Søs. Klokken er syv.
Er den allerede syv?
4
00:01:34,920 --> 00:01:37,880
Jeg skal nok vække de andre.
5
00:01:38,040 --> 00:01:40,760
Det behøver du ikke.
Vi når det nok.
6
00:01:46,160 --> 00:01:48,240
Godmorgen, far.
7
00:01:48,400 --> 00:01:53,480
Vi skal huske at melde os
til sommerfesten på skolen.
8
00:01:53,640 --> 00:01:55,840
Er det allerede nu igen?
9
00:01:56,000 --> 00:01:58,920
(guitarmusik)
Nej, Ole!
10
00:01:59,080 --> 00:02:02,560
Ole, helt ærligt. Klokken er syv.
11
00:02:05,600 --> 00:02:09,200
Godmorgen, Per.
Så er det af med natbrillerne.
12
00:02:09,360 --> 00:02:13,560
Far, du skal også huske
at sige godmorgen til Bodil.
13
00:02:13,720 --> 00:02:17,280
Du siger jo selv,
at her i familien holder vi sammen.
14
00:02:17,440 --> 00:02:20,400
Det er nemlig rigtigt.
Godmorgen, Bodil.
15
00:02:29,880 --> 00:02:32,880
Godmorgen, frue.
Godmorgen.
16
00:02:35,440 --> 00:02:40,120
Hvad skal du have med på madpakke?
Nogen har stjålet min pung.
17
00:02:40,280 --> 00:02:43,440
Jeg har lagt den på din plads.
18
00:02:43,600 --> 00:02:50,240
I har da lige fået lommepenge.
Det var sidste måned.
19
00:02:50,400 --> 00:02:53,480
Da jeg var dreng,
var der ingen lommepenge.
20
00:02:53,640 --> 00:02:56,840
Men nu lever vi
i det 21. århundrede.
21
00:02:57,000 --> 00:03:02,120
Jeg vil have pandekager med is med.
Ja ja, Per.
22
00:03:02,280 --> 00:03:04,720
Men det får du ikke.
23
00:03:05,880 --> 00:03:07,680
(guitarmusik)
24
00:03:07,840 --> 00:03:11,480
Ole, læg den guitar,
og kom ned og få morgenmad.
25
00:03:11,640 --> 00:03:16,600
Rockstjerner spiser ikke morgenmad.
Jo, når deres far siger, de skal.
26
00:03:20,760 --> 00:03:25,400
Hvad sker der for jer?
Jeg er lige midt i en solo.
27
00:03:25,560 --> 00:03:28,720
Tak for lommepengene, far.
Det var så lidt.
28
00:03:36,360 --> 00:03:39,600
Jeg vil åbne lågen.
Ja ja, Per.
29
00:03:41,560 --> 00:03:46,200
Kom, vi skal skynde os. Ole, kom nu.
Godmorgen.
30
00:03:46,360 --> 00:03:49,880
Der kommer onkel Anders.
Godmorgen, onkel Anders.
31
00:03:50,040 --> 00:03:54,880
Hvad siger I, børn?
Er du nu også ved at blive døv?
32
00:03:55,040 --> 00:03:58,600
Jeg troede kun,
der var noget galt med huskeren.
33
00:03:58,760 --> 00:04:02,160
Det havde jeg helt glemt.
Tak for hjælpen.
34
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
Det var på tide.
35
00:04:06,640 --> 00:04:10,000
Hej, Ole, din møgunge.
Hvad så dér, onkel A.
36
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
Hvordan står den?
Glimrende.
37
00:04:12,760 --> 00:04:16,160
Men skrid du nu bare
i skole, røvhul.
38
00:04:16,320 --> 00:04:20,120
Du får mig hver gang, onkel A.
Kom så ind i bilen.
39
00:04:22,800 --> 00:04:26,320
Skal vi ikke have en større slæde?
Slæde?
40
00:04:26,480 --> 00:04:30,880
En bil. Vi kan ikke være her.
Sludder. Her er masser af plads.
41
00:04:31,040 --> 00:04:33,640
Du sidder ikke under en elefant.
42
00:04:33,800 --> 00:04:37,160
Vi har ikke råd med alt det tøj,
I skal have.
43
00:04:37,320 --> 00:04:41,760
Vi er nødt til at følge med tiden.
Du har haft den jakke i 20 år.
44
00:04:41,920 --> 00:04:45,400
Ja, der er nogen,
der passer på deres tøj.
45
00:04:45,560 --> 00:04:50,560
Der er allerede hul i de bukser.
Det er meningen. Det hedder street.
46
00:04:50,720 --> 00:04:53,760
Jeg ville blive fyret.
47
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
Godmorgen, Gitte.
Godmorgen, far.
48
00:05:00,800 --> 00:05:04,600
Henrik og mig tager vores ferie her.
Hvor tager du din?
49
00:05:04,760 --> 00:05:10,040
Jeg har ikke råd til ferie. Firmaet
ville også bryde sammen uden mig.
50
00:05:10,200 --> 00:05:14,640
Godmorgen, far.
Godmorgen, chef.
51
00:05:14,800 --> 00:05:19,400
Du skal lige møde Simone. Vores
nye mand ... kvinde i afdelingen.
52
00:05:19,560 --> 00:05:22,280
Goddag, og velkommen til.
Tak.
53
00:05:24,160 --> 00:05:27,960
Sidder du der? Hvordan kan du
arbejde uden en computer?
54
00:05:28,120 --> 00:05:32,520
Jeg har klaret mig fint i 25 år med
en blok, en spidset blyant og den her.
55
00:05:32,680 --> 00:05:37,600
Bruger du heller ikke lommeregner?
Regner du alting ud i hovedet?
56
00:05:37,760 --> 00:05:40,920
Ja, han gør.
Prøv at give ham et regnestykke.
57
00:05:41,080 --> 00:05:45,600
Okay. 896 gange 648
58
00:05:45,760 --> 00:05:50,240
divideret med 72.576.
59
00:05:50,400 --> 00:05:53,920
Den var nem. Det giver 8.
Den er god nok.
60
00:05:54,080 --> 00:05:56,240
Prøv at se.
61
00:05:58,040 --> 00:06:00,120
Fantastisk.
62
00:06:01,800 --> 00:06:04,880
Far, kigger du ind i løbet af dagen?
Ja.
63
00:06:05,040 --> 00:06:06,560
Tak.
64
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
Spil mig!
65
00:06:24,800 --> 00:06:26,800
Yes!
66
00:06:30,920 --> 00:06:34,800
Godt lavet, Søs.
Hør lige efter.
67
00:06:34,960 --> 00:06:37,960
Husk, at I skal fotograferes,
68
00:06:38,120 --> 00:06:41,080
så stil op nede ved målet.
69
00:06:41,240 --> 00:06:44,760
Hr. Jonas? Jeg tror, jeg har
fået en fibersprængning.
70
00:06:44,920 --> 00:06:50,120
Mærker du ikke lige efter?
Så kan du jo ikke gå.
71
00:06:50,280 --> 00:06:52,400
Det er lidt højere oppe.
72
00:06:52,560 --> 00:06:56,760
Her?
Nej, lidt højere oppe.
73
00:06:56,920 --> 00:07:00,280
Her?
Højere oppe.
74
00:07:00,440 --> 00:07:05,960
Jeg kan faktisk blive fyret for
det her. Gå nu ind på plads.
75
00:07:06,120 --> 00:07:11,080
Du er for meget. Han er 35.
Det ser man ikke i mørket.
76
00:07:11,240 --> 00:07:13,720
Hej, Peter.
Hej, Camilla.
77
00:07:13,880 --> 00:07:18,080
Det er Søs. Min veninde.
Hej.
78
00:07:18,240 --> 00:07:21,680
Skal du også være med på billedet?
Hvis jeg må.
79
00:07:21,840 --> 00:07:27,880
Selvfølgelig. Kunne du ikke tage
Søs med ned i studiet i morgen?
80
00:07:28,040 --> 00:07:32,880
Jo, det skal jeg nok.
Nå, jeg må over og stille op.
81
00:07:33,040 --> 00:07:36,400
Søs og Camilla,
gå nu hen til målet.
82
00:07:36,560 --> 00:07:39,680
Hvad har du gang i?
Er han ikke meget sød?
83
00:07:39,840 --> 00:07:45,120
Jo, men han er ikke noget for mig.
Det finder du ud af i morgen.
84
00:07:45,280 --> 00:07:46,760
Smil.
85
00:07:48,640 --> 00:07:51,680
Vi er farlige!
86
00:07:51,840 --> 00:07:55,960
Goddag, goddag.
Helt ærligt, hvad har I gang i her?
87
00:07:56,120 --> 00:08:00,040
Vi har superheltedag,
så vi er klædt ud som vores helte.
88
00:08:00,200 --> 00:08:02,600
Jeg er "Røde Lyn".
89
00:08:02,760 --> 00:08:05,360
Hej, onkel Anders.
90
00:08:05,520 --> 00:08:10,000
Så er du vel Supertøsen?
Godt gættet.
91
00:08:10,160 --> 00:08:14,440
Per er vist derovre. Men han vil
ikke klædes ud som superhelt.
92
00:08:14,600 --> 00:08:18,400
Jeg kender ham jo.
Altid på tværs.
93
00:08:25,680 --> 00:08:31,600
Pas på! Onkel Anders kommer!
Bare rolig. Jeg gør jer ikke noget.
94
00:08:31,760 --> 00:08:35,960
I kan ikke undslippe mit supersyn.
Løb for livet!
95
00:08:36,120 --> 00:08:40,520
Hvad skal du forestille?
Kan du ikke se det?
96
00:08:40,680 --> 00:08:43,560
Jo, det minder mig
om et eller andet.
97
00:08:43,720 --> 00:08:46,280
Du ligner jo mig!
98
00:08:46,440 --> 00:08:49,720
Det er, fordi du er min superhelt.
99
00:08:49,880 --> 00:08:55,040
Det var da dejligt at høre.
Kom, lad os se at komme af sted.
100
00:08:59,800 --> 00:09:03,400
Brød og pasta og pølse
101
00:09:03,560 --> 00:09:06,920
og naturcreme
og to poser kaffe
102
00:09:07,080 --> 00:09:10,160
og madpakkepapir
og mælk og smør.
103
00:09:10,320 --> 00:09:16,120
Så tror jeg, vi har det hele.
Ned med dig.
104
00:09:16,280 --> 00:09:21,440
Så bliver det 748,50, tak.
Hvad? Ulovligheder!
105
00:09:21,600 --> 00:09:23,880
Kan det passe?
106
00:09:25,560 --> 00:09:30,080
Nej, undskyld. Det bliver 248,50.
Det var en anden snak.
107
00:09:32,960 --> 00:09:37,400
Og så 48,50, tak.
Værsgo, lille frøken.
108
00:09:37,560 --> 00:09:40,600
Hvor har du mange penge,
onkel Anders.
109
00:09:40,760 --> 00:09:43,760
Jeg har også
mit eget pengetrykkeri.
110
00:09:43,920 --> 00:09:50,200
Jeg kan lave alle de penge, jeg vil.
Det er ligesom onkel Joakim.
111
00:09:50,360 --> 00:09:55,920
Hvad er det, De lærer drengen?
Bare rolig. Det er jo bare gas.
112
00:10:01,720 --> 00:10:03,960
Næ, ser du, Lille Per.
113
00:10:04,120 --> 00:10:07,840
Det, som det drejer sig om
her i tilværelsen, er
114
00:10:08,000 --> 00:10:12,680
at gøre andre mennesker glade.
Så bliver man selv glad.
115
00:10:12,840 --> 00:10:15,960
Forstår du, hvad jeg mener?
Ja.
116
00:10:17,680 --> 00:10:19,360
Det er stort.
117
00:10:23,880 --> 00:10:27,200
Du ville tale med mig?
Ja. Bare kom ind.
118
00:10:35,240 --> 00:10:40,160
Ja ... Jeg ved ikke rigtig,
hvordan man skal ...
119
00:10:40,320 --> 00:10:44,600
Det er altid svært at være den nye.
Det skal jeg love for.
120
00:10:44,760 --> 00:10:48,640
Det er svært at være nyansat chef
121
00:10:48,800 --> 00:10:53,000
og skulle træffe en masse
ubehagelige beslutninger.
122
00:10:53,160 --> 00:10:55,880
Jeg har været her i 25 år,
123
00:10:56,040 --> 00:11:02,000
og hvis jeg må give dig et godt råd:
Er der et problem, så få det af vejen.
124
00:11:02,160 --> 00:11:05,440
Okay. Jamen jeg skal da prøve.
125
00:11:07,440 --> 00:11:10,800
Du er fyret.
Godt. Var der andet?
126
00:11:10,960 --> 00:11:14,200
Næ, det var sådan set det hele.
127
00:11:16,840 --> 00:11:20,640
Undskyld, hvad sagde du?
"Næ, det var sådan set det hele."
128
00:11:20,800 --> 00:11:23,640
Det, du sagde inden.
"Du er fyret."
129
00:11:23,800 --> 00:11:25,840
Er jeg fyret?
Ja.
130
00:11:26,000 --> 00:11:30,480
Og ved du hvad? Du havde ret.
Jeg har det allerede meget bedre.
131
00:11:30,640 --> 00:11:35,280
Kan du mærke, det trækker?
Lukker du døren efter dig på vej ud?
132
00:11:36,160 --> 00:11:37,760
Tak.
133
00:11:37,920 --> 00:11:41,160
Jeg er far til fire.
Hvad skal jeg sige til dem?
134
00:11:41,320 --> 00:11:44,800
Du må sige det, som det er.
Det kan jeg da ikke.
135
00:11:44,960 --> 00:11:48,320
De bliver jo frygtelig kede af det.
136
00:11:48,480 --> 00:11:50,440
Ja ...
137
00:11:50,600 --> 00:11:54,360
Det forstår jeg altså også godt.
138
00:11:54,520 --> 00:11:57,000
Så. Det skal nok gå.
139
00:11:57,160 --> 00:12:00,560
(spiller falskt
"Der er et yndigt land")
140
00:12:09,200 --> 00:12:15,080
Ja tak! Altså, I må forstå, at hvis
klassen skal åbne sommerfesten,
141
00:12:15,240 --> 00:12:17,400
så skal det lyde bedre.
142
00:12:17,560 --> 00:12:20,800
Jeg har glemt at fortælle,
at jeg er syg den dag.
143
00:12:20,960 --> 00:12:24,040
Ro! Det håber jeg
sandelig ikke, Ole.
144
00:12:24,200 --> 00:12:28,200
Hold nu op, Dennis!
Det er en stor ære.
145
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
Jeres forældre bliver meget stolte.
Frøken Suhr?
146
00:12:32,000 --> 00:12:36,000
Min far vil blive mere stolt,
hvis jeg synger i stedet.
147
00:12:36,160 --> 00:12:40,880
Han siger, jeg har et stort talent.
der er et yndigt land
148
00:12:41,040 --> 00:12:43,760
Ja tak. Nej, Celine.
149
00:12:43,920 --> 00:12:48,480
Selvom din far er inspektør, så har vi
tradition for et blokfløjteorkester,
150
00:12:48,640 --> 00:12:53,280
og det skal vi ikke lave om på.
Godt, så spiller vi igen.
151
00:13:01,320 --> 00:13:04,520
Hvor er hende frøken Suhr
bare irriterende.
152
00:13:04,680 --> 00:13:08,600
Har I nogensinde tænkt på,
at frøken Suhr rimer på tortur?
153
00:13:08,760 --> 00:13:11,280
Den var god.
154
00:13:11,440 --> 00:13:16,880
Hvorfor kan jeg ikke bare fyre den af
på min spade i stedet for?
155
00:13:21,440 --> 00:13:24,360
Lad os lave en talentkonkurrence.
156
00:13:24,520 --> 00:13:29,640
Det var da en god ide.
En talentkonkurrence?
157
00:13:29,800 --> 00:13:33,400
Alle dem, der har lyst,
kan vise det, de er gode til.
158
00:13:33,560 --> 00:13:36,960
Jeg vil gerne stå for det.
Hold nu op, Dennis!
159
00:13:37,120 --> 00:13:40,320
Det kan du sgu da ikke.
Bland dig udenom.
160
00:13:40,480 --> 00:13:43,400
Pas dig selv.
Det er en fed ide.
161
00:13:43,560 --> 00:13:46,800
Jeg spørger inspektøren.
Tror du, han vil høre på dig?
162
00:13:46,960 --> 00:13:49,760
Skal vi vædde?
Ja. Du tror, du kan så meget.
163
00:13:49,920 --> 00:13:54,200
Og når jeg så vinder væddemålet,
vil jeg kalde dig for Taber Mie.
164
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Jeg slår over.
165
00:13:56,560 --> 00:13:58,440
Dennis!
166
00:14:04,760 --> 00:14:07,400
Nej.
Jeg har allerede lavet plakaten.
167
00:14:07,560 --> 00:14:10,640
Vi har jo blokfløjtekoncerten.
168
00:14:10,800 --> 00:14:16,680
Jeg vil ikke have nogen
talentkonkurrence, så svaret er nej.
169
00:14:16,840 --> 00:14:19,640
Der er ellers mange,
der vil være med.
170
00:14:19,800 --> 00:14:23,120
Der sker så meget andet
til den fest i forvejen.
171
00:14:23,280 --> 00:14:28,240
Desuden tror jeg ikke, at sådan en
lille pige kan arrangere sådan noget.
172
00:14:28,400 --> 00:14:31,080
Nej, mon dog?
173
00:14:31,240 --> 00:14:34,840
Men det var en fin ide.
Jeg er altså ikke nogen lille pige.
174
00:14:35,000 --> 00:14:40,360
Far, jeg bliver en rigtig stjerne.
Jeg glæder mig helt vildt.
175
00:14:40,520 --> 00:14:43,080
Til hvad?
Talentkonkurrencen.
176
00:14:43,240 --> 00:14:48,560
Har du ikke hørt det?
Din far vil ikke have det.
177
00:14:48,720 --> 00:14:53,760
Hvad? Er det rigtigt, far?
Så så. Nu ikke så ...
178
00:14:53,920 --> 00:14:58,920
Jamen vi ...
Intet er jo udelukket.
179
00:14:59,080 --> 00:15:02,200
Må vi så godt alligevel?
Åh jo. Kom nu.
180
00:15:02,360 --> 00:15:06,080
Sig nu ja, far. Ellers vil jeg
aldrig mere synge for dig.
181
00:15:06,240 --> 00:15:09,440
Hvad er svaret? Ja eller nej?
182
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
Øh ...
183
00:15:15,400 --> 00:15:19,680
Og så sagde han ja. Vildt, ikke?
Tillykke!
184
00:15:19,840 --> 00:15:22,640
Du er totalt sej.
Tak.
185
00:15:22,800 --> 00:15:25,600
Mig og Emil laver et band
og stiller op.
186
00:15:25,760 --> 00:15:28,720
Et band?
Ja, onkel.
187
00:15:28,880 --> 00:15:33,440
Vi laver den onde audition i morgen
for at finde de bedste.
188
00:15:35,040 --> 00:15:38,120
Hov, jeg må se at komme videre.
189
00:15:38,280 --> 00:15:41,920
Jeg kan ikke huske, hvad jeg skal,
men jeg har travlt.
190
00:15:42,080 --> 00:15:45,320
Farvel, onkel Anders.
Farvel, børn.
191
00:15:47,040 --> 00:15:50,800
Hvem ringer du til?
Skal du ikke fortælle far nyheden?
192
00:15:50,960 --> 00:15:56,640
Jeg vil også høre.
Revisorerne, et øjeblik.
193
00:15:56,800 --> 00:15:59,960
Nu kommer ventemelodien.
194
00:16:11,000 --> 00:16:13,920
Revisorerne, undskyld ventetiden.
195
00:16:14,080 --> 00:16:18,520
Hej, Gitte. Det er Mie.
Må jeg tale med min far?
196
00:16:18,680 --> 00:16:22,640
Din far arbejder her
desværre ikke mere.
197
00:16:22,800 --> 00:16:25,520
Hvad?
Hvad skal det sige?
198
00:16:25,680 --> 00:16:29,920
Han er blevet fyret
af den nye chef.
199
00:16:30,080 --> 00:16:33,760
Fyret? Hvad er det for noget?
Sig ikke, jeg har sagt det.
200
00:16:33,920 --> 00:16:37,520
I skulle bare vide det.
Det kan ikke være rigtigt.
201
00:16:37,680 --> 00:16:43,040
Hvad skal der ske med jeres far nu?
Han har ikke en chance i hans alder.
202
00:16:43,200 --> 00:16:47,160
Læg hellere på.
Jeg synes, det er så synd for ham.
203
00:16:52,120 --> 00:16:59,240
Fyret? Er det godt eller dårligt?
Det er meget dårligt, Per.
204
00:17:12,280 --> 00:17:14,480
(fløjter)
205
00:17:14,640 --> 00:17:18,120
Nu kommer han!
Hvad skal vi sige til ham?
206
00:17:18,280 --> 00:17:23,200
Bare lad som ingenting.
Hvordan lader man som ingenting?
207
00:17:25,920 --> 00:17:28,480
Så er jeg hjemme.
208
00:17:30,600 --> 00:17:32,800
Er her nogen?
209
00:17:36,640 --> 00:17:38,600
Er der noget i vejen?
210
00:17:44,360 --> 00:17:49,480
Uhm, det smager dejligt, Søs.
Okay. Tak.
211
00:17:49,640 --> 00:17:53,000
Jeg har puttet salt på.
Flot, Per.
212
00:17:55,880 --> 00:17:58,880
Har I oplevet noget
spændende i dag?
213
00:17:59,040 --> 00:18:03,560
Ja, vi legede superhelte ovre i
børnehaven, og jeg var onkel Anders.
214
00:18:03,720 --> 00:18:06,840
Nå? Det var da et sjovt valg.
215
00:18:08,520 --> 00:18:10,360
Hvad med dig, Mie?
216
00:18:10,520 --> 00:18:14,240
Jeg skal lave en talentkonkurrence
til sommerfesten.
217
00:18:14,400 --> 00:18:17,080
Nej, hvor spændende.
Ja.
218
00:18:20,080 --> 00:18:26,840
Skal du også være med, Ole?
Ja, jeg skal lave et band med Emil.
219
00:18:27,000 --> 00:18:31,560
Vores hold blev fotograferet i dag,
og fotografen spurgte,
220
00:18:31,720 --> 00:18:37,120
om jeg ikke ville komme forbi
og besøge hans fotostudie.
221
00:18:37,280 --> 00:18:42,360
Skal han så tage billeder af dig?
Ja. Er der noget galt i det?
222
00:18:42,520 --> 00:18:45,920
Det er jeg ikke så meget for.
Nå.
223
00:18:46,080 --> 00:18:48,840
Det vil jeg altså ikke have,
du gør.
224
00:18:52,080 --> 00:18:56,440
Har du selv oplevet noget
spændende på kontoret, far?
225
00:18:56,600 --> 00:19:00,640
Hvorfor spørger du om det?
Ikke for noget.
226
00:19:00,800 --> 00:19:03,720
Vi lader bare som ingenting.
Per!
227
00:19:08,800 --> 00:19:11,400
Det har været en helt fin dag.
228
00:19:11,560 --> 00:19:15,080
Eller det vil sige ...
229
00:19:15,240 --> 00:19:20,920
Der er noget, jeg bliver nødt til
at fortælle jer. Og det er ...
230
00:19:21,080 --> 00:19:24,760
Jeg har simpelthen sagt op i dag.
Sagt op?
231
00:19:24,920 --> 00:19:29,680
Hvorfor dog det?
Fordi jeg ville prøve noget nyt.
232
00:19:29,840 --> 00:19:32,760
Så er far alligevel
ikke blevet fyret.
233
00:19:32,920 --> 00:19:35,720
Fyret? Jamen ...
234
00:19:37,640 --> 00:19:41,880
Hvem har sagt det?
Det sagde Gitte i telefonen.
235
00:19:42,040 --> 00:19:46,400
Hun brød fuldstændig sammen.
Men vi måtte ikke sige det.
236
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
Passer det?
237
00:19:50,240 --> 00:19:54,760
I skulle ikke have det at vide,
men jeg har mistet mit arbejde,
238
00:19:54,920 --> 00:19:58,080
og jeg var jo så glad
for det arbejde.
239
00:19:58,240 --> 00:20:03,200
Jeg ved ikke rigtig, hvordan vi skal
få det hele til at køre rundt.
240
00:20:03,360 --> 00:20:06,040
Skal vi så flytte?
241
00:20:06,200 --> 00:20:10,800
Hvis jeg ikke får et andet job, må vi
nok sælge huset og finde en lejlighed.
242
00:20:10,960 --> 00:20:13,880
Hvad så med vores værelser?
243
00:20:14,040 --> 00:20:19,040
I må dele med hinanden.
Nej, helt ærligt, far!
244
00:20:32,720 --> 00:20:36,000
Godnat, far.
Godnat, far.
245
00:20:36,160 --> 00:20:38,720
Godnat, børn.
246
00:20:38,880 --> 00:20:43,000
Ville I sige noget?
Ja. Her i familien holder vi sammen.
247
00:20:43,160 --> 00:20:47,400
Det er nemlig rigtigt. Det er det,
jeg altid har sagt.
248
00:20:47,560 --> 00:20:52,000
Vi vil gerne hjælpe dig med
at finde et nyt job.
249
00:20:52,160 --> 00:20:56,480
Det er sødt af jer, men ...
Vi kan altså mere, end du tror.
250
00:20:56,640 --> 00:20:59,320
Vi skal nok klare den.
Tror I?
251
00:20:59,480 --> 00:21:01,320
Ja.
252
00:21:01,480 --> 00:21:04,040
Skrub ind i seng med jer.
253
00:21:10,560 --> 00:21:13,880
Sov godt, far.
I lige måde.
254
00:21:30,080 --> 00:21:34,640
nu har du glemt mig
trampet alt itu
255
00:21:50,800 --> 00:21:53,440
Godnat. Sov godt.
256
00:22:20,760 --> 00:22:24,920
Der er masser af job.
"Slagtersvend, Slagelse."
257
00:22:25,080 --> 00:22:27,520
Var det noget, far?
Meget morsomt.
258
00:22:27,680 --> 00:22:32,520
Så er der morgenmad. Dejlig havregrød
ligesom i de gode, gamle dage.
259
00:22:32,680 --> 00:22:35,720
Vi skal ikke æde det der, vel?
Spis det nu bare.
260
00:22:35,880 --> 00:22:41,840
Det er nye tider. Vi skal spare. Nu
står den på havregrød hver morgen.
261
00:22:42,000 --> 00:22:45,800
Ad!
Uhm, det smager dejligt, ikke?
262
00:22:45,960 --> 00:22:50,840
Skal vi spise det her klistersuppe
hver dag? Det ligner tynd mave.
263
00:22:51,000 --> 00:22:55,800
Ad, Per. Vi sidder og spiser.
Det var ikke morsomt.
264
00:22:55,960 --> 00:22:59,240
Vi må spare,
indtil far finder et nyt job.
265
00:22:59,400 --> 00:23:03,800
Ulovligheder! Men jeg har skam
også mit eget pengetrykkeri.
266
00:23:03,960 --> 00:23:07,760
Der kan jeg lave
alle de penge, jeg vil.
267
00:23:07,920 --> 00:23:11,000
Der er ingen revisorjob
her i Lyngby.
268
00:23:11,160 --> 00:23:15,760
Der må være nogle på nettet.
Godt, Ole.
269
00:23:17,360 --> 00:23:19,960
Vi ser lige.
270
00:23:20,120 --> 00:23:23,840
Ja, der er noget her.
Der er masser.
271
00:23:28,520 --> 00:23:33,800
Prøv at se her. "Revisor, Odense."
Det er for langt væk.
272
00:23:33,960 --> 00:23:37,840
"Revisor, Ålborg."
Det er også for langt væk.
273
00:23:39,200 --> 00:23:41,760
Der må da være noget
i nærheden.
274
00:23:41,920 --> 00:23:44,840
Så er der den her.
Nej, det er på Bornholm.
275
00:23:45,000 --> 00:23:47,560
"Lyngby." Se her.
Perfekt.
276
00:23:47,720 --> 00:23:51,520
"Revisor søges.
Du har en ungdommelig indstilling."
277
00:23:51,680 --> 00:23:56,720
"Er en erfaren computerbruger."
"Og har sans for humor."
278
00:23:56,880 --> 00:23:59,560
Humor? Hvad skal
en revisor med humor?
279
00:23:59,720 --> 00:24:02,320
Hvem har indrykket den annonce?
280
00:24:02,480 --> 00:24:06,080
"Hansen, Jensen og Nielsen."
Det er jo mit gamle job.
281
00:24:06,240 --> 00:24:10,320
Per, vi har fundet
det helt rigtige til far.
282
00:24:10,480 --> 00:24:15,400
Det er jo umulige krav.
Ungdom, computer og humor!
283
00:24:15,560 --> 00:24:17,960
Det skal vi nok hjælpe dig med.
284
00:24:25,840 --> 00:24:30,280
Det er godt nok tungt.
Vi stiller det her.
285
00:24:30,440 --> 00:24:36,440
Her melder man sig til, og så
skriver jeg deltagerne op på tavlen.
286
00:24:36,600 --> 00:24:41,440
Skrid med jer.
Lad nu være, Dennis. Typisk!
287
00:24:41,600 --> 00:24:44,400
Det her skal nok
ødelægge det for Mie.
288
00:24:44,560 --> 00:24:47,720
"Aflysning."
Hold kæft, hvor er det genialt.
289
00:24:47,880 --> 00:24:50,120
Der kommer Ole og Emil.
290
00:24:50,280 --> 00:24:55,440
Du skal lige prøve at høre det her.
Det lyder helt vildt fedt.
291
00:24:55,600 --> 00:24:58,880
Der kommer rigtig mange.
Tror du?
292
00:24:59,040 --> 00:25:01,880
Men der er ikke kommet nogen endnu.
293
00:25:02,040 --> 00:25:07,120
Der kommer de første!
Det rykker bare for vildt, det her.
294
00:25:09,720 --> 00:25:13,120
Kan man melde sig til nu?
Meld jer til her hos Julie.
295
00:25:13,280 --> 00:25:16,560
Så kommer I op på tavlen.
Er vi de første?
296
00:25:16,720 --> 00:25:19,840
Hvad vil I optræde med?
Vi er et rockband.
297
00:25:20,000 --> 00:25:23,560
Mig og Emil og nogle flere
efter vores audition.
298
00:25:23,720 --> 00:25:27,200
Hørte du det, Mie? Hvor cool.
299
00:25:27,360 --> 00:25:30,720
Ved folk det her?
Ja. Så I ikke plakaten?
300
00:25:30,880 --> 00:25:34,960
Hvilken plakat? Jeg synes,
der stod noget med lus.
301
00:25:38,200 --> 00:25:42,800
"Aflusning"?
Derfor er der ikke kommet nogen.
302
00:25:42,960 --> 00:25:45,960
Bare ærgerligt, hva', Taber Mie?
303
00:25:46,120 --> 00:25:48,720
Det måtte du kun kalde mig,
hvis du vandt.
304
00:25:48,880 --> 00:25:55,720
Konkurrencen bliver ikke til noget.
Måske skulle du lære at stave først.
305
00:25:55,880 --> 00:25:58,280
Fjols!
Typisk Taber Mie.
306
00:25:58,440 --> 00:26:03,360
Kom, Julie. Vi går.
Vi skal også lave vores audition.
307
00:26:03,520 --> 00:26:08,240
jeg ved en lærkerede
308
00:26:08,400 --> 00:26:11,440
jeg siger ikke mer'
309
00:26:11,600 --> 00:26:13,640
(fløjter falskt)
310
00:26:24,200 --> 00:26:26,600
Stop!
311
00:26:26,760 --> 00:26:28,920
Hallo!
312
00:26:42,720 --> 00:26:46,960
Hvad er det, onkel Anders?
Er det en bøvseforstærker?
313
00:26:47,120 --> 00:26:49,680
Ja, en slags.
314
00:26:49,840 --> 00:26:53,960
Det er en tuba.
Jeg skal være med i Oles nye band.
315
00:26:54,120 --> 00:26:58,080
Skal vi så ikke ud at købe ind?
Det havde jeg helt glemt.
316
00:26:58,240 --> 00:27:05,040
Jeg klarer den nemt selv.
Du er også en stor dreng nu.
317
00:27:05,200 --> 00:27:07,200
Vi ses.
Ses.
318
00:27:07,360 --> 00:27:11,120
Jeg har masser af penge,
onkel Anders. Hej hej.
319
00:27:25,400 --> 00:27:28,080
Er det jer,
der er ved at starte et band?
320
00:27:28,240 --> 00:27:32,200
Helt ærligt, Martin.
Skal vi ikke bare skride?
321
00:27:32,360 --> 00:27:36,440
Vent lige. Skal vi ikke
lige høre dem spille?
322
00:27:36,600 --> 00:27:42,120
Det er jo os, der laver audition.
Vi skal høre, om I kan noget først.
323
00:28:09,200 --> 00:28:11,760
Hej, onkel A.
324
00:28:34,240 --> 00:28:39,280
Undskyld, vil du læse,
hvad der står på min indkøbsseddel?
325
00:28:39,440 --> 00:28:41,840
Der står havregrød.
326
00:28:42,000 --> 00:28:45,080
Det er ham den lille bandit
inde ved siden af.
327
00:28:45,240 --> 00:28:48,680
Nej, det vil vi ikke.
328
00:28:48,840 --> 00:28:53,680
Jeg kan heller ikke lide havregrød.
Jeg vil hellere have nogle pandekager.
329
00:28:53,840 --> 00:28:58,040
Ikke tale om. Små drenge skal
ikke spise pandekager.
330
00:28:58,200 --> 00:29:01,880
Børn skal spise ordentlig mad.
331
00:29:03,600 --> 00:29:08,400
Jeg kunne nu godt tænke mig nogle
pandekager med is til dessert.
332
00:29:08,560 --> 00:29:13,240
Det kunne jeg faktisk også.
Vi snupper dem alle sammen.
333
00:29:13,400 --> 00:29:18,480
Syltetøj ...
Kan du bære dem alle sammen?
334
00:29:18,640 --> 00:29:23,640
Vi kan sagtens få plads i fryseren.
Kan du holde dem?
335
00:29:31,680 --> 00:29:32,920
Dejligt.
336
00:29:33,080 --> 00:29:35,360
Hov!
Tak for hjælpen.
337
00:29:35,520 --> 00:29:39,240
Han er en lille bandit.
Ja, det er han.
338
00:29:46,240 --> 00:29:50,520
Så tager vi lige den her derned.
339
00:29:50,680 --> 00:29:55,080
Så bliver det 773,50.
Nej, vent lige lidt.
340
00:29:55,240 --> 00:29:57,520
Det kan vist ikke passe.
341
00:29:57,680 --> 00:30:01,400
Jo. 773,50.
342
00:30:01,560 --> 00:30:04,160
Har du råd til det?
343
00:30:07,960 --> 00:30:12,360
Er der nok der?
Ja, der er rigeligt.
344
00:30:12,520 --> 00:30:15,480
Du er søreme stor,
at du kan købe ind alene.
345
00:30:15,640 --> 00:30:20,560
Det har jeg lært af min onkel Anders.
Jeg har masser af penge. Se selv.
346
00:30:39,040 --> 00:30:42,560
Hej med jer.
Hvor har du været?
347
00:30:42,720 --> 00:30:46,600
Nu behøver vi ikke
at spise havregrød mere.
348
00:30:46,760 --> 00:30:50,920
Hvor har du alle de varer fra?
Jeg har brugt mine egne penge.
349
00:30:51,080 --> 00:30:56,560
Du må ikke bruge dine
lommepenge på at købe mad.
350
00:30:56,720 --> 00:31:01,480
Det er sådan noget tøj, vi skal have
dig i, hvis du skal have det job.
351
00:31:01,640 --> 00:31:07,040
Hvad er der i vejen med det her tøj?
Der stod, at du skulle se ung ud.
352
00:31:13,880 --> 00:31:16,480
Helt ærligt, far.
353
00:31:16,640 --> 00:31:19,480
Du bliver nødt til
at få den her lidt op.
354
00:31:22,480 --> 00:31:26,920
Den her skal åbnes,
og så ned med dem her.
355
00:31:27,080 --> 00:31:31,720
Man kan se din numse, far.
De falder jo af.
356
00:31:31,880 --> 00:31:34,360
Sådan skal de sidde.
357
00:31:35,760 --> 00:31:39,920
Jeg bliver nødt til at gå. Jeg skal ud
og spille kamp med Camilla.
358
00:31:40,080 --> 00:31:42,720
Hej hej.
Hej.
359
00:31:42,880 --> 00:31:47,760
Hold dog op.
Du er fuldkommen skudt i Peter.
360
00:31:49,480 --> 00:31:54,160
Ham Peter er da bare for lækker.
Hvorfor har han mon ikke en kæreste?
361
00:31:54,320 --> 00:31:56,680
Måske er han kræsen.
362
00:31:56,840 --> 00:31:59,560
Jeg fik heller ikke lov af min far.
363
00:31:59,720 --> 00:32:04,040
Det ser supergodt ud. Du mangler
bare lige det sidste. Kom, Per.
364
00:32:05,040 --> 00:32:09,880
Hvad så dér? Er du fresh?
Helt sikker dér.
365
00:32:10,040 --> 00:32:12,880
Er du fresh?
366
00:32:15,760 --> 00:32:18,920
Du skal tage den her på.
Hvad er det?
367
00:32:19,080 --> 00:32:21,480
Og den her.
368
00:32:23,800 --> 00:32:26,480
Far, prøv lige at se
dig selv herovre.
369
00:32:26,640 --> 00:32:29,480
Hvad så dér, far?
Helt sikker dér.
370
00:32:29,640 --> 00:32:31,760
Er du fresh, homie?
371
00:32:33,720 --> 00:32:36,920
Jeg ligner jo en total idiot.
372
00:32:37,080 --> 00:32:39,800
Kom nu, Søs. Det er lige herinde.
373
00:32:41,360 --> 00:32:46,440
Prøv lige at se her.
Er jeg ikke bare for lækker?
374
00:32:48,640 --> 00:32:52,640
Hej, Peter. Se, hvem jeg har med.
Hej, Søs. Velkommen til.
375
00:32:52,800 --> 00:32:55,560
Sikke et flot studie.
Tak.
376
00:32:55,720 --> 00:32:58,840
Har du selv taget de her?
Ja. Kan du lide dem?
377
00:32:59,000 --> 00:33:03,320
Ja. De er helt vildt fede.
Det er jeg glad for, du synes.
378
00:33:05,480 --> 00:33:10,800
Skal vi ikke se at komme i gang?
Jo. Hvem starter vi med?
379
00:33:14,960 --> 00:33:18,760
Hvorfor går du rundt i Oles tøj?
Meget morsomt.
380
00:33:18,920 --> 00:33:22,880
Så, far. Nu er du blevet
lidt mere ungdommelig.
381
00:33:23,040 --> 00:33:27,640
Nu skal du til at lære om computere.
Er det virkelig nødvendigt?
382
00:33:29,520 --> 00:33:34,560
Vi starter helt forfra.
Prøv at trykke to gange på den der.
383
00:33:34,720 --> 00:33:37,920
Den virker jo ikke.
Du skal bruge den her.
384
00:33:38,080 --> 00:33:41,920
En mus.
Mus? Har I mus?
385
00:33:44,760 --> 00:33:48,440
Sådan, far.
Smart. En kaffeholder.
386
00:33:48,600 --> 00:33:52,200
Nu begynder det at ligne noget.
387
00:33:52,360 --> 00:33:56,200
Hvordan vil du have mig?
Skal jeg bare stå sådan her?
388
00:33:56,360 --> 00:33:58,480
Prøv at dreje dig lidt.
389
00:33:58,640 --> 00:34:01,200
Sådan her?
Ja, okay.
390
00:34:03,840 --> 00:34:08,440
Det duer ikke. Du bliver
nødt til at slå dig lidt løs.
391
00:34:08,600 --> 00:34:12,440
Kan du ikke prøve
at stille dig sådan her?
392
00:34:15,560 --> 00:34:19,720
Det kan jeg da ikke.
Jo, prøv nu.
393
00:34:21,040 --> 00:34:23,800
Ja, sådan der. Fedt.
394
00:34:25,080 --> 00:34:27,640
Supergodt, det der.
395
00:34:30,240 --> 00:34:34,160
Sådan der.
Prøv at svinge lidt med håret.
396
00:34:37,840 --> 00:34:42,800
Prøv at dreje dig lidt rundt.
Stop der. Giv mig et stort smil.
397
00:34:49,880 --> 00:34:51,880
Perfekt.
398
00:34:52,680 --> 00:34:57,160
Gud, Camilla. Hvad er klokken?
Den er snart seks.
399
00:34:57,320 --> 00:35:01,320
Jeg bliver nødt til at gå.
Er vi så allerede færdige?
400
00:35:01,480 --> 00:35:05,200
Jeg skal hjem og lave mad.
Det har været virkelig sjovt.
401
00:35:05,360 --> 00:35:08,080
Ja.
Av!
402
00:35:08,240 --> 00:35:12,320
Du skal rydde op i joblisten.
Joblisten?
403
00:35:12,480 --> 00:35:16,080
Ja, tryk to gange på det ikon.
Hvorfor to gange?
404
00:35:16,240 --> 00:35:20,720
... ingen faste spor, men man regner
med en anholdelse senere i dag.
405
00:35:20,880 --> 00:35:23,920
Se. Det er der,
vi plejer at købe ind.
406
00:35:24,080 --> 00:35:29,720
Ja, min salighed.
Endelig noget spændende lokaltv.
407
00:35:29,880 --> 00:35:34,080
Kan man kende de falske sedler?
Ja.
408
00:35:34,240 --> 00:35:37,240
Der er helt tydeligt
tale om amatører.
409
00:35:37,400 --> 00:35:41,720
Nu er der igen nogen, der har
prøvet at lave deres penge selv.
410
00:35:41,880 --> 00:35:43,880
Det gør du jo også.
411
00:35:44,040 --> 00:35:48,960
Du har jo selv fortalt mig, at du har
et pengetrykkeri derhjemme.
412
00:35:50,160 --> 00:35:54,880
Hoppede du virkelig på den?
Nej, det må man skam ikke.
413
00:35:55,040 --> 00:35:58,440
Det er jo ulovligheder.
414
00:35:58,600 --> 00:36:03,920
Vi ser meget alvorligt på sagen.
Det kan give op til 12 års fængsel.
415
00:36:04,080 --> 00:36:08,560
Vi skal nok finde de ansvarlige.
Hvad foretager politiet sig nu?
416
00:36:08,720 --> 00:36:12,600
Så tømmer du papirkurven.
Papirkurven?
417
00:36:12,760 --> 00:36:15,000
Hej, alle sammen.
418
00:36:20,000 --> 00:36:23,880
Hvordan gik kampen?
Hvad for en kamp?
419
00:36:24,040 --> 00:36:28,200
Nå jo. Den gik godt. Jeg scorede.
Flot.
420
00:36:28,360 --> 00:36:33,360
Hvad var det, vi kom fra?
Vis mig det med genvejstasterne.
421
00:36:34,720 --> 00:36:37,280
Hvad hedder han?
422
00:36:38,920 --> 00:36:41,240
Peter.
423
00:36:41,400 --> 00:36:46,840
Er det ham fotografen?
Ja, men sig ikke noget til far.
424
00:36:47,000 --> 00:36:51,640
Bodil, vi må gemme vores penge.
Det er strengt forbudt.
425
00:37:01,440 --> 00:37:04,520
Du må ikke sige det til andre.
426
00:37:04,680 --> 00:37:06,800
Per?
427
00:37:08,000 --> 00:37:11,080
Hvad laver du?
428
00:37:11,240 --> 00:37:15,680
Jeg vil bare lege med din brandbil.
Vi skal spise nu. Kom.
429
00:37:17,320 --> 00:37:19,720
Så er der pandekager.
Og is.
430
00:37:19,880 --> 00:37:26,000
Næ, skal vi have pandekager med is?
Har du fundet på det, Lille Per?
431
00:37:26,160 --> 00:37:31,160
Kom herover til far.
Der er fire til far og en til børnene.
432
00:37:31,320 --> 00:37:35,000
Sig noget sjovt, far.
Jeg sidder lige og spiser.
433
00:37:35,160 --> 00:37:37,840
Stram nu op, far.
434
00:37:38,000 --> 00:37:41,720
Hvad vil I nu have mig til?
Der står, at du skal have humor.
435
00:37:41,880 --> 00:37:44,920
Skal far være morsom?
Det var da en nyhed.
436
00:37:45,080 --> 00:37:48,640
Det er utroværdigt
med en sjov revisor.
437
00:37:48,800 --> 00:37:51,920
Vi må lave en generalprøve
inden den jobsamtale.
438
00:37:52,080 --> 00:37:56,640
Helle for at være general.
Det er da ikke nødvendigt.
439
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Du skal være ungdommelig,
computermester og sjov på samme tid.
440
00:38:01,360 --> 00:38:05,000
Man bliver nødt til
at forberede sig, far.
441
00:38:06,600 --> 00:38:10,200
Okay så. Men først skal vi
have nogle pandekager.
442
00:38:10,360 --> 00:38:13,400
Det er nemlig rigtigt, far.
443
00:38:14,480 --> 00:38:18,440
Du kommer ind til chefen og vil
gerne have dit gamle job tilbage.
444
00:38:18,600 --> 00:38:21,360
Jeg har styr på det.
Jeg er generalen.
445
00:38:21,520 --> 00:38:24,720
Nej, du er chefen.
Okay, jeg er chefen.
446
00:38:24,880 --> 00:38:26,680
Kom så.
447
00:38:29,560 --> 00:38:32,760
Goddag.
Tak, fordi jeg måtte komme.
448
00:38:32,920 --> 00:38:35,440
Sid ned, far.
Mange tak.
449
00:38:35,600 --> 00:38:39,520
Skulle det være morsomt?
Giv ham dog en chance.
450
00:38:39,680 --> 00:38:44,200
Prøv igen, og spil på,
at du er ung og fuld af humor.
451
00:38:46,040 --> 00:38:49,440
Hvad så dér? Er du fresh?
Hvordan er det, du går?
452
00:38:49,600 --> 00:38:54,840
Har du skidt i bukserne?
Det er stor humor.
453
00:38:55,000 --> 00:38:58,280
Spørg, om han kan noget
med computeren.
454
00:38:58,440 --> 00:39:01,800
Computere, no problem.
Stik mig rotten.
455
00:39:01,960 --> 00:39:05,080
Hvad for en?
Rotten, ikke?
456
00:39:05,240 --> 00:39:07,600
God humor, far.
457
00:39:07,760 --> 00:39:11,440
Er det ikke det, det hedder?
Nej, det hedder en mus.
458
00:39:11,600 --> 00:39:14,120
Jeg fyrer lige op for Word dér,
459
00:39:14,280 --> 00:39:17,280
og printeren skal lige sættes op.
460
00:39:17,440 --> 00:39:22,320
Der er mail i postboksen, og så
kører far lige lidt Computer Strike.
461
00:39:22,480 --> 00:39:26,320
Det hedder Counter Strike.
Ja. Computer Strike.
462
00:39:26,480 --> 00:39:31,000
Og så tømmer vi lige papirkurven,
før vi går hjem. Er det ikke rigtigt?
463
00:39:31,160 --> 00:39:34,760
Tillykke, far!
Er du klar til i morgen?
464
00:39:34,920 --> 00:39:39,640
Det bliver en prægtig dag. Det bliver
en mægtig dag. Sindet jubler.
465
00:39:39,800 --> 00:39:42,760
Ingen skrupler.
Hvorfor skulle man have det?
466
00:39:42,920 --> 00:39:46,800
det bliver en herlig dag
og dog en særlig dag
467
00:39:46,960 --> 00:39:50,280
men den er der
alle hjerter jubler rent privat
468
00:39:50,440 --> 00:39:54,280
det er sommer det er sol
og det er søndag
469
00:39:54,440 --> 00:39:58,360
alle hjerter er så glade og fri
470
00:39:58,520 --> 00:40:02,360
smilet frem
det bliver dit ansigt jo så kønt af
471
00:40:02,520 --> 00:40:06,160
alle fugle kan en glad melodi
472
00:40:06,320 --> 00:40:10,120
de lyse sider skal du se
dem skal du se
473
00:40:10,280 --> 00:40:14,360
jeg kan da hurtigt nævne tre
de tre du ved
474
00:40:14,520 --> 00:40:17,880
det er sommer det er sol
og det er søndag
475
00:40:18,040 --> 00:40:22,440
smil og vær i solskins
og søndagshumør
476
00:40:34,720 --> 00:40:40,200
Hvad vil du optræde med?
Jeg kan jonglere med pandekager.
477
00:40:40,360 --> 00:40:43,080
Utroligt, at man kan det.
478
00:40:45,680 --> 00:40:50,040
Kom så, drenge.
Åh nej, nu kommer Dennis.
479
00:40:50,840 --> 00:40:53,880
Hvad laver du, mand?
Hold kæft, nørd.
480
00:40:56,200 --> 00:41:01,360
Hvad laver I? Du ødelægger det hele.
Det er jo meningen.
481
00:41:01,520 --> 00:41:05,360
Hvis I skal være herinde,
skal I melde jer til.
482
00:41:05,520 --> 00:41:08,000
Gå hjem. Ingen af jer har talent.
483
00:41:08,160 --> 00:41:11,560
I skal ikke finde jer i det.
I har masser af talenter.
484
00:41:14,520 --> 00:41:17,920
Nej! Skete der noget?
Jeg er okay.
485
00:41:18,080 --> 00:41:22,200
Hvad gør vi?
Ud med Dennis!
486
00:41:22,360 --> 00:41:25,880
Ud med Dennis!
Hvad sker der?
487
00:41:26,040 --> 00:41:28,720
Ud med Dennis!
488
00:41:37,520 --> 00:41:40,800
Ud med Dennis!
Ud med Dennis!
489
00:41:48,600 --> 00:41:52,440
Pas på! Jeg skal nok få ødelagt
den talentkonkurrence.
490
00:42:08,480 --> 00:42:09,920
Hej hej.
491
00:42:10,080 --> 00:42:14,360
Hva' så dér, Gittepigen? Skal lige
ind til chefen. Går direkte ind.
492
00:42:14,520 --> 00:42:18,440
Du har jo ikke nogen aftale.
Det har jeg nu.
493
00:42:19,480 --> 00:42:26,560
Hej, regnemaskine. Vent lidt.
65.363 divideret med 23.752?
494
00:42:26,720 --> 00:42:31,160
Det er 2,7518945. Du er for nem.
495
00:42:33,680 --> 00:42:37,520
Så det er altså den nye stil,
vi kører.
496
00:42:37,680 --> 00:42:41,320
Hva' så dér. Er du fresh?
Jeg må løbe.
497
00:42:41,480 --> 00:42:45,560
Hvad vil du?
Skal vi tage den jobsamtale?
498
00:42:45,720 --> 00:42:50,200
Har du slået benet?
Nej, jeg har bare skidt i bukserne.
499
00:42:50,360 --> 00:42:54,080
Den var meget god.
Det er skægt og ungt.
500
00:42:54,240 --> 00:43:00,160
Men du kan ikke bare komme i nyt tøj
og regne med at få dit job tilbage.
501
00:43:00,320 --> 00:43:04,000
Whatever. Stik mig lige rotten,
så skal du bare se løjer.
502
00:43:04,160 --> 00:43:06,680
Rotten?
Ja, musen.
503
00:43:06,840 --> 00:43:10,400
Den var også sjov.
Jeg smider lige nogle genveje op.
504
00:43:10,560 --> 00:43:13,680
Du kører med fyldt papirkurv.
Gør jeg det?
505
00:43:13,840 --> 00:43:19,120
Det trækker ned. Sådan. Så er den
beefet op, men få styr på driveren.
506
00:43:19,280 --> 00:43:24,200
Og drop din kop der. Det er også
en kaffeholder. Lyt og lær dér.
507
00:43:25,200 --> 00:43:30,040
Jeg er meget imponeret.
Så starter jeg igen i morgen tidlig.
508
00:43:30,200 --> 00:43:35,240
Du har alle kvalifikationerne,
men du har ikke de rigtige former.
509
00:43:35,400 --> 00:43:38,520
Dit hår er for kort.
Vi lader det gro.
510
00:43:38,680 --> 00:43:42,040
Vi har brug for en kvinde.
Vi ...
511
00:43:42,200 --> 00:43:45,160
Hvad sagde du?
Vi vil have en kvinde.
512
00:43:45,320 --> 00:43:47,800
En kvinde?
Ja.
513
00:43:53,040 --> 00:43:58,280
Nej, det gør jeg simpelthen ikke.
Åh jo, far.
514
00:43:58,440 --> 00:44:03,320
Det er da sjovt at blive klædt ud.
Jeg skal ikke klædes ud som kvinde.
515
00:44:03,480 --> 00:44:06,360
Kom nu, far.
Kom, Per.
516
00:44:06,520 --> 00:44:09,280
Prøv at se, hvor godt det er.
517
00:45:19,480 --> 00:45:23,920
Der er han jo. Røvhul!
Hej med jer.
518
00:45:24,080 --> 00:45:28,600
Jeg har det fede nummer med til jer.
Hvad sker der med tiden, Ole?
519
00:45:28,760 --> 00:45:32,440
Vi skulle ud og købe
en ny kjole til min far.
520
00:45:32,600 --> 00:45:34,880
Den var god.
521
00:45:35,040 --> 00:45:38,480
Her er den. Den hedder
"Nu har du glemt mig."
522
00:45:38,640 --> 00:45:43,240
Nej, ikke helt endnu.
Du kommer kun en halv time for sent.
523
00:45:43,400 --> 00:45:47,000
Den går i F, fis, cis og H.
Tre, fire.
524
00:45:56,840 --> 00:46:00,080
Fik I det?
Ja, lad os bare prøve den.
525
00:46:02,600 --> 00:46:06,440
du må forstå
526
00:46:06,600 --> 00:46:10,280
at jeg aldrig forudså
527
00:46:10,440 --> 00:46:14,920
hvad der nu kom til at ske
528
00:46:15,080 --> 00:46:16,720
igen
529
00:46:18,560 --> 00:46:22,080
vi var et par
530
00:46:22,240 --> 00:46:24,360
De er da supergode.
531
00:46:26,600 --> 00:46:30,960
vender sikkert aldrig hjem
532
00:46:31,120 --> 00:46:33,360
igen
533
00:46:33,520 --> 00:46:37,040
klippespring
534
00:46:37,680 --> 00:46:40,680
Tør vi?
Nej, vel?
535
00:46:49,560 --> 00:46:52,400
bar' jeg dog stadig ku'
536
00:46:52,560 --> 00:46:57,760
tro det var løgn lidt endnu
hvis bar' jeg ku'
537
00:46:57,920 --> 00:46:59,680
Hej.
538
00:46:59,840 --> 00:47:03,400
Skru lige lidt ned for hornet.
Bevares.
539
00:47:03,560 --> 00:47:06,520
Har I brug for nogle dansere?
540
00:47:07,080 --> 00:47:08,840
Av!
541
00:47:09,000 --> 00:47:11,240
Tøsedreng, far!
542
00:47:11,400 --> 00:47:15,520
Er det virkelig nødvendigt?
Man må lide for skønheden.
543
00:47:15,680 --> 00:47:19,160
Hvordan går det med bandet?
Fint. Onkel Anders er med.
544
00:47:19,320 --> 00:47:23,400
Og så hedder vi "Boyscouts",
og vi har også nogle dansepiger.
545
00:47:23,560 --> 00:47:27,160
Jeg vil være med til at straffe far.
Glem det, Ole.
546
00:47:27,320 --> 00:47:30,600
Hvorfor står I der og glor?
Per, op i seng.
547
00:47:30,760 --> 00:47:33,280
Æv, altså. Kom, Bodil.
548
00:47:33,440 --> 00:47:36,560
Jeg skal nok komme
og putte dig lige om lidt.
549
00:47:36,720 --> 00:47:39,920
Det var også den sidste.
Prøv lige dem her.
550
00:47:40,080 --> 00:47:43,160
Av!
Der var lige en til.
551
00:47:48,680 --> 00:47:51,080
Undskyld?
552
00:47:51,240 --> 00:47:54,640
Har I set en lille dreng
i en stribet Tshirt?
553
00:48:03,960 --> 00:48:05,960
Nu kommer jeg.
554
00:48:08,560 --> 00:48:10,920
(sirene)
555
00:48:14,000 --> 00:48:19,600
Undskyld? Vi leder efter en lille
dreng i en stribet Tshirt med en ...
556
00:48:22,880 --> 00:48:25,640
Hvad var det nu?
En elefant.
557
00:48:25,800 --> 00:48:28,640
Er du sikker?
Ja. En legetøjselefant.
558
00:48:28,800 --> 00:48:31,800
Ved De, om der bor
en lille dreng her?
559
00:48:31,960 --> 00:48:37,040
Hvad drejer det sig om?
Om falskmøntneri.
560
00:48:37,200 --> 00:48:39,440
Ulovligheder?
561
00:48:39,600 --> 00:48:43,800
Jeg husker ikke, om der bor
en elefant og en dreng her.
562
00:48:43,960 --> 00:48:45,560
Desværre.
563
00:48:50,800 --> 00:48:53,600
Hallo! Stop! Stands!
564
00:48:55,120 --> 00:48:59,840
Jeg havde fuldstændig glemt,
at det må være Lille Per.
565
00:49:00,000 --> 00:49:02,400
Han bor lige derinde.
566
00:49:05,040 --> 00:49:07,800
Nu kommer jeg og putter.
567
00:49:12,960 --> 00:49:15,320
Så nu kommer jeg.
568
00:49:18,400 --> 00:49:21,920
Hvor er det godt,
du allerede er kommet i seng.
569
00:49:24,600 --> 00:49:29,120
Hvorfor står du der?
Du skal jo i seng.
570
00:49:29,280 --> 00:49:33,240
Jeg vil falde i søvn.
Det bliver værst for dig selv.
571
00:49:33,400 --> 00:49:35,800
Godnat.
Godnat.
572
00:49:43,040 --> 00:49:45,800
Pyha, Bodil. Det var tæt på.
573
00:49:48,760 --> 00:49:50,760
Ja?
574
00:49:55,720 --> 00:49:57,360
Ja?
575
00:49:57,520 --> 00:50:01,040
Det er politiet.
Ja, det kan jeg se.
576
00:50:02,280 --> 00:50:06,520
Hvad kan jeg hjælpe med?
Må vi komme indenfor?
577
00:50:11,080 --> 00:50:13,040
Ja, her er han så.
578
00:50:13,200 --> 00:50:18,760
Per, kender du noget
til nogle falske penge?
579
00:50:18,920 --> 00:50:22,800
Næ.
Der kan I selv se.
580
00:50:22,960 --> 00:50:27,360
Var det ham?
Nu skal jeg se efter.
581
00:50:38,280 --> 00:50:42,600
Jeg er ikke helt sikker på,
om det er ham.
582
00:50:42,760 --> 00:50:46,640
Men jeg er sikker på,
at det er den her elefant.
583
00:50:49,480 --> 00:50:52,360
Følg med mig.
584
00:50:54,040 --> 00:50:57,240
Det er jo en stor fejltagelse.
Det er muligt.
585
00:50:57,400 --> 00:51:02,800
Hvis jeg havde falske penge her, ville
jeg miste min stilling som revisor.
586
00:51:08,920 --> 00:51:12,440
Aha! Ser man det?
587
00:51:17,360 --> 00:51:22,560
Det er sjovt. Sådan en bil
havde jeg også, da jeg var knægt.
588
00:51:22,720 --> 00:51:27,280
Jeg elskede den bil,
men den forsvandt sporløst.
589
00:51:27,440 --> 00:51:31,840
Det er den eneste forbrydelse,
jeg aldrig har fået opklaret.
590
00:51:33,000 --> 00:51:36,840
Du kan bare beholde den.
Nej, det kan jeg ikke.
591
00:51:37,000 --> 00:51:38,480
Jo.
Nej.
592
00:51:38,640 --> 00:51:41,960
Jo, du må få den.
Nej, det kan jeg ikke.
593
00:51:42,120 --> 00:51:44,360
Du skal have den!
594
00:51:46,080 --> 00:51:49,440
Det betyder virkelig meget for mig.
595
00:51:49,600 --> 00:51:53,760
Hvis der ikke er mere her,
så skulle vi måske gå nedenunder.
596
00:51:53,920 --> 00:51:57,000
Jeg har set, hvad jeg skal se.
597
00:51:59,240 --> 00:52:01,360
Godt så.
598
00:52:04,680 --> 00:52:07,200
Tak for hjælpen.
Det var så lidt.
599
00:52:07,360 --> 00:52:12,160
Hun kunne alligevel ikke kende forskel
på en pengeseddel og en lottokupon.
600
00:52:12,320 --> 00:52:14,800
Hvabehar?
601
00:52:14,960 --> 00:52:17,120
En lottokupon.
602
00:52:19,800 --> 00:52:21,640
Ja.
603
00:52:23,080 --> 00:52:25,440
Undskyld ulejligheden.
604
00:52:35,160 --> 00:52:37,000
Per?
605
00:52:38,440 --> 00:52:40,840
Jeg sover.
606
00:52:52,800 --> 00:52:55,800
Per, er det her det,
jeg tror, det er?
607
00:52:55,960 --> 00:52:59,440
Er det falske penge?
Hvor har du dem fra?
608
00:52:59,600 --> 00:53:02,320
Dem har jeg selv lavet.
Er de ikke flotte?
609
00:53:02,480 --> 00:53:05,960
Har du lavet falske penge?
Det er jo ulovligt.
610
00:53:06,120 --> 00:53:09,880
Ved du ikke det?
Jeg ville bare hjælpe.
611
00:53:10,040 --> 00:53:14,360
Hvis det bliver opdaget,
kan jeg måske aldrig få arbejde igen.
612
00:53:16,040 --> 00:53:19,440
Undskyld, far.
Ja.
613
00:53:19,600 --> 00:53:23,080
Vi må skaffe dem af vejen,
før nogen opdager det.
614
00:53:29,960 --> 00:53:35,040
Kan vi ikke beholde nogen af dem?
Nej. Der må ikke være beviser.
615
00:53:35,200 --> 00:53:38,720
Giv mig posen.
Værsgo, far.
616
00:53:39,480 --> 00:53:41,200
Jeg kommer.
617
00:53:41,360 --> 00:53:44,600
Jeg kommer.
Jeg kommer nu!
618
00:53:44,760 --> 00:53:47,040
Onkel Anders!
619
00:53:47,200 --> 00:53:50,200
Ja, jeg ...
620
00:53:55,880 --> 00:53:59,680
Jeg brænder haveaffald af.
Gå bare hjem.
621
00:54:01,640 --> 00:54:03,960
Gå nu bare hjem.
622
00:54:04,120 --> 00:54:07,520
Det er haveaffald. Gå nu hjem.
623
00:54:07,680 --> 00:54:12,000
Det ligner da penge.
Nej nej. Det er det slet ikke.
624
00:54:12,160 --> 00:54:15,720
Jeg ville jo ikke stå her
og brænde penge af, vel?
625
00:54:17,880 --> 00:54:20,880
Nu er det da slået helt klik for dig.
626
00:54:21,040 --> 00:54:26,480
Du er lige blevet fyret, og så står du
og futter hundredkronesedler af.
627
00:54:27,800 --> 00:54:32,440
Dæmp dig lidt.
Det er falske penge.
628
00:54:32,600 --> 00:54:36,760
Det er nogle,
jeg har lavet inde på computeren.
629
00:54:36,920 --> 00:54:39,480
Er de falske?
Stille!
630
00:54:39,640 --> 00:54:43,080
Ulovligheder!
Du skulle hellere hjælpe os.
631
00:55:02,680 --> 00:55:06,240
Hvad laver du her?
Billederne er færdige.
632
00:55:06,400 --> 00:55:08,640
Du må gå igen.
Gå?
633
00:55:08,800 --> 00:55:13,800
Vil du ikke lige se dem først?
Kan du ikke komme igen i morgen?
634
00:55:15,360 --> 00:55:21,160
Undskyld. Jeg hedder Peter.
Spændende. Godaften, og farvel igen.
635
00:55:21,960 --> 00:55:26,960
Er det ikke penge dernede i tønden?
636
00:55:27,120 --> 00:55:29,400
Er der penge nede i tønden?
637
00:55:29,560 --> 00:55:32,200
Hvordan er de havnet der?
638
00:55:32,360 --> 00:55:35,480
Du har jo selv hældt dem ned,
menneske.
639
00:55:39,440 --> 00:55:43,200
Peter, hvordan mødte du
egentlig Søs?
640
00:55:44,640 --> 00:55:48,480
Det kan jeg ikke huske.
Kan du ikke huske det?
641
00:55:56,880 --> 00:56:02,840
Det var for sjov, onkel Anders sagde,
at man kunne lave sine egne penge.
642
00:56:03,000 --> 00:56:07,400
Vi må ikke fortælle det til nogen.
Heller ikke til deres venner.
643
00:56:07,560 --> 00:56:11,560
Det er rigtigt, Per. Er I med?
Ja.
644
00:56:11,720 --> 00:56:16,240
Fortælle hvad?
Lige præcis, onkel Anders.
645
00:56:18,120 --> 00:56:21,800
Får vi ikke din gamle
brandbil tilbage?
646
00:56:21,960 --> 00:56:26,240
Nej, men det er også
en god byttehandel.
647
00:56:27,400 --> 00:56:30,320
Det er en festlig familie, du har.
648
00:56:30,480 --> 00:56:33,760
Godt, du ikke fik sagt
noget om billederne.
649
00:56:33,920 --> 00:56:37,680
Min far er ikke meget for,
jeg bliver fotograferet.
650
00:56:37,840 --> 00:56:41,600
Jeg synes ellers,
du er vildt flot på de billeder.
651
00:56:41,760 --> 00:56:45,600
Det er du selvfølgelig
også i virkeligheden.
652
00:56:50,080 --> 00:56:54,000
Skal jeg ikke se de billeder så?
Jo, selvfølgelig.
653
00:56:59,800 --> 00:57:03,560
Nej, hvor ser jeg dum ud.
Nej, du gør da ej.
654
00:57:03,720 --> 00:57:07,200
Du er virkelig god
til at fotografere.
655
00:57:07,360 --> 00:57:10,240
Du kan bare beholde dem,
hvis du vil.
656
00:57:11,240 --> 00:57:13,360
Tak.
657
00:57:15,160 --> 00:57:19,160
Søs, skal du noget i morgen aften?
658
00:57:19,320 --> 00:57:24,200
Lige i morgen aften skal jeg faktisk
til skolefest med Ole og Mie.
659
00:57:24,360 --> 00:57:26,960
Okay.
Så ...
660
00:57:28,200 --> 00:57:32,080
Måske ses vi en anden dag.
Det håber jeg virkelig.
661
00:57:32,240 --> 00:57:35,440
Okay. Vi ses.
Ja.
662
00:57:37,760 --> 00:57:44,920
Peter? Hvis du har lyst,
kan du bare tage med i morgen.
663
00:57:45,080 --> 00:57:47,400
Det vil jeg vildt gerne.
664
00:57:47,560 --> 00:57:50,960
Så ses vi i morgen. Hej.
Det gør vi. Hej.
665
00:57:58,040 --> 00:58:01,600
Så, Per. Nu kommer jeg
og siger godnat.
666
00:58:01,760 --> 00:58:05,600
Tror du, far er sur på mig?
Hvorfor skulle han være det?
667
00:58:05,760 --> 00:58:11,320
Fordi jeg har gjort noget forkert.
Du gjorde det jo ikke med vilje.
668
00:58:11,480 --> 00:58:15,320
Hvis far får sit job tilbage i morgen,
så er det hele glemt.
669
00:58:16,360 --> 00:58:20,320
Godnat, Per. Så skal vi putte.
670
00:58:20,480 --> 00:58:24,640
Sådan. Godnat.
Og godnat, Bodil.
671
00:58:31,280 --> 00:58:35,680
Jeg ved ikke rigtig,
men vi har gjort, hvad vi kunne.
672
00:58:40,200 --> 00:58:43,880
Kom nu ud, far.
Kom nu bare ud.
673
00:58:44,040 --> 00:58:47,920
Kom nu, tøsedreng.
Nu kan vi ikke vente mere.
674
00:58:52,960 --> 00:58:57,280
Er det virkelig dig, far?
Man kan slet ikke genkende dig.
675
00:58:57,440 --> 00:59:00,640
Du bliver nødt til at gå på tæerne.
676
00:59:00,800 --> 00:59:04,280
Lad være. Man tager ikke
sin far på babbelutterne.
677
00:59:04,440 --> 00:59:09,480
Godt arbejde, tøser.
Kom nu. Ellers når du det ikke.
678
00:59:10,440 --> 00:59:14,800
Du bliver nødt til at vrikke
lidt mere med hofterne.
679
00:59:18,760 --> 00:59:21,360
Tag lige en tur til.
680
00:59:22,480 --> 00:59:24,680
Hvem er hun?
681
00:59:26,000 --> 00:59:30,560
Jeg kan ikke gå i de her sko.
Du må lave din stemme om, far.
682
00:59:30,720 --> 00:59:33,040
Ellers tror man ikke på det.
683
00:59:33,200 --> 00:59:36,040
Sådan her. Er det bedre?
684
00:59:52,400 --> 00:59:55,080
Godmorgen, lille frøken.
685
00:59:55,240 --> 00:59:59,160
Har jeg ikke truffet Dem før?
Det er da muligt.
686
01:00:01,120 --> 01:00:03,280
Spændende.
687
01:00:04,120 --> 01:00:07,480
Må man have lov
at byde på en kop kaffe?
688
01:00:07,640 --> 01:00:11,040
Kan du ikke genkende mig?
Det er jo mig. Far.
689
01:00:11,200 --> 01:00:13,640
Er det dig?
690
01:00:13,800 --> 01:00:16,440
Jamen du store kaneser!
691
01:00:16,600 --> 01:00:19,880
Jeg skal til jobsamtale.
I det tøj?
692
01:00:20,040 --> 01:00:24,000
Verden er af lave.
Nu bliver vi nødt til at gå.
693
01:00:24,160 --> 01:00:26,720
Nej! Jeg vil ikke alligevel.
694
01:00:26,880 --> 01:00:31,720
Det kommer aldrig til at gå.
Jo, det gør. Kom så med.
695
01:00:31,880 --> 01:00:35,160
Jeg vil ikke!
Jo, du vil.
696
01:00:35,320 --> 01:00:37,800
Vi skal skynde os.
Ind med dig.
697
01:00:40,160 --> 01:00:42,040
Hvad er det?
698
01:00:42,200 --> 01:00:45,440
Se hernede.
699
01:00:45,600 --> 01:00:49,280
Hvad er det? Det er jo penge!
700
01:00:57,880 --> 01:01:00,880
Ja?
Jeg skulle til jobsamtale.
701
01:01:01,040 --> 01:01:05,320
Hvem må jeg sige, det er?
Ingelise.
702
01:01:07,920 --> 01:01:10,320
Jeg kan se, at du er ventet.
703
01:01:10,480 --> 01:01:14,480
Lige ned og til højre.
Så sidder chefen bag glasvæggen.
704
01:01:14,640 --> 01:01:16,480
Det ved jeg godt.
705
01:01:16,640 --> 01:01:21,600
Sagde du lige ud og til højre,
og så sidder chefen bag glasvæggen?
706
01:01:21,760 --> 01:01:25,240
Ja.
Tak.
707
01:01:25,400 --> 01:01:27,280
Hav en god dag.
708
01:01:31,040 --> 01:01:34,440
Hvor er det typisk.
Nu virker den ikke igen.
709
01:01:34,600 --> 01:01:37,280
Nu skal jeg.
710
01:01:37,440 --> 01:01:40,360
Din jobliste var overbooket.
711
01:01:42,240 --> 01:01:44,200
Tak.
712
01:01:51,480 --> 01:01:53,520
Ja?
713
01:01:53,680 --> 01:01:55,360
Hej!
714
01:01:56,520 --> 01:01:59,320
Hej. Jan.
Ingelise.
715
01:01:59,480 --> 01:02:01,520
Bare sid ned.
716
01:02:04,960 --> 01:02:09,000
Det bliver hyggeligt, det her.
Det kan jeg allerede mærke.
717
01:02:09,160 --> 01:02:15,320
Har vi ikke set hinanden før?
Næ, det tror jeg ikke.
718
01:02:15,480 --> 01:02:19,480
Langelandsfestivalen 92.
Kan du ikke huske det?
719
01:02:19,640 --> 01:02:23,440
Det er jo dig.
Kan du ikke kende mig?
720
01:02:23,600 --> 01:02:26,400
92?
Ja, vi var totalt stive.
721
01:02:26,560 --> 01:02:30,200
Var vi det? Nå ja, det var vi også.
Sikke en omgang.
722
01:02:30,360 --> 01:02:33,400
Ja, det skal jeg
saftsusemig love for.
723
01:02:34,800 --> 01:02:38,520
Du hed da ikke Ingelise dengang,
gjorde du?
724
01:02:38,680 --> 01:02:42,760
Nej. Jeg har ændret navn.
725
01:02:42,920 --> 01:02:46,080
Nå, numerologi.
Det kender jeg godt.
726
01:02:46,240 --> 01:02:48,520
Du hed ...
727
01:02:49,800 --> 01:02:52,320
Du må ikke sige det.
Nej nej.
728
01:02:52,480 --> 01:02:55,800
Jeg ved det godt.
Det ligger lige her.
729
01:02:55,960 --> 01:02:59,280
Du hed nemlig ...
Nej, prøv at sige det.
730
01:02:59,440 --> 01:03:03,480
Skal jeg sige det?
Ja. Du har måske glemt det selv?
731
01:03:03,640 --> 01:03:06,520
Næ ... Næ ...
732
01:03:06,680 --> 01:03:10,720
Nanna.
Nanna. Det er da det, du hed.
733
01:03:10,880 --> 01:03:15,720
Det er sjovt, vi skulle mødes her.
Ja. Jeg søger jobbet som revisor.
734
01:03:15,880 --> 01:03:18,760
Og nu hedder du Ingelise.
735
01:03:18,920 --> 01:03:23,960
Det passer også meget bedre til dig.
Er jobbet stadig frit?
736
01:03:24,120 --> 01:03:27,840
Skal vi tage ind til byen?
Jeg kender et godt sted.
737
01:03:28,000 --> 01:03:33,680
Skal vi ikke tage ind til byen?
Skal vi ikke tale om jobbet først?
738
01:03:33,840 --> 01:03:36,440
Skal han med til sommerfesten?
739
01:03:36,600 --> 01:03:43,640
Ja, ellers havde jeg mistet chancen
for at få mit arbejde tilbage.
740
01:03:43,800 --> 01:03:46,240
Pas på, far!
741
01:03:49,760 --> 01:03:53,360
Du skal altså på date
med din gamle chef?
742
01:03:53,520 --> 01:03:56,720
Ja. Jeg håber ikke,
han begynder på noget.
743
01:04:03,160 --> 01:04:07,040
Væk!
Hvad sker der for dig, Dennis?
744
01:04:10,000 --> 01:04:12,840
Kom nu. Skynd jer nu lidt.
745
01:04:13,000 --> 01:04:16,160
(det ringer på døren)
Hvem er nu det?
746
01:04:19,760 --> 01:04:22,360
Det er politiet.
Ja?
747
01:04:22,520 --> 01:04:25,520
Vi skulle tale med din mand.
Er han hjemme?
748
01:04:25,680 --> 01:04:28,720
Ja, det er jo mig.
Hvad drejer det sig om?
749
01:04:28,880 --> 01:04:32,280
Det er et galehus.
750
01:04:32,440 --> 01:04:36,960
Vi er på vej til fest ...
til karneval.
751
01:04:37,120 --> 01:04:41,840
Den her falske pengeseddel har
jeres nabo fundet i sin have.
752
01:04:42,000 --> 01:04:46,080
Han påstår,
at den kommer inde fra jer.
753
01:04:46,240 --> 01:04:50,600
Det kender jeg ikke noget til.
Vi har ikke brændt nogen penge af.
754
01:04:57,800 --> 01:05:01,720
Klokken er 18.14.
Du er anholdt sigtet for bedrageri.
755
01:05:01,880 --> 01:05:05,160
Hvad siger du? Er jeg anholdt?
756
01:05:06,680 --> 01:05:10,960
(spiller "Der er et yndigt land")
757
01:05:21,000 --> 01:05:23,880
nær salten østerstrand, ja
758
01:05:31,120 --> 01:05:36,320
Tak til frøken Suhr
for denne flotte fløjtekoncert.
759
01:05:36,480 --> 01:05:40,600
Og giv en hånd til
de dygtige femteklasser.
760
01:05:40,760 --> 01:05:44,160
De har bestemt øvet sig
rigtig meget.
761
01:05:46,280 --> 01:05:51,200
Og som noget helt nyt skal vi
i år have en talentkonkurrence,
762
01:05:51,360 --> 01:05:56,680
som eleverne selv har arrangeret.
Vi skal have Mie på scenen.
763
01:05:56,840 --> 01:05:59,120
Tag godt imod hende.
764
01:06:08,080 --> 01:06:10,920
Hvem af jer har lavet dem?
765
01:06:12,280 --> 01:06:16,560
Alle beviser peger på, at de falske
penge kommer fra jeres hjem.
766
01:06:21,040 --> 01:06:24,840
Jo før I tilstår,
jo før kommer I herfra.
767
01:06:32,280 --> 01:06:36,080
Gik det ikke godt, far?
Jo. Hvor er Mie?
768
01:06:36,240 --> 01:06:39,960
Konkurrencen skal begynde nu.
Hun var heller ikke med før.
769
01:06:40,120 --> 01:06:42,720
Vi har heller ikke set Ole.
770
01:06:42,880 --> 01:06:47,440
Jeg har styr på det show her. Stik mig
en mikrofon, så skal jeg sparke røv.
771
01:06:47,600 --> 01:06:51,760
Er det rigtigt? Kan du virkelig det?
Tak, Dennis.
772
01:06:52,680 --> 01:06:55,760
Sådan!
Det er jo Mie, der skal derop.
773
01:07:01,400 --> 01:07:04,360
Hvad så, røvhuller?
Er der gang i jer?
774
01:07:04,520 --> 01:07:09,880
Det er jo en stor misforståelse.
Ligner jeg måske en svindler?
775
01:07:14,920 --> 01:07:18,200
Jeg tror ikke, vi kommer videre.
Ind i celle 3 med ham.
776
01:07:18,360 --> 01:07:22,280
Hvad så med mine børn?
De ryger på børnehjem.
777
01:07:23,640 --> 01:07:29,040
Vent! Stop! Det må I ikke! Slip!
Det var mig, der gjorde det.
778
01:07:29,200 --> 01:07:33,000
Jeg står for det her talentpis.
Er det fedt, eller hvad?
779
01:07:34,320 --> 01:07:38,920
Jeg har ligget underskruet hele ugen
for at få det her lorteshow op at stå.
780
01:07:39,080 --> 01:07:42,080
Er I klar?
Ja!
781
01:07:42,240 --> 01:07:45,880
I skal bare buhe ad dem,
I synes, der stinker.
782
01:07:46,040 --> 01:07:50,120
Det er helt forkert.
Alle hold ind på scenen.
783
01:07:50,280 --> 01:07:54,600
Hurtigere. Kom nu, for helvede.
784
01:07:56,040 --> 01:07:59,720
Det var mig, der lavede
de falske penge på vores computer.
785
01:07:59,880 --> 01:08:03,200
Jamen hvor gammel er du?
Seks år.
786
01:08:07,360 --> 01:08:10,760
Det kan du da ikke.
Jeg ville hjælpe min far.
787
01:08:10,920 --> 01:08:13,640
Han var blevet fyret.
788
01:08:17,080 --> 01:08:21,000
Vidste du ikke, det var forbudt?
Først bagefter.
789
01:08:21,160 --> 01:08:25,040
Vidste du ikke, det var forbudt
at lave falske penge?
790
01:08:25,200 --> 01:08:28,960
Først bagefter.
Det har han jo lige sagt.
791
01:08:29,120 --> 01:08:31,600
Hvorfor sagde du ikke noget?
792
01:08:31,760 --> 01:08:35,840
Jeg var bange for,
han ville blive sur på mig.
793
01:08:37,160 --> 01:08:42,880
Man skal altid huske
at sige sandheden, ikke?
794
01:08:43,040 --> 01:08:44,320
Jo.
795
01:08:44,480 --> 01:08:48,200
Det var rigtig flot,
at du selv sagde det, Per.
796
01:08:49,680 --> 01:08:55,320
Godt så. Nu da sagen er opklaret,
så var der vist noget med et karneval.
797
01:08:55,480 --> 01:08:59,920
Det er en sommerfest,
men nu kommer vi jo alt for sent.
798
01:09:07,000 --> 01:09:10,280
Kan den her slæde virkelig
ikke køre hurtigere?
799
01:09:10,440 --> 01:09:12,520
(sirene)
800
01:09:15,720 --> 01:09:18,800
I skal buhe ad dem.
Kom nu, for fanden.
801
01:09:18,960 --> 01:09:22,400
Buh! Kom nu!
Det er umuligt at følge med.
802
01:09:22,560 --> 01:09:25,840
Ham Dennis ødelægger bare
det hele for os.
803
01:09:26,000 --> 01:09:28,040
Jeg har en god ide.
804
01:09:32,680 --> 01:09:35,800
Stop med den røg, for helvede.
805
01:09:49,440 --> 01:09:53,000
Hvad sker der?
Hvad laver Dennis oppe på scenen?
806
01:09:53,160 --> 01:09:56,920
Jeg må finde ud af,
hvad det her er for noget.
807
01:09:57,080 --> 01:10:00,440
Bedre sent end aldrig.
Hvad foregår her?
808
01:10:00,600 --> 01:10:02,880
Hej, Søs.
Hej, Camilla.
809
01:10:03,040 --> 01:10:07,280
Hvad er det, I laver?
Stop røgen.
810
01:10:07,440 --> 01:10:09,960
Kom og se noget totalt vildt.
811
01:10:10,120 --> 01:10:14,560
Ulovligheder.
Det skal vi ikke gå glip af.
812
01:10:14,720 --> 01:10:18,680
Jeg skal finde mit band. Vi ses.
Hvad? Ja ja.
813
01:10:20,400 --> 01:10:23,560
Prøv lige at se der.
814
01:10:23,720 --> 01:10:26,760
Hvad?
Det ligner Søs.
815
01:10:26,920 --> 01:10:29,880
Det er Søs.
Hvor er Peter?
816
01:10:30,040 --> 01:10:32,920
Han står lige derovre.
817
01:10:33,080 --> 01:10:35,640
Er der noget i vejen?
818
01:10:37,200 --> 01:10:41,280
Hvad fanden har du gang i?
Prøv lige at se den plakat derovre.
819
01:10:41,440 --> 01:10:46,880
Synes du ikke, den er fed?
Hvorfor har du ikke spurgt om lov?
820
01:10:47,040 --> 01:10:52,000
Du vidste udmærket godt,
at min far ikke ville have det.
821
01:10:54,040 --> 01:10:57,480
Kan du have en fed aften.
Kæmpe nar, altså.
822
01:10:57,640 --> 01:11:00,680
Søs, vent nu lidt.
Er hun dum, eller hvad?
823
01:11:00,840 --> 01:11:06,600
Det hele er ødelagt. Jeg kommer
ikke til at synge alligevel.
824
01:11:06,760 --> 01:11:09,240
Så så, lille skat.
825
01:11:09,400 --> 01:11:12,400
Det fik jeg da totalt smadret.
826
01:11:12,560 --> 01:11:17,760
Dennis, det er jo en katastrofe!
Det er sgu da meget sjovere.
827
01:11:17,920 --> 01:11:20,600
Mie!
Hvorfor kommer du først nu?
828
01:11:20,760 --> 01:11:25,000
Undskyld, jeg kommer for sent.
Det skal slet ikke være sådan her.
829
01:11:25,160 --> 01:11:29,440
Dennis har lavet om på det hele.
Gu har jeg ej.
830
01:11:29,600 --> 01:11:32,720
Hun klæder nu den bil ganske godt.
831
01:11:32,880 --> 01:11:35,840
Søs, havde vi ikke en aftale?
832
01:11:36,000 --> 01:11:38,640
Hvad er det her for noget?
833
01:11:38,800 --> 01:11:41,320
Det var virkelig ikke meningen.
834
01:11:41,480 --> 01:11:44,360
Undskyld. Det skal aldrig ske igen.
835
01:11:44,520 --> 01:11:46,240
Nej.
836
01:11:49,120 --> 01:11:52,960
Men jeg synes,
du klæder den bil ganske godt.
837
01:11:57,440 --> 01:12:03,160
Nu skal vi få orden på det her, så
Celine kan få lov at synge sin sang.
838
01:12:03,320 --> 01:12:06,120
Dennis, giv mig så det headset.
839
01:12:08,640 --> 01:12:12,320
Taber Mie.
Kom, Julie. Vi har travlt.
840
01:12:15,840 --> 01:12:17,240
Søs?
841
01:12:17,400 --> 01:12:20,440
Jeg bliver nødt til
at tale med dig.
842
01:12:26,000 --> 01:12:29,440
Det må du altså virkelig undskylde.
843
01:12:29,600 --> 01:12:34,080
Jeg havde glemt det med din far.
Jeg skulle have spurgt dig først.
844
01:12:34,240 --> 01:12:36,680
Ja, det skulle du.
845
01:12:39,800 --> 01:12:42,040
Søs, jeg er vild med dig.
846
01:12:42,200 --> 01:12:45,960
Kan du ikke se det?
Var der andet, du ville?
847
01:12:50,440 --> 01:12:52,640
Ulovligheder!
848
01:12:55,280 --> 01:13:01,160
Så er vi klar til aftenens
rigtige talentkonkurrence.
849
01:13:01,320 --> 01:13:06,840
Aftenens første deltager er den
talentfulde sangerinde Celine.
850
01:13:08,600 --> 01:13:11,680
Lys! Musik! Kør, kør, kør!
851
01:13:14,320 --> 01:13:18,400
Jeg forstår ikke, hvor min chef
bliver af. Vi skulle mødes i baren.
852
01:13:18,560 --> 01:13:21,280
Han har nok givet
jobbet til en anden.
853
01:13:21,440 --> 01:13:24,960
Det håber jeg ikke.
Det her er min sidste chance.
854
01:13:25,120 --> 01:13:31,200
jeg ved at kærligheden
855
01:13:31,360 --> 01:13:37,440
har fundet vej til mig
856
01:13:37,600 --> 01:13:42,240
den bor her i mit sind
857
01:13:42,400 --> 01:13:47,800
når du kysser mig på min kind
858
01:13:50,080 --> 01:13:56,120
jeg ved at du forstår mig
859
01:13:56,280 --> 01:14:02,280
når jeg fortæller dig at
860
01:14:02,440 --> 01:14:06,080
jeg vil tage din hånd
861
01:14:06,240 --> 01:14:10,040
for vi skal samme vej
862
01:14:12,720 --> 01:14:18,600
lige meget hvor
livet tager os hen
863
01:14:18,760 --> 01:14:21,000
selv når glæden går
864
01:14:21,160 --> 01:14:24,920
er du min ven
865
01:14:25,080 --> 01:14:28,000
gennem regn og slud
866
01:14:28,160 --> 01:14:32,000
sejler skibet atter ud
867
01:14:32,160 --> 01:14:36,040
altid svøbt i hjerternes bånd
868
01:14:36,200 --> 01:14:39,400
Hej.
Hej. Jeg mener, hej.
869
01:14:39,560 --> 01:14:42,400
Hvor ser du uforskammet dejlig ud.
870
01:14:42,560 --> 01:14:44,880
Tak i lige måde.
871
01:14:51,840 --> 01:14:57,640
Jeg tror bare,
han vil i mamelukkerne på dig.
872
01:14:57,800 --> 01:15:03,240
Men Lille Per og jeg skal nok
redde dig, hvis han går over stregen.
873
01:15:04,880 --> 01:15:10,960
her står en far, en datter
874
01:15:11,120 --> 01:15:17,240
vi er som smil og latter
875
01:15:17,400 --> 01:15:21,080
hvor jeg elsker dig
876
01:15:21,240 --> 01:15:27,200
vi skal samme vej
877
01:15:27,360 --> 01:15:31,120
far, jeg elsker dig
878
01:15:31,280 --> 01:15:34,680
far elsker også dig
879
01:15:46,720 --> 01:15:50,120
Og nu kommer alle gøglerne!
880
01:16:00,880 --> 01:16:03,600
Jeg har tænkt på dig hele dagen.
881
01:16:03,760 --> 01:16:08,720
Har du så truffet din beslutning?
Det har jeg.
882
01:16:08,880 --> 01:16:12,920
Det var dejligt.
Hvad har du fundet ud af?
883
01:16:13,080 --> 01:16:16,160
Vi kan tage hjem til dig.
Nej, med jobbet.
884
01:16:16,320 --> 01:16:19,680
Lad os ikke blande
arbejde og privatliv,
885
01:16:19,840 --> 01:16:22,720
men bare nyde hinandens selskab.
886
01:16:22,880 --> 01:16:26,040
Nej. Man må yde, før man kan nyde.
887
01:16:36,080 --> 01:16:40,480
Hvad bliver det til med det job?
Ingelise, jeg synes ...
888
01:16:40,640 --> 01:16:44,360
Gud, hvor sjovt. Er I også her?
Hej, Simone.
889
01:16:44,520 --> 01:16:47,280
Må jeg ikke sidde her?
Jo.
890
01:16:47,440 --> 01:16:52,720
Vi er midt i en privat samtale.
Lad os nu fyre den af sammen.
891
01:17:00,120 --> 01:17:03,280
Og nu kommer "Boyscouts"!
892
01:17:13,800 --> 01:17:17,600
du må forstå
893
01:17:17,760 --> 01:17:21,600
at jeg aldrig forudså
894
01:17:21,760 --> 01:17:26,040
hvad der nu kom til at ske
895
01:17:26,200 --> 01:17:28,400
igen
896
01:17:29,680 --> 01:17:33,480
vi var et par
897
01:17:33,640 --> 01:17:37,520
du forlod en kæmpe nar
898
01:17:37,680 --> 01:17:42,040
vender sikkert aldrig hjem
899
01:17:42,200 --> 01:17:44,440
igen
900
01:17:44,600 --> 01:17:48,080
klippespring
901
01:17:48,240 --> 01:17:51,920
og jeg fatter ingenting
902
01:17:52,080 --> 01:17:57,560
nu har du glemt mig
trampet alt itu
903
01:18:00,160 --> 01:18:02,880
Er det ikke fedt at være chef?
904
01:18:03,040 --> 01:18:07,040
Nu er det jo første gang,
jeg prøver det.
905
01:18:07,200 --> 01:18:13,160
Hvordan har du det med at fyre folk?
Ja, hvordan har du det med det?
906
01:18:13,320 --> 01:18:18,400
Det er ikke så nemt. Men det
kommer an på, hvem man fyrer.
907
01:18:18,560 --> 01:18:23,320
Hvad med ham, der var vildt god til
at regne? Hvorfor skulle han fyres?
908
01:18:23,480 --> 01:18:27,440
Der skal nye kræfter ind i firmaet,
men han var jo sindssygt dygtig.
909
01:18:27,600 --> 01:18:31,560
Det lyder, som om du kender ham?
Skulle du ikke byde mig op?
910
01:18:31,720 --> 01:18:34,800
Til hvad?
Til dans.
911
01:18:34,960 --> 01:18:38,240
Jo, selvfølgelig.
Skal du rives rundt?
912
01:18:38,400 --> 01:18:43,320
Det kan da godt være. Hold tasken.
Hvor er de bare gode.
913
01:18:43,480 --> 01:18:46,520
bar' jeg dog stadig ku'
914
01:18:46,680 --> 01:18:50,320
tro det var løgn lidt endnu
915
01:18:50,480 --> 01:18:52,920
hvis bar' jeg ku'
916
01:19:08,160 --> 01:19:09,520
Av!
917
01:19:19,800 --> 01:19:23,640
Kender du hende der?
Ja, det er min far.
918
01:19:26,240 --> 01:19:28,640
Ole! Ole!
919
01:19:29,680 --> 01:19:32,360
Olé!
Ole!
920
01:19:34,240 --> 01:19:36,000
Ole!
921
01:19:52,080 --> 01:19:54,720
Ekstranummer! Ekstranummer!
922
01:19:54,880 --> 01:19:59,760
Ja, det var så sommerens
store talentkonkurrence.
923
01:19:59,920 --> 01:20:04,000
Nu skal vi så til at stemme om,
hvem der skal vinde.
924
01:20:04,160 --> 01:20:08,320
Har jeg så fået jobbet?
Først vil jeg bede Mie komme herop.
925
01:20:08,480 --> 01:20:11,880
Det var Mie,
der fik ideen til det her.
926
01:20:12,040 --> 01:20:15,840
Hun har klaret det
helt fantastisk godt.
927
01:20:16,000 --> 01:20:19,680
Giv hende en stor hånd.
928
01:20:22,000 --> 01:20:27,080
Dennis, hvad laver du? Giv så slip!
Du tror nok, du er noget.
929
01:20:27,240 --> 01:20:30,720
Hvad er det, du vil?
Jeg vil ødelægge det for dig.
930
01:20:30,880 --> 01:20:34,600
Hvorfor? Er det, fordi jeg
har vundet væddemålet?
931
01:20:34,760 --> 01:20:38,560
Hvad taler du om?
Jeg har fået ødelagt dit lorteshow.
932
01:20:38,720 --> 01:20:41,680
Det er mig, der har vundet!
933
01:20:41,840 --> 01:20:45,480
Ud med Dennis! Ud med Dennis!
934
01:20:58,520 --> 01:21:01,840
Tak. Det er Julie,
som har hjulpet mig.
935
01:21:02,920 --> 01:21:07,800
Nu skal vi have fundet en vinder.
Send en sms med jeres favorit.
936
01:21:07,960 --> 01:21:10,680
I har to minutter fra nu af!
937
01:21:13,240 --> 01:21:17,840
Vi skal stemme på Ole.
Sig nu, om jeg har fået det job.
938
01:21:20,560 --> 01:21:25,280
Hvis du giver mig et kys.
Nu kan det være nok. Nu stopper du.
939
01:21:28,440 --> 01:21:32,240
Av, det gjorde ondt.
Det var også meningen.
940
01:21:33,160 --> 01:21:34,400
Far!
941
01:21:34,560 --> 01:21:40,040
Først fyrer du mig, og så prøver du
at score mig, men der er en grænse!
942
01:21:40,200 --> 01:21:43,280
Jobbet er dit.
Aldrig i livet.
943
01:21:43,440 --> 01:21:49,880
Og vinderen af talentkonkurrencen blev
med 160 smsstemmer ...
944
01:21:50,040 --> 01:21:52,160
(hoster)
945
01:21:52,800 --> 01:21:57,760
Stop, far. Jeg har opført mig som
en stor idiot. Det må du undskylde.
946
01:21:57,920 --> 01:22:00,880
Firmaet har brug for
en fighter som dig.
947
01:22:01,040 --> 01:22:04,760
Ja, det blev ikke Celine og mig.
948
01:22:04,920 --> 01:22:11,640
Okay, du får lønforhøjelse, dit eget
kontor, firmabil. Du kan tage min.
949
01:22:11,800 --> 01:22:16,320
Her er nøglerne.
Den holder lige derovre.
950
01:22:16,480 --> 01:22:20,960
Jeg egner mig slet ikke til at være
chef. Det har været et mareridt.
951
01:22:21,120 --> 01:22:26,640
Firmaet er meget bedre tjent med dig
som chef. Kan du ikke se det?
952
01:22:26,800 --> 01:22:30,240
Vil du ikke nok?
Far, nu kan du ikke forlange mere.
953
01:22:30,400 --> 01:22:36,280
Sig nu ja, far.
Sig nu det, som du altid plejer.
954
01:22:36,440 --> 01:22:39,960
Vinderen af den store
talentkonkurrence blev ...
955
01:22:40,120 --> 01:22:41,920
Hvad står der?
956
01:22:42,080 --> 01:22:44,680
Okay så!
957
01:22:44,840 --> 01:22:47,760
Boyscouts!
Ja!
958
01:22:58,680 --> 01:23:00,800
Jubi!
959
01:23:14,440 --> 01:23:17,040
Godmorgen, far. Så står vi op.
960
01:23:17,200 --> 01:23:22,880
Nej, jeg er chef nu. Jeg vil have lov
til at ligge og prutte under dynen.
961
01:23:28,280 --> 01:23:30,920
Nej, hvor ser det godt ud.
962
01:23:31,080 --> 01:23:33,120
Hvaba ... Hov.
963
01:23:33,280 --> 01:23:35,000
Godmorgen.
964
01:27:35,000 --> 01:27:39,920
Danske tekster: Rikke Skjelmose
Scandinavian Text Service 2006
76914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof