All language subtitles for FBI - 03x15 - Straight Flush.MeGusta+mSD.English.C.orig.Addic7ed.com

Fold.

- Not my night.
- Mine, either.

What do you think, Felix?

Can you beat a pair of aces?

I wouldn't be holding if I couldn't.

But if you really wanna
satisfy all that curiosity,

- it's gonna cost you 50 grand.
- Ah.

I keep telling him, he should
be working on Wall Street.

He's wasting his time

with all this restaurant nonsense.

- Yes or no, Paul?
- I'm curious.

But not that curious.

What about you, Elliot?
You feeling strong tonight?

Come on, man. It's only 50 grand.

You pay the idiot who walks
your dog more than that.

Yeah, a lot more.

Yes? No?

You need another cocktail?

Shall we wait for Vince to come
back with some more scotch?

Hey, Vince!

What the...

Please, just take the...

Don't do this, man!

♪ ♪

Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com

- Hey.
- Hey.

- How's it going?
- Okay, I guess.

I'm over in White Collar now.

Yeah, I heard. Um.

Look, I... I'm sorry.

I really was just trying to be helpful.

It's okay. I'm good.

And it was probably for the best.

And Jubal said it's temporary, so.

That's good.

If you need anything at all,
just let me know.

Thanks.

Whoa!

Thanks for carrying that.

- It's a hell of an office.
- Yeah, it's not bad.

Yeah. Looking good.

- There she is.
- Mm.

Hey, I'm sorry again about last night.

Oh, you know, we'll find
a time one of these nights.

Yeah. For sure, for sure.

So how is Tyler?

Seems to be tolerating

the chemo pretty well, actually,

except last night.

Oh. Wow.

You literally have not changed.

Yeah, right.

All right, where should we put this?

I'm thinking right behind the desk.

Ah... you know what, actually,
maybe put that back in the box.

I don't wanna jinx things.

Since when are you superstitious?

Well...

They don't hand out
ADIC assignments, you know.

You know, you're the boss now. Own it.

It's acting ADIC.

This is just a tryout, nothing more.

Oh.

Rina Trenholm.

Yes, sir. We're on it.

All right, folks.

Let's take a look at the screens.

We got five victims.

Gerald Becker, 47.

He was a federal magistrate

with a long list
of political connections,

hence, our involvement.

Dr. Paul Larson, 44,

a well-regarded orthopedic surgeon.

Elliot Sanders, 53.

He was the head of private
equity at Crestford Capital.

And Jason Briggs, 44.

He was the CEO of a large
statistical-arbitrage fund.

Whatever that means.

And finally, Felix Serrano,

the owner of the Cocina Rosa,

the restaurant where
the shooting took place.

Yes, that's right, people.

This happened after hours
at that Cocina Rosa,

the trendy hot spot

with a three-month waiting list.

Anyway, here's what we know so far.

The restaurant manager
found the five dead men

this morning, called 911.

NYPD secured the scene,
and then passed it over to us.

It looks like there's a lot of cash

and valuables that were stolen,

so the working theory
right now is robbery.

The manager told NYPD
that this was a monthly game.

The date and time
were well-guarded secrets

known only to the players involved.

Yeah, so it's likely an inside job,

so let's compile a list of insiders.

Who else knew about this game?

All right, let's go to work, people.

All shell casings are 9-millimeter,

and a preliminary ballistics report

indicates they were fired
from the same gun.

- Any witnesses or survivors?
- Not that we know of.

- Security footage?
- Negative.

Security cameras only cover
the front of the place.

Scrubbed them already.

No sign of a potential suspect
coming or going.

Shows the perp had knowledge
of the layout

- and the security setup.
- Hmm.

We'll need the ballistics report

forwarded to 26 Fed as soon as possible.

That the manager?

Poor bastard. Guy just keeps pacing.

Excuse me.

I'm Agent Bell. This is Agent Zidan.

I know this is probably hard...

I told the cops everything I know.

Do you mind telling us
what you told them?

Uh, I opened up around 9:00,

and that's when I saw Felix
and his friends.

They were dead.

There... there was blood
all over the place.

Who else at this restaurant
knew about the card game?

Just me, I think.

They played for big bucks,
30 or 40 grand a game.

I told Felix it was a bad idea,
but he didn't care.

Thought he was untouchable.

Who's Vince Hodge?

He's a waiter. Why?

Found his backpack behind the bar.

Is that normal for him to leave
his stuff at the restaurant?

No. Definitely not.

♪ ♪

Hey, that's our guy.

Vince Hodge?

FBI.

Hey!

♪ ♪

Hey, hey!

I don't know why you hassling
me. I didn't do anything.

We know what happened at Rosa.

We also found your bag

30 feet away from the dead guys too.

So what are the chances
we find the money

and the gun in your apartment?

What?

You think I killed 'em?

Felix hired me to serve drinks.

But I saw the guy.
He came in through the back.

- You get a look at his face?
- Nah.

He had a mask on, like
a stocking covering his face.

Had gloves on too.

- Was he white, black, brown?
- He had dark skin.

Like, Middle Eastern or something.

So why didn't this guy shoot you too?

'Cause he ain't see me.

I was in the back. I heard the gunshots,

saw what was going on,
got the hell out of there.

You didn't call the cops?

I thought about it,
but I got nervous, all right?

Whoever did this robbery
is a cold-blooded killer.

♪ ♪

All right, you remember
what he was wearing?

Ian, start scrubbing the security cams

near the restaurant
for a man with dark skin,

maybe Middle Eastern,
wearing a dark sports jacket,

gloves, and carrying a black bag.

What about you, Kelly?
How we doing with the victims?

Anything intriguing, actionable?

The owner of the restaurant,
Felix Serrano,

he looks clean on paper,

but if you drill down,
there's not much there.

What do you mean?

The restaurant manager says Felix

is part of this wealthy
textile family in Mexico City.

But the family he claims to be a part of

doesn't have a son,
just three daughters.

So I dug down even deeper,
I got into his financials,

and that's when things
got even more confusing.

Um, best I can tell,
all his money is routed

through a maze
of Mexican shell companies.

Yeah, based on my searches,
Felix Serrano

does not exist online before 2009.

There's literally no record

of this man being alive anywhere.

No digital footprint or paper trail,

no credit cards, no utilities,
no medical records.

Okay, so he's using a fake name.

Question is why?

Run his DNA right away.

I just found footage of our shooter

three blocks from the crime scene.

Okay. Eyes up, people.

♪ ♪

Gray coat, black bag.

No gloves, though.

- What is he dumping?
- Can't tell.

I tried enlarging it,
but the video quality is lousy.

All right, Scola, Tiff.

You guys feel like
doing some dumpster diving?

♪ ♪

Isobel Castille.

Are you sure?

Thank you. Thanks for the heads-up.

Hey. Check this out.

This is what the so-called
robber dumped in the trash bin.

All the victims' watches and wallets.

We also found the gloves

he was wearing during the shooting

with gunshot residue all over them.

The watches are expensive too.

The Patek Philippe
goes for about 150 grand.

Why would he dump these in the trash

ten minutes after stealing them?

Yeah, 'cause it was meant to
be a murder and not a robbery.

The shooter grabbed
the watches and wallets

to throw us off the scent.

Question is, who's the target?

My money is on the owner, Felix.

Really? Why?

That phone call I just got
was about Felix's DNA.

He's the biological son
of Antonio Vargas.

Antonio Vargas?

Head of the Durango Cartel.

Yeah, that Antonio Vargas.

♪ ♪

All right, heads up, people.

DNA just confirmed
that the restaurant's owner,

Felix Serrano,
was the son of Antonio Vargas,

head of the Durango Cartel.

There's good chance that means
he was the shooter's target,

and the other victims
were collateral damage.

Now, ERT is searching Felix's apartment.

In the meantime, we need to dig in.

His phone records, emails, financials.

Let's find a motive.

Good news.

The lab found the same thumbprint

on the glass bezels
of all five stolen watches.

Belongs to a Miguel Rojas, Hispanic, 36.

Yeah, he's got two priors
for cocaine distribution.

Thank you.

Hey, I just got off the phone
with Organized Crime.

Rojas is a lieutenant
with the Durango Cartel.

Okay, do we have a last known address?

Uh, no, the only address I have on file

is an art gallery
he owns through an LLC.

Well, that could be his home base.

He works there, runs his drug
money through the business.

We'll send you the address.

Hey, I hear we just ID'd
a suspect... that's great.

Yes, Miguel Rojas.

We're setting up surveillance now.

But I have even bigger news.

We have a lead on Antonio Vargas.

On Vargas? What is it?

We found this in his son's apartment.

What's it say?

"Carlos's fifth birthday party.

"Wish you were here.

"But Sofia and I are proud of
what you're doing in New York.

Love you very much. Dad."

- Sofia is Vargas' new wife?
- Looks that way.

We've seen her face
in some surveillance photos,

but we've never been able to ID her

or locate her until now.

What do you mean, locate her?

Postmark on the envelope
is from Ciudad Acuña, Mexico.

I'm guessing that's where they live.

That's great.

Pass this on to our Mexico City Office.

Uh, I'd rather not.

I'd like to pursue Vargas myself.

No. I need you here.

If and when we close
this restaurant shooting case,

we can revisit this,
but in the meantime,

I need all hands on deck.

♪ ♪

It's an interesting spot
to launder money.

Hopefully, he'll lead us
right to Vargas.

All right, we got eyes on Rojas,

heading northbound,
approaching the gallery.

He's on the run.

♪ ♪

We are in pursuit of
a late-model gold Audi.

License plate number
Foxtrot-Mike-India 5331,

going north on Broadway at 12th Street.

Oh...

Out of the way!

Scola, he's heading right for you.

We'll cut him off.

FBI. Don't move.

Miguel Rojas, you're under arrest.

So ballistics confirmed
that the gun we caught you with

is a match to the weapon used
to kill Felix and his friends.

I got nothing to say.

You've got a lot of guts, Miguel.

Most people who gun down

the son of a drug lord would be worried.

You nervous about what would happen

when the news gets out,
when he gets put in prison?

If we charge you
with these five murders,

you are a dead man.

But you know that, right?

I'm willing to offer you a deal.

What kind of a deal?

You help me find Vargas,
and I'll help you stay alive.

Change your identity,
place you in a prison

with no connections
to the Durango Cartel.

♪ ♪

Good.

Good, but first, we need to know.

- Do you know where he lives?
- I got no clue.

Do you know his phone number?

I never called him.

All the communication
went through Felix.

What about his wife, Sofia?

You know her last name, where she lives?

No.

I'm trying to help you, Miguel,

but I need information.

No intel, there's no deal.

I got plenty of intel.

You just been asking
the wrong questions.

Vargas is coming to New York.

I'm supposed to meet with him
tomorrow morning.

♪ ♪

Vargas is coming to New York

because his son was just murdered,

and he wants answers.

Yes, so once we know where the meeting

is actually taking place,
we'll set up and monitor

the surrounding area for his arrival.

Good. Just keep me in the loop.

- Mm-hmm.
- Yeah.

Uh, hey.

Uh, just make sure that I know

what's going on at all times, okay?

Yeah. I mean, I think, she's gonna...

She's too close to this, Jubal.

What... what do you mean?

The Vargas incident
didn't go over so well in D.C.

Put a real dent in Isobel's reputation.

I mean, that's the reason
why they came to me

for this job instead of her.

She wants vengeance.

And she wants to vindicate herself.

She wants to reclaim
her reputation, that's great,

as long as she doesn't
do something stupid

and ruin my career in the process.

- Ah.
- Mm-kay.

Thank you.

♪ ♪

Rojas just got a text
from Vargas about a meet.

- Can we ping his cell?
- I tried. It's scrambled.

The good news is that
the meet is happening

this morning at 9:45 a.m.,
just like he said.

So what's the problem?

The meet is at
an industrial park in Queens.

It's a surveillance nightmare.

There's about 20 different ways
to enter and exit.

Right next to the BQE.

I'm guessing that's why he picked it.

It's gonna be really hard
to use a decoy there.

We don't know how many people
he's got surveilling the place.

So let's use the real thing.
Put Rojas into play.

Big risk. We barely know the guy.

I mean, he could run or tip off Vargas.

You two, go wire up Rojas

and come up with a surveillance plan.

I need you guys to head over
to Teterboro.

You're gonna fly down to Ciudad Acuña.

Mexico?

Airplane's already on the tarmac.

♪ ♪

He's really here?

In New York?

Yeah.

We're gonna nail him too.

Thanks for letting me know.

Hey, we got this, okay?

- Hey.
- Hey.

Hey, I just talked to Scola.

It's our only play.

I mean, this can go bad
in a hundred different ways.

Then it's our job
to make sure it doesn't.

I don't think Rina will approve it.

Then Rina doesn't need to know.

It's kinda putting me in
a tough position here, Isobel.

You report to me, not her.

Yeah.

Yeah, yeah. Okay.

So we'll just... we'll keep
a close eye on Rojas

and make sure this does not go sideways.

♪ ♪

Vargas is 15 minutes late.

We're aware, but stay wide.

He could have people there
on foot doing recon.

♪ ♪

All right, heads up.

We've got two vehicles in tandem,

driving toward Rojas.

Everybody stay frosty and tucked away

till we give the signal.

Rojas is moving
towards the second vehicle.

Someone inside the car
is gesturing for him to get in.

If we get a positive visual
on Vargas, we're moving in.

Stand by for now.

His side windows are tinted.

It's unclear if Vargas is inside.

That's gotta be Vargas, right?

- Are we a go?
- No.

Tighten up your positions.

I have to have visual
confirmation before we move.

If those vehicles go mobile,
we are in trouble.

If we move too fast
and that isn't Vargas,

we're gonna burn Rojas and
the only viable lead we've got.

So, Miguel.

Where were you when Felix died?

Mi casa. I was asleep.

I can't believe somebody shot him.

What if I told you that I
had a friend at a cell company

that checked the GPS signal
of your phone that night?

I was home all night.

Come on. Let me see your damn face.

Felix said that things
were not going well

between the two of you.

Isobel, even if that isn't Vargas,

Rojas is in trouble.

Go, go. It's Vargas.

Mentiroso.

♪ ♪

FBI!

Keep your hands where I can see 'em.

Federal agents!
Put your weapons down now!

- Drop your weapons!
- Don't move!

Hands where we can see 'em!

I need a medic at my location ASAP.

Hey, hey, hey, Rojas. Okay.

I'm gonna put pressure on this, okay?

You're gonna be all right.

You gotta just hang in there.

You're all right. It's okay.

Rojas is out of surgery.

Uh, he... he lost lots of blood,
but he's stable, so.

Wait, Rojas was in play?

How did I not know this?

I told you to keep me in the loop.

We had no choice.

Yeah, that wasn't my question.

Look, you wanna write me up

for not following protocol, that's fine.

Where's Vargas?

Interrogation.

Wait, you brought him here?

Damn right, I did.

I thought we had an agreement.

No, you asked. I never agreed.

♪ ♪

Nice to see you again.

And you are?

Acting Assistant Director in Charge.

Hell of a title.

Do you have any power?

I wouldn't worry about
any of that, Mr. Vargas.

It's not relevant.

You still think I haven't

taken steps to protect myself?

No.

You're not bluffing your way
out of New York this time.

So please, save your empty threats.

Oh, they're not hollow.

I have three bombs hidden
in Grand Central Station.

750,000 people walk by them
each and every day.

They've been there for two months,

just in case I got caught

and was extradited here to New York.

The second my plane landed here,

the timer was set.

They will explode today at 3:00 p.m.

Unless I disable them, of course.

♪ ♪

We need to start clearing
people out of here.

If nothing else, we know that
Vargas is a man of his word.

So if he says there's a bomb,
there's a damn bomb.

I get that.

But we also have to confirm
that he's not bluffing.

Look, I'll go with Carla
and the bomb techs.

Why don't you stay up here
and help the evacuation?

Tiff.

Just be careful, all right?

♪ ♪

All right, we know
we're in the right place.

Track 24.

Ugh.

Oh, wait.

This is the World's Fair poster.

So according to Vargas,

that means the explosive is nearby.

- Wanna split up?
- Yeah.

Yeah.

♪ ♪

Hey, I got it.

Okay, so what are we working with?

Can we disable them?

So we have visual confirmation

of the three bombs.
They're all on timers.

They're all highly sophisticated.

- How sophisticated?
- Very.

According to the techs,

the only way to disarm them
is with a code.

Vargas told us where they were

because he wanted us to know
that we are screwed,

that we need him.

All right, start clearing
people out of there

as calmly as possible.

Have NYPD set up a perimeter.

Let's keep new bodies
from entering the impact zone.

- Yes, ma'am.
- Put out a press alert too.

Keep it vague.

Warn civilians to stay away
from that part of the city

while we investigate an unknown device.

Will do, but first,
I wanna talk to Vargas again.

No, you focus on the press alert.

I'll talk to Vargas.

All right, you guys
start going door-to-door

on those buildings to the west.

Nice and easy, okay?
We don't wanna cause a panic.

Everyone should be exiting
in an orderly fashion.

♪ ♪

Disable the bombs now,

and we will take the
death penalty off the table.

Your offer is life in a steel cage?

I don't think so.

First, it's impossible to evacuate

Grand Central Station
and the surrounding areas

in less than two hours.

It'll take you five, maybe more.

Second, let's imagine that you're right,

that you can miraculously clear out

every single person in the area.

The bombs would still destroy

one of New York's most famous landmarks

and at least 20 other buildings
in a half a block radius.

We didn't just
stick those bombs anywhere.

We hired a structural engineer

to tell us exactly where to place them.

You are going to release me.

I know it, and you know it.

So please,

let's cut out all this needless
bluffing and posturing.

♪ ♪

You did it the last time.

You'll do it again.

- Isobel.
- Maggie.

Did you ever hook up with Agent Lopez?

- Yeah, we're with him now.
- Great.

I just sent you the photo we pulled

from one of Felix's text.

It looks like it was taken the day

after the little boy's birthday party.

It's possibly located in Acuña as well.

And you think the café owner
might know something?

- I don't know.
- It looks that way.

If Vargas was comfortable
enough to eat there,

he'd have to know
and trust the owner, right?

Makes sense to me.

- What's the name of the café?
- I don't know.

But in the background, there
are three letters clearly:

C-A-R, and it looks like
the fourth one is a D,

but it's hard to tell.

The only restaurant in town
with C-A-R is Cardinal Café.

Get over there as soon as possible.

Okay.

We have 60 minutes.

♪ ♪

That son of a bitch isn't folding.

We still have time.

We're chasing a lead in Mexico.

We're trying to find
Vargas' wife and young son.

I'm confused.

We need leverage,

something to force Vargas
to give us the code.

If we can find his wife,
and threaten to arrest her, he'll fold.

You really think a guy
like Vargas is gonna go paws up

just because we find his wife?

He is a cold-blooded killer.

Who loves his family.

Listen to me, Rina, if we can find her

and prove to Vargas
we've got eyes on her,

threaten to turn her over
to the Federales...

He'll hire a great lawyer,
pay off a few politicians,

and she'll be home for dinner.

That doesn't sound like enough to me.

You're wrong.

- Really?
- Yeah.

The Federale I've been
talking to, Colonel Molina,

he hates Vargas even more than I do.

He wants revenge even more than I do.

This is gonna work. Trust me.

♪ ♪

- Okay, 52 minutes.
- Plenty of time.

Here's Café Cardinal.

We'll take the front.

Okay. I'll take the back.

All right.

_

_

_

You know these two people?

_

It's okay. I understand English.

Great. Do you know them?

No.

They took this photo
in this restaurant right there.

Uh, lots of people eat here.
I don't ask for names.

Antonio Vargas.

Does that ring a bell?

No. Sorry.

Excuse me, I'm expecting a call.

I need to answer that.

We're not done talking here.

Hey!

♪ ♪

What are you doing, huh?

I asked you a question!

I... I thought you were the cartel.

They always like to pose as police.

Okay, well, do you believe us now?

You believe we're police now, huh?

Yes.

If you were cartel,
I would be dead already.

Where is Vargas and his wife?

Shh. They will kill me.

Where do they live?

Last chance, Pablo.

You don't tell us, we're gonna
handcuff you right now.

We're gonna walk you down Main Street,

make sure everybody knows
that you're arrested.

Then we're gonna call
the Federales and tell them

that you've been helping Vargas hide.

Shh. Okay, okay, okay, okay.

I know him.

I cook for them sometimes.

Where do they live?

We have agents

in Ciudad Acuña right now as we speak,

searching for your wife and son.

Good luck.

And when I find them,
I'm gonna turn them over

to a man named Diego Molina.

Colonel Diego Molina.

Don't know him.

Oh, he's a good man, best I can tell.

Does have a lot of anger.

His wife Maria was murdered
two years ago.

Apparently, she was a lawyer.
A prosecutor.

Tried a lot of drug cases.

I promised him that I'd give him a call

if I ever found you or your family.

Kept saying something about venganza.

But I don't know what that means.

I don't speak Spanish.

My family doesn't live in Ciudad Acuña.

Not anymore.

We moved two months ago to Colombia.

You're wasting your time.

Hmm.

♪ ♪

♪ ♪

Hey, Jubal, it's me.

Just so you know,
we got about 33 minutes left.

The only way to turn off these
bombs is to find the code.

All right, then get back
out there and help Scola

with the evacuation.

Copy that. Hey, folks, let's go.

I don't like the look of this, Maggie.

I know, but it's good
that we see the guards.

Means the guy was telling the truth.

I have an idea.

Okay, Maggie. You ready?

Yeah, let's do this.

Yeah, come on, come on,
come on, come on.

Manos arriba.

Drop your weapons.

♪ ♪

♪ ♪

All right, it's game time.

We either roll the dice
on the bomb not exploding,

or we let Vargas go.

Listen up, it's over.

We need to let him go. Now.

I'll deal with the press. Celebrate
the arrest of Miguel Rojas.

Justice for the victims' families.

Try to avoid mentioning
the name Vargas altogether.

All right, you heard her, people.

- Jubal!
- Yeah.

Maggie, what do you have?

It's muted. She's hiding.

- Is that...
- Tell Rina I need two minutes.

- We still have a chance.
- Yeah.

♪ ♪

Will I be exiting
through the front lobby

like I did last time?

We know where they are.

Sofia and your little boy Carlos.

We're actually
inside your house right now.

So you're gonna give me the code,

we're gonna deactivate the bombs,

and my agents will leave,
never saying a word

to the Federales or Colonel Molina.

You don't have the guts
to hurt a woman or a child.

I'm just doing my job,
passing along intel.

I can't control what the
Mexican authorities will do.

♪ ♪

From what I was told,

Molina's wife was stripped naked,

violated in ways
that are too disgusting...

Okay.

I'll give you the code.

♪ ♪

Hey, you got it? Is it the right code?

I entered the digits I was given, but...

Come on.

You sure this son of a bitch
gave us the right code?

Come on. Come on.

All right, if there's
nothing else to do,

we need to get the hell out of here.

Yeah.

♪ ♪

It stopped.

♪ ♪

It stopped! Yeah!

Yes! Well done.

Well done, everybody.

We did it.

- Great work.
- Ditto.

Hey, press conference
tomorrow just got a lot better.

Hey.

Miguel Rojas has been charged

with five counts of first-degree murder.

He's already pled guilty
to these atrocious crimes.

His arrest also uncovered
certain information

that led to the apprehension
and arrest of Antonio Vargas,

the leader of the Durango Cartel

and the most notorious
drug lord in the world.

Vargas has been a fugitive
for over six years.

He is responsible
for at least seven murders,

including the murder
of a decorated FBI agent.

His drug operation supplies
an estimated 25% of all cocaine

sold in the United States.

His arrest is a triumph for the Bureau

and for the citizens of this country.

Thank you.

What was the motive
for the five murders?

When was Vargas arrested?
Will he be extradited?

Will you seek the death penalty?

It's over.

♪ ♪

- Hey.
- Hey.

I'm glad everything worked out.

Me too.

Well, truth is, we got lucky.

Well, either way,
we got the right result.

And in my books, that's a win.
A big win.

Hey, uh.

Were you really going to turn
Vargas's wife over to Molina?

Hmm.

Oh, um, one more thing.

I just got off the phone
with the director.

He offered me
the ADIC position for real.

I accepted.

Congratulations.

- Let's do this.
- Yeah, yeah.

Hey, uh, you like sushi, right?

Yeah, I like it all.

Good. Me too.

Oh, I am so ready to go out

- and have some fun.
- Yes.

I mean, just work and COVID,
life, you know?

Well, and you also deserve to celebrate.

- Thank you.
- Yeah, well.

You're welcome.

Can't believe we're finally
having dinner together.

It's been so long.

- A lot of buildup.
- Yeah.

But I hope it's worth the wait.

I think it will be.

♪ ♪