Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,020 --> 00:00:23,660
♪Write about how we met,♪
2
00:00:24,060 --> 00:00:26,340
♪knew and fell for each other.♪
3
00:00:27,460 --> 00:00:30,260
♪You pull at my heartstrings and never stop.♪
4
00:00:30,420 --> 00:00:32,940
♪Again and again,♪
5
00:00:33,540 --> 00:00:36,540
♪love is surging outward like a tide♪
6
00:00:37,180 --> 00:00:39,180
♪and I miss you deeply.♪
7
00:00:40,340 --> 00:00:44,900
♪I persisted disregard everything.♪
8
00:00:46,060 --> 00:00:49,700
♪Now you are well within reach.♪
9
00:00:49,940 --> 00:00:52,660
♪It is a dream coming true.♪
10
00:00:53,100 --> 00:00:58,740
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
11
00:00:59,020 --> 00:01:02,340
♪I miss you so much.♪
12
00:01:02,940 --> 00:01:05,140
♪It is a yearning of my whole life.♪
13
00:01:05,940 --> 00:01:10,700
♪The stars in the sky
seem to be falling down.♪
14
00:01:11,620 --> 00:01:15,180
♪Now you are well within reach.♪
15
00:01:15,700 --> 00:01:18,420
♪It is a dream coming true.♪
16
00:01:18,900 --> 00:01:24,220
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
17
00:01:24,460 --> 00:01:28,140
♪I miss you so much.♪
18
00:01:28,540 --> 00:01:31,060
♪It is a yearning of my whole life.♪
19
00:01:31,820 --> 00:01:37,220
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
20
00:01:37,220 --> 00:01:38,500
=The Legend of Jinyan=
21
00:01:39,180 --> 00:01:42,020
(Episode 20)
22
00:01:53,800 --> 00:01:54,920
Jade and icy peach blossoms!
23
00:01:55,360 --> 00:01:57,120
We are in the Mansion
of the Minister of Rites?
24
00:01:58,120 --> 00:01:59,080
If you keep shouting like this,
25
00:01:59,200 --> 00:02:00,920
the family servants of the mansion
will be alerted.
26
00:02:02,000 --> 00:02:03,240
Ah, I didn't know we couldn't be found.
27
00:02:06,000 --> 00:02:09,720
Are you here to ask for
the jade and icy blossoms
28
00:02:09,800 --> 00:02:11,200
from the Minister of Rites?
29
00:02:12,080 --> 00:02:13,240
We should just pluck some randomly.
30
00:02:13,920 --> 00:02:14,440
Moreover,
31
00:02:14,560 --> 00:02:16,990
we need not bother the Minister of Rites
with such a small thing.
32
00:02:30,880 --> 00:02:31,440
Let's climb up.
33
00:02:54,400 --> 00:02:55,040
Princess Consort,
34
00:02:55,840 --> 00:02:57,640
don't you think I can write
the manorial to the throne myself?
35
00:02:58,760 --> 00:02:59,480
Yes, I think you can.
36
00:02:59,920 --> 00:03:01,480
I know you care a lot about Jinyan
37
00:03:01,600 --> 00:03:02,840
and don't want to make it hard for her.
38
00:03:03,120 --> 00:03:05,440
But she is favored by Prince Yu
in the front court now.
39
00:03:05,600 --> 00:03:06,640
As Prince Yu's brother,
40
00:03:06,720 --> 00:03:08,200
you should remind him of what is right.
41
00:03:09,960 --> 00:03:12,120
Jinyan is your biological sister.
42
00:03:12,800 --> 00:03:14,160
If you succeed in your cause,
43
00:03:14,600 --> 00:03:16,360
you can make it up to her doubly.
44
00:03:17,840 --> 00:03:18,880
How can I make it up to her?
45
00:03:20,000 --> 00:03:21,080
Be the only woman loved by His Highness.
46
00:03:21,880 --> 00:03:23,120
Draw away His Highness
from his consorts as a maid.
47
00:03:23,920 --> 00:03:25,160
Cause His Highness to be short of offspring
48
00:03:26,080 --> 00:03:27,240
and dispel His Highness's blessings.
49
00:03:28,680 --> 00:03:30,280
These are all charges against Jin'er.
50
00:03:31,840 --> 00:03:33,440
If you present this to the sovereign,
51
00:03:33,800 --> 00:03:35,400
I don't know what will happen to Prince Yu.
52
00:03:36,240 --> 00:03:38,960
But I know Jinyan will lose
her life at the earliest time.
53
00:03:40,520 --> 00:03:43,200
Do you want me to get her back
from the netherworld?
54
00:03:47,000 --> 00:03:47,800
Prince Jin.
55
00:03:48,040 --> 00:03:48,720
Suyu.
56
00:03:50,440 --> 00:03:51,640
Before I became an adult,
57
00:03:51,760 --> 00:03:53,080
I had come to know you sisters.
58
00:03:54,280 --> 00:03:56,280
I think I have been giving you a lot of care.
59
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
I have never stopped doing that.
60
00:03:59,680 --> 00:04:01,520
So long a time has passed.
61
00:04:01,640 --> 00:04:02,880
Why are you still unaware of my feelings?
62
00:04:04,760 --> 00:04:07,400
I value Jinyan very much.
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,840
I won't hurt her a bit.
64
00:04:11,680 --> 00:04:12,360
I.
65
00:04:14,680 --> 00:04:15,520
Your Highness, please remit your anger.
66
00:04:15,920 --> 00:04:18,200
Her Highness did this
because she cares about you.
67
00:04:20,600 --> 00:04:21,280
Yes.
68
00:04:22,120 --> 00:04:23,560
I acted rashly because I care about you.
69
00:04:25,720 --> 00:04:26,560
In my humble opinion, Your Highness,
70
00:04:26,680 --> 00:04:28,080
you had better help Prince Jin find
71
00:04:28,200 --> 00:04:29,320
the testament as soon as possible.
72
00:04:29,440 --> 00:04:31,320
Thus, His Highness can rest his heart.
73
00:04:32,720 --> 00:04:33,680
I will help Prince Jin
74
00:04:33,800 --> 00:04:35,280
with all my heart and soul.
75
00:04:38,080 --> 00:04:38,640
But…
76
00:04:38,720 --> 00:04:39,800
Just go back.
77
00:04:40,920 --> 00:04:42,400
Don't come again.
78
00:04:50,960 --> 00:04:51,560
Well.
79
00:05:20,040 --> 00:05:20,800
Jin'er.
80
00:05:21,600 --> 00:05:23,640
I will keep you safe whatever happens.
81
00:05:28,240 --> 00:05:28,880
It is so sweet.
82
00:05:29,480 --> 00:05:30,320
This can be eaten?
83
00:05:31,240 --> 00:05:32,240
Of course.
84
00:05:32,480 --> 00:05:34,320
The natural sweetness
85
00:05:34,440 --> 00:05:36,200
and unartificial fragrance
of these peach blossoms
86
00:05:36,320 --> 00:05:38,920
are much superior to the flavor
created by the palace chef.
87
00:05:40,960 --> 00:05:41,480
Are you happy?
88
00:05:49,680 --> 00:05:51,280
This year's blossoms are especially sweet.
89
00:05:52,160 --> 00:05:53,080
This is edible?
90
00:05:55,960 --> 00:05:58,560
I can also bring you here
to pluck the blossoms.
91
00:05:59,320 --> 00:06:00,360
As long as it is your wish,
92
00:06:00,640 --> 00:06:02,200
I can come with you every day.
93
00:06:04,200 --> 00:06:08,320
So I dreamt about this scene on that day.
94
00:06:08,720 --> 00:06:10,080
Are you with me?
95
00:06:14,040 --> 00:06:15,040
Have a taste, too.
96
00:06:18,760 --> 00:06:19,560
Can I really
97
00:06:21,000 --> 00:06:21,680
taste it?
98
00:06:29,400 --> 00:06:32,320
♪When we first met in our youth,♪
99
00:06:32,320 --> 00:06:35,440
♪I hoped for beautiful days ahead.♪
100
00:06:36,000 --> 00:06:41,760
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
101
00:06:42,560 --> 00:06:45,520
♪I look far into the distance alone,♪
102
00:06:45,600 --> 00:06:49,560
♪ignoring the noise of the world.♪
103
00:06:49,820 --> 00:06:53,700
♪You are the one and only person I pray for.♪
104
00:06:53,960 --> 00:06:54,720
It is sweet indeed.
105
00:06:56,280 --> 00:06:57,000
Who is there?
106
00:06:58,840 --> 00:06:59,200
Let's go.
107
00:07:00,520 --> 00:07:01,080
Hurry up.
108
00:07:11,280 --> 00:07:13,160
I only had time to keep these.
109
00:07:18,360 --> 00:07:19,240
It is because you are all thumbs.
110
00:07:19,800 --> 00:07:20,520
No, it is your fault.
111
00:07:20,560 --> 00:07:21,240
What did I do wrong?
112
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
From now on, you must
serve me more diligently
113
00:07:24,400 --> 00:07:25,320
to make amends.
114
00:07:25,960 --> 00:07:26,480
Prince Yu.
115
00:07:26,600 --> 00:07:27,480
It is useless to reason with you.
116
00:07:29,160 --> 00:07:29,720
Stop.
117
00:07:31,280 --> 00:07:31,960
What?
118
00:07:35,800 --> 00:07:36,800
The pure plum blossoms
bloom silently in winter.
119
00:07:37,280 --> 00:07:38,280
The gaudy peach blossoms
bloom flamboyantly in spring.
120
00:07:38,880 --> 00:07:40,680
They are just flowers
decorating the secular world.
121
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
You need not care too much about them.
122
00:07:44,120 --> 00:07:45,360
Unluckily, I am a secular person.
123
00:07:45,680 --> 00:07:48,440
I am just fond of these secular flowers.
124
00:07:48,680 --> 00:07:51,520
The beauty of the world
doesn't lie in these secular things only.
125
00:07:56,240 --> 00:07:57,360
The moonlight is so bright.
126
00:07:58,040 --> 00:07:59,080
It can console your heart.
127
00:08:00,000 --> 00:08:01,160
The moonlight is better than nothing.
128
00:08:26,160 --> 00:08:28,400
I owe you half a tree
of peach blossoms today.
129
00:08:28,800 --> 00:08:29,520
Some other day,
130
00:08:30,040 --> 00:08:31,080
I will make it up to you.
131
00:08:31,520 --> 00:08:33,400
I don't want to be chased again
132
00:08:33,480 --> 00:08:34,800
by the family servants.
133
00:08:36,720 --> 00:08:37,800
I have my own plan.
134
00:08:38,160 --> 00:08:40,960
Your plan is no blessing for me,
Your Highness.
135
00:08:41,960 --> 00:08:43,920
Prince Jin could swap
emerald for peach blossoms.
136
00:08:44,080 --> 00:08:45,990
I am a sovereign prince.
Why can't I outperform him?
137
00:08:46,200 --> 00:08:48,080
Prince Jin didn't wake me up from my sleep.
138
00:08:48,240 --> 00:08:50,960
He didn't promise boastfully
to take me to pluck the flowers,
139
00:08:51,280 --> 00:08:53,520
but ended up with blossoms
only filling up my palms.
140
00:08:53,960 --> 00:08:55,200
You are so ungrateful.
141
00:08:55,720 --> 00:08:56,720
Since he is so good,
142
00:08:56,840 --> 00:08:57,960
you should go get half a tree of blossoms
143
00:08:58,280 --> 00:08:59,200
from him.
144
00:08:59,440 --> 00:09:00,200
OK. I will.
145
00:09:00,560 --> 00:09:01,400
After I get the blossoms,
146
00:09:01,520 --> 00:09:04,160
I will share the peach blossoms cakes
with you for sure.
147
00:09:04,360 --> 00:09:04,840
How can you?
148
00:09:14,640 --> 00:09:15,920
Who acted so obtrusively?
149
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
It's you, my consort.
150
00:09:27,880 --> 00:09:28,520
Your Highness.
151
00:09:29,440 --> 00:09:30,160
Let's go back to the front court.
152
00:09:33,680 --> 00:09:35,400
My maid has contracted an infectious disease.
153
00:09:35,680 --> 00:09:37,640
So I escorted her out hurriedly at nighttime.
154
00:09:38,840 --> 00:09:40,120
If your maid got ill,
155
00:09:40,560 --> 00:09:42,160
why need you escort her out?
156
00:09:43,440 --> 00:09:44,680
So you really think that
157
00:09:44,800 --> 00:09:46,520
I don't know where you have been.
158
00:09:50,120 --> 00:09:50,800
Fine.
159
00:09:52,160 --> 00:09:53,360
It's my fault.
160
00:09:54,000 --> 00:09:54,840
I have taken you away
161
00:09:54,920 --> 00:09:56,520
from Prince Jin whom you really love.
162
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
I dare not have such feelings.
163
00:09:59,600 --> 00:10:00,320
Your Highness,
164
00:10:00,960 --> 00:10:02,680
you need not say such words
165
00:10:03,200 --> 00:10:04,680
to hurt my heart.
166
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Hurt your heart?
167
00:10:08,400 --> 00:10:09,760
Well, please explain yourself.
168
00:10:10,240 --> 00:10:12,400
In the dark night,
you disguised yourself to go out.
169
00:10:13,280 --> 00:10:14,760
Why did you do that?
170
00:10:19,500 --> 00:10:20,260
I.
171
00:10:21,780 --> 00:10:22,620
I.
172
00:10:24,460 --> 00:10:25,700
If a child doesn't behave well,
173
00:10:26,320 --> 00:10:27,400
the father should be held accountable.
174
00:10:28,520 --> 00:10:30,280
Does Wen Buqing know
175
00:10:30,960 --> 00:10:32,680
what you have done today?
176
00:10:35,520 --> 00:10:36,640
Or could it be that
177
00:10:37,480 --> 00:10:38,640
Wen Buqing has asked you to do this?
178
00:10:53,720 --> 00:10:55,360
Even if you remain silent,
179
00:10:55,720 --> 00:10:57,360
I will figure out ways to punish you.
180
00:11:03,200 --> 00:11:04,160
Spread my order.
181
00:11:05,120 --> 00:11:06,760
Princess Consort Wen
was found guilty of misconduct.
182
00:11:07,480 --> 00:11:10,080
She will be grounded to
introspect her fault since now.
183
00:11:11,560 --> 00:11:13,640
Madam Shen didn't teach her daughter well.
184
00:11:14,400 --> 00:11:15,680
Thus, her imperial mandate title
will be deprived.
185
00:11:16,680 --> 00:11:17,240
Besides,
186
00:11:18,360 --> 00:11:19,880
Wen Buqing and Prince Jin
187
00:11:21,440 --> 00:11:23,320
both failed to act proper to their statuses.
188
00:11:23,640 --> 00:11:24,280
So…
189
00:11:28,080 --> 00:11:28,680
What is the matter?
190
00:11:29,480 --> 00:11:30,200
Do you have any objection?
191
00:11:34,800 --> 00:11:36,120
Yes, I do.
192
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
There is no final conclusion
about Her Highness's offence.
193
00:11:44,160 --> 00:11:45,480
Further investigations are necessary.
194
00:11:46,440 --> 00:11:47,640
Further investigations?
195
00:11:47,960 --> 00:11:48,480
Yes.
196
00:11:48,640 --> 00:11:51,560
General Wen has been loyal to His Majesty
and rendered meritorious military service.
197
00:11:51,720 --> 00:11:53,640
Your Highness, please think twice.
198
00:11:56,640 --> 00:11:57,160
Your Highness,
199
00:11:57,560 --> 00:11:58,520
please don't be skeptical.
200
00:11:58,680 --> 00:12:01,360
Her Highness might get
tired of staying in the mansion
201
00:12:01,560 --> 00:12:02,680
and wanted to have some fun
on the spur of the moment.
202
00:12:02,840 --> 00:12:04,400
So Her Highness just went out for a walk.
203
00:12:04,640 --> 00:12:05,920
Just now, we also…
204
00:12:06,040 --> 00:12:07,800
Have you forgotten
how she treated you in the past?
205
00:12:08,800 --> 00:12:09,960
Why did you put in a good word for her?
206
00:12:11,840 --> 00:12:13,360
Because I am Wen Jin...
207
00:12:14,480 --> 00:12:15,680
No, because I grew up in the Wen's Mansion.
208
00:12:16,960 --> 00:12:18,000
General Wen is honest and kind.
209
00:12:18,160 --> 00:12:19,200
He guards our country.
210
00:12:19,360 --> 00:12:20,640
The heaven and the earth
bear witness to his loyalty.
211
00:12:20,720 --> 00:12:22,800
Even Prince Jin sees him as a role model.
212
00:12:22,960 --> 00:12:24,800
You mustn't wrong him.
213
00:12:27,080 --> 00:12:27,640
You
214
00:12:28,360 --> 00:12:29,640
shall return to Chengrui Pavilion
to reflect on your fault
215
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
and shall not go out without permission.
216
00:12:35,080 --> 00:12:36,360
Thank you for your mercy, Your Highness.
217
00:12:56,720 --> 00:12:58,160
Did you do this out of concern for Wen Buqing
218
00:12:58,560 --> 00:12:59,960
or out of concern for Prince Jin?
219
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Of course I…
220
00:13:02,720 --> 00:13:04,880
If I act as if I care too much
about the Wen Family,
221
00:13:05,160 --> 00:13:06,920
he may send personnel to make investigations.
222
00:13:08,280 --> 00:13:09,920
You seem to have said all these
for the good of the state.
223
00:13:10,520 --> 00:13:12,600
But it turns out that
you only begged mercy for him.
224
00:13:14,200 --> 00:13:15,200
I almost forgot that
225
00:13:15,640 --> 00:13:17,600
you and Prince Jin
have been close since childhood.
226
00:13:17,960 --> 00:13:19,880
He also gave you half a tree
of peach blossoms as a gift.
227
00:13:20,360 --> 00:13:21,760
Well, little master and me…
228
00:13:21,880 --> 00:13:22,640
On that day,
229
00:13:23,160 --> 00:13:25,680
if Princess Consort Wen
had married Prince Jin,
230
00:13:26,000 --> 00:13:27,240
you would have also married him
231
00:13:27,600 --> 00:13:29,240
and become his concubine, right?
232
00:13:30,120 --> 00:13:31,240
Why nonsense?
233
00:13:31,360 --> 00:13:32,760
I just said what is on your mind.
234
00:13:35,200 --> 00:13:36,200
Let, let go of me!
235
00:13:36,240 --> 00:13:37,320
From now on, you mustn't
call him little master again.
236
00:13:37,880 --> 00:13:40,040
After so many years,
I can't address him by any other name.
237
00:13:40,120 --> 00:13:41,240
Let go of me.
238
00:13:42,560 --> 00:13:43,200
Fine.
239
00:13:43,920 --> 00:13:45,320
I have been aspiring for the impossible.
240
00:13:46,120 --> 00:13:47,880
After all these days
of being together, I think that
241
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
our feelings can surpass
your decade-long friendship with him.
242
00:13:55,520 --> 00:13:56,120
Your Highness.
243
00:13:56,320 --> 00:13:57,360
You got me wrong.
244
00:13:57,880 --> 00:13:58,640
In the coming days,
245
00:13:59,000 --> 00:14:00,160
you need not come to wait upon me.
246
00:14:04,800 --> 00:14:05,640
All in all,
247
00:14:06,640 --> 00:14:07,960
you still don't believe me.
248
00:14:38,760 --> 00:14:41,320
Miss Jinyan, your liver fire is hyperactive.
249
00:14:41,520 --> 00:14:44,000
And because you wait upon His Highness,
250
00:14:44,200 --> 00:14:45,280
you have got too much Yang Energy inside.
251
00:14:45,600 --> 00:14:48,000
Thus, your sleep
has been disturbed by dreams.
252
00:14:48,640 --> 00:14:51,920
However, except dreaminess,
I also had bad dreams.
253
00:14:52,120 --> 00:14:53,320
I have been sleeping badly.
254
00:14:53,840 --> 00:14:56,040
I have medication to cure your dreaminess.
255
00:14:56,120 --> 00:14:58,800
Please wait a sec, miss.
I will go fetch it for you.
256
00:15:18,120 --> 00:15:19,560
Just decoct it in the boiling water.
257
00:15:19,920 --> 00:15:23,000
If it works, just come to get more.
258
00:15:23,640 --> 00:15:24,640
Thank you, Doctor Mo.
259
00:15:45,320 --> 00:15:46,080
Eunuch Li.
260
00:15:46,520 --> 00:15:48,200
Miss, you are finally here.
261
00:15:49,040 --> 00:15:50,480
I am not on duty today.
262
00:15:50,640 --> 00:15:51,680
His Highness Prince Yu
263
00:15:51,800 --> 00:15:52,920
has waited for you inside for an hour.
264
00:15:53,040 --> 00:15:54,280
Follow me in quickly.
265
00:15:58,600 --> 00:15:59,480
Yes, just over there.
266
00:16:01,160 --> 00:16:03,040
Why is this place so noisy?
267
00:16:06,040 --> 00:16:06,520
OK.
268
00:16:12,800 --> 00:16:13,880
Jade and icy peach blossoms.
269
00:16:25,960 --> 00:16:26,640
Your Highness.
270
00:16:28,240 --> 00:16:28,920
Do you like them?
271
00:16:30,040 --> 00:16:31,560
It's real!
272
00:16:32,120 --> 00:16:33,080
Your Highness, look!
273
00:16:33,240 --> 00:16:34,880
It's real!
274
00:17:58,760 --> 00:17:59,360
Your Highness.
275
00:18:00,480 --> 00:18:02,160
Isn't the tree in the Minister's Mansion
276
00:18:02,280 --> 00:18:03,520
the only jade and icy peach tree?
277
00:18:06,640 --> 00:18:07,120
Wait...
278
00:18:07,320 --> 00:18:09,200
Is this tree the one that
grew in the Minister's Mansion?
279
00:18:09,560 --> 00:18:11,360
Minister Guo is loyal to me
and loves our state,
280
00:18:11,760 --> 00:18:12,640
so he presented it to me willingly.
281
00:18:12,960 --> 00:18:15,280
I couldn't refuse his kindness.
282
00:18:16,520 --> 00:18:17,640
It is a tribute?
283
00:18:19,240 --> 00:18:20,560
It is just a tree.
284
00:18:21,200 --> 00:18:23,400
From now on, let alone one tree,
285
00:18:23,840 --> 00:18:25,560
even if you want one thousand trees,
286
00:18:26,200 --> 00:18:27,240
I will get them for you.
287
00:18:30,840 --> 00:18:34,640
♪Now you are well within reach.♪
288
00:18:34,920 --> 00:18:37,800
♪It is a dream coming true.♪
289
00:18:38,240 --> 00:18:43,880
♪When the firefly light
twinkles like the stars,♪
290
00:18:44,040 --> 00:18:47,360
♪I miss you so much.♪
291
00:18:47,880 --> 00:18:50,480
♪It is a yearning of my whole life.♪
292
00:18:51,000 --> 00:19:01,400
♪In the place where the stars
in the sky seem to be falling down.♪
293
00:19:25,360 --> 00:19:26,600
It is just a tree.
294
00:19:26,920 --> 00:19:29,080
From now on, let alone one tree,
295
00:19:29,240 --> 00:19:31,120
even if you want one thousand trees,
296
00:19:31,720 --> 00:19:32,680
I will get them for you.
297
00:19:40,760 --> 00:19:42,960
I am afraid I won't
be able to sleep well tonight.
298
00:19:45,520 --> 00:19:47,480
Will the medication prescribed
by Doctor Mo have efficacy?
299
00:20:29,120 --> 00:20:30,120
Anyone here?
300
00:20:31,880 --> 00:20:32,520
Anybody here?
301
00:20:33,080 --> 00:20:34,040
Is anybody here?
302
00:20:42,880 --> 00:20:45,040
This medication doesn't have efficacy at all.
303
00:20:48,400 --> 00:20:49,240
Could,
304
00:20:49,720 --> 00:20:51,400
could the reason be that
305
00:20:51,920 --> 00:20:53,440
Prince Yu kissed me yesterday.
306
00:20:55,800 --> 00:20:56,840
No, it can't be.
307
00:20:57,240 --> 00:20:59,040
He didn't kiss me every time.
308
00:21:21,760 --> 00:21:22,840
Could,
309
00:21:23,640 --> 00:21:25,320
could the reason be that he hugged me?
310
00:21:36,200 --> 00:21:37,440
OK. Take it.
311
00:21:46,800 --> 00:21:47,560
Where is Doctor Mo?
312
00:21:47,680 --> 00:21:50,360
The medication he prescribed
for me last time didn't help.
313
00:21:50,680 --> 00:21:52,200
One decoction won't help.
314
00:21:52,360 --> 00:21:54,560
I will prescribe more for you,
so you can use it continuously.
315
00:21:55,040 --> 00:21:55,520
Will it work?
316
00:21:55,880 --> 00:21:57,200
Doctor Mo is the number one doctor
317
00:21:57,280 --> 00:21:58,440
of our Imperial Hospital.
318
00:21:58,640 --> 00:21:59,840
His prescriptions
319
00:21:59,960 --> 00:22:00,760
will surely work.
320
00:22:01,400 --> 00:22:01,920
Fine.
321
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Recently, the weather has been dry.
322
00:22:03,640 --> 00:22:04,920
So please prescribe more medications for me.
323
00:22:05,080 --> 00:22:05,880
I will use them and see.
324
00:22:06,040 --> 00:22:06,400
OK.
325
00:22:06,600 --> 00:22:07,000
This way, please.
326
00:22:07,080 --> 00:22:07,480
OK.
327
00:22:16,040 --> 00:22:17,720
Where should I hide them?
328
00:22:20,200 --> 00:22:21,000
I will hide them here.
329
00:22:56,920 --> 00:22:58,480
The northern border power dispatched troops
330
00:22:58,880 --> 00:22:59,960
at such a time
taking advantage of our crisis.
331
00:23:00,320 --> 00:23:01,520
We are confronted with internal
and external troubles.
332
00:23:01,800 --> 00:23:03,480
But no one can share my burdens.
333
00:23:05,520 --> 00:23:07,600
The cavalries of
the northern border are fierce.
334
00:23:07,840 --> 00:23:09,040
All our generals
335
00:23:09,200 --> 00:23:12,120
have ever been defeated by them.
336
00:23:12,640 --> 00:23:15,840
Back then, Prince Jin
garrisoned our northern border.
337
00:23:16,080 --> 00:23:19,560
Only with the magical battle
formations of Prince Jin,
338
00:23:19,840 --> 00:23:21,440
have we defeated
the northern border enemies successively
339
00:23:21,600 --> 00:23:23,520
and returned triumphantly.
340
00:23:27,160 --> 00:23:27,720
Prince Jin.
341
00:23:28,480 --> 00:23:29,240
Prince Jin.
342
00:23:32,040 --> 00:23:33,480
Since you don't want to
go to battle, Prince Jin,
343
00:23:34,400 --> 00:23:35,680
please hand over your commander's tally.
344
00:23:36,720 --> 00:23:37,480
In the days to come,
345
00:23:38,120 --> 00:23:39,400
you need not come to
discuss about the state affairs.
346
00:23:43,880 --> 00:23:46,000
As you wish, Your Highness.
347
00:23:49,000 --> 00:23:49,840
Excuse yourselves now.
348
00:24:06,440 --> 00:24:07,080
Jin'er,
349
00:24:09,760 --> 00:24:12,320
did you ask him to move
the peach tree into his mansion?
350
00:24:13,360 --> 00:24:15,200
Did you mean the jade and icy peach tree?
351
00:24:15,400 --> 00:24:16,240
Well, I didn't.
352
00:24:18,280 --> 00:24:19,280
But it was because of me.
353
00:24:20,600 --> 00:24:21,280
Why?
354
00:24:23,120 --> 00:24:23,640
I.
355
00:24:27,840 --> 00:24:28,720
Prince Jin, I hope that
356
00:24:29,000 --> 00:24:30,400
you can think about
357
00:24:30,520 --> 00:24:32,320
going to battle during your coming rest days.
358
00:24:32,840 --> 00:24:34,000
Family comes before the state.
359
00:24:34,560 --> 00:24:35,440
I haven't started a family yet.
360
00:24:35,560 --> 00:24:36,760
I dare not have a hand in the state affairs.
361
00:24:37,080 --> 00:24:39,200
How about granting
a marriage to me, Prince Yu?
362
00:24:39,400 --> 00:24:40,160
OK.
363
00:24:40,920 --> 00:24:42,520
Tomorrow, I will order
the Qionglin Storage House
364
00:24:42,680 --> 00:24:44,280
to pick out
365
00:24:44,400 --> 00:24:45,200
the coming-of-age girls of all lords.
366
00:24:45,720 --> 00:24:46,760
You can pick one you like from them.
367
00:24:47,040 --> 00:24:48,200
Just pick anyone you like.
368
00:25:09,160 --> 00:25:10,400
From now on, you must have
less contact with Prince Jin.
369
00:25:10,960 --> 00:25:11,640
Why?
370
00:25:11,800 --> 00:25:13,040
You are my maid.
371
00:25:13,520 --> 00:25:15,240
Of course you should contact him less.
372
00:25:25,560 --> 00:25:26,200
What is this?
373
00:25:26,920 --> 00:25:29,920
Jinyan has visited
the Imperial Hospital these days.
374
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
I don't know what medications
she has brought back.
375
00:25:32,000 --> 00:25:33,760
She also had her medical records erased.
376
00:25:34,320 --> 00:25:37,120
Early in the morning,
I found she hid the medications.
377
00:25:37,800 --> 00:25:38,960
She acted very suspiciously.
378
00:25:44,600 --> 00:25:45,400
You hid the medications?
379
00:25:46,000 --> 00:25:47,240
What medications?
380
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
I didn't.
381
00:25:49,440 --> 00:25:50,160
Excuse yourself.
382
00:25:51,560 --> 00:25:52,120
Your Highness.
383
00:25:52,480 --> 00:25:53,560
I asked you to excuse yourself.
384
00:25:59,440 --> 00:26:00,000
Yes, Your Highness.
385
00:26:02,960 --> 00:26:03,680
Now explain yourself.
386
00:26:05,240 --> 00:26:07,160
I felt a bit unwell.
387
00:26:07,320 --> 00:26:08,200
So I went to get some medications.
388
00:26:09,560 --> 00:26:11,600
They are all for tranquilizing
and refreshing the mind.
389
00:26:11,760 --> 00:26:13,440
If you want them, I will give them to you.
390
00:26:14,520 --> 00:26:15,520
Tranquilize and refresh the mind?
391
00:26:17,040 --> 00:26:18,120
People tend to feel listless
in spring and autumn.
392
00:26:18,240 --> 00:26:21,080
I felt a bit sleepy
when on duty in the daytime.
393
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
And I suffered dreaminess, too.
394
00:26:22,360 --> 00:26:23,720
I want the truth.
395
00:26:25,480 --> 00:26:26,960
The truth is that I dreamt a lot at night
396
00:26:27,360 --> 00:26:28,600
and couldn't sleep well.
397
00:26:29,920 --> 00:26:30,680
You dreamt a lot?
398
00:26:33,600 --> 00:26:34,800
Since you want to know,
399
00:26:35,840 --> 00:26:37,440
I will tell you one secret.
400
00:26:37,800 --> 00:26:39,040
But you can't…
401
00:26:39,120 --> 00:26:40,360
I won't tell the others.
402
00:26:42,400 --> 00:26:43,360
I'd like to share it with you.
403
00:26:43,520 --> 00:26:45,360
But I am afraid you won't believe it.
404
00:26:45,640 --> 00:26:46,840
What is it?
405
00:26:49,400 --> 00:26:50,440
Since you want to hear it,
406
00:26:51,360 --> 00:26:52,880
I will prove it to you.
407
00:26:55,120 --> 00:26:55,640
Let's go.
408
00:27:06,720 --> 00:27:07,800
Why did you bring me here?
409
00:27:08,720 --> 00:27:11,400
Here is a thousand-leaf
water lily in the pond.
410
00:27:11,560 --> 00:27:13,280
When it blooms, it unfolds
layers upon layers of petals.
411
00:27:13,440 --> 00:27:14,440
It looks as gorgeous as the Chinese peony.
412
00:27:14,600 --> 00:27:15,920
Am I right?
413
00:27:18,600 --> 00:27:19,480
But Prince Yu,
414
00:27:19,800 --> 00:27:22,160
I didn't enter your mansion
until the early spring of this year.
415
00:27:22,360 --> 00:27:24,720
I have never visited this Lotus Pond.
416
00:27:24,880 --> 00:27:27,480
I have never seen
the water lily blooming in summer.
417
00:27:28,280 --> 00:27:29,640
I just dreamt about it.
418
00:27:31,320 --> 00:27:32,840
The auspicious aura gathers around me.
419
00:27:33,160 --> 00:27:34,280
It came into your dream occasionally.
420
00:27:34,600 --> 00:27:35,840
Such a thing is not rare.
421
00:27:37,480 --> 00:27:39,360
On the day of our first meeting,
422
00:27:39,640 --> 00:27:40,960
in the sky,
423
00:27:41,080 --> 00:27:42,440
nine stars were connected in a line.
424
00:27:43,640 --> 00:27:45,880
I dreamt such a strange dream
for the first time.
425
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
In my dream, there was the misty mountain.
426
00:28:05,960 --> 00:28:07,480
And we were riding a galloping horse.
427
00:28:08,680 --> 00:28:10,120
In my dream,
428
00:28:10,400 --> 00:28:11,840
there was the spring hunting ground
429
00:28:12,160 --> 00:28:13,480
as well as the forest
of the Western Mountain.
430
00:28:15,640 --> 00:28:16,480
Then,
431
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
in my dream, the dowries wrapped
in red extended for ten miles.
432
00:28:19,400 --> 00:28:20,600
The Wen family was marrying off a daughter.
433
00:28:21,520 --> 00:28:22,920
Jiang Dezhong, at His Majesty's behest,
434
00:28:23,640 --> 00:28:25,280
was escorting the princess consort
to the prince's mansion.
435
00:28:31,560 --> 00:28:32,960
Two days after dreaming the dream,
436
00:28:33,600 --> 00:28:35,640
Wen Suyu married into the prince's mansion.
437
00:28:36,760 --> 00:28:37,720
After that,
438
00:28:38,400 --> 00:28:39,920
I also dreamt of the swing feast.
439
00:28:40,400 --> 00:28:42,640
In the feast, the Princess Consort
drank a cup of hundred-flower wine.
440
00:28:43,080 --> 00:28:46,000
Then she fell down and passed away.
441
00:28:46,920 --> 00:28:48,320
That cup of wine was poisonous.
442
00:28:49,360 --> 00:28:50,520
After I woke up,
443
00:28:51,080 --> 00:28:53,440
I managed to enter the palace of Consort Wen
444
00:28:54,000 --> 00:28:55,360
to take charge of the imperial wine.
445
00:28:56,760 --> 00:28:58,600
I got all wine changed.
446
00:29:06,600 --> 00:29:07,720
Are you meaning that
447
00:29:08,760 --> 00:29:12,240
all your dreams have come true?
448
00:29:14,280 --> 00:29:15,680
I knew you wouldn't believe me.
449
00:29:20,360 --> 00:29:21,360
I am not a fool.
450
00:29:23,120 --> 00:29:24,120
Believe it or not.
451
00:29:24,280 --> 00:29:25,640
You can take that I wanted to poison you.
452
00:29:25,800 --> 00:29:26,920
Thus, you can kill me.
453
00:29:28,040 --> 00:29:29,800
Such mysterious things happened.
454
00:29:29,960 --> 00:29:31,240
I have never heard of them.
455
00:29:31,600 --> 00:29:33,880
It is normal for me
not to be able to understand now.
456
00:29:34,880 --> 00:29:35,920
Why are you angry?
457
00:29:36,520 --> 00:29:38,200
My dreams can really turn into reality.
458
00:29:38,680 --> 00:29:39,480
Fine. Fine.
459
00:29:39,800 --> 00:29:41,560
Say whatever you want.
460
00:29:42,800 --> 00:29:44,040
You still don't believe me.
461
00:29:46,000 --> 00:29:47,400
I can prove it to you.
462
00:29:49,520 --> 00:29:50,480
How can you prove it?
463
00:29:51,400 --> 00:29:52,360
I will show my dream to you.
464
00:29:56,800 --> 00:29:57,240
OK.
465
00:29:58,200 --> 00:29:58,840
I am looking forward to it.
466
00:30:02,040 --> 00:30:04,560
However, I don't know
what caused my dreams now.
467
00:30:04,920 --> 00:30:05,960
I can only give it a try.
468
00:30:14,640 --> 00:30:16,600
It's odd. What are you doing?
469
00:30:18,560 --> 00:30:20,240
I promised to show my dream to you.
470
00:30:20,400 --> 00:30:21,480
I will keep my promise.
471
00:30:21,880 --> 00:30:22,600
But…
472
00:30:24,480 --> 00:30:25,240
Your Highness,
473
00:30:25,680 --> 00:30:26,520
forgive me for offending you.
474
00:30:34,160 --> 00:30:35,920
The peach tree has been transplanted
to the front court.
475
00:30:36,280 --> 00:30:37,440
It is totally true.
476
00:30:38,120 --> 00:30:38,920
No wonder.
477
00:30:39,440 --> 00:30:40,760
No wonder Prince Jin has acted improperly
478
00:30:40,920 --> 00:30:42,240
and disobeyed Prince Yu.
479
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Jinyan is to blame for all this.
480
00:30:44,200 --> 00:30:45,120
If she hasn't…
481
00:30:45,280 --> 00:30:46,000
Your Highness.
482
00:30:46,440 --> 00:30:47,920
Prince Jin has been deprived
of his commander's tally
483
00:30:48,080 --> 00:30:49,840
due to a tree.
484
00:30:50,120 --> 00:30:51,360
The loss outweighs the gain.
485
00:30:51,520 --> 00:30:53,440
Prince Jin was deprived of
his commander's tally?
486
00:30:53,920 --> 00:30:54,560
This is bad.
487
00:30:54,720 --> 00:30:56,000
I must go beg Prince Yu.
488
00:30:56,320 --> 00:30:57,400
Your Highness,
489
00:31:02,120 --> 00:31:02,960
Prince Jin disobeyed the order
490
00:31:03,120 --> 00:31:05,080
and caused the courtiers'
dissatisfaction with him.
491
00:31:05,240 --> 00:31:06,520
Now he is ordered to stay in his place.
492
00:31:06,680 --> 00:31:08,000
If you go to see him recklessly
493
00:31:08,160 --> 00:31:11,040
and be seen, things will get worse.
494
00:31:13,600 --> 00:31:14,960
It's my fault.
495
00:31:15,600 --> 00:31:17,680
If I had found the testament earlier,
496
00:31:17,840 --> 00:31:19,920
proving Prince Jin is the Heir Apparent,
497
00:31:20,240 --> 00:31:23,440
he wouldn't have fallen into such a plight.
498
00:31:24,000 --> 00:31:25,200
It is difficult to find the testament.
499
00:31:25,480 --> 00:31:26,920
You need not blame yourself, Your Highness.
500
00:31:27,080 --> 00:31:28,240
The testament.
501
00:31:28,920 --> 00:31:29,920
The testament.
502
00:31:30,680 --> 00:31:31,240
Right.
503
00:31:31,760 --> 00:31:32,720
It is all about the testament.
504
00:31:32,880 --> 00:31:34,520
Ask Fuquan to spread the news.
505
00:31:35,000 --> 00:31:35,800
Ask him to say that
506
00:31:36,400 --> 00:31:37,840
Prince Jin refused to
go to the northern border for fight
507
00:31:38,040 --> 00:31:40,120
because Prince Yu had failed
to obey the testament.
508
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
The public voice at the court
509
00:31:42,040 --> 00:31:43,400
need be targeted at a different person.
510
00:31:44,560 --> 00:31:45,400
Your Highness,
511
00:31:45,840 --> 00:31:48,000
if Prince Yu finds you...
512
00:31:48,160 --> 00:31:49,320
For helping Prince Jin,
513
00:31:49,960 --> 00:31:52,360
I am willing to pay the price.
514
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
One hundred and eighty-seven.
515
00:31:56,200 --> 00:31:57,920
One hundred and eighty-eight.
516
00:31:58,840 --> 00:32:00,280
One hundred and eighty-nine.
517
00:32:00,440 --> 00:32:01,760
Why are you still awake?
518
00:32:03,960 --> 00:32:04,640
Be quiet.
519
00:32:05,120 --> 00:32:06,800
I am preparing to go to sleep.
520
00:32:08,120 --> 00:32:09,160
You have been preparing for six hours.
521
00:32:09,320 --> 00:32:10,480
Why haven't you fallen asleep?
522
00:32:14,600 --> 00:32:16,120
Today I should dry
the peach blossoms in the sun.
523
00:32:16,280 --> 00:32:16,960
I forgot it.
524
00:32:17,120 --> 00:32:17,800
Don't mind.
525
00:32:18,200 --> 00:32:19,360
I will send Li Chaohai to do it.
526
00:32:24,320 --> 00:32:26,720
Yesterday, I asked the imperial kitchen
to serve you with new fruit.
527
00:32:26,880 --> 00:32:27,800
They haven't done it.
528
00:32:27,960 --> 00:32:28,600
-I will go urge them.
-Zhong Li.
529
00:32:28,800 --> 00:32:29,920
Go to the imperial kitchen to urge them.
530
00:32:30,120 --> 00:32:30,440
Yes, Your Highness.
531
00:32:36,560 --> 00:32:38,880
The folding screen of the Qinzheng Hall
must be put upright.
532
00:32:39,040 --> 00:32:40,680
Li Chaohai, go put
the folding screen upright.
533
00:32:45,880 --> 00:32:48,040
Also, the treasured bottles
and articles of the Dongnuan Pavilion
534
00:32:48,200 --> 00:32:49,040
need cleaning.
535
00:32:49,080 --> 00:32:50,480
Hongxiu, go clean the bottles.
536
00:32:54,200 --> 00:32:54,840
Besides,
537
00:32:55,000 --> 00:32:57,080
it has been quite a few days
since I walked my rabbit last time.
538
00:32:57,080 --> 00:32:59,160
I will walk it for you.
539
00:33:02,480 --> 00:33:04,560
I can't fall asleep.
540
00:33:15,860 --> 00:33:18,820
♪Into your eyes, I gazed.♪
541
00:33:19,180 --> 00:33:22,020
♪My heart missed a beat.♪
542
00:33:22,580 --> 00:33:28,100
♪In our prime, we met.♪
543
00:33:29,060 --> 00:33:31,660
♪The yearnings well up in my eyes.♪
544
00:33:32,260 --> 00:33:34,900
♪I keep my love deep in my heart.♪
545
00:33:35,140 --> 00:33:39,420
♪You are always on my mind.♪
546
00:33:41,460 --> 00:33:47,500
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
547
00:33:48,140 --> 00:33:53,380
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
548
00:33:54,540 --> 00:34:01,620
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
549
00:34:01,740 --> 00:34:07,220
♪You are the one and only person I pray for.♪
550
00:34:08,020 --> 00:34:14,180
♪When we first met in our youth,
I hoped for beautiful days ahead.♪
551
00:34:14,620 --> 00:34:20,180
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
552
00:34:20,980 --> 00:34:28,220
♪I look far into the distance alone,
ignoring the noise of the world.♪
553
00:34:28,300 --> 00:34:34,180
♪You are the one and only person I pray for.♪
554
00:34:34,220 --> 00:34:40,300
♪I want to keep you by my side
and our love will not fade.♪
555
00:34:40,700 --> 00:34:46,380
♪Even if I can't win your heart,
I won't let go of your hand.♪
556
00:34:47,220 --> 00:34:54,420
♪I guard your goodness,
shutting away the clamour of the world.♪
557
00:34:54,420 --> 00:35:00,220
♪You are the one and only person I fall for.♪
558
00:35:00,260 --> 00:35:03,340
♪Just remember my vow.♪
559
00:35:03,620 --> 00:35:06,500
♪I want nobody, but you.♪
560
00:35:06,900 --> 00:35:13,260
♪That is the ever-lasting love I promised.♪
♪That is the ever-lasting love you promised.♪
561
00:35:14,020 --> 00:35:15,380
♪Only you know it.♪
562
00:35:15,540 --> 00:35:17,020
♪Only I know it.♪
563
00:35:17,180 --> 00:35:20,380
♪I still can't forget our love.♪
564
00:35:20,540 --> 00:35:27,700
♪You are the one and only person I fall for.♪
38041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof