Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,360 --> 00:02:00,119
Te has quedado sin suerte para
bien esta vez, Braddock.
2
00:02:00,560 --> 00:02:02,439
Ahora vas a pagar por tus crímenes.
3
00:02:02,440 --> 00:02:03,559
Cálmate, sheriff.
4
00:02:03,620 --> 00:02:04,979
Me calmaré cuando
5
00:02:04,980 --> 00:02:06,339
Míralo colgado de la horca.
6
00:02:06,380 --> 00:02:07,379
Mi hijo...
7
00:02:07,500 --> 00:02:11,439
Pronto tendrás que dar cuenta
por tus acciones ante la justicia de Dios.
8
00:02:11,480 --> 00:02:12,679
¿Realmente te estás arrepintiendo?
9
00:02:13,600 --> 00:02:16,749
Padre, ¿por qué no
guarda tus oraciones para ti?
10
00:02:16,760 --> 00:02:19,799
Oh Señor Dios, ten gran misericordia ...
11
00:02:20,060 --> 00:02:21,539
Mira hacia abajo a este pobre pecador ...
12
00:02:21,960 --> 00:02:23,479
¡Muy bien chicos, colóquenlo!
13
00:03:38,320 --> 00:03:40,799
Bueno, cumplimos nuestra promesa.
14
00:03:47,160 --> 00:03:48,559
Dale el dinero.
15
00:03:49,640 --> 00:03:51,439
¡Adiós, amigos!
16
00:05:01,920 --> 00:05:03,559
¿Qué es lo que quieres ahora?
17
00:05:05,080 --> 00:05:07,799
Parece que me he olvidado de algo.
18
00:05:08,720 --> 00:05:09,759
No lo creo.
19
00:05:09,800 --> 00:05:11,879
Hago.
El dinero.
20
00:10:18,660 --> 00:10:20,979
¡Oh Dios, hace frío!
21
00:10:21,020 --> 00:10:23,539
Daría mi brazo derecho por
un trago de whisky.
22
00:10:23,940 --> 00:10:25,119
No te preocupes.
23
00:10:25,120 --> 00:10:27,959
Shelley llegará pronto y
tendrás todo el whisky que quieras.
24
00:10:43,180 --> 00:10:44,599
Bien...
25
00:10:45,600 --> 00:10:47,159
Iré a vigilar.
26
00:11:46,200 --> 00:11:49,069
¿Te has vuelto loco?
¿A quién le disparas?
27
00:11:49,600 --> 00:11:50,688
¿A quién crees que le estoy disparando ...?
28
00:11:50,699 --> 00:11:52,585
No hay un alma viviente
por aquí por 50 millas.
29
00:11:52,940 --> 00:11:54,139
¡Tú, maldito tonto!
30
00:12:19,720 --> 00:12:22,679
Nunca me des la espalda.
31
00:12:43,520 --> 00:12:46,359
- ¿Estás contento de vernos?
- Sí.
32
00:13:12,240 --> 00:13:13,599
¿Por qué le pegaron a Randall?
33
00:13:13,640 --> 00:13:14,879
Es un loco.
34
00:13:16,140 --> 00:13:18,259
Un loco que te salvó la vida.
35
00:13:18,320 --> 00:13:20,239
Crees que lo había olvidado
¿sobre eso?
36
00:13:30,200 --> 00:13:31,999
Te traje un poco de whisky.
37
00:13:32,200 --> 00:13:33,226
Aquí.
38
00:13:53,140 --> 00:13:55,259
¿Quieres una babosa?
39
00:14:01,840 --> 00:14:04,519
Eso es mejor, miras
más bonita cuando te ríes.
40
00:14:22,260 --> 00:14:23,899
Muy bien, vayamos a trabajar.
41
00:14:31,500 --> 00:14:34,219
Ahora escucha con mucho cuidado
a lo que estoy diciendo.
42
00:14:34,460 --> 00:14:36,299
Shelley espera aquí.
43
00:14:36,800 --> 00:14:38,649
Tú, Randall, escóndete allí.
44
00:14:38,880 --> 00:14:40,639
Estaré aquí abajo.
45
00:14:40,780 --> 00:14:42,519
Laglan al otro lado de la carretera.
46
00:14:42,920 --> 00:14:45,279
Shelley sabe lo que tiene que hacer.
47
00:14:45,920 --> 00:14:47,339
Este es el lugar.
48
00:18:23,380 --> 00:18:25,289
¡Fuera! Es culpa suya.
49
00:18:25,680 --> 00:18:27,319
No deberíamos haber comenzado a disparar.
50
00:18:27,640 --> 00:18:29,519
Todo lo que queríamos es el dinero.
51
00:18:29,720 --> 00:18:31,279
Supongo que tienes mucha suerte.
52
00:18:31,320 --> 00:18:32,829
Consigue un caballo.
53
00:18:40,020 --> 00:18:42,699
¡Irse!
Y fíjate, ¡no mires atrás!
54
00:18:52,940 --> 00:18:53,839
¡Randall!
55
00:18:53,840 --> 00:18:54,999
Hablame.
56
00:18:55,000 --> 00:18:56,119
¡Randall!
57
00:18:57,480 --> 00:18:58,919
¿Qué estás haciendo aquí?
58
00:18:58,960 --> 00:18:59,879
¡Tenemos el cofre del dinero!
59
00:18:59,880 --> 00:19:01,879
Ahora tenemos que irnos.
60
00:19:02,080 --> 00:19:04,199
Está gravemente herido.
¡No podemos dejarlo aquí!
61
00:19:06,760 --> 00:19:09,879
No hay nada que hacer por él, no puedo
¿verás? ¡Vamos, salgamos de aquí!
62
00:19:10,160 --> 00:19:11,639
¡Apurarse!
63
00:19:28,460 --> 00:19:29,499
Braddock!
64
00:19:30,780 --> 00:19:32,539
¡Pagarás por esto!
65
00:20:30,280 --> 00:20:31,679
¿A dónde nos llevas?
66
00:20:32,280 --> 00:20:34,359
No hagas preguntas tontas.
67
00:22:07,060 --> 00:22:09,439
Espera aquí.
Trae el cofre.
68
00:22:48,580 --> 00:22:50,559
- ¿Bien?
- Nos quedamos aquí.
69
00:22:50,660 --> 00:22:52,139
Lo que usted diga, jefe.
70
00:23:58,400 --> 00:24:00,319
¡Mantén tus sucios peones alejados de eso!
71
00:24:06,760 --> 00:24:08,599
Tienes demasiada prisa.
72
00:24:08,600 --> 00:24:10,479
Obtendrá su parte bien.
73
00:24:10,600 --> 00:24:13,439
Pero yo decido cuando.
74
00:25:36,700 --> 00:25:38,419
Te quedas donde estás.
75
00:25:48,880 --> 00:25:52,199
Calma tus nervios con esto pero
no te muevas en esta habitación.
76
00:25:58,080 --> 00:26:01,559
Ve a cuidar a la chica.
Mantendré un vigía aquí abajo.
77
00:35:49,480 --> 00:35:50,399
¡Shelley!
78
00:35:50,560 --> 00:35:52,159
¡Shelley!
¡Despierta!
79
00:35:55,460 --> 00:35:56,379
¡Laglan!
80
00:36:03,780 --> 00:36:04,779
¡Shelley!
81
00:36:21,500 --> 00:36:22,699
¿Fue tu culpa?
82
00:36:23,060 --> 00:36:24,499
Sigues apestando a whisky.
83
00:36:24,620 --> 00:36:26,859
Debería haber sabido mejor
confiar en ti!
84
00:36:26,860 --> 00:36:27,859
No.
85
00:36:30,380 --> 00:36:32,819
¡Mira lo que hiciste, idiota!
86
00:36:50,140 --> 00:36:52,659
Y no consigas más
ideas locas en tu cabeza.
87
00:36:53,820 --> 00:36:55,139
Vamos.
88
00:37:30,400 --> 00:37:32,039
Oh, por favor, ¿puede ayudarme, señor?
89
00:37:32,140 --> 00:37:34,339
Mi carro se volcó
y mi caballo está gravemente herido.
90
00:37:34,380 --> 00:37:35,979
Estoy aquí desde ayer.
91
00:37:36,700 --> 00:37:37,699
Tienes...
92
00:37:37,740 --> 00:37:38,979
...¿Cualquier agua?
93
00:37:38,980 --> 00:37:39,699
Si.
94
00:37:39,780 --> 00:37:41,539
Y algo de comida también si quieres.
95
00:38:24,620 --> 00:38:27,699
Estoy desesperado, puedes
hacer algo para ayudarme?
96
00:38:36,780 --> 00:38:38,459
El vagón se ha ido
97
00:38:38,740 --> 00:38:40,099
no hay forma de arreglarlo.
98
00:38:41,300 --> 00:38:43,219
Y el caballo debe
ser fusilado de inmediato.
99
00:38:44,820 --> 00:38:46,139
¿Quieres que lo haga yo?
100
00:38:49,520 --> 00:38:50,879
Dame tu arma.
101
00:38:51,260 --> 00:38:52,899
¿Quieres decir que no llevas uno?
102
00:38:54,140 --> 00:38:55,459
Yo nunca uso uno.
103
00:39:50,660 --> 00:39:52,849
- Tener algo para comer.
- Gracias.
104
00:40:19,860 --> 00:40:22,539
Comparto todo con él.
El es mi único amigo.
105
00:40:26,740 --> 00:40:28,859
Muy bien, salgamos de aquí.
106
00:41:17,300 --> 00:41:20,139
Dios, eres hermosa.
Haré cualquier cosa por ti.
107
00:41:44,840 --> 00:41:48,519
Ve a cuidar los caballos
estas cosas no te conciernen.
108
00:42:38,620 --> 00:42:39,859
Braddock, ven aquí.
109
00:42:41,240 --> 00:42:42,799
Algo gracioso está sucediendo.
110
00:42:42,900 --> 00:42:44,479
¿De qué estás hablando?
111
00:42:44,520 --> 00:42:45,959
Las armas, las municiones, la comida.
112
00:42:45,960 --> 00:42:47,959
Todas las cosas que he traído
ya no está aquí.
113
00:42:48,200 --> 00:42:49,879
Todo ha desaparecido, te lo digo.
114
00:42:51,500 --> 00:42:53,099
Ve a buscar a Laglan.
115
00:43:19,980 --> 00:43:21,499
¿Qué está pasando, Braddock?
116
00:43:22,580 --> 00:43:23,779
Espera ahí.
117
00:44:52,580 --> 00:44:53,699
¿Quién es usted?
118
00:44:54,460 --> 00:44:55,819
¿Qué estás haciendo aquí?
119
00:44:57,660 --> 00:45:01,379
Soy Molly Warner, soy la amante
de la casa en la que te encuentras.
120
00:45:04,100 --> 00:45:05,939
¿Y quien eres tu?
121
00:45:07,660 --> 00:45:08,779
Podríamos decir...
122
00:45:09,660 --> 00:45:10,579
Un invitado.
123
00:45:10,580 --> 00:45:11,659
No te pregunté aquí.
124
00:45:11,660 --> 00:45:13,619
¡Ya es suficiente, señora!
Ven conmigo.
125
00:45:13,620 --> 00:45:15,539
Ahora soy el jefe aquí.
126
00:45:16,340 --> 00:45:19,339
Bueno, en ese caso,
mi señor y amo ...
127
00:45:21,560 --> 00:45:24,359
Mi chaqueta, por favor.
128
00:45:26,580 --> 00:45:29,059
A su servicio, mi señora.
129
00:45:45,460 --> 00:45:47,779
¡Ahora muévete, viejo cuervo!
130
00:46:54,020 --> 00:46:55,419
¡Baja el arma!
131
00:46:59,360 --> 00:47:01,119
¡Quédate donde estás!
132
00:47:06,500 --> 00:47:08,299
¡Shelley, toma el caballo!
133
00:47:08,420 --> 00:47:10,909
Ustedes dos bajen.
¡Vamos!
134
00:47:16,180 --> 00:47:17,799
¡Tráelos a la casa!
135
00:47:18,300 --> 00:47:19,419
¡Entrar!
136
00:47:21,220 --> 00:47:22,339
¡Muévanse!
137
00:47:31,200 --> 00:47:32,839
¡Búscalo!
138
00:47:42,500 --> 00:47:44,899
Este tonto anda desarmado.
139
00:47:45,620 --> 00:47:47,659
Debes querer morir realmente mal.
140
00:47:47,660 --> 00:47:49,219
Las armas no me traen suerte.
141
00:47:49,780 --> 00:47:52,779
No estoy seguro de que tu suerte sea
bueno de todos modos, extraño.
142
00:47:52,780 --> 00:47:54,179
¿A dónde vas?
143
00:47:54,580 --> 00:47:56,019
En ninguna parte especial.
144
00:47:56,420 --> 00:47:57,539
Solo cabalgando.
145
00:47:57,980 --> 00:47:59,219
¿Qué estás buscando?
146
00:48:00,300 --> 00:48:01,539
Dinero.
147
00:48:01,700 --> 00:48:04,219
Dondequiera que lo encuentre, me detengo.
148
00:48:20,260 --> 00:48:22,179
¿Qué haces para ganártelo?
149
00:48:23,020 --> 00:48:25,179
Cualquier cosa, cualquier cosa.
150
00:48:25,700 --> 00:48:26,979
¿Sin arma?
151
00:48:27,580 --> 00:48:29,339
Uso un arma si tengo que hacerlo.
152
00:48:30,620 --> 00:48:32,579
No soy un bandido como tú.
153
00:48:49,980 --> 00:48:51,059
¿Quién es usted?
154
00:48:51,300 --> 00:48:53,339
¿A qué viniste aquí?
155
00:48:57,780 --> 00:49:00,739
Mi nombre es Hudson.
Ben Hudson.
156
00:49:01,780 --> 00:49:03,699
Vine aquí por casualidad.
157
00:49:03,700 --> 00:49:06,739
Queríamos pasar la noche
aquí para descansar un poco.
158
00:49:07,280 --> 00:49:08,519
¿Ustedes dos están casados?
159
00:49:08,800 --> 00:49:09,799
No.
160
00:49:14,340 --> 00:49:17,099
Bueno, pajarito
es el momento de cantar.
161
00:49:17,460 --> 00:49:18,539
¿Cómo se llama?
162
00:49:18,740 --> 00:49:19,939
Judy Masterson.
163
00:49:20,340 --> 00:49:23,259
Yo y mi difunto esposo
se dirigían al norte.
164
00:49:24,420 --> 00:49:25,739
Mi esposo murió...
165
00:49:26,300 --> 00:49:27,499
De fiebre.
166
00:49:28,420 --> 00:49:30,619
Ayer por la mañana
mi carro se volcó.
167
00:49:30,940 --> 00:49:32,739
- Entonces lo conocí.
- ¿Dónde?
168
00:49:32,780 --> 00:49:34,099
A solo unos kilómetros de aquí.
169
00:49:39,680 --> 00:49:41,999
No estoy convencido,
Creo que estás escondiendo algo.
170
00:49:42,060 --> 00:49:44,299
Veamos si Laglan puede
sácalo de ti.
171
00:49:45,840 --> 00:49:47,279
Será un verdadero placer.
172
00:49:47,640 --> 00:49:49,559
Mejor practico por un tiempo.
173
00:49:49,560 --> 00:49:50,839
Me estoy oxidando.
174
00:49:51,100 --> 00:49:52,819
Ven conmigo.
175
00:50:01,940 --> 00:50:04,339
¡Tira eso!
O estás lleno de plomo.
176
00:50:09,220 --> 00:50:10,899
Haré que te arrepientas de eso.
177
00:50:18,380 --> 00:50:19,499
¡Golpea en movimiento!
178
00:50:21,660 --> 00:50:22,979
¡Muévelo!
179
00:50:44,000 --> 00:50:46,359
¡No he hecho nada!
¡Déjame ir!
180
00:50:46,580 --> 00:50:48,099
Harás exactamente lo que te digan.
181
00:50:48,820 --> 00:50:51,139
Está bien, comencemos
desde el principio.
182
00:50:51,160 --> 00:50:52,439
Dinos quién es ese hombre.
183
00:50:52,480 --> 00:50:54,239
Te dije la verdad,
No sé quién es.
184
00:50:54,280 --> 00:50:56,839
Nunca puse los ojos en el
antes de esta mañana.
185
00:50:59,180 --> 00:51:00,499
¡Dejala sola!
186
00:51:00,500 --> 00:51:02,579
¿No puedes ver a la chica?
esta diciendo la verdad?
187
00:51:02,580 --> 00:51:04,459
Ella no sabe nada
déjala en paz!
188
00:51:05,900 --> 00:51:07,459
¡Haz que pare eso!
189
00:51:09,980 --> 00:51:11,459
¡Haz que pare eso!
190
00:51:12,060 --> 00:51:14,320
¿Me escuchas?
¡Dile que se detenga!
191
00:51:16,420 --> 00:51:17,419
Déjame ir.
192
00:51:17,420 --> 00:51:18,979
Ella no puede darme órdenes.
193
00:51:19,900 --> 00:51:21,579
¡Maldito cobarde!
194
00:51:23,540 --> 00:51:27,899
Hubo un tiempo en que una mujer como tú
No se le permitió poner un pie en mi hotel.
195
00:51:28,860 --> 00:51:31,499
¡Cállate, anciana!
¡Callar!
196
00:51:31,900 --> 00:51:33,499
¡Y sal de aquí!
197
00:51:40,300 --> 00:51:41,419
¡Laglan!
198
00:52:04,860 --> 00:52:07,219
Buen trabajo, Laglan.
Cuando vuelva en sí, comience de nuevo.
199
00:52:45,220 --> 00:52:46,619
Agua.
200
00:52:47,460 --> 00:52:48,659
Agua.
201
00:52:49,100 --> 00:52:50,299
¿Quieres agua?
202
00:52:52,340 --> 00:52:53,539
Seguro.
203
00:53:21,320 --> 00:53:22,639
¡Maldito caballo!
204
00:53:26,500 --> 00:53:29,259
Cuando planeas
para deshacerse de estos tontos?
205
00:53:29,540 --> 00:53:32,059
Primero quiero averiguar quién es ese hombre.
206
00:53:33,260 --> 00:53:34,939
Pero la anciana es
no sirve para nada.
207
00:53:36,240 --> 00:53:37,319
Tenemos tiempo.
208
00:53:37,740 --> 00:53:39,419
Tenemos que gastar un
unos días más aquí
209
00:53:39,420 --> 00:53:41,099
antes de que crucemos la frontera.
210
00:53:41,220 --> 00:53:43,299
Si tuviéramos que dejarlos ir libres ahora,
211
00:53:43,300 --> 00:53:46,019
sería demasiado peligroso para todos nosotros.
212
00:53:46,060 --> 00:53:48,219
Lo que digas.
Tú eres el jefe.
213
00:53:53,340 --> 00:53:56,019
Te sientes triste por
¿Randall está muerto?
214
00:53:57,960 --> 00:53:59,039
Randall?
215
00:54:00,180 --> 00:54:01,779
¿Por qué debería preocuparme por él?
216
00:54:03,440 --> 00:54:05,639
Vamos, te conozco
le gustaba ese hombre.
217
00:54:06,060 --> 00:54:08,219
Podría decirlo por cierto
lo miraste.
218
00:54:08,500 --> 00:54:11,459
- ¿No te agradaba?
- Bueno, Braddock ....
219
00:54:12,460 --> 00:54:14,339
Sabes que me gustan todos los hombres.
220
00:54:14,380 --> 00:54:16,139
Incluso Laglan no es tan malo.
221
00:54:16,260 --> 00:54:20,779
No, no él. No me gusta porque
no es normal, está loco.
222
00:54:35,460 --> 00:54:37,289
Por cierto, hablando de Laglan ...
223
00:54:37,380 --> 00:54:39,579
Me preguntó hoy dónde está el dinero ...
224
00:54:39,860 --> 00:54:41,659
de la diligencia estaba escondido.
225
00:54:45,640 --> 00:54:48,279
Es cierto que Laglan no debería saber ...
226
00:54:48,480 --> 00:54:50,679
Pero deberían decírselo.
227
00:54:50,980 --> 00:54:52,579
Dime dónde lo pusiste.
228
00:54:52,580 --> 00:54:54,379
En lugar seguro.
229
00:56:03,220 --> 00:56:05,339
Acabo de tener un sueño tan horrible.
230
00:56:05,340 --> 00:56:08,059
Lo siento mucho por ti, hijo mío.
231
00:56:19,740 --> 00:56:22,979
Me temo que el sueño aún no ha terminado.
232
00:56:56,760 --> 00:56:58,839
Vamos. Levantarse.
233
00:57:01,660 --> 00:57:04,339
Vamos a ver si podemos encontrar
ese carro tuyo.
234
00:57:18,660 --> 00:57:20,179
¡Darse prisa!
235
00:57:20,460 --> 00:57:21,779
Haz lo que dice.
236
00:57:27,380 --> 00:57:28,699
Ve adelante.
237
00:57:40,500 --> 00:57:43,059
Le diré a Laglan que se apresura
algo de comida para ti.
238
00:57:43,220 --> 00:57:45,779
Ahorre su problema. No tengo hambre.
239
00:58:03,510 --> 00:58:04,779
Mantente controlado a ti mismo.
240
00:58:04,820 --> 00:58:07,259
Cuando regrese,
Quiero encontrarlo vivo.
241
00:58:08,900 --> 00:58:10,659
- ¿Dónde está su caballo?
- ¡Oh, al diablo con él!
242
00:58:10,700 --> 00:58:12,579
Se soltó anoche
y desapareció.
243
00:59:15,880 --> 00:59:16,919
Agua.
244
00:59:19,120 --> 00:59:20,719
Seguro.
245
00:59:22,260 --> 00:59:23,379
Vamos.
246
00:59:33,580 --> 00:59:34,580
Vamos.
247
00:59:45,900 --> 00:59:47,019
Aqui tienes.
248
00:59:47,020 --> 00:59:48,139
Toma una bebida.
249
00:59:54,460 --> 00:59:56,539
¡Ponte de pie! ¡Empiece a moverse!
250
01:02:11,120 --> 01:02:12,359
¿Qué estás haciendo?
251
01:03:08,700 --> 01:03:09,899
¡Moverse!
252
01:03:16,060 --> 01:03:17,179
¡Bajar!
253
01:03:20,460 --> 01:03:21,539
¡Abajo!
254
01:03:23,460 --> 01:03:25,499
¡Ahora empieza a gatear!
255
01:03:29,360 --> 01:03:30,999
No así no.
256
01:03:38,120 --> 01:03:39,239
¡Como eso!
257
01:03:40,440 --> 01:03:41,919
¿Tienes miedo?
258
01:04:53,300 --> 01:04:54,859
Ella estaba diciendo la verdad.
259
01:05:08,860 --> 01:05:11,059
No hay nada interesante aquí.
260
01:05:13,140 --> 01:05:15,059
Es un buen whisky.
¿Quieres un poco?
261
01:05:31,120 --> 01:05:32,799
Esa es la forma de chica Shelley.
262
01:05:32,800 --> 01:05:34,519
Dárselo bien ...
263
01:05:40,820 --> 01:05:42,259
Enséñele una lección.
264
01:05:43,940 --> 01:05:45,059
¡Esa es mi chica!
265
01:05:47,620 --> 01:05:48,539
Está bien, ¡ya es suficiente!
266
01:05:54,040 --> 01:05:55,599
¡Ya es suficiente, dije!
267
01:05:55,620 --> 01:05:56,539
¡Sube a tus caballos!
268
01:06:48,740 --> 01:06:50,459
¿A dónde crees que vas?
269
01:06:50,580 --> 01:06:52,359
No estás en condiciones de irte ahora.
270
01:06:52,360 --> 01:06:53,439
Se lo diré, señora.
271
01:06:55,280 --> 01:06:56,639
Apenas puedo ponerme de pie.
272
01:06:57,340 --> 01:06:59,779
No sé
cuánto tiempo puedo montar.
273
01:06:59,780 --> 01:07:00,819
Pero solo tengo una idea en mi cabeza.
274
01:07:01,220 --> 01:07:04,319
Para salir de aquí y
olvídate de esta ciudad.
275
01:07:04,320 --> 01:07:06,439
Si sigues mi consejo
harás lo mismo ...
276
01:07:06,560 --> 01:07:07,959
Ahora mismo.
277
01:07:08,260 --> 01:07:10,259
¡Maldito sea tu consejo!
278
01:07:10,380 --> 01:07:11,739
¿Por qué debería?
279
01:07:12,300 --> 01:07:13,479
Como desées.
280
01:07:13,680 --> 01:07:14,919
Buena suerte, seńora.
281
01:07:15,620 --> 01:07:16,699
¡Esperar!
282
01:07:17,260 --> 01:07:20,579
¿Estaría interesado en quedarse si
¿Sabías que había dinero por aquí?
283
01:07:20,580 --> 01:07:21,699
Mucho dinero.
284
01:07:21,940 --> 01:07:23,959
¿Por qué no averiguamos dónde?
285
01:07:23,960 --> 01:07:25,979
esos bandidos han escondido sus armas?
286
01:07:27,520 --> 01:07:28,799
¿Y la chica?
287
01:07:29,160 --> 01:07:30,279
¿Te olvidaste de ella?
288
01:07:30,580 --> 01:07:33,659
No pareces el tipo de hombre
que dejaría a una chica en gran peligro.
289
01:07:35,940 --> 01:07:38,019
- Quizás tengas razón.
- Ven entonces.
290
01:07:38,380 --> 01:07:39,419
Ir.
291
01:07:51,660 --> 01:07:53,459
- ¿Nada?
- No.
292
01:07:53,940 --> 01:07:56,499
Pero esas armas tienen que estar por aquí.
293
01:07:56,500 --> 01:07:58,059
Anoche no cerré los ojos.
294
01:07:58,140 --> 01:08:01,899
Así que me aseguraría de notar si Braddock
bajó para esconderlos en otro lugar.
295
01:08:25,760 --> 01:08:28,309
Será mejor que renunciemos a todo
juego si no tenemos armas.
296
01:08:28,420 --> 01:08:30,019
No voy a renunciar a nada, joven.
297
01:08:30,060 --> 01:08:32,019
Ya tenemos un rifle,
un potro y un cuchillo.
298
01:08:32,020 --> 01:08:36,019
Y tengo otra pistola y mucho
de balas escondidas en mi casa.
299
01:08:37,940 --> 01:08:42,159
Se los quité a Braddock junto con
el Winchester, la primera noche que estuvo aquí.
300
01:08:46,600 --> 01:08:48,079
Sólo sigue adelante. Dilo.
301
01:08:54,560 --> 01:08:56,609
Tu crees que ...
302
01:08:56,780 --> 01:08:59,099
Estoy un poco perdido en la cabeza
un poco loco, ¿no?
303
01:08:59,220 --> 01:09:00,579
Eso es lo que piensas, ¿no?
304
01:09:00,600 --> 01:09:03,149
Yo ... no pienso nada.
305
01:09:06,160 --> 01:09:07,959
He estado esperando treinta años
en este lugar.
306
01:09:08,100 --> 01:09:10,419
Éramos como príncipes, los Warner.
307
01:09:10,420 --> 01:09:12,339
Teníamos más dinero que
incluso podrías imaginar.
308
01:09:12,380 --> 01:09:14,539
Que un día todo se fue
así.
309
01:09:14,780 --> 01:09:15,779
Todo.
310
01:09:17,220 --> 01:09:19,659
Los demás se fueron, incluso mi marido.
311
01:09:19,660 --> 01:09:21,539
¡Pero me quedé!
312
01:09:21,740 --> 01:09:24,499
Porque supe que tarde o temprano
los buenos días volverían.
313
01:09:24,960 --> 01:09:28,439
Esos bandidos se han escondido aquí en
esta casa un cofre lleno de dinero.
314
01:09:28,440 --> 01:09:30,119
Y yo se donde.
315
01:09:30,280 --> 01:09:32,759
Y esta vez nadie va a
quítame ese dinero.
316
01:09:33,060 --> 01:09:34,699
Puedo decirte eso, forastero.
317
01:09:34,940 --> 01:09:38,139
No, que todos ellos
tiene que morir.
318
01:09:38,940 --> 01:09:42,259
Es una lástima, decidí
dejar de usar armas.
319
01:09:48,060 --> 01:09:49,059
Dime, forastero.
320
01:09:49,140 --> 01:09:51,059
Que parte del mundo
¿eres de?
321
01:09:51,420 --> 01:09:53,939
No tenemos tiempo para
cosas así ahora.
322
01:10:15,080 --> 01:10:16,399
¿Que planeas hacer?
323
01:10:18,020 --> 01:10:20,979
Solo me estoy preparando un poco
sorpresa para ellos. Verás.
324
01:11:04,600 --> 01:11:06,679
Ese idiota. Lo dejó escapar.
325
01:11:07,040 --> 01:11:08,119
Ve por un poco de whisky.
326
01:11:08,260 --> 01:11:11,179
Espero por su bien el dinero
no ha desaparecido también.
327
01:11:20,100 --> 01:11:21,419
¡Vamos! ¡Levantarse!
328
01:11:21,480 --> 01:11:22,599
Bebe esto.
329
01:11:31,660 --> 01:11:33,659
Siéntate ahí y no te muevas.
330
01:11:35,880 --> 01:11:37,399
¡Vigílala!
331
01:11:37,980 --> 01:11:38,899
¿Y Laglan?
332
01:11:38,940 --> 01:11:40,859
¡Al diablo con él!
Nos ocuparemos de él más tarde.
333
01:11:40,900 --> 01:11:42,819
El dinero es más importante ahora.
334
01:12:00,960 --> 01:12:03,389
Braddock! Braddock!
¿Me escuchas?
335
01:12:09,060 --> 01:12:11,299
Si quieres el dinero
¡Ven y obtenlo!
336
01:12:12,700 --> 01:12:13,819
¿Me escuchas?
337
01:12:15,660 --> 01:12:17,299
¡Esta aquí! ¡Vamos!
338
01:12:19,260 --> 01:12:20,589
Llegas al otro lado.
339
01:12:20,700 --> 01:12:21,939
¡Vamos! ¡Levántate, señorita!
340
01:12:22,480 --> 01:12:23,679
¡Muévanse!
341
01:12:47,580 --> 01:12:48,499
¡Bueno, Braddock!
342
01:12:48,680 --> 01:12:49,919
¿Te decidiste?
343
01:13:15,800 --> 01:13:17,239
Ve al salón.
344
01:13:17,240 --> 01:13:20,099
Seguir. ¡Date prisa, Braddock!
345
01:13:36,500 --> 01:13:37,739
¡Randall!
346
01:13:38,520 --> 01:13:40,419
No lo esperabas, ¿verdad?
347
01:13:40,420 --> 01:13:41,779
Pensamos que estabas muerto.
348
01:13:41,860 --> 01:13:43,779
Te equivocaste,
Solo estaba herido.
349
01:13:44,100 --> 01:13:45,739
Una herida que podrías haber curado fácilmente.
350
01:13:45,980 --> 01:13:48,339
No sabes lo mucho que sufrí.
351
01:13:48,420 --> 01:13:50,739
No creo que te crea, Shelley.
352
01:13:50,780 --> 01:13:53,059
El único culpable es Braddock.
353
01:13:53,820 --> 01:13:55,739
Seguro que fue Braddock.
354
01:13:56,460 --> 01:14:01,059
Pensó que una vez que estaba fuera del camino
te tendría a ti y a todo ese dinero, ¿verdad?
355
01:14:01,920 --> 01:14:05,519
Habría sido demasiado fácil para él
pero entonces la cosa no sale como él quiere.
356
01:14:06,820 --> 01:14:08,459
Pero ahora todo será diferente.
357
01:14:08,620 --> 01:14:10,379
Sí, yo supongo que sí.
358
01:14:10,820 --> 01:14:13,179
De todos modos, Shelley, estarás bien
porque a partir de este momento
359
01:14:13,220 --> 01:14:14,939
vienes conmigo.
360
01:14:21,420 --> 01:14:23,759
Sigo siendo tuyo, Randall.
Tú lo sabes.
361
01:14:24,760 --> 01:14:26,279
Siempre he sido.
362
01:14:26,660 --> 01:14:29,419
Eres a ti a quien siempre he amado.
363
01:14:36,540 --> 01:14:39,099
Braddock! Dame la chica
y puedes tomar el dinero.
364
01:14:39,180 --> 01:14:41,899
Y como voy a estar seguro
mantendrás tu palabra?
365
01:14:42,300 --> 01:14:44,219
Te mostrare. Sólo mira.
366
01:14:46,240 --> 01:14:48,279
No soy tan tonto como crees.
367
01:14:49,540 --> 01:14:51,899
Será mejor que no empieces a jugar
cualquiera de tus divertidos trucos!
368
01:14:52,200 --> 01:14:55,559
Todavía tengo a la chica aquí, y yo
puedo matarla cuando quiera.
369
01:14:55,700 --> 01:14:57,659
¿Escuchas lo que digo, extraño?
370
01:15:00,300 --> 01:15:01,419
¡Shelley!
371
01:15:01,780 --> 01:15:02,899
Shelley.
372
01:15:02,960 --> 01:15:04,079
¡Shelley!
373
01:15:04,180 --> 01:15:05,939
Es Braddock.
Debe estar en problemas.
374
01:15:08,820 --> 01:15:10,219
¿Y a mi que me importa?
375
01:15:14,480 --> 01:15:15,679
Tienes buenas razones para preocuparte.
376
01:15:16,080 --> 01:15:17,679
¿Quieres perder todo ese dinero?
377
01:15:18,820 --> 01:15:20,179
Vamos, Randall.
378
01:15:20,420 --> 01:15:21,899
Será mejor que veamos qué está pasando.
379
01:15:24,640 --> 01:15:25,159
Está bien.
380
01:15:25,940 --> 01:15:27,139
Pero esta vez lo jugamos a mi manera.
381
01:15:48,540 --> 01:15:50,539
Aquí está tu dinero, Braddock.
382
01:15:56,960 --> 01:15:58,449
¿Y cómo sé que no está vacío?
383
01:15:58,460 --> 01:16:00,059
¡Te mostrare!
384
01:16:05,570 --> 01:16:09,799
Ve ... no hay cosas graciosas ...
385
01:16:09,800 --> 01:16:11,839
Y nunca olvides ...
386
01:16:12,260 --> 01:16:14,259
Tengo tu muerte en la mira.
387
01:16:15,100 --> 01:16:16,339
Muévanse.
388
01:16:16,780 --> 01:16:18,859
Camina muy despacio.
389
01:16:41,940 --> 01:16:43,179
Estás a salvo ahora.
390
01:16:44,260 --> 01:16:47,419
Ve y toma un caballo.
Y espéranos fuera del pueblo.
391
01:16:54,840 --> 01:16:57,519
¿Dónde demonios has estado?
392
01:16:57,700 --> 01:16:59,179
Ella estaba conmigo.
393
01:17:01,560 --> 01:17:03,369
Pensé que eras hombre muerto.
394
01:17:04,780 --> 01:17:08,079
Seguro que elegiste un mal momento
para volver con vida de nuevo.
395
01:17:10,380 --> 01:17:13,539
¡Ayúdame! Deja de perder más tiempo ...
396
01:17:15,260 --> 01:17:17,179
¿Que esta pasando?
¿Están peleando entre ellos?
397
01:17:17,960 --> 01:17:19,399
Eso está bien.
398
01:17:21,240 --> 01:17:22,679
No, Braddock, amigo mío.
399
01:17:23,620 --> 01:17:24,979
No de inmediato.
400
01:17:26,940 --> 01:17:28,759
Quiero matarte despacio ...
401
01:17:28,940 --> 01:17:30,619
Quiero disfrutar.
402
01:17:32,040 --> 01:17:33,599
Hemos estado soñando con eso ...
403
01:17:34,880 --> 01:17:36,479
Por mucho tiempo.
404
01:17:36,720 --> 01:17:38,079
¿No es así, Shelley?
405
01:17:40,480 --> 01:17:41,519
Sí, Braddock.
406
01:17:44,740 --> 01:17:45,859
Usted tenía razón.
407
01:17:48,220 --> 01:17:50,259
¿Recuerdas lo que dijiste?
408
01:17:51,500 --> 01:17:52,699
Me encanta.
409
01:17:53,340 --> 01:17:55,139
Tú, pobre tonto.
410
01:17:55,780 --> 01:17:58,139
Quieres saber algo?
411
01:18:02,420 --> 01:18:04,459
La vejez te ha hecho
suave en la cabeza.
412
01:18:52,980 --> 01:18:55,419
Casi podría sentir pena por ti.
413
01:18:57,340 --> 01:18:59,539
Si no te odiara tanto.
414
01:19:52,380 --> 01:19:54,219
Yo iré por aquí.
415
01:19:56,060 --> 01:19:58,809
- ¡Sal de ahí!
- Haz lo que dice.
416
01:20:02,700 --> 01:20:04,019
¡Ven afuera!
417
01:20:04,600 --> 01:20:06,239
¡Tira tus armas!
418
01:20:15,740 --> 01:20:17,399
Sal de ahí
¡Serpiente de cascabel!
419
01:20:17,400 --> 01:20:20,039
O volaré todo
de ti en pequeños pedazos.
420
01:20:30,400 --> 01:20:33,159
No puedes matarme así.
Estoy desarmado.
421
01:20:34,180 --> 01:20:36,899
No somos asesinos como tú.
422
01:21:37,820 --> 01:21:39,519
Ambos estamos muriendo.
423
01:21:42,640 --> 01:21:44,129
Ahora no eres ...
424
01:21:44,540 --> 01:21:46,619
solo por más tiempo.
425
01:23:51,780 --> 01:23:53,709
Braddock! ¡Shelley!
426
01:24:14,560 --> 01:24:15,679
¡Maldito seas!
427
01:24:16,420 --> 01:24:17,719
¿Por qué me dejaste aquí?
428
01:24:17,720 --> 01:24:19,539
Pero ... ¡ya te atraparé!
429
01:24:21,740 --> 01:24:23,939
¡No sabes con quién estás tratando!
430
01:24:24,220 --> 01:24:25,339
Me vengaré de ti.
431
01:24:26,780 --> 01:24:29,059
¡Los haré volar a todos en pedazos!
29970
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
