Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,042 --> 00:01:11,042
Xiao feng,
2
00:01:11,292 --> 00:01:12,452
mari buat apa yang selalu kita lakukan:
3
00:01:12,458 --> 00:01:13,618
Bantu saya mengira
4
00:01:13,625 --> 00:01:15,490
berapa orang yang berjalan melalui pintu pagar?
5
00:01:15,500 --> 00:01:16,500
Pasti.
6
00:01:18,542 --> 00:01:19,542
Ibu,
7
00:01:19,750 --> 00:01:21,035
itu semua salah saya.
8
00:01:21,500 --> 00:01:22,910
Saya tidak sepatutnya berbohong kepada ayah.
9
00:01:22,917 --> 00:01:24,248
Saya tidak sepatutnya bermain-main.
10
00:01:24,833 --> 00:01:26,414
Saya tidak akan berbohong lagi,
11
00:01:26,917 --> 00:01:28,532
pernah!
12
00:01:32,542 --> 00:01:33,247
Ibu!
13
00:01:33,250 --> 00:01:34,285
Saya bapa saudara awak.
14
00:01:34,292 --> 00:01:35,748
Bukan ibu anda.
15
00:01:36,125 --> 00:01:37,661
Mengapa anda melamar akademi polis?
16
00:01:37,667 --> 00:01:38,326
Saya mahu...
17
00:01:38,333 --> 00:01:39,322
Saya mahu melakukan ...
18
00:01:39,333 --> 00:01:40,493
Kejahatan yang sempurna.
19
00:01:41,083 --> 00:01:42,414
Qin, awak akan makan atau tidak?
20
00:01:42,417 --> 00:01:43,827
Sejak lahir,
21
00:01:43,833 --> 00:01:46,165
orang ditakdirkan memainkan peranan yang berbeza.
22
00:01:46,167 --> 00:01:47,202
Beberapa peranan bagus,
23
00:01:47,458 --> 00:01:48,664
sementara yang lain jahat.
24
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
Apa peranan anda?
25
00:01:50,292 --> 00:01:52,328
Qin, saya juga akan makan makanan anda.
26
00:01:52,333 --> 00:01:54,324
Apabila anda melihat ke dalam jurang,
27
00:01:54,333 --> 00:01:56,289
jurang juga menatap anda.
28
00:01:56,292 --> 00:01:57,577
Tidak apa-apa untuk melihat,
29
00:01:57,583 --> 00:01:58,663
tapi jangan berlama-lama.
30
00:01:59,208 --> 00:02:00,664
Qin, saya tinggalkan sup untuk anda.
31
00:02:00,667 --> 00:02:02,373
Qin feng.
32
00:02:02,375 --> 00:02:03,785
Ada ais krim juga.
33
00:02:03,792 --> 00:02:05,077
- Apa peranan anda? - Qin feng.
34
00:02:05,083 --> 00:02:06,198
Adakah anda lelaki atau raksasa?
35
00:02:06,208 --> 00:02:07,323
Terdapat yogurt rendah kalori.
36
00:02:07,333 --> 00:02:08,197
Qin feng.
37
00:02:08,208 --> 00:02:09,448
Dan minuman keras percuma juga.
38
00:02:09,458 --> 00:02:10,664
Qin feng, adakah anda lelaki atau raksasa?
39
00:02:10,667 --> 00:02:11,952
- Ayah, saya minta maaf! - Adakah anda lelaki atau raksasa?
40
00:02:11,958 --> 00:02:12,663
Ada.
41
00:02:12,667 --> 00:02:15,534
-Qin feng.-Qin.
42
00:02:24,917 --> 00:02:25,997
Anda memukul saya?
43
00:02:26,667 --> 00:02:27,452
Tidak, saya tidak.
44
00:02:27,458 --> 00:02:28,573
Anda tidak memukul saya?
45
00:02:28,750 --> 00:02:30,706
Adakah ... adakah anda sedang tidur?
46
00:02:31,542 --> 00:02:33,157
Awak yang tidur.
47
00:02:34,208 --> 00:02:36,824
Kami akan segera mendarat di
48
00:02:36,833 --> 00:02:38,518
- Pelabuhan udara antarabangsa narita Tokyo. - Adakah anda makan semua ini?
49
00:02:38,542 --> 00:02:39,657
Ia hanya satu hidangan.
50
00:02:39,833 --> 00:02:40,538
Satu hidangan?
51
00:02:40,542 --> 00:02:41,952
Anda makan dari New York ke Tokyo.
52
00:02:41,958 --> 00:02:43,664
Semua itu percuma.
53
00:02:44,083 --> 00:02:45,414
Perut anda akan sakit.
54
00:02:46,000 --> 00:02:47,160
Saya, tang ren, mungkin sakit kepala bagi orang lain,
55
00:02:47,167 --> 00:02:48,247
tetapi perut saya tidak pernah sakit!
56
00:02:48,833 --> 00:02:49,788
Awak sangat nakal.
57
00:02:49,792 --> 00:02:51,157
Saya perlu memukul tandas.
58
00:02:52,167 --> 00:02:52,952
Ada yang tidak betul
59
00:02:52,958 --> 00:02:54,038
Ya, perut saya tidak terasa betul.
60
00:02:54,042 --> 00:02:55,157
Ada yang tidak kena dengan noda hiroshi.
61
00:02:55,167 --> 00:02:56,623
Ya, mengapa dia bersendirian?
62
00:02:56,625 --> 00:02:57,956
Tidakkah kita layak mendapat pasukan yang ramah
63
00:02:59,750 --> 00:03:00,750
hai.
64
00:03:01,458 --> 00:03:02,163
Mari pergi!
65
00:03:02,167 --> 00:03:03,577
Saya perlu menggunakan tandas.
66
00:03:03,583 --> 00:03:04,663
Tidak ada masa untuk itu.
67
00:03:04,875 --> 00:03:06,595
Di mana anda bergegas? Kehidupan akhirat anda?
68
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
Apa yang salah?
69
00:03:08,500 --> 00:03:09,740
Lelaki itu pada pukul 9. Surat khabarnya
70
00:03:09,750 --> 00:03:10,535
adalah dari 3 hari yang lalu.
71
00:03:10,542 --> 00:03:11,452
Pembersih pada pukul 10,
72
00:03:11,458 --> 00:03:12,743
pakaian seragam itu tidak sesuai dengannya.
73
00:03:12,875 --> 00:03:13,785
Kedua-dua lelaki itu pada pukul 2
74
00:03:13,792 --> 00:03:14,406
yang nampaknya sedang menunggu seseorang,
75
00:03:14,417 --> 00:03:15,937
tetapi mata mereka tertuju pada kita sepanjang masa.
76
00:03:20,000 --> 00:03:20,614
Vietnam,
77
00:03:20,625 --> 00:03:21,284
tiga puluh lima
78
00:03:21,583 --> 00:03:22,538
tentera tenggara Asia bersatu,
79
00:03:22,542 --> 00:03:23,542
tiga puluh tujuh
80
00:03:23,875 --> 00:03:24,875
apa yang mereka mahukan?
81
00:03:24,917 --> 00:03:25,917
Pergi.
82
00:03:27,708 --> 00:03:28,663
Anak ... menculik?
83
00:03:28,667 --> 00:03:30,032
Tunggu ... Saya fikir Jepun adalah masyarakat yang sah?
84
00:03:30,042 --> 00:03:30,952
Apa yang kita buat sekarang?
85
00:03:30,958 --> 00:03:32,198
Adakah Tokyo ini berbahaya?
86
00:03:37,792 --> 00:03:40,579
Selamat datang ke Tokyo!
87
00:04:42,667 --> 00:04:43,702
Tolonglah.
88
00:04:51,583 --> 00:04:53,619
Pembukaan besar!
89
00:04:55,417 --> 00:04:56,532
Jadi untuk kes watanabe Masaru?
90
00:04:56,542 --> 00:04:57,976
Jika tidak, kami tidak mahu anda berada di sini.
91
00:04:58,000 --> 00:04:58,955
Biarkan kes itu sahaja,
92
00:04:58,958 --> 00:04:59,868
jawab tiga soalan saya dahulu!
93
00:04:59,875 --> 00:05:01,206
Mengapa mereka mahu menculik kita?
94
00:05:01,208 --> 00:05:02,072
Di manakah limosin anda?
95
00:05:02,083 --> 00:05:03,448
Dan adakah ia dilengkapi dengan tandas?
96
00:05:03,458 --> 00:05:04,618
Limosin saya
97
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
di sini.
98
00:05:19,250 --> 00:05:19,830
Tunggu.
99
00:05:19,833 --> 00:05:20,833
Apa?
100
00:05:22,625 --> 00:05:23,831
Saya merasakan permusuhan di sekeliling kita.
101
00:05:24,208 --> 00:05:25,208
Di mana?
102
00:05:31,708 --> 00:05:32,367
Qver ...
103
00:05:32,375 --> 00:05:33,706
Di sana.
104
00:05:40,458 --> 00:05:41,823
Dia mengendur.
105
00:05:41,833 --> 00:05:43,539
Adakah dia suka kita?
106
00:05:43,542 --> 00:05:45,032
Dia detektif no.1 di Thailand.
107
00:05:45,042 --> 00:05:46,373
Adakah saya bukan detektif no.1 di Thailand?
108
00:05:46,375 --> 00:05:47,330
Dia polis yang sudah bersara.
109
00:05:47,333 --> 00:05:48,413
Juara muay thai tiga tahun.
110
00:05:48,417 --> 00:05:49,031
Dia terkenal kerana tidak henti-hentinya
111
00:05:49,042 --> 00:05:50,828
dan gaya "anjing garang" yang tidak terkalahkan.
112
00:05:50,833 --> 00:05:51,743
Jack jaa,
113
00:05:51,750 --> 00:05:52,750
detektif gila.
114
00:05:53,208 --> 00:05:54,368
Juara tinju Thailand?
115
00:05:54,375 --> 00:05:55,535
Sekiranya bukan kerana perut saya,
116
00:05:55,542 --> 00:05:56,122
kawan itu,
117
00:05:56,125 --> 00:05:57,645
Saya akan memukulnya setiap kali bertemu dengannya.
118
00:05:59,292 --> 00:06:00,407
Dia datang dengan cara ini.
119
00:06:02,083 --> 00:06:03,243
Mengapa anda mengenalnya dengan baik?
120
00:06:04,458 --> 00:06:06,619
Anda belum memakai crimaster, kan?
121
00:06:06,625 --> 00:06:08,456
Lelaki ini melonjak dalam carta.
122
00:06:08,458 --> 00:06:09,948
Dia sudah berjaya ke 10 teratas.
123
00:06:12,500 --> 00:06:13,364
Jangan takut.
124
00:06:13,375 --> 00:06:14,490
Pasukan sandaran!
125
00:06:36,500 --> 00:06:37,831
Ia kelihatan sangat menyakitkan.
126
00:06:49,375 --> 00:06:50,831
Tang,
127
00:06:50,833 --> 00:06:52,369
kami bergantung pada anda.
128
00:07:41,625 --> 00:07:42,535
Jadi apa kes ini?
129
00:07:42,542 --> 00:07:43,998
Anda mempunyai pemandangan besar di sini.
130
00:07:45,167 --> 00:07:47,078
Orang-orang ini akan memberitahu anda.
131
00:07:51,167 --> 00:07:52,407
Itulah suspek, watanabe Masaru.
132
00:07:52,417 --> 00:07:53,782
Dia juga pelanggan kami.
133
00:07:53,792 --> 00:07:54,531
Dia pemimpin generasi keenam naga hitam,
134
00:07:54,542 --> 00:07:55,657
mafia paling kuat di Jepun.
135
00:07:55,667 --> 00:07:57,248
Mangsa, su chaiwit.
136
00:07:57,250 --> 00:07:58,410
Presiden dewan perdagangan Asia Tenggara.
137
00:07:58,417 --> 00:07:59,372
Penaja di belakang geng seperti
138
00:07:59,375 --> 00:08:00,956
geng Vietnam dan geng melayu yang lebih besar.
139
00:08:00,958 --> 00:08:01,947
Mereka telah bertengkar
140
00:08:01,958 --> 00:08:03,619
hak pembangunan Chinatown baru di pusat bandar Tokyo.
141
00:08:03,625 --> 00:08:04,660
Selepas beberapa kali pergaduhan,
142
00:08:04,667 --> 00:08:06,643
akhirnya berkembang menjadi konfrontasi yang ganas.
143
00:08:06,667 --> 00:08:07,281
Malam kejadian,
144
00:08:07,292 --> 00:08:08,156
watanabe Masaru dan su chai wit
145
00:08:08,167 --> 00:08:09,748
mengadakan rundingan terakhir.
146
00:08:09,750 --> 00:08:11,035
Su chaiwit kemudian diserang
147
00:08:11,042 --> 00:08:12,703
dan dia meninggal dalam perjalanan ke hospital.
148
00:08:12,708 --> 00:08:13,948
Bagaimana anda sudah mengetahui semua ini?
149
00:08:13,958 --> 00:08:14,743
Q.
150
00:08:14,750 --> 00:08:15,660
Ratu?
151
00:08:15,667 --> 00:08:17,749
Tiga jam selepas kami mendapat jemputan dari noda hiroshi,
152
00:08:17,750 --> 00:08:19,661
q mengeluarkan maklumat kes 'lronclad' ini pada crimaster.
153
00:08:19,667 --> 00:08:20,702
Kes besi?
154
00:08:20,708 --> 00:08:21,948
Kes yang hampir selesai, tanpa perselisihan.
155
00:08:21,958 --> 00:08:23,038
Semua bukti menunjukkan
156
00:08:23,042 --> 00:08:24,202
watanabe Masaru sebagai pembunuhnya.
157
00:08:24,208 --> 00:08:26,324
Lalu mengapa kita di sini? Untuk mencari keretakan besi?
158
00:08:26,333 --> 00:08:27,948
Kalian adalah satu-satunya perbezaan.
159
00:08:27,958 --> 00:08:28,617
Dan itulah sebabnya
160
00:08:28,625 --> 00:08:30,081
mereka cuba menghalang kita untuk melihat watanabe Masaru.
161
00:08:30,083 --> 00:08:31,619
Siapa yang akan menjadi hakim?
162
00:08:31,625 --> 00:08:32,831
Semua orang.
163
00:08:38,958 --> 00:08:40,118
Dia gigih.
164
00:08:40,375 --> 00:08:41,581
Masuk ke dalam kereta.
165
00:08:48,250 --> 00:08:50,457
Mereka mencuri kereta kita.
166
00:08:59,042 --> 00:09:00,828
Kembalikan!
167
00:09:01,125 --> 00:09:03,491
Kembalikan!
168
00:09:04,125 --> 00:09:05,365
Hapuskan dia!
169
00:09:05,375 --> 00:09:07,832
Dia mengejar dengan ketat! Adakah dia bekas kekasih anda?
170
00:09:07,833 --> 00:09:10,119
Mari lihat berapa lama dia boleh bertahan!
171
00:09:12,125 --> 00:09:13,285
Tokyo,
172
00:09:13,292 --> 00:09:16,034
di sini kita datang!
173
00:10:25,792 --> 00:10:26,792
Ini tidak akan berjaya.
174
00:10:27,083 --> 00:10:28,789
Saya tidak tahan dengan anjing ganas ini lagi.
175
00:10:28,792 --> 00:10:29,872
Kalian pergi dulu!
176
00:10:54,958 --> 00:10:57,119
Bagaimana "ironclad" kes ini?
177
00:10:57,125 --> 00:10:58,490
Satu-satunya orang yang ditemui di tempat kejadian adalah mangsa.
178
00:10:58,500 --> 00:11:00,240
Tidak ada pintu masuk atau jalan keluar bagi suspek untuk menilai bilik.
179
00:11:00,250 --> 00:11:01,535
Ia adalah bilik berkunci yang sempurna.
180
00:11:01,542 --> 00:11:03,453
Jadi mesti menjadi pembunuhan, bukan?
181
00:11:04,125 --> 00:11:04,784
Qin,
182
00:11:04,792 --> 00:11:05,781
kita semua tahu itu adalah kes besi
183
00:11:05,792 --> 00:11:07,328
dan berisiko untuk bekerja dengan samseng.
184
00:11:07,333 --> 00:11:08,743
Mari beralih ke kes yang berbeza.
185
00:11:08,750 --> 00:11:09,865
Kes yang berbeza?
186
00:11:11,333 --> 00:11:12,243
Perogol-pembunuh.
187
00:11:12,250 --> 00:11:14,411
Saya paling membenci mereka.
188
00:11:15,208 --> 00:11:16,493
Tidak ... tidak ... cara
189
00:11:16,500 --> 00:11:17,580
Saya akan berjumpa dengan watanabe Masaru
190
00:11:17,583 --> 00:11:19,103
dan saya akan melihat bilik yang terkunci itu.
191
00:11:19,250 --> 00:11:20,831
Bilik berkunci? Ada apa dengan anda dan bilik berkunci?
192
00:11:20,833 --> 00:11:21,913
Bilik berkunci
193
00:11:21,917 --> 00:11:23,532
adalah cabaran utama penalaran detektif.
194
00:11:23,542 --> 00:11:24,452
Ketiga keranda itu.
195
00:11:24,458 --> 00:11:25,197
Tetingkap Judas.
196
00:11:25,208 --> 00:11:26,664
Tingkap anda.
197
00:11:30,208 --> 00:11:31,573
Di sini ... inilah kita.
198
00:11:32,167 --> 00:11:32,952
Tidak boleh buat.
199
00:11:32,958 --> 00:11:34,619
Saya tidak mempunyai ruang untuk lebih banyak sup.
200
00:11:34,625 --> 00:11:35,614
Sup di Jepun
201
00:11:35,625 --> 00:11:36,990
bermaksud rumah mandian.
202
00:11:37,000 --> 00:11:38,080
Rumah mandian?
203
00:11:38,083 --> 00:11:39,698
Yang sah?
204
00:11:40,333 --> 00:11:42,039
Anda pernah ke yang haram?
205
00:11:43,417 --> 00:11:44,532
Adakah kita benar-benar masuk ke sana?
206
00:11:44,542 --> 00:11:45,281
Adakah anda takut?
207
00:11:45,292 --> 00:11:46,452
Anda takut!
208
00:11:46,458 --> 00:11:47,743
Lalu mengapa anda berpeluh banyak?
209
00:11:47,750 --> 00:11:48,990
Kerana Tokyo panas.
210
00:11:59,833 --> 00:12:01,243
Mr.qin dan Encik tang?
211
00:12:01,250 --> 00:12:02,330
Ya kami.
212
00:12:05,125 --> 00:12:06,160
Selamat datang.
213
00:12:30,958 --> 00:12:32,573
Tatu cantik dilukis di badan mereka,
214
00:12:32,583 --> 00:12:34,119
tepukan tepukan kepada rakan-rakan gengsta!
215
00:12:34,125 --> 00:12:35,125
Berhenti!
216
00:12:38,000 --> 00:12:39,365
Mereka tidak boleh berbahasa Cina.
217
00:12:39,375 --> 00:12:41,036
Sekumpulan kentut tua,
218
00:12:41,042 --> 00:12:43,203
adakah ini rumah jagaan orang tua yang bertatu?
219
00:12:43,208 --> 00:12:44,948
Penuaan samseng adalah masalah serius di Jepun.
220
00:12:44,958 --> 00:12:47,165
Generasi muda tidak lagi mahu menyertai kumpulan itu.
221
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
Watanabe Masaru.
222
00:12:49,667 --> 00:12:50,667
Oh tidak!
223
00:12:51,208 --> 00:12:53,369
Dia mempunyai kerutan jarum di antara matanya dan kening lekukan di sisi.
224
00:12:53,375 --> 00:12:54,956
Matanya yang bermusuhan dikelilingi dengan suasana keruh.
225
00:12:54,958 --> 00:12:56,164
Dan dia mempunyai bibir nipis dan telinga kecil di wajahnya yang gelap.
226
00:12:56,167 --> 00:12:57,703
Dia pasti bahan pembunuh!
227
00:12:58,583 --> 00:12:59,789
Moron.
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,414
Ini adalah topeng muka.
229
00:13:03,625 --> 00:13:04,455
Anda berbahasa Cina?
230
00:13:04,458 --> 00:13:05,868
Saya hanya tahu satu ayat.
231
00:13:05,875 --> 00:13:07,160
Itu sudah dua.
232
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
Tanggalkan.
233
00:13:15,500 --> 00:13:16,615
Stuffit masuk.
234
00:13:19,167 --> 00:13:20,373
Di mana?
235
00:13:23,167 --> 00:13:24,953
Ini adalah alat pentafsiran serentak.
236
00:13:28,625 --> 00:13:30,365
Anda berdua mungkin turun sekarang.
237
00:13:41,208 --> 00:13:42,573
Kalian boleh mundur sekarang.
238
00:13:42,583 --> 00:13:44,915
Anda fikir kedua-dua pengecut ini mampu membahayakan saya?
239
00:13:50,000 --> 00:13:51,035
Noda hiroshi berkata
240
00:13:51,042 --> 00:13:55,331
anda berdua adalah detektif genius.
241
00:13:55,333 --> 00:13:56,973
Kami hanya anak lelaki yang lebih hebat dari dia.
242
00:13:57,167 --> 00:13:58,953
Hanya ada satu minggu sebelum perbicaraan,
243
00:13:58,958 --> 00:14:00,414
kita tidak mempunyai banyak masa.
244
00:14:01,000 --> 00:14:03,867
Sekarang anda boleh bertanya kepada saya tiga soalan.
245
00:14:03,875 --> 00:14:04,915
Berapa banyak yang akan anda bayar kepada kami?
246
00:14:05,292 --> 00:14:06,122
Satu bilion yen.
247
00:14:06,125 --> 00:14:07,080
Berapa harganya dalam rmb?
248
00:14:07,083 --> 00:14:08,198
70 juta yuan.
249
00:14:08,208 --> 00:14:09,368
Satu soalan terakhir.
250
00:14:09,375 --> 00:14:10,535
Bilakah anda boleh membayar?
251
00:14:11,042 --> 00:14:12,703
Apa ... apa yang berlaku pada malam itu?
252
00:14:13,208 --> 00:14:16,245
Kami hendak menandatangani perjanjian itu
253
00:14:16,250 --> 00:14:19,287
di ladang kawasan Chinatown yang baru.
254
00:14:20,250 --> 00:14:21,911
Tetapi su chaiwit
255
00:14:22,500 --> 00:14:26,038
meminta saya untuk mengadakan satu perbincangan terakhir dengannya.
256
00:14:26,750 --> 00:14:28,411
Mesyuarat berlangsung di
257
00:14:28,417 --> 00:14:29,873
dewan berair.
258
00:14:29,875 --> 00:14:33,447
Dewan berair dikelilingi oleh air.
259
00:14:33,458 --> 00:14:37,576
Hanya ada satu koridor yang menuju ke dewan
260
00:14:37,583 --> 00:14:40,165
yang menyukarkan penyergapan, jadi sangat selamat.
261
00:14:40,167 --> 00:14:42,909
Ia adalah lokasi pertemuan kegemaran di
262
00:14:42,917 --> 00:14:44,873
geng di timur.
263
00:14:44,875 --> 00:14:47,833
Kerana konflik sebelumnya antara kami,
264
00:14:48,792 --> 00:14:50,248
hari itu,
265
00:14:50,250 --> 00:14:54,198
su chaiwit datang dengan rombongan besar
266
00:14:54,792 --> 00:14:57,864
termasuk setiausahanya, kobayashi Anna.
267
00:15:00,917 --> 00:15:01,917
Tolong minum teh.
268
00:15:08,208 --> 00:15:09,208
Tolong minum teh.
269
00:15:10,375 --> 00:15:13,947
Kami memulakan rundingan setelah minum teh.
270
00:15:15,125 --> 00:15:17,161
Teh itu masalahnya.
271
00:15:18,083 --> 00:15:19,163
Rasanya sangat teruk?
272
00:15:19,917 --> 00:15:21,782
Saya mula berasa pening
273
00:15:21,792 --> 00:15:23,157
setelah saya meminumnya.
274
00:15:34,667 --> 00:15:35,782
Dan kemudian?
275
00:15:35,792 --> 00:15:37,453
Itu sahaja.
276
00:15:45,750 --> 00:15:47,866
Bila saya bangun,
277
00:15:47,875 --> 00:15:49,866
mereka bergegas masuk ke bilik.
278
00:15:51,500 --> 00:15:53,616
Saya melihat tangan saya berdarah,
279
00:15:53,625 --> 00:15:56,822
dan su chaiwit telah ditikam.
280
00:16:00,708 --> 00:16:02,039
Anda semua ada di sana malam itu?
281
00:16:02,792 --> 00:16:04,157
Beritahu saya apa yang anda lihat.
282
00:16:04,417 --> 00:16:06,328
Seperti yang dikatakan oleh presiden,
283
00:16:06,333 --> 00:16:08,915
setelah kami tiba di dewan berair,
284
00:16:08,917 --> 00:16:11,329
presiden dan su chaiwit masuk ke dalam bilik
285
00:16:11,333 --> 00:16:13,369
dan kami menunggu di luar.
286
00:16:13,917 --> 00:16:15,873
15 minit kemudian,
287
00:16:16,500 --> 00:16:17,706
kami mendengar ...
288
00:16:23,500 --> 00:16:25,456
Kami mendengar suara berderak.
289
00:16:28,250 --> 00:16:29,365
Maksudnya
290
00:16:29,375 --> 00:16:30,410
awak langsung tidak masuk ke bilik
291
00:16:30,417 --> 00:16:31,953
selepas bunyi?
292
00:16:31,958 --> 00:16:32,993
Tidak.
293
00:16:33,000 --> 00:16:35,161
Sekiranya kita masuk lebih awal,
294
00:16:35,167 --> 00:16:36,657
perkara akan berubah secara berbeza.
295
00:16:36,667 --> 00:16:37,827
Ini semua salah saya!
296
00:16:37,833 --> 00:16:39,539
Saya akan memotong jari untuknya !!
297
00:16:41,792 --> 00:16:42,872
Itu boleh menunggu!
298
00:16:42,875 --> 00:16:44,240
Jawab soalan saya terlebih dahulu.
299
00:16:44,250 --> 00:16:46,170
Berapa lama anda menunggu sebelum masuk ke bilik?
300
00:16:46,708 --> 00:16:48,915
Sekitar satu atau dua minit.
301
00:16:48,917 --> 00:16:50,157
Dan mengapa anda memutuskan untuk masuk?
302
00:16:50,167 --> 00:16:51,282
Kerana ...
303
00:16:52,042 --> 00:16:53,202
Kerana ...
304
00:16:57,875 --> 00:17:01,072
Kerana mereka mendengar panggilan su chaiwit untuk meminta pertolongan.
305
00:17:10,875 --> 00:17:11,875
Dia betul.
306
00:17:12,458 --> 00:17:13,743
Apa yang awak buat!
307
00:17:15,208 --> 00:17:16,539
Presiden!
308
00:17:17,167 --> 00:17:18,498
Presiden!
309
00:17:23,250 --> 00:17:24,114
Presiden!
310
00:17:24,125 --> 00:17:25,331
Jadi hanya ada dua daripadanya
311
00:17:25,333 --> 00:17:26,448
di dalam bilik.
312
00:17:26,458 --> 00:17:27,493
Ya.
313
00:17:27,500 --> 00:17:28,535
Orang pertama yang masuk
314
00:17:28,542 --> 00:17:29,998
adalah setiausaha su chaiwit.
315
00:17:30,000 --> 00:17:31,206
Ya,
316
00:17:31,208 --> 00:17:32,197
itu semua salah saya
317
00:17:32,208 --> 00:17:34,073
kerana membiarkan dia mendahului saya.
318
00:17:34,083 --> 00:17:35,823
Saya memotong jari kerana kesalahan saya!
319
00:17:36,167 --> 00:17:37,647
Jawab soalan saya sebelum anda melakukannya!
320
00:17:39,208 --> 00:17:40,243
Tidak seorang pun dari anda
321
00:17:40,250 --> 00:17:41,490
pergi ke hospital dengan su chaiwit?
322
00:17:41,500 --> 00:17:44,537
Semua perhatian kami tertumpu kepada presiden kami.
323
00:17:44,542 --> 00:17:46,373
Saya memotong jari saya!
324
00:17:48,542 --> 00:17:51,830
Saya menangkap dua klip dari cctv.
325
00:17:52,375 --> 00:17:52,989
Salah satunya adalah
326
00:17:53,000 --> 00:17:57,039
mengambil su chaiwit keluar dari dewan berair.
327
00:17:57,042 --> 00:17:59,658
Yang lain menunjukkan ketibaan di hospital.
328
00:17:59,667 --> 00:18:03,285
Dia mati sebelum mereka membawanya ke bilik kecemasan.
329
00:18:03,292 --> 00:18:04,828
Cukup.
330
00:18:05,458 --> 00:18:07,665
Sekarang anda sudah jelas mengenai apa yang berlaku pada malam itu.
331
00:18:07,667 --> 00:18:10,124
Persoalannya ialah,
332
00:18:10,125 --> 00:18:12,867
adakah anda akan mengambil kes ini atau tidak?
333
00:18:12,875 --> 00:18:13,705
Sudah tentu YA!
334
00:18:13,708 --> 00:18:14,447
Satu bil yen,
335
00:18:14,458 --> 00:18:15,368
kurang satu sen pun!
336
00:18:15,375 --> 00:18:16,330
Baik.
337
00:18:16,333 --> 00:18:19,325
Saya mempercayakan anda dengan kehormatan dan masa depan geng kami
338
00:18:19,333 --> 00:18:21,198
dan saya sendiri.
339
00:18:21,208 --> 00:18:22,789
Dalam satu minggu,
340
00:18:22,792 --> 00:18:24,202
anda harus menyelesaikan kes itu.
341
00:18:24,208 --> 00:18:25,323
Jika tidak,
342
00:18:27,083 --> 00:18:29,199
mereka juga tidak akan.
343
00:18:33,208 --> 00:18:34,208
Jadi,
344
00:18:34,375 --> 00:18:35,375
Ya atau tidak?
345
00:18:37,208 --> 00:18:38,208
Ya!
346
00:18:39,917 --> 00:18:40,952
Atau tidak?
347
00:18:42,292 --> 00:18:43,407
Ini adalah kes bilik berkunci.
348
00:18:43,417 --> 00:18:44,782
Terdapat tingkap Judas.
349
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Tepat sekali.
350
00:18:47,042 --> 00:18:47,827
Jepun,
351
00:18:48,000 --> 00:18:49,000
bilik berkunci,
352
00:18:49,083 --> 00:18:49,913
penaakulan kisi
353
00:18:50,042 --> 00:18:51,042
dan mafia.
354
00:18:51,208 --> 00:18:52,118
Macam-macam elemen,
355
00:18:52,125 --> 00:18:53,365
malah novel detektif tidak dapat merangkumi semua ini.
356
00:18:53,375 --> 00:18:53,955
Ya.
357
00:18:54,042 --> 00:18:54,622
Ya!
358
00:18:54,625 --> 00:18:55,455
Pembantu saya berkata ya,
359
00:18:55,458 --> 00:18:56,538
jadi kami akan mengambilnya!
360
00:18:56,542 --> 00:18:57,907
Berurusan.
361
00:18:58,250 --> 00:18:59,365
Soalan terakhir.
362
00:18:59,375 --> 00:19:01,240
Anda menghabiskan ketiga-tiga soalan.
363
00:19:01,708 --> 00:19:02,708
Mari pergi.
364
00:19:02,958 --> 00:19:03,958
Tunggu.
365
00:19:04,417 --> 00:19:06,282
Anda mendapat satu percuma.
366
00:19:09,250 --> 00:19:10,250
Adakah anda
367
00:19:11,125 --> 00:19:12,331
bunuh dia?
368
00:19:12,333 --> 00:19:14,119
Apa yang kamu ceritakan?
369
00:19:15,875 --> 00:19:18,287
Saya tidak mahu awak di sini
370
00:19:19,000 --> 00:19:21,082
jika saya membunuhnya.
371
00:19:22,625 --> 00:19:24,490
Saya hanya akan meminta dia.
372
00:19:28,583 --> 00:19:29,618
Apa maksud awak?
373
00:19:29,625 --> 00:19:31,206
Adakah anda menghina saya?
374
00:19:31,208 --> 00:19:32,618
Saya mohon pengampunan anda?
375
00:19:33,375 --> 00:19:34,410
Saya memberitahu anda
376
00:19:34,417 --> 00:19:35,657
jika bukan kerana keselamatan anda,
377
00:19:35,667 --> 00:19:37,828
Saya akan memberinya rasa rutin tinju mo saya.
378
00:19:38,375 --> 00:19:40,411
Ini adalah kamera cctv terakhir.
379
00:19:44,458 --> 00:19:46,198
Ruang tertutup semula jadi.
380
00:19:46,792 --> 00:19:48,657
Dan itulah yang membuatnya mencurigakan.
381
00:19:48,917 --> 00:19:49,656
Ayuh!
382
00:19:49,667 --> 00:19:50,702
Mari pergi dan melihat-lihat.
383
00:19:51,167 --> 00:19:53,579
Sekiranya kes itu tidak dapat diselesaikan oleh kami berdua bekerja sebagai satu pasukan.
384
00:19:53,583 --> 00:19:56,996
Maka ia tidak boleh menjadi karya manusia.
385
00:19:57,000 --> 00:19:58,240
Dapatkan bilik.
386
00:19:58,250 --> 00:19:59,365
Kalian begitu hampir saling mencium.
387
00:19:59,375 --> 00:20:00,239
Mari pergi.
388
00:20:00,250 --> 00:20:01,239
Kata-kata hanyalah angin,
389
00:20:01,250 --> 00:20:02,250
tetapi melihat adalah percaya.
390
00:20:02,500 --> 00:20:03,615
Apa itu?
391
00:20:03,625 --> 00:20:04,535
Apa?
392
00:20:04,542 --> 00:20:05,531
Di manakah tempat kejadian?
393
00:20:05,542 --> 00:20:06,577
Ini adalah tempat kejadian.
394
00:20:06,917 --> 00:20:08,908
Di manakah skrin hancur, jejak darah dan cap jari?
395
00:20:08,917 --> 00:20:10,782
Betul! Di manakah skrin hancur, jejak darah dan cap jari?
396
00:20:10,792 --> 00:20:14,159
Mereka membersihkannya setelah polis mengumpulkan bukti.
397
00:20:14,167 --> 00:20:16,123
Anda orang Jepun tergila-gila membersihkan diri.
398
00:20:16,125 --> 00:20:17,035
Tidak ada yang tinggal.
399
00:20:17,042 --> 00:20:18,248
Apa yang kita buat di sini?
400
00:20:18,250 --> 00:20:21,447
Melihat gambar di tempat kejadian akan memberi kita lebih banyak inspirasi, bukan?
401
00:20:38,583 --> 00:20:40,164
Ada maklumat lain yang saya tidak nampak?
402
00:20:40,167 --> 00:20:41,953
Saya perlu mengikuti anda.
403
00:20:42,500 --> 00:20:44,582
Masa untuk peraduan lain?
404
00:20:44,583 --> 00:20:46,949
Beritahu saya apa yang anda dapati.
405
00:20:46,958 --> 00:20:48,118
Percikan darah
406
00:20:48,125 --> 00:20:50,081
menunjukkan arteri perut terputus.
407
00:20:50,083 --> 00:20:52,244
Jumlah pendarahan melebihi 300cc mengikut pemeriksaan visual saya.
408
00:20:52,250 --> 00:20:53,114
Hospital terdekat
409
00:20:53,125 --> 00:20:54,786
berjarak 25 minit pemanduan.
410
00:20:54,792 --> 00:20:56,592
Oleh itu, kematian akibat kejutan hemoragik sangat masuk akal.
411
00:20:58,125 --> 00:20:59,410
Bilik yang terkunci sepenuhnya.
412
00:20:59,417 --> 00:21:02,297
Tidak termasuk kemungkinan orang ketiga masuk dan keluar dari bilik.
413
00:21:03,917 --> 00:21:05,532
Sekarang mari kita bincangkan
414
00:21:05,542 --> 00:21:07,102
dua cawan teh ini yang saya tidak dapat lihat.
415
00:21:10,500 --> 00:21:13,162
Kedua-duanya mengandungi kuantiti ghb yang tinggi.
416
00:21:16,375 --> 00:21:17,956
Satu-satunya suspek
417
00:21:17,958 --> 00:21:20,324
adalah pelayan malam, yoshimoto yuki.
418
00:21:20,333 --> 00:21:23,621
Dia ditemui mati keesokan harinya kerana menggantung diri di apartmennya.
419
00:21:24,208 --> 00:21:25,243
Diam.
420
00:21:25,250 --> 00:21:26,581
Bagaimana dengan badan su chaiwit?
421
00:21:26,583 --> 00:21:28,619
Terdapat residu ghb.
422
00:21:28,625 --> 00:21:29,990
Bagaimana dengan watanabe Masaru?
423
00:21:30,000 --> 00:21:33,413
Ubat ini tidak akan tinggal di dalam tubuh manusia lebih lama daripada 6 jam.
424
00:21:33,417 --> 00:21:35,703
Sudah terlambat ketika mereka mempertimbangkan untuk memeriksanya.
425
00:21:35,708 --> 00:21:36,447
Jadi
426
00:21:36,458 --> 00:21:37,413
Dia mungkin telah berbohong.
427
00:21:37,417 --> 00:21:39,123
Dia mungkin tidak pernah minum teh.
428
00:21:39,125 --> 00:21:41,286
Orang mati menceritakan kisah yang lebih jujur daripada yang hidup.
429
00:21:41,292 --> 00:21:43,032
Menurut teori pisau cukur ockham,
430
00:21:43,042 --> 00:21:44,407
penaakulan mudah
431
00:21:44,417 --> 00:21:45,953
tidak boleh menjadi rumit tanpa perlu.
432
00:21:45,958 --> 00:21:47,789
Anda mahu mempercayai yang mati
433
00:21:47,792 --> 00:21:48,656
atau yang hidup?
434
00:21:48,667 --> 00:21:50,077
Sudah tentu si mati
435
00:21:50,083 --> 00:21:51,619
kecuali jika dia membunuh dirinya sendiri.
436
00:21:51,625 --> 00:21:53,115
Hanya ada satu keraguan.
437
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
Apa?
438
00:21:55,500 --> 00:21:56,535
Terdapat kaca pecah di bawahnya
439
00:21:56,542 --> 00:21:58,032
di mana su chaiwit jatuh,
440
00:21:58,042 --> 00:22:00,533
yang menunjukkan dia pingsan setelah kaca skrin hancur.
441
00:22:00,542 --> 00:22:02,954
Tetapi tidak ada kaca pecah di bawah watanabe Masaru,
442
00:22:02,958 --> 00:22:03,958
maksudnya
443
00:22:06,708 --> 00:22:08,539
dia tidak menolak skrin ke bawah?
444
00:22:08,542 --> 00:22:09,406
Bagaimana ia berlaku?
445
00:22:09,417 --> 00:22:11,078
Adakah benar ada orang ketiga?
446
00:22:11,083 --> 00:22:13,449
Itu adalah penjelasan yang paling munasabah.
447
00:22:13,458 --> 00:22:14,538
Tetapi di ruang tertentu ini,
448
00:22:14,542 --> 00:22:16,407
kehadiran orang ketiga adalah mustahil.
449
00:22:16,833 --> 00:22:18,619
Adakah kita mengadakan ceramah supranatural?
450
00:22:18,625 --> 00:22:19,785
Jadi
451
00:22:19,792 --> 00:22:21,783
Itulah sebabnya anda percaya watanabe Masaru?
452
00:22:22,417 --> 00:22:25,124
Dan motif pembunuhannya.
453
00:22:25,125 --> 00:22:28,663
Hak pembangunan untuk kawasan itu sudah ada di sakunya.
454
00:22:28,667 --> 00:22:30,999
Apa alasannya untuk membunuh?
455
00:22:31,000 --> 00:22:31,705
Hentikan otak anda.
456
00:22:31,708 --> 00:22:33,809
Apa yang tidak diketahui oleh manusia harus diserahkan kepada para dewa.
457
00:22:33,833 --> 00:22:35,323
Batang dowsing memberikan kejelasan urusan duniawi.
458
00:22:35,333 --> 00:22:37,073
Dewa akan menjadi hakim ketika bergabung dengan saya.
459
00:22:37,083 --> 00:22:38,083
Pergi!
460
00:22:46,167 --> 00:22:46,906
Saya faham!
461
00:22:46,917 --> 00:22:48,999
Pembunuh itu bersembunyi di bawah meja.
462
00:22:49,292 --> 00:22:50,873
Bagaimana seorang lelaki boleh bersembunyi di sana?
463
00:22:50,875 --> 00:22:52,411
Mereka tidak buta.
464
00:22:54,167 --> 00:22:55,577
Jangan lupa
465
00:22:55,583 --> 00:22:59,155
mereka mempunyai profesion yang sangat istimewa di Jepun yang dipanggil
466
00:22:59,167 --> 00:23:00,577
ninja.
467
00:23:07,875 --> 00:23:09,831
Pembunuhnya mestilah ninja.
468
00:23:09,833 --> 00:23:11,494
Dia memasukkan racun itu lalu bersembunyi di bawah meja.
469
00:23:11,500 --> 00:23:12,580
Setelah kedua-duanya meninggal,
470
00:23:12,583 --> 00:23:14,198
dia menghancurkan skrin kaca
471
00:23:14,208 --> 00:23:15,698
dan menikam su chaiwit.
472
00:23:15,708 --> 00:23:17,244
Kemudian dia menanamnya di watanabe Masaru.
473
00:23:17,250 --> 00:23:18,535
Sebelum semua orang memasuki bilik,
474
00:23:18,542 --> 00:23:20,248
dia menyembunyikan diri.
475
00:23:21,958 --> 00:23:23,164
Kesimpulan saya sempurna,
476
00:23:23,167 --> 00:23:25,658
anda mesti memanggil saya genius!
477
00:23:25,667 --> 00:23:27,908
Mungkin batang dowsing tidak menunjuk ke meja,
478
00:23:27,917 --> 00:23:28,917
tetapi ini.
479
00:23:30,792 --> 00:23:33,329
Satu perincian dalam foto itu mengejutkan saya.
480
00:23:33,333 --> 00:23:34,664
Hiasan tembaga ini jatuh tepat di sebelah
481
00:23:34,667 --> 00:23:35,998
tangan watanabe Masaru.
482
00:23:36,000 --> 00:23:37,115
Sebelum dia pengsan,
483
00:23:37,125 --> 00:23:38,581
dia pasti menyentuhnya.
484
00:23:39,167 --> 00:23:40,202
Watanabe Masaru.
485
00:23:42,333 --> 00:23:45,166
Terdapat calar logam pada lapisan oksida pada bahagian tembaga.
486
00:23:45,167 --> 00:23:46,828
Pengendalian dan calar
487
00:23:47,333 --> 00:23:48,618
tunjuk satu kemungkinan sahaja.
488
00:23:54,875 --> 00:23:56,615
Ini senjata pemukul.
489
00:23:57,208 --> 00:23:58,448
Sekiranya saya betul dengan kesimpulan saya,
490
00:23:58,458 --> 00:24:01,200
mesti ada luka pukulan di sebelah kiri kepala su chaiwit.
491
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Maksudnya
492
00:24:04,125 --> 00:24:05,410
watanabe Masaru berbohong.
493
00:24:05,417 --> 00:24:06,782
Dia cuba membunuhnya.
494
00:24:07,333 --> 00:24:08,994
Sekiranya kita memberikan bukti ini kepada polis,
495
00:24:09,000 --> 00:24:10,365
dia akan disabitkan kesalahan.
496
00:24:10,958 --> 00:24:12,198
Ia memerlukan banyak usaha
497
00:24:12,208 --> 00:24:13,698
untuk mendapatkan pembebasan perubatannya,
498
00:24:13,708 --> 00:24:16,950
bukti baru ini akan menghantarnya kembali ditangkap.
499
00:24:19,500 --> 00:24:20,205
Beri saya itu!
500
00:24:20,208 --> 00:24:20,993
Jangan berani lupa
501
00:24:21,000 --> 00:24:21,830
siapa bos kita?
502
00:24:21,833 --> 00:24:23,414
Yang benar adalah bos saya!
503
00:24:23,417 --> 00:24:24,497
Kebenaran, kebenaran!
504
00:24:24,500 --> 00:24:26,115
Satu bilion yen, kawan!
505
00:24:26,125 --> 00:24:27,114
Anda bukan orang terkaya,
506
00:24:27,125 --> 00:24:28,205
satu bilion tidak berlaku begitu sahaja.
507
00:24:28,208 --> 00:24:29,038
Tidak kira berapa banyak wang yang dia tawarkan kepada kita,
508
00:24:29,042 --> 00:24:30,031
seorang pembunuh tetap menjadi pembunuh.
509
00:24:30,042 --> 00:24:31,248
A, a, a ...
510
00:24:33,167 --> 00:24:34,623
Buah dada yang luar biasa.
511
00:24:40,417 --> 00:24:44,456
"Hantar kamu dari kota kecil kami,"
512
00:24:44,458 --> 00:24:47,655
"ada beberapa perkara yang ingin saya ingatkan."
513
00:24:50,000 --> 00:24:50,614
Anda memukul saya?
514
00:24:50,625 --> 00:24:51,865
Saraf simpatik anda menjadi teruja
515
00:24:51,875 --> 00:24:53,831
mengakibatkan adrenalin dan katekolamin secara tiba-tiba.
516
00:24:53,833 --> 00:24:55,494
Menyebabkan kapilari organ-organ tertentu tumbuh dengan cepat.
517
00:24:55,500 --> 00:24:56,820
Berkembang dengan cepat ... organ tertentu ...
518
00:24:57,458 --> 00:24:58,163
Kulit awak!
519
00:24:58,167 --> 00:24:59,327
Anda memerah!
520
00:24:59,333 --> 00:25:00,698
Adakah anda mendengar muziknya sekarang?
521
00:25:00,708 --> 00:25:02,244
Ini lagu lama.
522
00:25:02,250 --> 00:25:03,365
Orang bodoh!
523
00:25:06,292 --> 00:25:08,032
Ini adalah kobayashi Anna,
524
00:25:08,042 --> 00:25:10,374
penolong kanan kepada Encik su.
525
00:25:11,250 --> 00:25:12,535
Anda sudah boleh berbahasa Cina,
526
00:25:12,542 --> 00:25:13,782
anda tidak memerlukan ini.
527
00:25:14,500 --> 00:25:15,489
Cik kobayashi,
528
00:25:15,500 --> 00:25:17,365
sila letakkan ini, sangat berguna.
529
00:25:18,417 --> 00:25:20,248
Sekarang komunikasi kita tidak mempunyai sempadan.
530
00:25:20,250 --> 00:25:21,831
- Saya ... - Saya tahu siapa awak.
531
00:25:21,833 --> 00:25:22,572
Benarkah?
532
00:25:22,583 --> 00:25:24,699
Adakah saya yang terkenal? Walaupun di Jepun?
533
00:25:28,500 --> 00:25:29,831
Hari ini,
534
00:25:29,833 --> 00:25:32,199
Saya mempunyai para rahib mendoakan jiwa
535
00:25:32,208 --> 00:25:34,699
tuanku su chaiwit.
536
00:25:34,708 --> 00:25:39,953
Selama bertahun-tahun saya menganggapnya sebagai bapa saya.
537
00:25:42,292 --> 00:25:44,704
Takziah saya, rindu kobayashi.
538
00:25:44,708 --> 00:25:45,447
Tetapi jika anda mahu menangis,
539
00:25:45,458 --> 00:25:46,914
menangis di bahu saya.
540
00:25:46,917 --> 00:25:48,703
Mereka adalah milik anda sekarang.
541
00:25:52,875 --> 00:25:55,332
Izinkan saya membuat sesuatu untuk ayah kita.
542
00:25:58,042 --> 00:25:58,747
Untuk membantu kita mengunci pelakunya
543
00:25:58,750 --> 00:26:00,240
secepat mungkin,
544
00:26:00,250 --> 00:26:01,285
adakah anda keberatan jika saya bertanya tentang
545
00:26:01,292 --> 00:26:02,828
apa yang berlaku pada malam itu?
546
00:26:02,833 --> 00:26:05,495
Adakah itu perlu?
547
00:26:07,500 --> 00:26:09,206
Masaru watanabe yang berjaya!
548
00:26:09,208 --> 00:26:10,493
Anda kelihatan sangat yakin.
549
00:26:10,500 --> 00:26:13,913
Tidak ada orang lain di bilik malam itu.
550
00:26:13,917 --> 00:26:17,910
Saya adalah orang pertama yang berlari ke dalam setelah mendengar bunyi bising.
551
00:26:18,500 --> 00:26:19,500
Presiden!
552
00:26:25,125 --> 00:26:26,205
Diam!
553
00:26:26,208 --> 00:26:27,664
Selamatkan dia dahulu!
554
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
Encik su chaiwit.
555
00:26:29,708 --> 00:26:30,697
Encik su chaiwit.
556
00:26:30,708 --> 00:26:31,948
Bawa dia ke hospital,
557
00:26:31,958 --> 00:26:32,958
sekarang!
558
00:26:37,333 --> 00:26:40,746
Dan Tuan presiden memberitahu saya sebelum dia meninggal,
559
00:26:40,750 --> 00:26:42,456
Masaru watanabe yang menikamnya.
560
00:26:43,292 --> 00:26:44,452
Tunggu di situ,
561
00:26:44,875 --> 00:26:46,240
Encik su chaiwit.
562
00:26:46,458 --> 00:26:49,074
Masaru watanabe
563
00:26:49,708 --> 00:26:51,289
membalas dendam saya.
564
00:26:51,292 --> 00:26:54,831
Encik su chaiwit
565
00:26:58,708 --> 00:26:59,618
Tuan tang,
566
00:26:59,625 --> 00:27:02,116
anda adalah detektif no.1 dari Chinatown.
567
00:27:02,125 --> 00:27:04,582
Adakah anda akan membantu sampah ini bebas dari kejahatan ini?
568
00:27:04,583 --> 00:27:05,572
Adakah awak tahu
569
00:27:05,583 --> 00:27:07,744
apa yang dia buat pada saya malam itu?
570
00:27:08,833 --> 00:27:11,666
Dia melakukan kekejian selain membunuh seorang lelaki?
571
00:27:11,917 --> 00:27:13,123
Malam itu...
572
00:27:14,708 --> 00:27:16,539
Setiausaha yang cantik.
573
00:27:16,958 --> 00:27:20,200
Berapakah Encik Su membayar anda?
574
00:27:20,208 --> 00:27:23,450
Datang bekerja untuk saya, saya akan menggandakan gaji.
575
00:27:27,625 --> 00:27:28,785
Kobayashi,
576
00:27:29,625 --> 00:27:33,413
nampaknya Mr. watanabe sangat menyukai anda.
577
00:27:36,583 --> 00:27:38,995
Tinggalkan kami buat masa ini.
578
00:27:48,167 --> 00:27:49,373
Bajingan.
579
00:27:49,375 --> 00:27:50,956
Dia lebih teruk daripada binatang!
580
00:27:50,958 --> 00:27:53,449
Namun anda menolongnya.
581
00:27:53,458 --> 00:27:56,450
Anda tidak melihat apa-apa selain wang, bukan?
582
00:27:56,458 --> 00:27:58,164
Siapa yang memberitahu saya bahawa saya melakukannya untuk wang itu?
583
00:27:59,750 --> 00:28:01,832
Saya hanya berpura-pura menerima rasuahnya,
584
00:28:01,833 --> 00:28:03,073
supaya saya dapat menyusup musuh.
585
00:28:03,083 --> 00:28:04,038
Dan
586
00:28:04,042 --> 00:28:05,077
setelah semua penghinaan yang saya lalui,
587
00:28:05,083 --> 00:28:06,448
Saya baru jumpa
588
00:28:06,458 --> 00:28:08,744
bukti yang diabaikan oleh polis.
589
00:28:11,667 --> 00:28:12,998
Apakah ini?
590
00:28:13,000 --> 00:28:14,285
Kami telah memeriksanya
591
00:28:14,292 --> 00:28:15,532
watanabe Masaru
592
00:28:15,542 --> 00:28:17,783
mesti menyerang su chaiwit dengan ini.
593
00:28:17,792 --> 00:28:20,454
Sekiranya kita dapat menemui luka di kepala su chaiwit,
594
00:28:20,458 --> 00:28:22,790
maka niat watanabe untuk membunuh akan disahkan.
595
00:28:25,792 --> 00:28:26,907
Jack jaa!
596
00:28:26,917 --> 00:28:28,955
Terima kasih.
597
00:28:29,333 --> 00:28:31,119
Terima kasih.
598
00:28:31,750 --> 00:28:35,993
Bukti penting seperti itu harus dikendalikan oleh polis.
599
00:28:39,125 --> 00:28:40,456
Tanaka naoki,
600
00:28:40,458 --> 00:28:43,495
penguasa kanan termuda dalam sejarah Jepun.
601
00:28:43,500 --> 00:28:45,536
Dia telah mengekalkan kadar penyelesaian kes 100%.
602
00:28:45,542 --> 00:28:47,783
Orang memanggilnya sebagai ajaib polis.
603
00:28:53,250 --> 00:28:54,740
Maaf.
604
00:28:58,208 --> 00:29:01,530
Terima kasih kerana mendapat bukti baru ini untuk saya.
605
00:29:01,542 --> 00:29:03,999
Watanabe tidak akan lari kali ini.
606
00:29:08,750 --> 00:29:10,832
Detektif Thailand.
607
00:29:14,500 --> 00:29:16,456
Detektif Jepun.
608
00:29:17,750 --> 00:29:19,957
Detektif Cina.
609
00:29:26,542 --> 00:29:28,248
Mengagumkan.
610
00:29:31,583 --> 00:29:34,871
Crimaster hanya untuk kanak-kanak
611
00:29:34,875 --> 00:29:39,539
yang meminati novel dan filem detektif.
612
00:29:40,083 --> 00:29:42,119
Saya undang-undang di sini.
613
00:29:42,958 --> 00:29:44,368
Dan izinkan saya mengingatkan anda,
614
00:29:44,750 --> 00:29:45,535
jangan pernah muncul
615
00:29:45,542 --> 00:29:47,123
di mana anda tidak sepatutnya,
616
00:29:47,125 --> 00:29:48,615
atau saya akan menangkap anda.
617
00:29:49,292 --> 00:29:50,292
Adakah itu jelas?
618
00:29:51,458 --> 00:29:52,458
Mari pergi.
619
00:29:57,333 --> 00:29:59,073
Anda pasti akan gagal,
620
00:29:59,083 --> 00:30:00,698
tetapi anda masih berdiri dengan orang Jepun?
621
00:30:00,708 --> 00:30:01,868
Apa maksud awak?
622
00:30:01,875 --> 00:30:04,332
Watanabe tidak akan mudah bagi kalian
623
00:30:04,333 --> 00:30:07,245
sekiranya dia tahu bukti baru itu diserahkan kepada polis.
624
00:30:07,250 --> 00:30:09,787
Tetapi jika anda bekerja dengan kami,
625
00:30:09,792 --> 00:30:12,625
Saya akan memastikan anda dapat kembali ke China dengan hidup.
626
00:30:16,000 --> 00:30:17,706
Adakah anda akan mengkhianati kami?
627
00:30:17,708 --> 00:30:19,289
Bukan seperti kita akan kalah.
628
00:30:19,292 --> 00:30:21,408
Oleh itu, pilih satu pihak!
629
00:30:22,208 --> 00:30:25,405
Saya yang membeli penerbangan anda.
630
00:30:32,250 --> 00:30:33,956
Bolehkah saya memilih kedua-duanya?
631
00:30:35,167 --> 00:30:36,077
Tidak perlu!
632
00:30:36,083 --> 00:30:37,823
Sekiranya kita kalah, jadilah ia.
633
00:30:38,042 --> 00:30:40,033
Baik! Saya akan lihat...
634
00:30:40,042 --> 00:30:43,000
Bagaimana watanabe akan membunuh kalian.
635
00:30:55,583 --> 00:30:59,531
"Ingatlah hatiku, ingatlah cintaku padamu."
636
00:30:59,542 --> 00:31:03,364
"Ingat aku akan menunggumu setiap hari."
637
00:31:03,375 --> 00:31:04,455
Lagu lama dihidupkan semula?
638
00:31:04,458 --> 00:31:06,540
Jadi anda juga mendengarnya?
639
00:31:06,542 --> 00:31:07,782
Moron.
640
00:31:09,417 --> 00:31:10,532
Apa yang kita buat sekarang?
641
00:31:10,542 --> 00:31:11,907
Adakah watanabe akan menyerang kita?
642
00:31:12,167 --> 00:31:13,373
Dari apa yang saya tahu,
643
00:31:13,375 --> 00:31:14,080
dia akan.
644
00:31:14,083 --> 00:31:15,368
Anda mendapat dua pilihan:
645
00:31:15,375 --> 00:31:16,615
Sama ada melanda jalan sekarang
646
00:31:16,625 --> 00:31:17,740
atau selesaikan kes itu tidak lama lagi.
647
00:31:17,958 --> 00:31:19,448
Apa yang tidak diberitahu oleh orang yang hidup,
648
00:31:19,458 --> 00:31:20,618
mari berjumpa dengan orang mati.
649
00:31:26,667 --> 00:31:27,656
Kali ini,
650
00:31:27,667 --> 00:31:29,203
tolong jangan masukkan saya lagi dalam pakaian jururawat.
651
00:31:29,208 --> 00:31:31,164
Berpakaian seperti wanita benar-benar kacau dengan hormon saya.
652
00:31:31,167 --> 00:31:32,367
Anda bermain mayat kali ini.
653
00:31:32,625 --> 00:31:34,331
Kenapa awak tidak bermain mayat?
654
00:31:34,667 --> 00:31:36,187
Adakah anda tahu bagaimana melakukan bedah siasat?
655
00:31:57,167 --> 00:31:59,829
Reiko, awak takutkan saya.
656
00:31:59,833 --> 00:32:03,075
Bagaimana anda bekerja di sini dengan ketakutan seperti itu?
657
00:32:03,083 --> 00:32:06,371
Filem semuanya fiksyen, zombie sama sekali tidak wujud.
658
00:32:06,375 --> 00:32:11,369
Sebilangan dari mereka mungkin datang melawat anda malam ini.
659
00:32:11,375 --> 00:32:12,740
Hebat.
660
00:32:13,167 --> 00:32:14,577
Hidup ini sangat membosankan sekarang.
661
00:32:14,583 --> 00:32:15,743
Kami di sini.
662
00:32:19,833 --> 00:32:21,118
Awak?
663
00:32:21,583 --> 00:32:23,494
Penghantaran.
664
00:32:29,000 --> 00:32:30,115
Sangat hodoh.
665
00:32:30,125 --> 00:32:31,885
Pernahkah anda melihat mayat yang menarik?
666
00:32:33,583 --> 00:32:36,416
Lift ini pelik baru-baru ini,
667
00:32:36,417 --> 00:32:38,123
sila berhati-hati.
668
00:32:38,125 --> 00:32:39,331
Baik.
669
00:32:49,667 --> 00:32:50,907
Saya hampir mati kerana tercekik.
670
00:33:07,208 --> 00:33:09,745
Adakah laporan autopsi baru dikeluarkan?
671
00:33:13,333 --> 00:33:15,164
Di sini, pegawai Tanaka.
672
00:33:16,833 --> 00:33:18,039
Tepat seperti yang saya jangkakan.
673
00:33:18,500 --> 00:33:22,163
Terdapat luka di bahagian kiri belakang kepala su chaiwit.
674
00:33:22,500 --> 00:33:25,082
Sekarang kita boleh meminta waran tangkap lagi.
675
00:33:25,083 --> 00:33:26,163
Baik tuan.
676
00:33:29,792 --> 00:33:30,998
Ada yang tidak biasa?
677
00:33:31,333 --> 00:33:32,448
Tidak tuan.
678
00:33:32,917 --> 00:33:35,158
Tunjukkan bilik mayat kepada saya.
679
00:33:35,167 --> 00:33:36,167
Baik tuan.
680
00:33:36,500 --> 00:33:37,615
Dengan cara ini sila.
681
00:33:43,583 --> 00:33:44,789
Apa yang perlu saya buat sekarang?
682
00:33:46,708 --> 00:33:47,914
Adakah anda cuba membunuh saya?
683
00:33:48,417 --> 00:33:49,827
Tetapi saya bapa saudara anda, dengan darah!
684
00:33:49,833 --> 00:33:50,948
Anda akan membunuh saya?
685
00:33:53,083 --> 00:33:54,573
Saya bapa kandung anda!
686
00:34:30,500 --> 00:34:32,206
Mari cari badan su chaiwit.
687
00:34:32,208 --> 00:34:33,573
Saya mahu periksa sendiri.
688
00:34:33,583 --> 00:34:34,583
Faham!
689
00:34:39,042 --> 00:34:40,327
Mari periksa di tempat lain.
690
00:35:08,417 --> 00:35:09,417
Faham!
691
00:35:18,042 --> 00:35:19,373
Mengapa presiden lebih ringan?
692
00:35:19,375 --> 00:35:21,491
Dari mayat couse menjadi lebih ringan.
693
00:35:21,500 --> 00:35:22,535
Anda bodoh!
694
00:35:33,292 --> 00:35:35,829
Awak buat apa?
695
00:35:38,792 --> 00:35:40,328
Apakah itu!
696
00:35:53,625 --> 00:35:55,365
Cari mayat dan bakar,
697
00:35:55,375 --> 00:35:57,787
jadi tidak ada bukti untuk ruang tenggara.
698
00:35:57,792 --> 00:36:00,831
Tuan presiden akan sangat tersentuh oleh kami.
699
00:36:00,833 --> 00:36:02,539
Berani ketika kita masuk ke bilik mayat,
700
00:36:02,542 --> 00:36:04,328
tidak ada yang perlu ditakutkan.
701
00:36:04,333 --> 00:36:05,333
Roger.
702
00:36:22,083 --> 00:36:23,083
Tolonglah.
703
00:36:23,458 --> 00:36:24,458
Selepas anda.
704
00:36:25,625 --> 00:36:26,455
Anda pergi dahulu.
705
00:36:26,458 --> 00:36:27,538
Tidak, anda pergi dahulu.
706
00:36:27,958 --> 00:36:31,530
Tolonglah.
707
00:36:44,792 --> 00:36:45,827
Bukan yang ini.
708
00:36:47,542 --> 00:36:48,542
Ini dia.
709
00:36:51,792 --> 00:36:52,497
Yang ini.
710
00:36:52,500 --> 00:36:53,500
Hebat.
711
00:36:57,583 --> 00:37:00,165
Mengapa su chaiwit begitu ringan?
712
00:37:00,167 --> 00:37:03,614
Mayat selalu lebih ringan. Bodoh.
713
00:37:40,250 --> 00:37:41,330
Tolonglah.
714
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Tolonglah.
715
00:37:46,375 --> 00:37:48,661
Tolonglah.
716
00:37:48,958 --> 00:37:49,958
Sila masuk.
717
00:38:22,125 --> 00:38:23,080
Di mana tang ren?
718
00:38:23,083 --> 00:38:23,868
Tidak kisahlah dia,
719
00:38:23,875 --> 00:38:24,955
su chaiwit adalah keutamaan kami.
720
00:39:17,125 --> 00:39:18,615
Mengapa ia naik?
721
00:39:42,208 --> 00:39:44,745
Dua pengecut.
722
00:39:55,958 --> 00:39:57,619
Apa lagi?
723
00:40:20,917 --> 00:40:21,917
Berhati-hati.
724
00:40:31,667 --> 00:40:32,747
Anda!
725
00:40:33,333 --> 00:40:34,333
Anda!
726
00:40:34,625 --> 00:40:35,831
Anda!
727
00:40:36,000 --> 00:40:37,240
Kalian!
728
00:40:37,250 --> 00:40:38,250
Apa itu?
729
00:40:40,167 --> 00:40:41,167
Dapatkan mereka!
730
00:40:41,500 --> 00:40:43,115
Pantas! Dapatkan mereka!
731
00:41:16,917 --> 00:41:19,203
Edema ringan di bahagian kiri belakang tengkorak disebabkan oleh pukulan ke kepala.
732
00:41:19,208 --> 00:41:20,664
Reaksi vital tidak jelas
733
00:41:20,667 --> 00:41:22,578
yang bermaksud luka itu diciptakan tidak lama sebelum kematiannya.
734
00:41:22,583 --> 00:41:24,448
Radius luka adalah 3.5cm,
735
00:41:24,458 --> 00:41:26,949
yang sesuai dengan ukuran hiasan tembaga.
736
00:41:30,125 --> 00:41:31,535
Kecederaan maut dilakukan dengan objek berbentuk kerucut.
737
00:41:31,542 --> 00:41:32,372
Permukaan yang tidak rata sepadan dengan kaca
738
00:41:32,375 --> 00:41:33,990
objek yang ditinggalkan oleh watanabe
739
00:41:34,000 --> 00:41:35,206
di tempat kejadian.
740
00:41:37,708 --> 00:41:39,073
Laporan autopsi menunjukkan bahawa
741
00:41:39,083 --> 00:41:41,119
kepingan kaca yang tersisa di dalam badan mangsa
742
00:41:41,125 --> 00:41:43,867
sama dengan skrin yang hancur.
743
00:41:46,375 --> 00:41:48,115
Nampaknya watanabe adalah pembunuhnya.
744
00:41:48,125 --> 00:41:49,080
Tinggal satu perkara sahaja.
745
00:41:49,083 --> 00:41:51,290
Terdapat dua cara menangani senjata ketika menikam seseorang:
746
00:41:51,292 --> 00:41:52,623
Pegang dengan tapak tangan, atau otot hipotenar tangan.
747
00:41:52,625 --> 00:41:53,614
Watanabe Masaru adalah 1.75 meter,
748
00:41:53,625 --> 00:41:55,081
sedangkan su chaiwit adalah 1.8 meter.
749
00:41:55,083 --> 00:41:56,619
Sekiranya dia memukul dari depan menggunakan telapak tangan,
750
00:41:56,625 --> 00:41:58,490
maka luka hendaklah di bahagian kiri bawah perut.
751
00:41:58,500 --> 00:42:01,367
Tetapi kecederaan di sebelah kanannya,
752
00:42:01,375 --> 00:42:03,115
jadi dia pasti memegang pisau pada otot hipotenar
753
00:42:03,125 --> 00:42:04,331
dan ditikam dari belakang.
754
00:42:04,583 --> 00:42:05,413
Cara watanabe mengendalikan senjata
755
00:42:05,417 --> 00:42:07,408
adalah kuncinya sekarang.
756
00:42:07,667 --> 00:42:09,282
Kobayashi, yang berlari ke bilik terlebih dahulu
757
00:42:09,292 --> 00:42:11,954
mesti menyaksikannya.
758
00:42:12,500 --> 00:42:14,206
Adakah anda perasan
759
00:42:14,208 --> 00:42:15,664
lubang jarum di uratnya?
760
00:42:16,708 --> 00:42:22,749
Ya. Laporan perubatannya tidak menyebut suntikan baru-baru ini.
761
00:42:22,750 --> 00:42:25,332
Hanya ada satu orang yang dapat menjawab semua soalan ini.
762
00:42:25,333 --> 00:42:26,573
Kobayashi Anna.
763
00:42:27,042 --> 00:42:28,248
Malam semalam,
764
00:42:28,250 --> 00:42:31,367
watanabe Masaru, ketua mafia terbesar di timur, naga hitam,
765
00:42:31,375 --> 00:42:33,707
ditangkap lagi.
766
00:42:33,958 --> 00:42:36,370
Baiklah, saya nampak.
767
00:42:38,625 --> 00:42:40,286
Naga hitam telah mengeluarkan perintah untuk memburu kalian.
768
00:42:40,292 --> 00:42:42,032
Ini semakin tidak kemas.
769
00:42:42,042 --> 00:42:43,407
Adakah anda menyedari masalah yang anda hadapi?
770
00:42:43,417 --> 00:42:44,827
Katakan satu perkataan lagi dan saya akan bunuh diri.
771
00:42:44,833 --> 00:42:46,664
Dan anda akan kehilangan bapa saudara anda selama-lamanya!
772
00:42:46,667 --> 00:42:48,107
Bukankah anda dari keluarga besar?
773
00:42:48,542 --> 00:42:49,952
Sekiranya kita mahu meninggalkan Jepun dengan selamat,
774
00:42:49,958 --> 00:42:51,448
kita perlu memecahkan kes itu.
775
00:42:55,667 --> 00:42:57,578
Miss kobayashi tinggal di sebuah apartmen yang comel.
776
00:42:57,583 --> 00:43:00,165
Adakah anda mahu dia menjadi ibu saudara anda?
777
00:43:00,167 --> 00:43:01,657
Sekiranya dia sanggup mengambil kewarganegaraan Cina,
778
00:43:01,667 --> 00:43:03,703
Saya mungkin mempertimbangkan untuk berkahwin dengannya.
779
00:43:05,917 --> 00:43:07,498
Cik kobayashi, saya akan datang.
780
00:43:11,417 --> 00:43:12,657
Mengapa pintu tidak dikunci?
781
00:43:13,000 --> 00:43:14,911
Cik kobayashi, adakah anda mandi?
782
00:43:15,958 --> 00:43:17,038
Saya masuk.
783
00:43:17,667 --> 00:43:18,667
Rindu kobayashi.
784
00:43:21,333 --> 00:43:22,333
Jangan ganggu.
785
00:43:22,417 --> 00:43:23,417
Kobayashi
786
00:43:23,458 --> 00:43:24,493
telah diculik.
787
00:43:24,875 --> 00:43:25,614
Apa?
788
00:43:25,792 --> 00:43:27,453
Betul betul.
789
00:43:30,125 --> 00:43:34,243
Dia diletupkan tanpa sedar lalu diseret keluar.
790
00:43:41,875 --> 00:43:43,831
Apa yang akan berlaku pada kobayashi saya?
791
00:43:48,583 --> 00:43:49,493
Kamu lagi?
792
00:43:49,500 --> 00:43:50,455
Adakah anda cuba mensabotaj siasatan kami
793
00:43:50,458 --> 00:43:51,868
dengan menyembunyikan miss kobayashi?
794
00:43:52,625 --> 00:43:54,161
Ia mesti orang Jepun ini.
795
00:43:54,167 --> 00:43:56,453
Dia menculik kobayashi untuk watanabe!
796
00:43:56,458 --> 00:43:58,289
Kami tidak akan pernah melakukan perkara yang hina ini.
797
00:43:58,292 --> 00:43:59,372
Jadi anda.
798
00:43:59,375 --> 00:44:01,036
Adakah awak gila?
799
00:44:01,833 --> 00:44:03,118
Pasti watanabe!
800
00:44:03,125 --> 00:44:04,661
Dia mahu mendiamkan saksi.
801
00:44:04,667 --> 00:44:06,157
Ia jelas bukan dia,
802
00:44:06,167 --> 00:44:07,247
polis menahannya malam tadi.
803
00:44:07,250 --> 00:44:08,956
Potong omong kosong. Kembalikan kobayashi saya!
804
00:44:08,958 --> 00:44:10,118
Lepaskan kaki kotor anda dari saya,
805
00:44:10,125 --> 00:44:11,205
anda tidak mandi berhari-hari.
806
00:44:11,208 --> 00:44:12,163
Bagaimana anda tahu bahawa?
807
00:44:12,167 --> 00:44:14,032
Anda memanggil diri anda lelaki yang kelihatan seperti ini?
808
00:44:14,042 --> 00:44:15,623
Apa salahnya tampan?
809
00:44:15,625 --> 00:44:17,832
Anda harus menjaga kulit anda.
810
00:44:17,833 --> 00:44:18,788
Sissy,
811
00:44:18,792 --> 00:44:21,033
anda tidak akan pernah faham bahawa seorang lelaki harus kelihatan seperti ini.
812
00:44:21,042 --> 00:44:22,452
Bukan awak! Kamu gila!
813
00:44:22,458 --> 00:44:24,744
Beraninya kamu berdua membual tentang kejantanan di hadapanku?
814
00:44:28,333 --> 00:44:29,038
Baiklah,
815
00:44:29,250 --> 00:44:30,250
berhenti bergaduh!
816
00:44:32,042 --> 00:44:33,623
Lubang lubang pada su chaiwit
817
00:44:33,625 --> 00:44:35,866
dan cara watanabe memegang senjata,
818
00:44:36,250 --> 00:44:38,616
hanya kobayashi yang memiliki kunci kebenaran.
819
00:44:38,917 --> 00:44:41,704
Dan kunci hati saya.
820
00:44:45,375 --> 00:44:46,831
Untuk mengetahui kebenaran,
821
00:44:46,833 --> 00:44:48,369
kita mesti mencari kobayashi Anna terlebih dahulu.
822
00:44:48,625 --> 00:44:49,740
Sekarang,
823
00:44:49,750 --> 00:44:51,365
kami berkongsi matlamat yang sama.
824
00:45:03,875 --> 00:45:05,615
Itu memberi kita maklumat sifar.
825
00:45:05,625 --> 00:45:06,625
Plat kereta.
826
00:45:06,958 --> 00:45:07,958
Panggil polis.
827
00:45:08,125 --> 00:45:09,490
Tanaka akan membuat kita ditangkap.
828
00:45:09,625 --> 00:45:11,456
Saya akan memukul anda jika anda merampas telefon!
829
00:45:11,458 --> 00:45:13,119
Dan saya tidak berlatih tinju.
830
00:45:13,125 --> 00:45:14,410
Berhenti.
831
00:45:14,542 --> 00:45:16,282
Saya menjumpai pemilik kereta.
832
00:45:16,292 --> 00:45:17,623
Seorang lelaki yang dikehendaki oleh polis,
833
00:45:17,625 --> 00:45:20,164
murata Akira.
834
00:45:20,458 --> 00:45:21,743
Pembunuh perogol.
835
00:45:22,292 --> 00:45:23,372
Perogol-pembunuh bersiri itu.
836
00:45:23,375 --> 00:45:24,375
Apa?
837
00:45:24,417 --> 00:45:25,532
Pembunuh perogol?
838
00:45:25,917 --> 00:45:27,123
Kobayashi saya ...
839
00:45:27,125 --> 00:45:29,912
- Tidak ... - Saya telah mencari ruang kerjanya.
840
00:45:30,125 --> 00:45:30,989
Tidak semudah itu.
841
00:45:31,000 --> 00:45:31,830
Mari selamatkan tebusan terlebih dahulu.
842
00:45:31,833 --> 00:45:32,833
Pergi!
843
00:46:06,208 --> 00:46:08,039
Ini memang kelihatan seperti sarang orang jahat.
844
00:46:08,042 --> 00:46:10,249
Keselamatan Kobayashi adalah keutamaan kami.
845
00:46:10,250 --> 00:46:11,615
Jauhkan kelainan untuk diri sendiri.
846
00:46:17,375 --> 00:46:18,535
Awas, kawan-kawan.
847
00:46:22,750 --> 00:46:25,207
Lebih baik bersembunyi di belakang punggung saya, kalian.
848
00:47:31,500 --> 00:47:33,331
Mudah, senang.
849
00:47:35,875 --> 00:47:37,206
Qin, bantu saya!
850
00:48:11,250 --> 00:48:12,285
Mudah!
851
00:48:20,750 --> 00:48:25,699
Dunia tidak mengalami kekurangan tetapi dari ketidaksamaan.
852
00:48:31,125 --> 00:48:32,125
Biarkan saya melakukannya.
853
00:48:38,750 --> 00:48:39,990
Qin, anda membunuh lelaki itu.
854
00:48:43,250 --> 00:48:44,581
Keadilan dan kesaksamaan
855
00:48:44,583 --> 00:48:45,789
menuntut pengorbanan.
856
00:48:50,708 --> 00:48:51,743
Anda faham?
857
00:48:51,750 --> 00:48:53,490
Saya hanya mengutuk kerana saya tidak memahaminya.
858
00:48:53,500 --> 00:48:54,580
Apakah maksudnya?
859
00:48:54,583 --> 00:48:56,073
Permainan baru sahaja dimulakan.
860
00:48:56,083 --> 00:48:57,038
Permainan?
861
00:48:57,042 --> 00:48:57,952
Ini berubah menjadi permainan sekarang?
862
00:48:57,958 --> 00:48:59,198
Bukankah kita di sini dalam misi penyelamatan?
863
00:48:59,208 --> 00:49:00,288
Diam.
864
00:49:11,917 --> 00:49:13,032
Esok, 10 pagi,
865
00:49:13,542 --> 00:49:15,248
jika anda mahu menyelamatkan kobayashi, anda mesti
866
00:49:15,250 --> 00:49:17,582
bawa 100 juta yen ke karnival cosplay di akihabara.
867
00:49:17,583 --> 00:49:18,868
Dia akan dibunuh
868
00:49:19,500 --> 00:49:20,489
jika anda memanggil polis.
869
00:49:20,500 --> 00:49:21,740
Tiga detektif?
870
00:49:22,417 --> 00:49:23,657
Dia tidak mengira anda?
871
00:49:23,667 --> 00:49:25,077
Atau anda?
872
00:49:25,083 --> 00:49:26,698
Motifnya adalah wang?
873
00:49:26,708 --> 00:49:29,415
Motifnya tidak semudah ini.
874
00:49:29,792 --> 00:49:31,123
Sekarang kita tidak mempunyai petunjuk lain,
875
00:49:31,125 --> 00:49:32,365
kita hanya boleh mengikut perintahnya.
876
00:49:32,583 --> 00:49:33,993
Bagaimana dengan wang?
877
00:49:34,000 --> 00:49:37,413
Siapa yang dapat memperoleh tiga ratus juta yen dalam satu malam?
878
00:49:39,083 --> 00:49:41,415
Lewat ini? Bank ditutup sekarang.
879
00:49:41,417 --> 00:49:42,748
Bukankah anda memiliki Tokyo?
880
00:49:43,000 --> 00:49:44,456
Jumlah omong kosong!
881
00:49:44,458 --> 00:49:48,997
Saya boleh mengatakan Jepun adalah milik saya.
882
00:49:49,000 --> 00:49:50,160
Sawatdee krab.
883
00:49:50,167 --> 00:49:51,167
Awak akan tahu!
884
00:49:52,125 --> 00:49:53,365
Ada tempat.
885
00:49:53,375 --> 00:49:54,114
Kumpulan ini.
886
00:49:54,125 --> 00:49:55,125
Lebih pantas!
887
00:49:55,917 --> 00:49:57,453
Lebih pantas! Lebih pantas!
888
00:49:57,458 --> 00:49:58,948
Anda pergi dengan cara itu!
889
00:50:18,167 --> 00:50:19,077
Tuan,
890
00:50:19,083 --> 00:50:23,281
kami telah memanggil ribuan pekerja kami untuk mengeluarkan wang tunai.
891
00:50:23,292 --> 00:50:24,452
Tetapi ia masih belum mencukupi.
892
00:50:24,458 --> 00:50:26,574
Kemudian dapatkan lebih ramai orang.
893
00:50:26,583 --> 00:50:28,198
Sudah pukul 12,
894
00:50:28,208 --> 00:50:29,823
minta mereka semua menarik diri lagi.
895
00:50:29,833 --> 00:50:30,948
Roger.
896
00:50:32,958 --> 00:50:34,869
Saya tidak mendapati anda terlalu tampan sehingga hari ini.
897
00:50:35,250 --> 00:50:36,330
Tidak tahu malu!
898
00:50:37,542 --> 00:50:38,782
Perlukan pengawal peribadi?
899
00:50:41,000 --> 00:50:42,740
Kalian semua basah.
900
00:50:42,750 --> 00:50:43,990
Biarkan saya membawa anda untuk berubah.
901
00:51:04,917 --> 00:51:06,327
Sangat kacak!
902
00:51:08,417 --> 00:51:10,078
Saya tidak boleh tahan lagi.
903
00:51:28,208 --> 00:51:28,867
Maaf.
904
00:51:28,875 --> 00:51:30,581
Anda boleh masuk.
905
00:51:30,583 --> 00:51:31,493
Sandarkan!
906
00:51:31,500 --> 00:51:32,285
Sial!
907
00:51:32,292 --> 00:51:33,782
Kami tidak boleh masuk karnival tanpa kostum.
908
00:51:33,792 --> 00:51:34,792
Dengan cara ini.
909
00:51:37,958 --> 00:51:39,448
Mana yang harus saya pilih?
910
00:51:39,458 --> 00:51:41,665
Sangat sukar untuk dipilih dengan begitu banyak pilihan.
911
00:51:41,667 --> 00:51:43,507
Anda telah menunggu hari ini, bukan?
912
00:51:47,208 --> 00:51:49,164
Semuanya kelihatan begitu penakut.
913
00:51:49,167 --> 00:51:50,498
Bagaimana saya memakainya?
914
00:51:50,500 --> 00:51:51,865
Anda akan kelihatan cantik dalam hal ini.
915
00:51:51,875 --> 00:51:53,411
Saya bersumpah dengan nama datuk saya.
916
00:51:56,667 --> 00:51:58,703
Ini semua watak Jepun.
917
00:51:59,083 --> 00:52:00,948
Ini penting untuk budaya kita,
918
00:52:00,958 --> 00:52:02,494
Adakah anda mempunyai apa-apa?
919
00:52:04,125 --> 00:52:04,784
Qin,
920
00:52:04,792 --> 00:52:06,672
kita harus berjuang demi kehormatan negara kita.
921
00:53:19,708 --> 00:53:21,699
Apa sebenarnya yang kita cari?
922
00:53:21,708 --> 00:53:22,993
Kami sedang mencari kobayashi.
923
00:53:23,500 --> 00:53:25,741
Dan bagaimana kita melakukannya tanpa sedikit pun?
924
00:53:25,750 --> 00:53:26,865
Tiada petunjuk?
925
00:53:26,875 --> 00:53:28,240
Petunjuk ada di hadapan anda.
926
00:53:33,083 --> 00:53:34,083
Apa itu?
927
00:53:34,542 --> 00:53:35,497
Teka-teki.
928
00:53:35,500 --> 00:53:37,582
Fikirkan tentang orang yang anda lalui ...
929
00:53:37,583 --> 00:53:38,948
Satu peluang sahaja.
930
00:53:39,375 --> 00:53:40,740
Bolehkah kita keluar dari kostum ini terlebih dahulu?
931
00:53:40,750 --> 00:53:42,160
Ini juga ...
932
00:53:43,583 --> 00:53:44,868
Siapa yang memanggil?
933
00:53:44,875 --> 00:53:45,785
Telefon dari dalam.
934
00:53:45,792 --> 00:53:46,747
Dia meminta kami untuk mengisi tiga nombor
935
00:53:46,750 --> 00:53:47,910
sebelum dia menutup telefon.
936
00:53:47,917 --> 00:53:48,747
Nombor yang telah kita lihat.
937
00:53:48,750 --> 00:53:50,331
Siapa yang mempunyai nombor sebelumnya?
938
00:54:20,708 --> 00:54:21,447
Tiga
939
00:54:21,625 --> 00:54:22,625
enam
940
00:54:23,708 --> 00:54:24,788
yang terakhir?
941
00:54:27,125 --> 00:54:28,160
Berhenti yang!
942
00:54:28,167 --> 00:54:29,247
Saya tidak tahu!
943
00:54:29,500 --> 00:54:30,159
Saya sudi!
944
00:54:30,167 --> 00:54:31,167
33
945
00:54:32,042 --> 00:54:32,997
36d
946
00:54:33,000 --> 00:54:34,911
tidak jelas?
947
00:54:45,417 --> 00:54:46,076
Dia meminta kami untuk sampai ke kuil
948
00:54:46,083 --> 00:54:47,243
di harajuku.
949
00:54:47,250 --> 00:54:48,035
Arahan saya adalah pergi ke ebisu.
950
00:54:48,042 --> 00:54:49,452
Saya menuju ke budokan.
951
00:54:49,458 --> 00:54:50,493
Bagaimana kita boleh membuatnya?
952
00:54:50,500 --> 00:54:51,615
Kita mesti berjaya.
953
00:54:51,625 --> 00:54:53,035
Qin, tunggu saya.
954
00:54:57,958 --> 00:54:59,539
Bagaimana kita sampai di sana?
955
00:54:59,542 --> 00:55:01,282
Kita mungkin mempunyai peluang jika kita pergi ke bawah tanah.
956
00:55:01,292 --> 00:55:02,532
Bawah tanah?
957
00:55:20,917 --> 00:55:22,282
Saya tidak boleh bernafas.
958
00:55:22,292 --> 00:55:23,031
Tidak boleh bernafas.
959
00:55:23,042 --> 00:55:25,124
Anda mahu menyelamatkan miss kobayashi atau tidak?
960
00:55:26,292 --> 00:55:29,250
Rindu kobayashi!
961
00:55:38,958 --> 00:55:39,993
Di sini!
962
00:56:21,708 --> 00:56:22,708
Tolong!
963
00:56:23,208 --> 00:56:24,823
Berhenti, bajingan!
964
00:56:24,833 --> 00:56:25,948
Berhenti di sana!
965
00:56:27,917 --> 00:56:29,327
Kembalikan gadis saya!
966
00:56:29,667 --> 00:56:31,749
Apa yang sedang dilakukan noda hiroshi di sana? Dia sama sekali tidak bergerak.
967
00:56:31,750 --> 00:56:33,035
Dia bergerak!
968
00:56:33,042 --> 00:56:34,828
Dan dia bergerak begitu pantas. Adakah dia terbang?
969
00:56:43,792 --> 00:56:47,080
Saya raja Tokyo!
970
00:56:52,792 --> 00:56:53,998
Apa?
971
00:56:55,750 --> 00:56:56,409
Lihat!
972
00:56:56,417 --> 00:56:57,623
Titik merah Noda hilang.
973
00:56:57,625 --> 00:56:58,580
Adakah dia terhempas?
974
00:56:58,583 --> 00:56:59,914
Tinggalkan dia bersendirian! Lari saja!
975
00:57:07,000 --> 00:57:08,206
Berhenti di sana!
976
00:57:09,250 --> 00:57:10,365
Berhenti!
977
00:57:10,375 --> 00:57:11,375
Kembalilah!
978
00:57:28,375 --> 00:57:29,706
Yang ini!
979
00:58:41,458 --> 00:58:42,447
Ini adalah pilihan anda.
980
00:58:42,458 --> 00:58:43,458
Anda menjaganya.
981
00:58:45,417 --> 00:58:47,157
Tetapi saya memilih kaki putih nipis.
982
00:58:47,167 --> 00:58:48,156
Ia cukup putih,
983
00:58:48,167 --> 00:58:49,407
hanya sedikit tebal.
984
00:58:50,292 --> 00:58:51,812
Anda tidak mahu menyelamatkan miss kobayashi?
985
00:58:52,250 --> 00:58:53,250
Saya sudi.
986
00:58:54,208 --> 00:58:55,823
Tetapi saya juga tidak mahu mati.
987
00:58:55,833 --> 00:58:57,289
Kematian menimpa semua lelaki.
988
00:58:57,292 --> 00:58:58,498
Mungkin lebih berat daripada gunung tai,
989
00:58:58,500 --> 00:59:00,081
atau lebih ringan daripada bulu.
990
00:59:00,083 --> 00:59:02,039
Ia pasti gunung tai tidak diragukan lagi.
991
00:59:02,042 --> 00:59:03,907
Dan saya pasti bulu.
992
00:59:05,542 --> 00:59:06,542
Tang!
993
00:59:06,667 --> 00:59:08,123
Ingat lagu lama itu?
994
00:59:08,458 --> 00:59:09,994
"Bunga liar di jalan ..."
995
00:59:10,000 --> 00:59:11,080
Bukan yang ini.
996
00:59:18,542 --> 00:59:19,542
Anda betul.
997
00:59:22,458 --> 00:59:24,119
Tembok Besar
998
00:59:24,125 --> 00:59:25,865
tidak akan jatuh.
999
01:00:07,958 --> 01:00:10,040
Saya akan mengalahkan anda dengan apa jua kos!
1000
01:00:23,833 --> 01:00:26,245
Hubungi ambulans, tolong!
1001
01:00:30,833 --> 01:00:31,833
Tang!
1002
01:00:33,458 --> 01:00:34,493
Tang!
1003
01:00:37,083 --> 01:00:38,823
Ada kata-kata terakhir?
1004
01:00:38,833 --> 01:00:39,993
Beritahu saya.
1005
01:00:44,375 --> 01:00:45,375
Qin,
1006
01:00:46,667 --> 01:00:49,283
tolong jaga miss kobayashi,
1007
01:00:49,292 --> 01:00:51,954
ah xiang di Thailand,
1008
01:00:51,958 --> 01:00:54,074
dan ying ying di Amerika.
1009
01:00:54,500 --> 01:00:56,115
Bagaimana saya boleh menjaga
1010
01:00:56,125 --> 01:00:57,706
banyak makcik?
1011
01:00:58,958 --> 01:01:00,619
Saya bapa saudara awak!
1012
01:01:01,458 --> 01:01:03,073
Dengan darah!
1013
01:01:03,083 --> 01:01:03,868
Dipanjangkan.
1014
01:01:03,875 --> 01:01:05,706
Darah itu nyata!
1015
01:01:07,042 --> 01:01:07,872
Cukup.
1016
01:01:07,875 --> 01:01:08,875
Jatuhkan perbuatan.
1017
01:01:09,542 --> 01:01:10,748
Saya dapati kelemahannya.
1018
01:01:10,750 --> 01:01:11,750
Anda mahu menewaskannya?
1019
01:01:12,083 --> 01:01:13,072
Anda tidak bergurau?
1020
01:01:13,083 --> 01:01:14,243
Ketika kalian bertengkar,
1021
01:01:14,250 --> 01:01:15,581
Saya perhatikan itu
1022
01:01:15,583 --> 01:01:17,039
kalus di kaki kanannya lebih tebal daripada sebelah kiri.
1023
01:01:17,042 --> 01:01:18,373
Ini disebabkan bertahun-tahun meletakkan berat badan di kaki kanan,
1024
01:01:18,375 --> 01:01:19,364
jadi kaki kirinya mesti mengalami kecederaan yang berpanjangan.
1025
01:01:19,375 --> 01:01:20,455
Selain itu, warna kulit pergelangan kirinya
1026
01:01:20,458 --> 01:01:21,698
jauh lebih ringan daripada bahagian badannya yang lain
1027
01:01:21,708 --> 01:01:23,323
kerana pembalut.
1028
01:01:23,333 --> 01:01:24,448
Jadi kelemahannya
1029
01:01:24,458 --> 01:01:25,948
adalah buku lali kirinya.
1030
01:01:25,958 --> 01:01:27,414
Untuk menjatuhkan rumah besar,
1031
01:01:27,417 --> 01:01:29,829
tuju pada rasuk paling lemah.
1032
01:01:30,958 --> 01:01:31,958
Faham!
1033
01:01:41,042 --> 01:01:42,282
Nezha menjelajah laut.
1034
01:01:45,833 --> 01:01:47,164
Membahagi surai kuda liar.
1035
01:01:47,875 --> 01:01:49,115
Arah titik abadi.
1036
01:01:49,125 --> 01:01:50,706
Monyet mencuri pic.
1037
01:01:50,708 --> 01:01:51,788
Skru python putih.
1038
01:01:55,542 --> 01:01:56,372
Tai gunung
1039
01:01:56,375 --> 01:01:57,375
di atas.
1040
01:02:00,000 --> 01:02:01,956
Berhenti!
1041
01:02:05,042 --> 01:02:05,656
Qin,
1042
01:02:05,667 --> 01:02:06,531
adakah anda belajar semua muslihat ini
1043
01:02:06,542 --> 01:02:08,282
dari filem aksi?
1044
01:02:10,208 --> 01:02:12,244
Jack jaa keluar.
1045
01:02:12,250 --> 01:02:13,831
Selamat berjaya dalam ujian ini.
1046
01:02:13,833 --> 01:02:15,198
Berapa lama anda mahu bermain?
1047
01:02:15,208 --> 01:02:16,914
Ujian utama
1048
01:02:16,917 --> 01:02:18,123
dalam 10 minit,
1049
01:02:18,125 --> 01:02:19,285
shibuya,
1050
01:02:19,292 --> 01:02:20,657
hachi ko.
1051
01:02:28,292 --> 01:02:29,873
Apakah ujian utama?
1052
01:02:29,875 --> 01:02:31,490
Apa yang awak nampak?
1053
01:02:34,333 --> 01:02:34,867
Orang ramai.
1054
01:02:34,875 --> 01:02:35,739
Banyak orang.
1055
01:02:35,750 --> 01:02:36,455
Betul betul.
1056
01:02:36,750 --> 01:02:39,366
Ini adalah persimpangan jalan paling sibuk di dunia.
1057
01:02:39,375 --> 01:02:40,660
Saya ingin tahu
1058
01:02:40,667 --> 01:02:42,248
berapa ramai orang yang melalui laluan persimpangan
1059
01:02:42,250 --> 01:02:44,036
semasa lampu isyarat naik.
1060
01:02:45,083 --> 01:02:45,788
Jadi?
1061
01:02:46,000 --> 01:02:46,659
Jadi
1062
01:02:46,667 --> 01:02:47,827
Xiao feng,
1063
01:02:47,833 --> 01:02:49,039
mari buat apa yang selalu kita lakukan:
1064
01:02:49,042 --> 01:02:51,499
Bantu ayah mengira berapa orang di sana.
1065
01:02:58,958 --> 01:03:00,118
Siapa awak?
1066
01:03:00,125 --> 01:03:01,125
Siapa di bumi ini?
1067
01:03:02,958 --> 01:03:04,914
Atau di mana kobayashi?
1068
01:03:07,042 --> 01:03:09,283
Ini adalah cabaran utama anda.
1069
01:03:09,292 --> 01:03:10,292
Tiga
1070
01:03:11,292 --> 01:03:12,292
dua
1071
01:03:13,542 --> 01:03:14,542
satu
1072
01:03:15,083 --> 01:03:16,243
mulakan.
1073
01:03:20,375 --> 01:03:21,831
Apa yang dia minta kita lakukan?
1074
01:03:21,833 --> 01:03:22,833
Kira orang!
1075
01:03:25,542 --> 01:03:26,122
Dengan pantas,
1076
01:03:26,125 --> 01:03:27,240
pinjamkan bahu saya.
1077
01:03:33,500 --> 01:03:34,239
Kira orang?
1078
01:03:34,250 --> 01:03:35,330
Permintaan yang sakit.
1079
01:03:35,333 --> 01:03:36,333
Mantap.
1080
01:03:43,833 --> 01:03:45,323
Kita perlu tetap seperti ini?
1081
01:03:45,333 --> 01:03:46,333
Ya.
1082
01:03:46,833 --> 01:03:48,753
Beruntung saya berlatih sejak saya kecil.
1083
01:03:55,917 --> 01:03:57,373
Percubaan pertama gagal.
1084
01:03:57,375 --> 01:03:58,865
Anda mendapat dua peluang lagi.
1085
01:03:58,875 --> 01:04:00,490
Teruskan.
1086
01:04:00,500 --> 01:04:02,491
Ia akan bermula lagi.
1087
01:04:43,333 --> 01:04:44,726
Tiga ribu tujuh ratus lapan puluh sembilan
1088
01:04:44,750 --> 01:04:45,750
salah!
1089
01:04:46,083 --> 01:04:47,573
Ini adalah fitrah manusia.
1090
01:04:47,583 --> 01:04:50,575
Peraturan tidak akan dapat mengawal fitrah manusia.
1091
01:04:50,583 --> 01:04:53,620
Qin feng, anda mempunyai satu peluang terakhir.
1092
01:04:53,625 --> 01:04:55,161
Bersedia untuk mengumpul mayat.
1093
01:04:55,667 --> 01:04:57,453
Bajingan yang sakit ini tidak datang untuk wang,
1094
01:04:57,458 --> 01:04:59,073
dia hanya mahu menyeksa kita.
1095
01:05:03,375 --> 01:05:04,375
Mari pergi!
1096
01:05:26,042 --> 01:05:27,122
Qin! Awak buat apa?
1097
01:05:27,125 --> 01:05:27,955
Terdapat semua wang sebenar!
1098
01:05:27,958 --> 01:05:29,118
Percayalah jika anda mahu menyelamatkan kobayashi.
1099
01:05:29,125 --> 01:05:30,205
Sertai saya!
1100
01:06:01,333 --> 01:06:02,493
Jawapannya ialah
1101
01:06:02,500 --> 01:06:03,500
sifar.
1102
01:06:18,000 --> 01:06:19,740
Adakah kita salah lagi?
1103
01:06:20,167 --> 01:06:21,202
Tidak,
1104
01:06:21,208 --> 01:06:22,448
kita berjaya sekarang.
1105
01:06:24,958 --> 01:06:25,958
Siapa 1?
1106
01:06:27,333 --> 01:06:30,530
Perjalanan apa yang saya lalui?
1107
01:06:30,542 --> 01:06:32,373
Teka-teki lain.
1108
01:06:32,375 --> 01:06:35,162
Cik kobayashi, awak kat mana?
1109
01:06:55,417 --> 01:06:56,827
Sifar atau o7?
1110
01:06:56,833 --> 01:06:57,868
Adakah anda mengira jarak yang kita lalui
1111
01:06:57,875 --> 01:06:59,661
sejak kita keluar dari rumah noda?
1112
01:07:07,292 --> 01:07:08,031
Q.
1113
01:07:08,042 --> 01:07:09,031
Ratu?
1114
01:07:09,042 --> 01:07:10,907
Semua ini berkaitan dengan permaisuri?
1115
01:07:12,750 --> 01:07:14,490
Qin, mari kita pergi, cepat.
1116
01:07:15,667 --> 01:07:16,406
Noda,
1117
01:07:16,417 --> 01:07:17,281
bantu saya mencari lokasi Tokyo
1118
01:07:17,292 --> 01:07:18,657
dengan q pada nama mereka.
1119
01:07:18,667 --> 01:07:20,032
Kobayashi berada di tempat itu.
1120
01:07:20,042 --> 01:07:21,077
Tunggu sebentar.
1121
01:07:24,667 --> 01:07:25,747
Di Tokyo,
1122
01:07:25,750 --> 01:07:28,082
hanya ada satu tempat yang mempunyai q pada namanya.
1123
01:07:28,083 --> 01:07:29,823
Saluran pelepasan bawah tanah luar kawasan metropolitan.
1124
01:07:29,833 --> 01:07:30,913
Istana naga q.
1125
01:07:58,542 --> 01:08:00,123
Kenapa awak pegang tangan saya?
1126
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Qin,
1127
01:08:01,667 --> 01:08:02,702
jangan takut.
1128
01:08:03,083 --> 01:08:04,083
Saya tidak takut.
1129
01:08:04,583 --> 01:08:06,039
Saya takut anda mungkin takut.
1130
01:08:06,042 --> 01:08:08,124
Saya tidak takut, awak.
1131
01:08:08,125 --> 01:08:10,241
Saya takut awak takut. Itulah yang saya takuti.
1132
01:08:10,250 --> 01:08:12,241
Cukup dengan barang-barang yang takut dan lepaskan saya.
1133
01:08:12,250 --> 01:08:14,241
Anda menjijikkan saya dengan tangan berpeluh anda.
1134
01:08:51,333 --> 01:08:52,823
Tolong!
1135
01:08:56,708 --> 01:08:58,824
Tolong!
1136
01:08:59,417 --> 01:09:00,907
Tolong!
1137
01:09:01,625 --> 01:09:04,162
Tolong!
1138
01:09:06,000 --> 01:09:07,035
Rindu kobayashi.
1139
01:09:08,667 --> 01:09:10,532
Tang ren!
1140
01:09:10,542 --> 01:09:13,329
Selamatkan Mel
1141
01:09:14,042 --> 01:09:15,623
Saya datang!
1142
01:09:15,625 --> 01:09:17,206
Tang ren!
1143
01:09:17,208 --> 01:09:19,870
Selamatkan Mel
1144
01:09:54,542 --> 01:09:55,873
Siapa awak?
1145
01:09:56,375 --> 01:09:58,240
Dan mengapa anda mengenali saya?
1146
01:09:59,583 --> 01:10:01,494
Apa sebenarnya yang anda mahukan?
1147
01:10:02,083 --> 01:10:05,280
Mudah dengan soalan anda.
1148
01:10:05,292 --> 01:10:07,328
Pertama sekali,
1149
01:10:07,333 --> 01:10:10,040
ada satu pilihan terakhir untuk dibuat.
1150
01:10:10,500 --> 01:10:11,410
Apa pilihan?
1151
01:10:11,417 --> 01:10:13,328
Tang ren! Selamatkan saya!
1152
01:10:13,333 --> 01:10:14,448
Saya di sini!
1153
01:10:14,458 --> 01:10:15,288
Rindu kobayashi.
1154
01:10:15,292 --> 01:10:16,292
Tolong!
1155
01:10:18,917 --> 01:10:20,407
Qin!
1156
01:10:23,583 --> 01:10:24,789
Tang!
1157
01:10:25,042 --> 01:10:25,906
Tang!
1158
01:10:25,917 --> 01:10:27,123
Qin!
1159
01:10:55,667 --> 01:10:56,667
Qin!
1160
01:11:04,708 --> 01:11:05,708
Rindu kobayashi.
1161
01:11:18,000 --> 01:11:19,490
Ini adalah pilihan anda untuk membuat.
1162
01:11:20,958 --> 01:11:25,372
Injap telaga disambungkan ke alat pacu jantung saya.
1163
01:11:25,375 --> 01:11:28,697
Air tidak akan berhenti sehingga saya mati.
1164
01:11:32,417 --> 01:11:35,830
Untuk menyelamatkan kobayashi, anda harus membunuh saya.
1165
01:11:39,208 --> 01:11:40,118
Orang gila!
1166
01:11:40,125 --> 01:11:41,956
Mengapa saya membunuh anda?
1167
01:11:41,958 --> 01:11:43,869
Saya seorang banduan yang dihukum mati.
1168
01:11:44,500 --> 01:11:47,207
Inilah masanya untuk anda melaksanakan keadilan.
1169
01:11:47,583 --> 01:11:49,323
Saya tidak berhak melakukan keadilan!
1170
01:11:49,333 --> 01:11:50,413
Tidak?
1171
01:11:50,792 --> 01:11:53,078
Anda berkelayakan untuk melakukannya.
1172
01:11:53,083 --> 01:11:56,530
Ini jauh lebih mudah daripada melakukan kejahatan yang sempurna, bukan?
1173
01:12:11,583 --> 01:12:13,448
Jangan ragu, qin feng.
1174
01:12:14,792 --> 01:12:16,532
Hanya dorongan lembut,
1175
01:12:16,542 --> 01:12:19,989
anda boleh menyelamatkan wanita yang tidak bersalah di sana.
1176
01:12:20,000 --> 01:12:23,492
Dan saya adalah orang berdosa yang dihukum yang seharusnya mati juga.
1177
01:12:27,708 --> 01:12:32,156
Sekarang anda mempunyai dua nyawa di tangan anda.
1178
01:12:32,833 --> 01:12:37,031
Qin feng, tidakkah kamu merasa seperti tuhan?
1179
01:12:45,542 --> 01:12:46,827
Qin!
1180
01:12:49,292 --> 01:12:50,577
Qin!
1181
01:12:54,083 --> 01:12:56,119
Jangan ragu, qin feng!
1182
01:13:04,292 --> 01:13:05,782
Buat pilihan!
1183
01:13:16,125 --> 01:13:17,160
Qin!
1184
01:13:29,417 --> 01:13:32,830
"Rasa sunyi"
1185
01:13:33,875 --> 01:13:36,161
"kali ini"
1186
01:13:36,167 --> 01:13:40,365
"melayang ke dalam kegelapan"
1187
01:13:40,375 --> 01:13:43,663
"biarkan saya tidak berkesudahan"
1188
01:13:44,542 --> 01:13:47,158
"selamat tinggal"
1189
01:13:47,167 --> 01:13:50,705
"akhir hidup lama saya"
1190
01:13:50,708 --> 01:13:54,371
"tidak ada yang bernasib baik"
1191
01:13:54,375 --> 01:13:58,163
"bila datangnya keadilan"
1192
01:13:58,792 --> 01:14:02,410
"melalui kegelapan dunia sedang menunggu"
1193
01:14:02,417 --> 01:14:05,739
"melalui tempat yang tidak pernah ada yang melihat"
1194
01:14:05,750 --> 01:14:10,949
"tempat yang akan dipanggil tempat saya sendiri"
1195
01:14:12,458 --> 01:14:16,246
"jadi berniaga khas untuk sesuatu"
1196
01:14:16,250 --> 01:14:19,947
"baru dan berwarna seperti yang anda katakan"
1197
01:14:19,958 --> 01:14:24,748
"semuanya tidak akan sama"
1198
01:14:27,417 --> 01:14:28,748
qin feng,
1199
01:14:28,750 --> 01:14:31,787
anda ditahan dan didakwa dengan pembunuhan.
1200
01:14:50,375 --> 01:14:50,989
Qin,
1201
01:14:51,208 --> 01:14:52,208
qin.
1202
01:14:54,708 --> 01:14:55,823
Dia mengatakan bahawa dia tidak membunuh sesiapa pun.
1203
01:14:55,833 --> 01:14:57,243
Mengapa anda menangkapnya?
1204
01:14:57,250 --> 01:14:59,081
Anda tidak akan menyelamatkan kobayashi tanpa dia.
1205
01:14:59,083 --> 01:15:02,826
Semua orang melihatnya mendorong mangsa ke bawah!
1206
01:15:02,833 --> 01:15:05,245
Membunuh tidak menjimatkan.
1207
01:15:07,083 --> 01:15:07,788
Rama-rama sosial!
1208
01:15:07,792 --> 01:15:08,781
Lakukan sesuatu!
1209
01:15:08,792 --> 01:15:09,656
Memikirkan sesuatu!
1210
01:15:09,667 --> 01:15:12,124
Maaf, tidak ada yang dapat saya lakukan.
1211
01:15:12,375 --> 01:15:13,706
Kenapa tidak ada yang boleh anda lakukan?
1212
01:15:13,708 --> 01:15:15,244
Bukankah anda raja Tokyo?
1213
01:15:15,625 --> 01:15:17,331
Jangan lupa bahawa dia ada di sini untuk anda.
1214
01:15:17,333 --> 01:15:18,789
Dia datang ke sini untuk kes itu.
1215
01:15:18,792 --> 01:15:20,532
Sedangkan anda datang untuk mendapatkan wang.
1216
01:15:22,542 --> 01:15:24,123
Saya sudah memberitahu anda.
1217
01:15:24,125 --> 01:15:25,661
Jangan sesekali menolong orang Jepun.
1218
01:15:26,167 --> 01:15:27,373
Tolong bantu dia.
1219
01:15:27,375 --> 01:15:28,034
Tolonglah qin!
1220
01:15:28,042 --> 01:15:29,782
Tetapi anda tidak pernah mendengar saya.
1221
01:15:35,042 --> 01:15:37,408
Anda menyeberang bajingan.
1222
01:15:37,417 --> 01:15:39,328
Anda fikir saya tidak dapat menyelesaikan sesuatu tanpa anda?
1223
01:15:39,333 --> 01:15:40,163
Tanpa kamu,
1224
01:15:40,167 --> 01:15:43,125
Saya akan selamatkan qin sendiri!
1225
01:15:52,333 --> 01:15:55,075
Ada apa dengan lubang jarum di lengan su chaiwit?
1226
01:15:59,333 --> 01:16:00,448
Saya tidak tahu.
1227
01:16:01,333 --> 01:16:03,915
Fikiran anda masih mahu memecahkan kes itu?
1228
01:16:03,917 --> 01:16:06,829
Anda mesti ingat bagaimana watanabe Masaru memegang senjata
1229
01:16:06,833 --> 01:16:08,824
semasa anda melihatnya.
1230
01:16:08,833 --> 01:16:10,369
Adakah seperti ini,
1231
01:16:10,375 --> 01:16:11,990
Atau ini?
1232
01:16:17,333 --> 01:16:19,324
Seperti ini, saya rasa.
1233
01:16:21,667 --> 01:16:22,667
Baik.
1234
01:16:22,875 --> 01:16:23,875
Saya faham.
1235
01:16:27,542 --> 01:16:28,327
Mari pergi.
1236
01:16:28,333 --> 01:16:29,333
Ngomong-ngomong,
1237
01:16:29,958 --> 01:16:31,323
bahasa Cina anda baik.
1238
01:16:42,292 --> 01:16:45,250
Qin, saya akan mengeluarkan anda.
1239
01:17:40,625 --> 01:17:41,705
Bagaimana ia berlaku?
1240
01:17:42,375 --> 01:17:44,661
Parol ditolak kerana kes serius.
1241
01:17:44,667 --> 01:17:45,747
Bukankah anda kaya?
1242
01:17:45,750 --> 01:17:47,286
Beli sahaja juru beli.
1243
01:17:47,292 --> 01:17:48,657
Itu bukan terpulang kepada saya.
1244
01:17:48,667 --> 01:17:50,282
Kawamura yoshiko adalah pendakwa.
1245
01:17:50,292 --> 01:17:52,453
Sekiranya dia menganggap qin feng baik-baik saja, maka dia akan baik-baik saja.
1246
01:18:03,625 --> 01:18:04,580
Hebat!
1247
01:18:04,583 --> 01:18:07,120
Semua orang tahu bahawa saya popular di kalangan wanita pertengahan umur.
1248
01:18:07,125 --> 01:18:09,537
Masa untuk saya mengorbankan badan saya sebagai ganti qin.
1249
01:18:10,333 --> 01:18:11,789
Ayuh! Perkenalkan saya!
1250
01:18:12,917 --> 01:18:13,952
Kenapa awak berhenti saya?
1251
01:18:13,958 --> 01:18:15,073
Bertenang.
1252
01:18:15,083 --> 01:18:16,368
Bagaimana saya boleh bertenang?
1253
01:18:16,375 --> 01:18:18,081
Anda harus kembali ke Bangkok dan berbaring rendah.
1254
01:18:18,083 --> 01:18:19,072
Naga hitam mengejar kamu sekarang.
1255
01:18:19,083 --> 01:18:20,118
Anda tidak selamat di sini di Jepun.
1256
01:18:20,125 --> 01:18:22,116
Saya tidak boleh meninggalkan qin di sini.
1257
01:18:22,125 --> 01:18:24,787
Tetapi anda tidak dapat banyak membantu di sini.
1258
01:18:27,542 --> 01:18:28,327
Apakah ini?
1259
01:18:28,500 --> 01:18:29,535
Tiket kapal.
1260
01:18:29,792 --> 01:18:32,374
Anda akan terperangkap jika menaiki kapal terbang.
1261
01:18:32,375 --> 01:18:33,034
Bot?
1262
01:18:33,042 --> 01:18:34,282
Bagaimana dengan jet peribadi anda?
1263
01:18:34,292 --> 01:18:36,533
Tidak banyak dari mereka.
1264
01:18:36,542 --> 01:18:38,578
Dan mereka sibuk dengan tugas lain.
1265
01:18:38,583 --> 01:18:40,665
Sebuah kereta telah diatur untuk anda tinggalkan sekarang.
1266
01:18:41,708 --> 01:18:42,823
Di mana kereta?
1267
01:18:44,208 --> 01:18:45,208
Di sini!
1268
01:19:07,333 --> 01:19:08,333
Di mana perahu?
1269
01:19:09,042 --> 01:19:10,452
Terdapat begitu banyak daripada mereka.
1270
01:19:10,458 --> 01:19:12,164
Maksud saya kapal yang sepatutnya membawa saya pulang ke Thailand.
1271
01:19:12,167 --> 01:19:13,577
Pelapik mewah!
1272
01:19:14,375 --> 01:19:15,740
Yang itu.
1273
01:19:16,500 --> 01:19:18,161
Noda hiroshi kamu kotoran!
1274
01:19:18,167 --> 01:19:20,158
Bot yang payah ini tidak memerlukan tiket.
1275
01:19:29,292 --> 01:19:31,283
Selamat datang.
1276
01:19:31,292 --> 01:19:32,702
Dengan cara ini.
1277
01:19:33,583 --> 01:19:34,583
Ikut saya.
1278
01:19:34,833 --> 01:19:35,833
Ikut saya.
1279
01:20:27,667 --> 01:20:29,749
Tidak perlu ragu-ragu lagi, qin feng!
1280
01:20:32,750 --> 01:20:33,990
Buat pilihan anda!
1281
01:20:35,333 --> 01:20:36,333
Qin!
1282
01:20:39,333 --> 01:20:41,119
Q berkata hai.
1283
01:20:50,042 --> 01:20:51,407
Adakah kita mengakui kekalahan?
1284
01:20:54,042 --> 01:20:54,701
Walaupun begitu,
1285
01:20:54,708 --> 01:20:56,619
kita masih harus mencari kebenaran, bukan?
1286
01:20:57,625 --> 01:20:58,535
Bilik berkunci,
1287
01:20:58,542 --> 01:21:00,828
tajuk utama yang ingin diterokai oleh setiap pengarang detektif.
1288
01:21:00,833 --> 01:21:02,494
Sebagai salah satu daripada tiga hartawan era keemasan,
1289
01:21:02,500 --> 01:21:03,455
John dickson carr,
1290
01:21:03,458 --> 01:21:04,573
dalam karyanya kuliah bilik terkunci.
1291
01:21:04,583 --> 01:21:07,450
Bahagikan kes bilik terkunci kepada 13 kategori.
1292
01:21:07,458 --> 01:21:08,823
Ini bermaksud
1293
01:21:08,833 --> 01:21:10,915
kes kita mesti masuk ke dalam salah satu daripadanya.
1294
01:21:13,333 --> 01:21:14,288
Kategori satu,
1295
01:21:14,292 --> 01:21:15,122
itu sebenarnya bukan pembunuhan
1296
01:21:15,125 --> 01:21:17,116
tetapi hasil yang tidak menyenangkan dari serangkaian kebetulan yang luar biasa.
1297
01:21:17,125 --> 01:21:18,035
Kategori dua,
1298
01:21:18,042 --> 01:21:20,624
bilik itu dilengkapi dengan alat rahsia yang membunuh.
1299
01:21:20,625 --> 01:21:21,364
Kategori tiga,
1300
01:21:21,375 --> 01:21:23,616
pembunuh menggunakan haiwan atau tumbuhan untuk membunuh.
1301
01:21:23,625 --> 01:21:24,239
Kategori empat dan kategori lima,
1302
01:21:24,250 --> 01:21:25,035
orang memasuki bilik berkunci sementara
1303
01:21:25,042 --> 01:21:25,872
pembunuh bersembunyi di sebalik pintu.
1304
01:21:25,875 --> 01:21:26,534
Kategori lapan dan kategori sembilan,
1305
01:21:26,542 --> 01:21:28,032
pembunuh itu menikam mangsa di suatu tempat di luar bilik.
1306
01:21:28,042 --> 01:21:29,476
Untuk bersembunyi dari pengejaran si pembunuh,
1307
01:21:29,500 --> 01:21:30,159
kes kita
1308
01:21:30,167 --> 01:21:31,532
disempitkan kepada tiga kemungkinan.
1309
01:21:31,542 --> 01:21:32,122
Satu,
1310
01:21:32,125 --> 01:21:33,706
si sham cham.
1311
01:21:33,708 --> 01:21:35,323
Pembunuh itu beroperasi di ruang yang kelihatan tertutup
1312
01:21:35,333 --> 01:21:37,619
yang sebenarnya mempunyai jalan rahsia untuk melarikan diri.
1313
01:21:37,625 --> 01:21:39,365
Bilik terkunci tidak mempunyai saluran udara,
1314
01:21:39,375 --> 01:21:40,160
terowong rahsia
1315
01:21:40,167 --> 01:21:41,247
atau pintu perangkap.
1316
01:21:42,125 --> 01:21:44,457
Selain itu, tempat ini dikelilingi oleh geng
1317
01:21:44,458 --> 01:21:46,073
sehingga tidak ada yang dapat masuk atau keluar dari bilik.
1318
01:21:47,000 --> 01:21:47,989
Dua,
1319
01:21:48,000 --> 01:21:49,285
bilik dengan alat.
1320
01:21:49,292 --> 01:21:50,077
Pembunuh tinggal di dalam bilik dan
1321
01:21:50,083 --> 01:21:52,324
melancarkan serangan dengan alat kawalan jauh.
1322
01:21:52,958 --> 01:21:54,789
Tidak ada jejak alat di tempat kejadian,
1323
01:21:54,792 --> 01:21:55,577
dan dalam ruang tertutup
1324
01:21:55,583 --> 01:21:57,574
mustahil untuk beroperasi satu.
1325
01:21:58,208 --> 01:21:59,163
Peranti tidak ada.
1326
01:21:59,167 --> 01:22:00,282
Kategori dua dikesampingkan.
1327
01:22:01,958 --> 01:22:02,993
Tiga,
1328
01:22:03,000 --> 01:22:04,490
pembunuh yang tersembunyi.
1329
01:22:04,500 --> 01:22:06,206
Seperti kes tang ren di Thailand,
1330
01:22:06,208 --> 01:22:08,164
pembunuh tidak meninggalkan tempat kejadian selepas jenayah itu
1331
01:22:08,167 --> 01:22:10,158
tetapi menyekat dirinya di dalam bilik
1332
01:22:10,167 --> 01:22:12,158
dan menunggu sehingga amaran diangkat.
1333
01:22:13,250 --> 01:22:14,706
Di tempat kejadian kami, tidak ada perabot untuk bersembunyi.
1334
01:22:14,708 --> 01:22:15,493
Tiada tempat untuk bersembunyi.
1335
01:22:15,500 --> 01:22:16,990
Kategori tiga dikesampingkan.
1336
01:22:17,000 --> 01:22:17,785
Dengan semua kemungkinan yang dikecualikan,
1337
01:22:17,792 --> 01:22:19,157
watanabe harus menjadi pelakunya.
1338
01:22:19,167 --> 01:22:20,657
Tetapi masih belum ada penjelasan
1339
01:22:20,667 --> 01:22:21,577
kerana kekurangan kaca pecah di bawah tubuhnya.
1340
01:22:21,583 --> 01:22:23,790
Sekiranya layar dihancurkan setelah watanabe dimatikan,
1341
01:22:23,792 --> 01:22:25,282
maka pembunuh sebenarnya yang melakukan ini.
1342
01:22:25,292 --> 01:22:27,157
Hanya watanabe Masaru dan su chaiwit yang berada di dalam bilik.
1343
01:22:27,167 --> 01:22:28,873
Su chaiwit tidak mungkin menikam dirinya sendiri.
1344
01:22:28,875 --> 01:22:30,081
Adakah terdapat kategori ke-14?
1345
01:22:30,083 --> 01:22:31,083
Tunggu.
1346
01:22:32,583 --> 01:22:33,618
Apa yang awak kata?
1347
01:22:33,625 --> 01:22:35,786
Su chaiwit itu tidak mungkin menikam dirinya sendiri.
1348
01:22:42,667 --> 01:22:43,667
Anda.
1349
01:23:08,792 --> 01:23:12,159
Masa tidak percaya.
1350
01:23:19,833 --> 01:23:24,907
Detektif yang menyahkod bilik terkunci kini terperangkap dalam satu.
1351
01:23:24,917 --> 01:23:26,657
Bukankah itu ironis, qin feng?
1352
01:23:26,667 --> 01:23:28,874
Murata Akira hanyalah boneka.
1353
01:23:29,417 --> 01:23:31,703
Anda yang menarik tali.
1354
01:23:32,625 --> 01:23:34,536
Kami akhirnya bertemu,
1355
01:23:34,958 --> 01:23:35,958
q.
1356
01:23:37,917 --> 01:23:39,373
Kenapa awak cakap begitu?
1357
01:23:39,375 --> 01:23:41,457
Sebelum kita datang ke Jepun,
1358
01:23:41,458 --> 01:23:42,698
semuanya kelihatan dimanipulasi
1359
01:23:42,708 --> 01:23:44,664
oleh sepasang tangan yang tidak kelihatan.
1360
01:23:44,667 --> 01:23:46,532
Tiga jam selepas kami menerima jemputan noda,
1361
01:23:46,542 --> 01:23:48,578
q menyiarkan kes itu di crimaster.
1362
01:23:48,583 --> 01:23:50,119
Ini bukan kebetulan.
1363
01:23:50,125 --> 01:23:52,207
Itu rancangan q selama ini.
1364
01:23:52,208 --> 01:23:53,448
Termasuk
1365
01:23:53,458 --> 01:23:54,789
meletakkan saya di penjara.
1366
01:23:54,792 --> 01:23:56,157
Tetapi ini bukan tujuannya,
1367
01:23:56,167 --> 01:23:58,249
Saya tahu dia akan datang menemui saya.
1368
01:23:59,083 --> 01:24:00,744
Oleh itu,
1369
01:24:00,750 --> 01:24:03,582
sesiapa yang muncul terlebih dahulu
1370
01:24:03,583 --> 01:24:05,448
semestinya
1371
01:24:05,458 --> 01:24:06,458
q.
1372
01:24:15,750 --> 01:24:18,992
Kami betul tentang anda.
1373
01:24:19,000 --> 01:24:20,035
Kalian?
1374
01:24:20,583 --> 01:24:23,825
Sudah tentu, q bukan satu individu.
1375
01:24:23,833 --> 01:24:27,155
Dia adalah yang terbaik dari yang terbaik, golongan elit yang dipilih dari berjuta-juta orang.
1376
01:24:29,000 --> 01:24:30,456
Selamat bertunang
1377
01:24:30,458 --> 01:24:32,119
semasa lulus ujian,
1378
01:24:32,917 --> 01:24:35,579
menjadi salah seorang daripada kami.
1379
01:24:42,042 --> 01:24:44,283
Pusingan pertama, pengiktirafan.
1380
01:24:45,167 --> 01:24:46,873
Pusingan kedua, kemampuan.
1381
01:24:48,292 --> 01:24:50,032
Pusingan ketiga, kaedah.
1382
01:24:51,167 --> 01:24:53,829
Pusingan terakhir, epiphany.
1383
01:24:55,042 --> 01:24:56,202
Jawapannya ialah
1384
01:24:56,208 --> 01:24:56,742
sifar.
1385
01:24:56,750 --> 01:24:58,115
Sekiranya ini semua ujian,
1386
01:24:58,625 --> 01:25:00,035
bagaimana dengan kes watanabe?
1387
01:25:00,042 --> 01:25:02,408
Kebetulan
1388
01:25:02,417 --> 01:25:06,456
bahawa kami meminjam untuk menjalankan ujian kami kepada anda.
1389
01:25:06,917 --> 01:25:08,248
Termasuk membingkai saya?
1390
01:25:09,375 --> 01:25:12,117
Ini bukan membingkai anda,
1391
01:25:12,125 --> 01:25:14,741
tetapi menunjukkan kepada anda kekacauan manusia.
1392
01:25:17,125 --> 01:25:19,081
Dan kekosongan undang-undang.
1393
01:25:20,958 --> 01:25:22,994
Untuk menyedarkan saya tentang falsafah anda,
1394
01:25:23,000 --> 01:25:24,331
awak
1395
01:25:24,333 --> 01:25:25,333
membunuh seorang lelaki.
1396
01:25:31,167 --> 01:25:32,577
Murata Akira?
1397
01:25:32,583 --> 01:25:34,995
Hidupnya tidak berharga.
1398
01:25:35,000 --> 01:25:39,699
Pesanan yang dikehendaki adalah satu-satunya bukti keberadaannya.
1399
01:25:40,917 --> 01:25:42,373
Pada saat terakhirnya,
1400
01:25:42,375 --> 01:25:44,536
Saya memberikan sedikit makna bagi hidupnya.
1401
01:25:46,958 --> 01:25:51,156
Dia akan bersyukur.
1402
01:25:54,167 --> 01:25:55,373
Jadi,
1403
01:25:56,000 --> 01:25:57,000
q,
1404
01:25:57,583 --> 01:25:59,164
Apa sebenarnya yang anda mahukan?
1405
01:26:03,417 --> 01:26:06,159
Sejarah manusia
1406
01:26:06,167 --> 01:26:09,705
tidak pernah ditulis oleh orang ramai tanpa akal.
1407
01:26:09,708 --> 01:26:13,872
Selalunya golongan elit yang mengawal kemajuan peradaban.
1408
01:26:13,875 --> 01:26:17,242
Pada zaman dahulu, mereka dianggap sebagai dewa.
1409
01:26:21,667 --> 01:26:27,822
Dunia adalah tanah kebahagiaan yang diperintah oleh para dewa.
1410
01:26:27,833 --> 01:26:31,530
Untuk membiarkan dunia kembali ke landasan,
1411
01:26:31,542 --> 01:26:34,955
manusia memerlukan tuhan baru.
1412
01:26:38,250 --> 01:26:39,831
Adakah anda faham?
1413
01:26:44,000 --> 01:26:47,572
Ketika itulah q muncul.
1414
01:26:52,042 --> 01:26:53,498
Qin feng,
1415
01:26:53,500 --> 01:26:56,162
anda telah melakukan kejahatan yang sempurna
1416
01:26:56,167 --> 01:26:59,409
tanpa mengetahui bahawa jenayah sempurna berlaku setiap saat.
1417
01:27:01,958 --> 01:27:04,449
Golongan bangsawan lama dan plutokrat moden,
1418
01:27:04,458 --> 01:27:06,289
semua menanggung dosa asal.
1419
01:27:06,292 --> 01:27:10,535
Namun mereka semua akhirnya disembah dan dihormati.
1420
01:27:12,083 --> 01:27:13,869
Adakah anda faham?
1421
01:27:13,875 --> 01:27:16,787
Itulah kejahatan yang sempurna.
1422
01:27:17,750 --> 01:27:21,163
Qin feng, sertai q.
1423
01:27:21,167 --> 01:27:24,079
Dalam mencuba dunia.
1424
01:27:26,375 --> 01:27:28,616
Berbanding dengan kekuatan q,
1425
01:27:28,625 --> 01:27:30,832
anda tidak akan pernah mengalahkan kami.
1426
01:27:36,000 --> 01:27:37,410
Anda mempunyai orang-orang anda,
1427
01:27:38,417 --> 01:27:39,657
Saya juga ada.
1428
01:27:44,875 --> 01:27:45,875
Anda?
1429
01:27:46,583 --> 01:27:47,583
Kami.
1430
01:27:58,083 --> 01:27:59,994
Perantis bayi saya.
1431
01:28:02,667 --> 01:28:03,827
Tidak ada masa untuk menangis.
1432
01:28:03,833 --> 01:28:05,619
Kiko mahu anda berjumpa dengan seseorang.
1433
01:28:05,625 --> 01:28:06,284
Who?
1434
01:28:06,292 --> 01:28:07,292
Suka awak?
1435
01:28:08,375 --> 01:28:09,330
Saya tidak tahu anda boleh memandu.
1436
01:28:09,333 --> 01:28:10,448
Lekapkan.
1437
01:28:10,458 --> 01:28:11,538
Kami tergesa-gesa.
1438
01:28:13,083 --> 01:28:14,619
Saya telah melihat semuanya,
1439
01:28:14,625 --> 01:28:16,185
kereta kecil anda yang lusuh tidak mengganggu saya.
1440
01:28:44,208 --> 01:28:45,118
Masuk ke dalam.
1441
01:28:45,125 --> 01:28:46,485
Yang ada di dalam menantimu.
1442
01:29:01,167 --> 01:29:02,167
Pakcik.
1443
01:29:05,917 --> 01:29:08,033
Kalian? Who?
1444
01:29:09,333 --> 01:29:11,870
Tang ren yang melarikan diri kembali ke Thailand?
1445
01:29:12,292 --> 01:29:14,578
Noda hiroshi yang tidak boleh dipercayai?
1446
01:29:14,583 --> 01:29:16,995
Atau Jack jaa yang berlapang dada dan tanpa otak?
1447
01:29:17,000 --> 01:29:18,331
Qin feng,
1448
01:29:18,333 --> 01:29:24,124
semua yang anda ada adalah kami, bukan anda.
1449
01:29:24,125 --> 01:29:28,289
Jangan ragu dan jangan sia-siakan hadiah anda.
1450
01:29:29,042 --> 01:29:34,207
Seorang pembunuh boleh dihukum mati di Jepun.
1451
01:29:38,125 --> 01:29:40,366
Jadi qin feng tidak membunuh lelaki itu.
1452
01:29:40,375 --> 01:29:41,831
Sudah tentu tidak.
1453
01:29:42,667 --> 01:29:43,656
Sayang sekali.
1454
01:29:43,667 --> 01:29:44,952
Sayang apa?
1455
01:29:47,042 --> 01:29:49,875
Saya selalu percaya dia mempunyai bakat untuk membunuh.
1456
01:29:50,500 --> 01:29:52,365
Adakah pembunuhan memerlukan bakat?
1457
01:29:55,375 --> 01:29:58,242
Apa sahaja di dunia yang kita panggil seni
1458
01:29:58,250 --> 01:29:59,410
menuntut bakat.
1459
01:29:59,708 --> 01:30:00,697
Jadi genius,
1460
01:30:00,708 --> 01:30:02,164
menolong qin.
1461
01:30:05,292 --> 01:30:06,292
Tuan,
1462
01:30:06,417 --> 01:30:08,499
maafkan dosanya,
1463
01:30:08,500 --> 01:30:10,286
selamatkan jiwanya,
1464
01:30:10,292 --> 01:30:11,953
biarkan dia berjalan jauh dari kegelapan
1465
01:30:11,958 --> 01:30:13,289
dan ke dalam cahaya.
1466
01:30:13,292 --> 01:30:15,658
Dengan nama tuan kita, Yesus Kristus.
1467
01:30:15,667 --> 01:30:16,326
Amin.
1468
01:30:16,333 --> 01:30:16,992
Kakak,
1469
01:30:17,000 --> 01:30:18,365
ia adalah perkara yang baik anda menyelamatkan jiwanya.
1470
01:30:18,375 --> 01:30:20,582
Tetapi saya mahu anda menyelamatkan pantatnya.
1471
01:30:39,292 --> 01:30:40,623
Awak buat apa? Anda mahu membunuh saya?
1472
01:30:40,625 --> 01:30:41,580
Lihatlah awak.
1473
01:30:41,583 --> 01:30:42,914
Berhenti berpura-pura menjadi qin.
1474
01:31:06,042 --> 01:31:07,042
Bagaimana jika
1475
01:31:09,375 --> 01:31:10,740
Saya memutuskan untuk menyertai anda?
1476
01:31:10,750 --> 01:31:13,036
Saya mendapat seorang banduan untuk menawarkan nyawanya kepada saya,
1477
01:31:13,042 --> 01:31:15,374
pastinya saya boleh mendapatkan banduan lain untuk pergi sebagai orang bebas
1478
01:31:15,375 --> 01:31:18,572
Sertailah kami, anda akan keluar dari sini sebentar lagi.
1479
01:31:18,583 --> 01:31:21,416
Jika tidak, anda tidak akan retak
1480
01:31:21,417 --> 01:31:22,907
bilik berkunci yang anda masukkan.
1481
01:31:22,917 --> 01:31:25,158
Bilik yang tidak pernah dapat kita tinggalkan.
1482
01:31:25,625 --> 01:31:29,447
Bilik yang anda buat sendiri ...
1483
01:31:55,375 --> 01:31:56,455
Jadi
1484
01:31:56,792 --> 01:31:57,998
Buat pilihan.
1485
01:32:14,792 --> 01:32:15,952
Menolak.
1486
01:32:30,583 --> 01:32:32,244
Saya minta maaf anda mengatakan bahawa, qin feng
1487
01:32:33,250 --> 01:32:38,449
yang terpilih yang bukan kawan,
1488
01:32:38,458 --> 01:32:40,665
akan menjadi musuh.
1489
01:32:41,875 --> 01:32:43,411
Saya berasa kasihan juga.
1490
01:32:43,917 --> 01:32:45,453
Saya tidak tahu
1491
01:32:47,250 --> 01:32:49,115
bahawa q bukan seorang.
1492
01:33:06,458 --> 01:33:08,119
Ujian keenam.
1493
01:33:08,708 --> 01:33:10,164
Sedia.
1494
01:33:10,167 --> 01:33:11,373
Pergi.
1495
01:33:16,375 --> 01:33:17,364
Ujian keenam.
1496
01:33:17,375 --> 01:33:18,364
Sekilo tambahan pada tujahan.
1497
01:33:18,375 --> 01:33:20,661
Pecutan graviti adalah 9.978.
1498
01:33:20,667 --> 01:33:22,157
Masa pendaratan 2.54 saat.
1499
01:33:22,167 --> 01:33:23,247
Dummynya setinggi 1.77 meter
1500
01:33:23,250 --> 01:33:24,535
dan berat 66 kilogram
1501
01:33:24,542 --> 01:33:26,578
yang serupa dengan mangsa, murata Akira.
1502
01:33:27,542 --> 01:33:29,182
Baik. Sekarang bersiap sedia untuk ujian ketujuh.
1503
01:33:29,333 --> 01:33:31,574
Baiklah, tidak perlu diteruskan.
1504
01:33:33,792 --> 01:33:36,249
Saya ingin tahu apa yang anda ingin tunjukkan kepada saya.
1505
01:33:36,375 --> 01:33:37,785
Percubaan pengepungan.
1506
01:33:38,000 --> 01:33:39,331
Anda tidak mengetahuinya?
1507
01:33:39,333 --> 01:33:40,493
Kami melakukan eksperimen ini
1508
01:33:40,500 --> 01:33:42,161
untuk menunjukkan kepada anda bahawa
1509
01:33:42,167 --> 01:33:43,373
ada perbezaan
1510
01:33:43,375 --> 01:33:44,581
antara memilih untuk melompat,
1511
01:33:44,583 --> 01:33:46,323
dan ditolak dari tepi.
1512
01:33:46,333 --> 01:33:47,288
Anda lihat
1513
01:33:47,292 --> 01:33:49,829
di sinilah dia mendarat.
1514
01:33:49,833 --> 01:33:51,369
Sekiranya dia terdorong,
1515
01:33:51,375 --> 01:33:53,331
ia akan menjadi tempat pendaratan yang sama sekali berbeza.
1516
01:33:53,792 --> 01:33:54,781
Walau bagaimanapun,
1517
01:33:54,792 --> 01:33:58,705
percubaan ini hampir tidak membuktikan tidak bersalah qin feng.
1518
01:33:58,708 --> 01:34:01,199
Apakah sebab di sebalik bunuh diri murata?
1519
01:34:01,208 --> 01:34:02,243
Sebabnya ada di sini.
1520
01:34:03,750 --> 01:34:06,582
Walaupun murata Akira adalah jiwa yang hilang yang hidup dalam pengasingan,
1521
01:34:06,583 --> 01:34:08,414
Saya menemui hubungannya yang lemah dengan dunia.
1522
01:34:08,417 --> 01:34:09,281
Satu-satunya keluarganya
1523
01:34:09,292 --> 01:34:10,953
adalah anak perempuan di luar nikah di Vietnam.
1524
01:34:11,500 --> 01:34:13,365
Tiga hari sebelum murata Akira melarikan diri dari penjara,
1525
01:34:13,375 --> 01:34:14,455
akaun bank anak perempuannya
1526
01:34:14,458 --> 01:34:15,823
menerima lebih dari satu juta dolar.
1527
01:34:15,833 --> 01:34:16,822
Dan sehari sebelum kematiannya,
1528
01:34:16,833 --> 01:34:19,165
satu juta dolar masuk.
1529
01:34:19,167 --> 01:34:20,077
Bukti yang cukup untuk dibuktikan
1530
01:34:20,083 --> 01:34:22,039
bahawa murata Akira telah membuat perjanjian dengan seseorang
1531
01:34:22,833 --> 01:34:24,619
untuk menjatuhkan qin feng atas kematiannya sendiri.
1532
01:34:27,083 --> 01:34:29,995
Adakah anda mempunyai bukti lain yang menunjukkan korelasi langsung?
1533
01:34:30,292 --> 01:34:32,203
Nampaknya anda memerlukan pertolongan saya di sini.
1534
01:34:35,375 --> 01:34:37,240
Anda bajingan yang tidak bersyukur.
1535
01:34:37,792 --> 01:34:39,032
Tahan sekarang.
1536
01:34:39,750 --> 01:34:40,956
Makcik kawamura.
1537
01:34:40,958 --> 01:34:42,243
Apa?
1538
01:34:42,458 --> 01:34:44,699
Saya membuat pengecualian untuk datang ke sini
1539
01:34:44,708 --> 01:34:47,745
kerana ibumu dan aku berkawan.
1540
01:34:48,500 --> 01:34:50,411
Sekarang apa lagi? Bersuara.
1541
01:34:50,417 --> 01:34:51,702
Terima kasih banyak kerana datang.
1542
01:34:52,375 --> 01:34:54,411
Untuk mengesan suspek,
1543
01:34:54,417 --> 01:34:57,249
Saya telah menaburkan 300 juta yen dengan serbuk pelacak
1544
01:34:57,250 --> 01:34:58,911
yang hanya dapat dikesan
1545
01:34:58,917 --> 01:35:00,797
oleh radiator ultraviolet dan lampu pendarfluor.
1546
01:35:01,083 --> 01:35:04,905
Sekiranya qin feng menyentuh murata pada hari itu,
1547
01:35:04,917 --> 01:35:07,954
dia pasti mendapat serbuk pelacak di seluruh dirinya.
1548
01:35:08,208 --> 01:35:10,745
Tetapi dia benar-benar bersih.
1549
01:35:10,750 --> 01:35:13,867
Sehingga qin feng tidak menyentuhnya.
1550
01:35:15,833 --> 01:35:17,619
Anda sudah merancang semuanya?
1551
01:35:17,625 --> 01:35:19,035
Anda menipu bajingan licik.
1552
01:35:19,042 --> 01:35:21,408
Saya percaya qin feng dan saya selari.
1553
01:35:21,833 --> 01:35:22,913
Kami berdua tahu itu
1554
01:35:22,917 --> 01:35:26,239
penculikan kobayashi Anna tidak semudah itu.
1555
01:35:26,250 --> 01:35:28,491
Dalang di belakangnya hanya boleh
1556
01:35:28,500 --> 01:35:29,910
q.
1557
01:35:30,125 --> 01:35:31,205
Ratu?
1558
01:35:31,625 --> 01:35:32,660
Kami mesti membuat anda dalam kegelapan
1559
01:35:32,667 --> 01:35:35,033
untuk memikatnya.
1560
01:35:35,333 --> 01:35:36,948
Ia dipanggil musibah kecederaan diri.
1561
01:35:37,125 --> 01:35:37,910
Tepat sekali.
1562
01:35:38,125 --> 01:35:39,114
Noda menghubungi kami malam itu
1563
01:35:39,125 --> 01:35:40,535
qin feng ditangkap.
1564
01:35:41,083 --> 01:35:42,789
Dia mungkin seperti orang yang lembik,
1565
01:35:42,792 --> 01:35:44,157
tapi dia boleh dipercayai.
1566
01:35:47,167 --> 01:35:48,532
Jadi apa pendapat anda,
1567
01:35:48,542 --> 01:35:50,203
makcik kawamura?
1568
01:35:59,750 --> 01:36:02,742
Jangan cuba mempesona saya dengan daya tarikan anda.
1569
01:36:02,750 --> 01:36:04,206
Saya berumur lima puluhan
1570
01:36:04,208 --> 01:36:07,871
dan saya mempunyai bahagian lelaki.
1571
01:36:09,500 --> 01:36:11,411
Lepaskan dia.
1572
01:36:12,958 --> 01:36:14,494
Jadi qin semuanya baik sekarang?
1573
01:36:16,083 --> 01:36:19,246
Perkara istimewa antara qin feng dan saya ialah
1574
01:36:19,250 --> 01:36:21,036
kita sering membuat analisis yang serupa dari situasi
1575
01:36:21,042 --> 01:36:22,828
pada masa yang sama.
1576
01:36:22,833 --> 01:36:25,165
Oleh itu, kami berdua mengetahui misi kami kali ini.
1577
01:36:25,167 --> 01:36:26,782
Saya mengesan q
1578
01:36:26,792 --> 01:36:28,407
dan anda menyelamatkan qin feng.
1579
01:36:28,417 --> 01:36:30,874
Dan qin feng akan memberi tumpuan untuk menyelesaikan kes bilik terkunci.
1580
01:36:30,875 --> 01:36:32,957
Sekarang dia seharusnya sudah sampai ke bawah.
1581
01:36:32,958 --> 01:36:34,494
Anda mempunyai keyakinan terhadapnya?
1582
01:36:34,958 --> 01:36:36,573
Sama seperti mempercayai diri sendiri.
1583
01:36:43,083 --> 01:36:44,118
Qin!
1584
01:36:44,750 --> 01:36:45,750
Hos sebelum bros, ha?
1585
01:36:45,958 --> 01:36:47,164
Di mana Tanaka naoki?
1586
01:36:47,292 --> 01:36:48,532
Dia selangkah di hadapan kita.
1587
01:37:02,958 --> 01:37:04,619
Perbicaraan akan bermula pada pukul 1 tengah hari.
1588
01:37:04,625 --> 01:37:05,489
Bagaimana persiapan anda?
1589
01:37:05,500 --> 01:37:06,740
Hilang bahagian terakhir.
1590
01:37:07,167 --> 01:37:09,059
Di manakah kereta yang membawa su chaiwit ke hospital?
1591
01:37:09,083 --> 01:37:10,948
Kerana tahap kes yang teruk,
1592
01:37:10,958 --> 01:37:12,869
kereta itu telah dirampas di jabatan keterangan
1593
01:37:12,875 --> 01:37:14,240
sejak malam su chaiwit meninggal.
1594
01:37:14,250 --> 01:37:15,330
Kami akan ke sana sekarang.
1595
01:37:15,333 --> 01:37:16,197
Masa mendesak,
1596
01:37:16,208 --> 01:37:17,914
Saya bimbang ia mungkin melambatkan perbicaraan.
1597
01:37:18,917 --> 01:37:20,157
Mari kita berpisah kemudian.
1598
01:37:20,167 --> 01:37:21,282
Tang dan saya akan pergi mendapatkan bukti
1599
01:37:21,292 --> 01:37:23,078
semasa anda dan Kiko pergi ke gelanggang untuk mempersiapkan pembelaan.
1600
01:37:23,083 --> 01:37:24,823
Pasti, saya akan meninggalkan kereta saya dengan anda.
1601
01:37:24,833 --> 01:37:26,664
Hanya tinggal dua jam lagi, jangan terlambat.
1602
01:37:34,708 --> 01:37:36,494
Kes pembunuhan Su chaiwit
1603
01:37:36,500 --> 01:37:38,957
akan mengadakan perbicaraan mahkamah pada jam 1 tengah hari ini.
1604
01:37:38,958 --> 01:37:41,290
Mahkamah dipenuhi dengan
1605
01:37:41,292 --> 01:37:43,533
Jepun tenggara Asia
1606
01:37:43,542 --> 01:37:45,703
menuntut dengan tegas hukuman yang dijatuhkan kepada pelaku.
1607
01:37:45,708 --> 01:37:48,040
Menurut analisis pakar dalam penegakan undang-undang,
1608
01:37:48,042 --> 01:37:51,330
kemungkinan besar Masatan watanabe
1609
01:37:51,333 --> 01:37:52,914
akan didapati bersalah kerana membunuh.
1610
01:37:54,667 --> 01:37:55,782
Adakah anda pasti ada di dalam kereta?
1611
01:37:55,792 --> 01:37:56,952
Saya tidak tahu tetapi kita mesti bertaruh.
1612
01:37:56,958 --> 01:37:58,038
Bagaimana jika ia tidak ada?
1613
01:37:58,042 --> 01:37:59,077
Kemudian kita kalah.
1614
01:37:59,250 --> 01:38:00,250
Tang!
1615
01:38:06,958 --> 01:38:08,073
Adakah awak tidak apa-apa?
1616
01:38:08,500 --> 01:38:09,500
Saya masih bernafas.
1617
01:38:12,500 --> 01:38:13,034
Qin!
1618
01:38:13,042 --> 01:38:14,042
Jangan bergerak! Kaki saya!
1619
01:38:27,042 --> 01:38:27,747
Saya tidak dapat membuatnya.
1620
01:38:27,750 --> 01:38:29,456
Anda harus membawa bukti ke mahkamah!
1621
01:38:29,458 --> 01:38:30,197
Bagaimana ia berfungsi?
1622
01:38:30,208 --> 01:38:31,243
Jangan berhenti!
1623
01:38:31,250 --> 01:38:32,035
Pergi sahaja!
1624
01:38:32,250 --> 01:38:33,250
Lari!
1625
01:38:45,875 --> 01:38:49,242
Lima daripada kita sebagai pubg ling tong ada di sini.
1626
01:38:49,875 --> 01:38:52,241
Kami akan menamatkan kesombongan anda!
1627
01:38:54,208 --> 01:38:55,197
Senang berjumpa lagi, qin feng.
1628
01:38:55,208 --> 01:38:57,574
Bagaimana anda boleh memulakan pertarungan tanpa kami?
1629
01:38:57,583 --> 01:38:59,073
Pemenang perdamaian pemenang!
1630
01:38:59,083 --> 01:39:00,698
Dan jangan lupa tentang kami
1631
01:39:00,708 --> 01:39:02,790
lu jingjing!
1632
01:39:07,042 --> 01:39:08,907
Jangan gementar! Mac!
1633
01:39:12,125 --> 01:39:14,491
Koji, kalian tidak bertengkar!
1634
01:39:14,750 --> 01:39:15,785
Bawa saya ke mahkamah sekarang!
1635
01:39:18,000 --> 01:39:19,240
Kami tidak sabar lagi.
1636
01:39:19,833 --> 01:39:20,833
Baiklah.
1637
01:39:22,125 --> 01:39:23,831
Adakah anda sudah bersedia untuk memulakan?
1638
01:39:41,667 --> 01:39:43,407
Dokumennya ada di sini.
1639
01:39:43,417 --> 01:39:44,417
Baik.
1640
01:40:02,083 --> 01:40:05,120
24 Julai 2019
1641
01:40:05,125 --> 01:40:07,411
pemimpin syarikat saham bersama naga hitam
1642
01:40:07,417 --> 01:40:08,577
dan dewan perdagangan tenggara,
1643
01:40:08,583 --> 01:40:11,871
defendan watanabe Masaru dan mangsa su chaiwit,
1644
01:40:11,875 --> 01:40:14,742
mengadakan rundingan peribadi di dewan berair.
1645
01:40:14,750 --> 01:40:17,582
Su chaiwit ditikam di perut atas, di sebelah kanan,
1646
01:40:17,583 --> 01:40:19,289
dengan sekeping skrin yang pecah.
1647
01:40:19,292 --> 01:40:20,623
Dia mati kerana kehilangan darah yang teruk
1648
01:40:20,625 --> 01:40:23,458
setelah dimasukkan ke hospital.
1649
01:40:53,375 --> 01:40:54,455
Masukkannya.
1650
01:40:57,417 --> 01:40:58,372
Jangan ... jangan ...
1651
01:40:58,375 --> 01:40:59,375
Jangan marah.
1652
01:40:59,833 --> 01:41:00,948
Bertenang.
1653
01:41:01,333 --> 01:41:03,574
Saya cuba menyelamatkan ketua anda.
1654
01:41:03,917 --> 01:41:05,282
Saya sedang berusaha untuk itu.
1655
01:41:05,292 --> 01:41:06,953
Dendam untuk bos!
1656
01:41:06,958 --> 01:41:08,289
Dendam!
1657
01:41:38,250 --> 01:41:40,161
Kesimpulannya,
1658
01:41:40,167 --> 01:41:41,202
pendakwa percaya bahawa
1659
01:41:41,208 --> 01:41:43,199
watanabe Masaru dapat disahkan
1660
01:41:43,208 --> 01:41:47,781
untuk menjadi pembunuh su chaiwit.
1661
01:41:47,792 --> 01:41:52,866
Dan hukuman mati dijatuhkan kerana tindakan keji
1662
01:41:52,875 --> 01:41:55,332
dengan mana jenayah itu dilakukan.
1663
01:41:59,000 --> 01:42:02,663
Peguam bela, adakah anda ingin menambahkan apa-apa?
1664
01:42:08,208 --> 01:42:09,698
Kemudian,
1665
01:42:09,708 --> 01:42:12,370
defendan watanabe Masaru,
1666
01:42:13,000 --> 01:42:15,207
adakah anda mempunyai hujah untuk dibuat?
1667
01:42:18,125 --> 01:42:19,285
Baiklah.
1668
01:42:20,375 --> 01:42:21,581
Kemudian,
1669
01:42:22,083 --> 01:42:23,289
Saya ingin mengumumkan ...
1670
01:42:23,292 --> 01:42:24,623
Bantahan!
1671
01:42:29,875 --> 01:42:31,615
Maaf, anda tidak boleh masuk.
1672
01:42:33,042 --> 01:42:34,782
Bantahan ditolak.
1673
01:42:34,792 --> 01:42:37,499
Bailiff, bawa mereka keluar.
1674
01:42:40,583 --> 01:42:41,698
Yang Mulia,
1675
01:42:41,708 --> 01:42:45,155
Qin feng adalah pembantu peguam bela.
1676
01:42:45,167 --> 01:42:48,330
Dia baru mengumpulkan beberapa bukti baru untuk kes tersebut.
1677
01:42:48,333 --> 01:42:50,574
Biarkan dia mengemukakan hujah penutup.
1678
01:42:53,750 --> 01:42:58,119
Ya ... sekarang saya ingin menyerahkan mahkamah kepada pembantu saya ...
1679
01:42:58,333 --> 01:42:59,333
Qin feng!
1680
01:42:59,583 --> 01:43:01,448
Ya, qin feng.
1681
01:43:10,458 --> 01:43:12,119
Tuan noda hiroshi.
1682
01:43:12,500 --> 01:43:14,536
Tolong berhenti terang-terangan
1683
01:43:14,542 --> 01:43:16,422
menghantar isyarat tidak bermanfaat kepada saya di mahkamah.
1684
01:43:16,917 --> 01:43:18,908
Saya fikir anda salah orang.
1685
01:43:27,708 --> 01:43:30,415
Tuan qin feng, anda mempunyai sepuluh minit.
1686
01:43:30,833 --> 01:43:33,040
Saya telah meletakkan penterjemah terbaik untuk anda.
1687
01:43:33,042 --> 01:43:34,578
Sekarang panggung adalah milik anda.
1688
01:43:36,000 --> 01:43:37,035
Kejahatan itu berlaku di dewan berair,
1689
01:43:37,042 --> 01:43:38,907
bilik berkunci semula jadi yang dikelilingi oleh air di semua sisi.
1690
01:43:38,917 --> 01:43:40,623
Hanya ada dua orang di dalam bilik ketika kejadian itu berlaku,
1691
01:43:40,625 --> 01:43:42,411
mangsa dan defendan.
1692
01:43:42,417 --> 01:43:43,702
Sekarang salah seorang dari mereka sudah mati
1693
01:43:43,708 --> 01:43:45,323
sementara yang lain duduk di ruang mahkamah.
1694
01:43:45,333 --> 01:43:46,948
Jawapannya kelihatan agak jelas.
1695
01:43:47,375 --> 01:43:48,375
Watanabe Masaru
1696
01:43:48,833 --> 01:43:49,913
adalah pembunuhnya.
1697
01:43:56,250 --> 01:43:57,740
Tetapi adakah itu kebenaran?
1698
01:43:58,375 --> 01:44:00,616
Adakah anda benar-benar perlu minum air ketika ini?
1699
01:45:15,958 --> 01:45:17,664
Perkara yang paling dipersoalkan dalam kes ini,
1700
01:45:17,667 --> 01:45:19,703
yang juga bertentangan,
1701
01:45:19,708 --> 01:45:21,118
adakah semua orang yang berada di tempat kejadian
1702
01:45:21,125 --> 01:45:23,286
terdengar bunyi gelas berkecai
1703
01:45:23,667 --> 01:45:24,667
begitu juga
1704
01:45:24,792 --> 01:45:26,578
teriakan dari su chaiwit.
1705
01:45:29,125 --> 01:45:31,491
Tetapi gambar tempat kejadian menunjukkan
1706
01:45:31,875 --> 01:45:34,275
tiada serpihan kaca di tempat watanabe Masaru pingsan.
1707
01:45:35,125 --> 01:45:36,410
Ini menunjukkan bahawa
1708
01:45:36,417 --> 01:45:39,033
dia pengsan sebelum skrin kaca pecah.
1709
01:45:39,875 --> 01:45:40,875
Jadi,
1710
01:45:41,083 --> 01:45:43,870
bagaimana menjelaskan tangisan yang didengar dari luar?
1711
01:45:46,333 --> 01:45:47,413
Semua ini
1712
01:45:48,000 --> 01:45:50,161
adalah rancangan yang diarahkan oleh dan dibintangi, su chaiwit.
1713
01:45:50,292 --> 01:45:50,951
Apa?
1714
01:45:51,292 --> 01:45:52,292
Omong kosong!
1715
01:46:04,125 --> 01:46:05,125
Berhenti!
1716
01:46:05,167 --> 01:46:06,873
Anda mahukan keadilan, ya?
1717
01:46:06,875 --> 01:46:08,331
Ya!
1718
01:46:08,625 --> 01:46:09,205
Ya?
1719
01:46:09,208 --> 01:46:10,448
Ya!
1720
01:46:10,708 --> 01:46:11,708
Bajingan!
1721
01:46:19,750 --> 01:46:20,750
Maaf!
1722
01:46:21,042 --> 01:46:22,282
Dapatkan mereka!
1723
01:46:30,417 --> 01:46:31,702
Malam itu,
1724
01:46:31,708 --> 01:46:32,914
yoshimoto yuki tergelincir y-hydroxybutyrate
1725
01:46:32,917 --> 01:46:34,498
dalam kedua-dua cawan,
1726
01:46:34,500 --> 01:46:35,831
sering disebut ghb.
1727
01:46:36,542 --> 01:46:38,908
Su chaiwit tidak minum teh pada mulanya.
1728
01:46:46,208 --> 01:46:48,415
Kami tidak mengetahui kandungan perbualan mereka.
1729
01:46:48,417 --> 01:46:51,079
Tetapi defendan kami sangat marah dengan sesuatu yang dikatakan oleh su chaiwit
1730
01:46:51,708 --> 01:46:53,619
bahawa dia memukul su dengan hiasan tembaga
1731
01:46:53,625 --> 01:46:54,785
dari meja.
1732
01:46:54,792 --> 01:46:57,204
Su berpura-pura dipukul oleh pukulan dan jatuh ke lantai.
1733
01:46:57,208 --> 01:46:59,915
Tetapi tidak sampai watanabe Masaru pingsan dari ubat,
1734
01:46:59,917 --> 01:47:00,952
bahawa kes ini
1735
01:47:00,958 --> 01:47:02,949
berubah menjadi pemandangan yang mengasyikkan.
1736
01:47:05,417 --> 01:47:07,203
Watanabe Masaru berjalan ke bilik mesyuarat
1737
01:47:07,208 --> 01:47:09,824
tanpa memakai keris yang selalu ada dengannya.
1738
01:47:10,333 --> 01:47:11,539
Meninggalkan su chaiwit tiada pilihan
1739
01:47:11,542 --> 01:47:13,328
tetapi untuk meninggalkan rancangan asalnya.
1740
01:47:21,042 --> 01:47:22,532
Setelah watanabe Masaru jatuh tidak sedarkan diri,
1741
01:47:22,542 --> 01:47:24,749
su chaiwit menghancurkan kaca skrin.
1742
01:47:24,750 --> 01:47:26,115
Dia menikam dirinya sendiri
1743
01:47:26,125 --> 01:47:27,990
sebelum memotong tangan watanabe.
1744
01:47:29,125 --> 01:47:30,911
Dia mengeluarkan kantung darah yang disiapkannya sebelumnya,
1745
01:47:30,917 --> 01:47:32,748
dan mencipta pemandangan diserang.
1746
01:47:32,750 --> 01:47:34,911
Begitulah cara dia mendapat lubang jarum di lengannya.
1747
01:47:38,917 --> 01:47:39,997
Awak buat apa?
1748
01:47:40,750 --> 01:47:43,947
Ini adalah rancangan yang dipikirkan dengan teliti untuk menanam kejahatan di watanabe Masaru.
1749
01:47:43,958 --> 01:47:45,744
Kisah yang menggembirakan.
1750
01:47:47,000 --> 01:47:49,662
Saya hampir tidak dapat menahan diri dari ketawa.
1751
01:47:49,667 --> 01:47:51,328
Sekiranya itu berlaku,
1752
01:47:51,333 --> 01:47:53,494
mengikut hipotesis anda,
1753
01:47:53,500 --> 01:47:56,537
apa motif su chaiwit?
1754
01:47:56,542 --> 01:47:57,827
Setelah watanabe berada di belakang jeruji besi,
1755
01:47:57,833 --> 01:47:58,948
masyarakat Asia tenggara
1756
01:47:58,958 --> 01:48:01,290
akan memperoleh kembali hak pembangunan di Chinatown yang baru.
1757
01:48:01,292 --> 01:48:02,281
Plus mereka dapat membanteras
1758
01:48:02,292 --> 01:48:04,248
pesaing mereka, naga hitam.
1759
01:48:04,250 --> 01:48:06,081
Satu usaha yang menghasilkan pelbagai faedah.
1760
01:48:06,083 --> 01:48:07,619
Jadi dia akan mengambil risiko kehilangan nyawanya
1761
01:48:07,625 --> 01:48:10,537
hanya untuk membingkai watanabe?
1762
01:48:10,542 --> 01:48:12,157
Bukankah itu terlalu keterlaluan?
1763
01:48:16,667 --> 01:48:18,623
Ceramah bilik terkunci
1764
01:48:18,625 --> 01:48:20,490
membahagikan semua kes bilik terkunci
1765
01:48:20,500 --> 01:48:22,206
menjadi 13 kategori.
1766
01:48:22,208 --> 01:48:25,075
Tiada 13 kategori
1767
01:48:25,083 --> 01:48:27,790
sesuai dengan kes khusus ini.
1768
01:48:27,792 --> 01:48:29,032
Dan itu kerana pelakunya
1769
01:48:29,042 --> 01:48:31,624
mencipta jenis bilik baru,
1770
01:48:31,625 --> 01:48:32,865
bilik ke-14:
1771
01:48:32,875 --> 01:48:35,207
Mangsa juga adalah pereka bilik.
1772
01:48:36,875 --> 01:48:38,866
Dia meninggalkan tempat kejadian dengan kecederaan minimum.
1773
01:48:38,875 --> 01:48:42,117
Ia di tempat kejadian kedua dia ditikam.
1774
01:48:42,125 --> 01:48:44,116
Dan pembunuh sebenarnya
1775
01:48:44,125 --> 01:48:46,036
adakah anda yang berada di luar bilik,
1776
01:48:48,750 --> 01:48:50,240
rindu kobayashi anna.
1777
01:48:50,833 --> 01:48:52,198
Adakah awak gila?
1778
01:48:54,500 --> 01:48:56,240
Laporan koroner menunjukkan bahawa
1779
01:48:56,250 --> 01:48:58,286
su meninggal dunia kerana kehilangan darah yang teruk
1780
01:48:58,292 --> 01:49:00,372
disebabkan oleh objek kaca tajam yang menembusi hatinya.
1781
01:49:00,708 --> 01:49:02,039
Walau bagaimanapun, senjata mematikan
1782
01:49:02,042 --> 01:49:03,748
bukan kepingan di tangan watanabe,
1783
01:49:03,750 --> 01:49:05,536
tetapi berbeza.
1784
01:49:06,917 --> 01:49:09,374
Saya memasang semula cermin mata yang pecah
1785
01:49:09,375 --> 01:49:10,785
dan ada satu bahagian yang hilang.
1786
01:49:10,792 --> 01:49:11,702
Kerana seseorang
1787
01:49:11,708 --> 01:49:13,198
mengambil sekeping yang tidak ketara ini
1788
01:49:13,208 --> 01:49:14,664
keluar dari bilik.
1789
01:49:14,667 --> 01:49:15,907
Dan menggunakannya untuk
1790
01:49:15,917 --> 01:49:17,953
tikam su chaiwit di dalam kereta.
1791
01:49:18,375 --> 01:49:22,323
Ini adalah simulasi 3D berdasarkan serpihan kaca di tempat kejadian.
1792
01:49:22,333 --> 01:49:24,415
Jelas sekali sekeping hilang.
1793
01:49:29,000 --> 01:49:30,240
Bagaimana dengan bukti?
1794
01:49:30,750 --> 01:49:31,865
Jangan tunjukkan animasi kepada kami,
1795
01:49:31,875 --> 01:49:33,706
tunjukkan bukti.
1796
01:49:37,250 --> 01:49:38,740
Jangan beri saya hipotesis,
1797
01:49:38,750 --> 01:49:40,832
kemukakan bukti.
1798
01:49:48,042 --> 01:49:49,873
Semua orang melihat lebih dekat.
1799
01:49:49,875 --> 01:49:51,456
Apa perbezaannya
1800
01:49:51,458 --> 01:49:53,369
antara kedua-dua video cctv itu?
1801
01:49:53,542 --> 01:49:54,372
Sudah jelas bahawa
1802
01:49:54,375 --> 01:49:56,582
rindu kobayashi kelihatan lebih seksi di hospital!
1803
01:49:57,708 --> 01:49:58,697
Tapi kenapa?
1804
01:49:58,708 --> 01:49:59,868
Kerana dia kurang memakai.
1805
01:49:59,875 --> 01:50:00,864
Apa lagi?
1806
01:50:00,875 --> 01:50:02,365
Maafkan saya, rindu kobayashi.
1807
01:50:02,375 --> 01:50:04,286
Saya tahu bahawa anda suka saya,
1808
01:50:04,292 --> 01:50:05,407
tetapi integriti saya sebagai detektif
1809
01:50:05,417 --> 01:50:07,777
memberitahu saya untuk meletakkan kebenaran daripada kasih sayang peribadi.
1810
01:50:10,542 --> 01:50:11,782
Berakal
1811
01:50:11,792 --> 01:50:13,703
adalah mengenai pembesaran semua butiran.
1812
01:50:13,708 --> 01:50:14,914
Setelah saya melihat perbezaan anda,
1813
01:50:14,917 --> 01:50:16,657
Saya tidak dapat bertanya-tanya:
1814
01:50:17,958 --> 01:50:19,198
Cik kobayashi,
1815
01:50:19,542 --> 01:50:21,123
ke mana sapu tangan anda pergi
1816
01:50:21,875 --> 01:50:23,581
antara tempat kejadian dan hospital?
1817
01:50:36,125 --> 01:50:37,035
Kerana anda menggunakan sapu tangan itu
1818
01:50:37,042 --> 01:50:38,828
agar tangan anda tidak cedera
1819
01:50:38,833 --> 01:50:40,414
semasa anda melakukan pembunuhan itu.
1820
01:50:42,167 --> 01:50:44,202
Bantahan!
1821
01:50:44,583 --> 01:50:47,700
Bantahan terhadap hipotesis tidak berasas peguam defendan.
1822
01:50:47,708 --> 01:50:51,075
Dia mempunyai idea yang keliru tentang kedudukan miss kobayashi dan dirinya sendiri.
1823
01:50:51,333 --> 01:50:54,746
Miss kobayashi ada di sini hari ini sebagai saksi.
1824
01:50:54,750 --> 01:50:56,615
Ini adalah sapu tangan, belati dan kantung darah
1825
01:50:56,625 --> 01:50:58,911
yang baru kita ambil dari kereta su chaiwit.
1826
01:50:58,917 --> 01:50:59,827
Watanabe tanpa senjata
1827
01:50:59,833 --> 01:51:01,789
mengacaukan rancangan su chaiwit
1828
01:51:01,792 --> 01:51:03,032
dan milik anda.
1829
01:51:05,000 --> 01:51:06,456
Kerana tidak ada poket pada sutimu,
1830
01:51:06,458 --> 01:51:07,698
anda mesti menyimpan senjata
1831
01:51:07,708 --> 01:51:09,244
di poket su chaiwit untuk meninggalkan tempat kejadian.
1832
01:51:09,250 --> 01:51:10,786
Dan kerana itu,
1833
01:51:10,792 --> 01:51:12,953
setelah anda melakukan pembunuhan itu,
1834
01:51:12,958 --> 01:51:14,414
anda terpaksa menyembunyikan senjata sebenar
1835
01:51:14,417 --> 01:51:15,998
sementara di dalam kereta.
1836
01:51:16,000 --> 01:51:17,410
Yang tidak dijangka berlaku
1837
01:51:17,417 --> 01:51:19,624
ketika kereta itu disita oleh polis pada malam yang sama,
1838
01:51:19,625 --> 01:51:20,705
yang meninggalkan anda tidak ada masa
1839
01:51:20,708 --> 01:51:22,323
untuk mendapatkan bukti utama.
1840
01:51:25,750 --> 01:51:26,910
Cukup!
1841
01:51:32,375 --> 01:51:33,615
Yang Mulia,
1842
01:51:34,458 --> 01:51:36,039
Saya mengaku bersalah.
1843
01:51:40,667 --> 01:51:41,497
Adakah anda gila?
1844
01:51:41,500 --> 01:51:42,990
Anda tidak membunuhnya. Mengapa anda mengaku bersalah?
1845
01:51:43,000 --> 01:51:43,614
Saya telah lakukan!
1846
01:51:43,625 --> 01:51:44,284
Anda tidak!
1847
01:51:44,292 --> 01:51:44,826
Saya telah lakukan!
1848
01:51:44,833 --> 01:51:45,367
Anda tidak!
1849
01:51:45,375 --> 01:51:46,205
- Saya telah lakukan! - Anda tidak!
1850
01:51:46,208 --> 01:51:47,208
Saya telah lakukan!
1851
01:51:47,333 --> 01:51:48,368
Tidak!
1852
01:51:49,125 --> 01:51:50,490
Diam!
1853
01:51:50,500 --> 01:51:53,572
Di mana anda berdua fikir anda, sebuah pasar terbuka?
1854
01:51:53,583 --> 01:51:54,583
Defendan
1855
01:51:55,125 --> 01:51:56,456
watanabe Masaru,
1856
01:51:57,708 --> 01:52:00,871
adakah anda pasti mengaku bersalah?
1857
01:52:05,375 --> 01:52:06,375
Ya.
1858
01:52:07,208 --> 01:52:09,164
Saya bersalah.
1859
01:52:13,375 --> 01:52:14,615
Begitulah keadaannya.
1860
01:52:15,042 --> 01:52:17,033
Saya umumkan ...
1861
01:52:18,958 --> 01:52:20,073
Apa motifnya?
1862
01:52:21,375 --> 01:52:22,160
Apa?
1863
01:52:22,167 --> 01:52:25,534
Anda berkata saya membunuh su chaiwit.
1864
01:52:27,125 --> 01:52:29,366
Apa motivasi saya?
1865
01:52:31,208 --> 01:52:33,369
Untuk apa anda mengambil ruang sidang?
1866
01:52:33,375 --> 01:52:34,990
Diam!
1867
01:52:37,208 --> 01:52:40,621
Sekarang keputusannya.
1868
01:52:40,625 --> 01:52:41,705
Bantahan!
1869
01:52:44,917 --> 01:52:47,954
Jadi sekarang ada yang boleh mengganggu saya?
1870
01:52:47,958 --> 01:52:49,744
Saya belum mengumumkan apa-apa.
1871
01:52:49,750 --> 01:52:51,832
Bantahan lagi?
1872
01:52:51,833 --> 01:52:53,073
Keluarkan dia sekarang!
1873
01:52:54,500 --> 01:52:55,535
Yang Mulia,
1874
01:52:56,542 --> 01:52:59,158
inilah detektif dari pihak kami.
1875
01:52:59,167 --> 01:53:01,954
Dia mungkin telah menemui bukti baru.
1876
01:53:01,958 --> 01:53:03,598
Tolong beri dia masa untuk membuat hujah.
1877
01:53:04,292 --> 01:53:05,532
Buat kali terakhir.
1878
01:53:06,292 --> 01:53:08,078
Terdapat had untuk Kesabaran saya.
1879
01:53:08,083 --> 01:53:09,198
Terima kasih banyak - banyak.
1880
01:53:11,583 --> 01:53:13,164
Adakah penterjemah untuk saya?
1881
01:53:13,458 --> 01:53:14,743
Karya Inggeris.
1882
01:53:15,833 --> 01:53:17,414
Anda seorang yang brengsek!
1883
01:53:17,792 --> 01:53:18,622
Tetapi
1884
01:53:18,625 --> 01:53:20,161
awak bukan pembunuh.
1885
01:53:20,750 --> 01:53:22,365
Apa?
1886
01:53:23,417 --> 01:53:25,703
Motif pembunuhan
1887
01:53:25,708 --> 01:53:27,244
ada di sini.
1888
01:53:27,625 --> 01:53:30,822
Saya terus mencari bukti terhadap watanabe.
1889
01:53:30,833 --> 01:53:34,121
Semua failnya sebelum 38 semuanya kosong.
1890
01:53:34,125 --> 01:53:37,572
Dan saya mengesan sepanjang perjalanan ke timur laut China.
1891
01:53:38,042 --> 01:53:39,031
Adakah anda mahu menyelesaikan sesuatu?
1892
01:53:39,042 --> 01:53:40,031
Selesaikan!
1893
01:53:40,042 --> 01:53:40,906
Han Jiang,
1894
01:53:40,917 --> 01:53:42,077
China baik.
1895
01:53:44,875 --> 01:53:48,163
Saya menemui surat beranak anda di sana.
1896
01:53:48,167 --> 01:53:49,122
Juga,
1897
01:53:49,125 --> 01:53:51,616
Saya kebetulan mencari maklumat orang lain.
1898
01:53:52,250 --> 01:53:54,332
Ayahmu, yan sheng
1899
01:53:54,333 --> 01:53:57,040
yang dilahirkan pada bulan Februari 1946,
1900
01:53:57,042 --> 01:53:58,907
di suihua, China.
1901
01:53:58,917 --> 01:53:59,656
Yan sheng,
1902
01:53:59,667 --> 01:54:01,828
adalah anak yatim perang Jepun yang lain
1903
01:54:01,833 --> 01:54:04,620
dan ibu bapanya adalah pendatang Jepun.
1904
01:54:04,625 --> 01:54:07,822
Yan sheng, mendapat tempat ini ketika perang dunia berakhir,
1905
01:54:07,833 --> 01:54:10,119
dan dia dibesarkan oleh seorang petani tempatan.
1906
01:54:10,125 --> 01:54:12,332
Dia kemudian berkahwin dengan anak yatim perang,
1907
01:54:12,333 --> 01:54:14,540
dan anda dilahirkan selepas itu.
1908
01:54:15,167 --> 01:54:18,204
Yang kamu lakukan hanyalah membalas dendam padanya.
1909
01:54:18,208 --> 01:54:20,824
Bapa kandung anda, watanabe, bukan?
1910
01:54:20,833 --> 01:54:23,870
Apa yang awak cakap? Awak dari mana
1911
01:54:23,875 --> 01:54:25,536
Diam.
1912
01:54:25,542 --> 01:54:27,157
Detektif memilih untuk mengikuti kebenaran
1913
01:54:27,167 --> 01:54:28,452
bukannya sisi.
1914
01:54:29,125 --> 01:54:30,740
Anda memalukan negara anda,
1915
01:54:30,750 --> 01:54:31,750
kamu dengar saya?
1916
01:54:32,083 --> 01:54:33,448
Keluar dari sini!
1917
01:54:34,500 --> 01:54:39,995
Bagaimana anda boleh yakin bahawa saya adalah gadis berdasarkan surat beranak?
1918
01:54:42,083 --> 01:54:45,041
Tanda di lengan anda.
1919
01:54:45,042 --> 01:54:48,409
Vaksin bcg di Jepun dilakukan dengan jarum berlubang sembilan.
1920
01:54:48,417 --> 01:54:51,739
Tanda yang tidak rata di lengan anda hanya membaca China.
1921
01:54:52,958 --> 01:54:54,619
Dan tanda lahir di bahu anda.
1922
01:54:54,625 --> 01:54:56,331
Seperti ini, mungkin.
1923
01:54:57,750 --> 01:54:59,786
Sejak saya melihat tanda lahir anda, saya sudah berfikir.
1924
01:54:59,792 --> 01:55:01,792
Watanabe tidak memanfaatkanmu malam itu,
1925
01:55:02,042 --> 01:55:03,657
tetapi berusaha memastikan sesuatu.
1926
01:55:07,542 --> 01:55:08,782
Berdasarkan petunjuk ini,
1927
01:55:08,792 --> 01:55:11,534
Saya mengesan kembali ke tahun 1983,
1928
01:55:11,917 --> 01:55:14,829
semasa datuk anda menemui keluarga anda
1929
01:55:16,458 --> 01:55:18,540
dan membawa anda bertiga pulang ke Jepun.
1930
01:55:19,250 --> 01:55:22,162
Kali pertama anda berada di negara ini,
1931
01:55:22,750 --> 01:55:25,332
anda belum berumur tiga tahun.
1932
01:55:31,083 --> 01:55:32,823
Anda menyelesaikan selebihnya,
1933
01:55:32,833 --> 01:55:34,915
ceritanya juga ...
1934
01:55:43,833 --> 01:55:44,913
Yan sheng,
1935
01:55:45,708 --> 01:55:47,244
kembali ke Jepun pada tahun 1983.
1936
01:55:48,000 --> 01:55:49,285
Dalam masa dua tahun,
1937
01:55:49,292 --> 01:55:51,749
dia mengahwini satu-satunya anak perempuan oda kazuo naga hitam,
1938
01:55:51,750 --> 01:55:53,206
oda kotoko.
1939
01:55:53,208 --> 01:55:55,088
Kemudian diberi nama Jepun, watanabe Masaru.
1940
01:55:55,167 --> 01:55:56,577
Isteri pertamanya lin Nai
1941
01:55:57,167 --> 01:55:58,156
meninggal dunia pada tahun 1988 kerana ...
1942
01:55:58,167 --> 01:56:00,283
Cukup. Sila berhenti.
1943
01:56:03,375 --> 01:56:04,581
Kenapa?
1944
01:56:06,875 --> 01:56:08,206
Kerana anda tidak mahu orang tahu
1945
01:56:08,208 --> 01:56:10,540
apa yang anda lakukan?
1946
01:56:15,750 --> 01:56:18,036
Kami sangat miskin.
1947
01:56:20,542 --> 01:56:22,533
Kami melihat ke hadapan
1948
01:56:24,125 --> 01:56:27,663
untuk kehidupan baru pada awalnya,
1949
01:56:28,958 --> 01:56:31,665
tetapi semuanya
1950
01:56:33,708 --> 01:56:36,620
ternyata tidak tertanggung.
1951
01:56:38,917 --> 01:56:40,953
Halangan bahasa,
1952
01:56:42,542 --> 01:56:44,703
tiada siapa yang peduli dengan kami,
1953
01:56:47,125 --> 01:56:49,832
dan tiada makanan.
1954
01:56:52,625 --> 01:56:56,072
Walaupun anak perempuan saya jatuh sakit,
1955
01:56:57,125 --> 01:56:59,662
Saya tidak dapat berbuat apa-apa.
1956
01:57:02,250 --> 01:57:06,744
Kita mungkin binasa seperti sampah di tepi jalan,
1957
01:57:07,708 --> 01:57:12,532
dan tidak ada yang tahu.
1958
01:57:17,333 --> 01:57:20,871
Oleh itu, anda hanya membuang kami seperti sampah?
1959
01:57:21,417 --> 01:57:23,032
Ia adalah
1960
01:57:25,333 --> 01:57:26,539
perjanjian.
1961
01:57:26,750 --> 01:57:27,956
Saya mohon!
1962
01:57:28,792 --> 01:57:31,864
Bapa! Tolong pinjamkan saya sejumlah wang!
1963
01:57:32,208 --> 01:57:35,450
Kehidupan Naeko bergantung padanya.
1964
01:57:35,458 --> 01:57:38,700
Bahasa Jepun anda tidak banyak meningkat.
1965
01:57:39,167 --> 01:57:40,782
Saya akan belajar dengan lebih gigih.
1966
01:57:40,792 --> 01:57:44,034
Dan saya fikir
1967
01:57:44,042 --> 01:57:46,749
anda boleh menyelesaikan semuanya sendiri.
1968
01:57:48,792 --> 01:57:49,952
Ngomong-ngomong,
1969
01:57:50,417 --> 01:57:52,874
apa pendapat anda mengenai tawaran itu?
1970
01:57:54,458 --> 01:57:55,573
Bapa,
1971
01:57:56,542 --> 01:57:58,373
tentang itu...
1972
01:57:58,708 --> 01:58:00,790
Saya tidak boleh melakukannya!
1973
01:58:01,208 --> 01:58:06,999
Saya tidak boleh meninggalkan naeko dan ibunya!
1974
01:58:07,000 --> 01:58:08,365
Anda
1975
01:58:09,333 --> 01:58:11,324
yang kalah!
1976
01:58:14,958 --> 01:58:18,121
Seorang wanita yang rendah diri dan anaknya
1977
01:58:18,125 --> 01:58:20,116
baru berhenti awak!
1978
01:58:20,125 --> 01:58:23,572
Adakah anda tahu apa perkahwinan ini
1979
01:58:23,583 --> 01:58:25,164
akan membawa kepada dua keluarga?
1980
01:58:32,000 --> 01:58:33,991
Sekiranya anda mahukan wang,
1981
01:58:34,417 --> 01:58:37,830
anda mesti memutuskan hubungan dengan kedua-dua wanita itu
1982
01:58:38,250 --> 01:58:40,036
dan berkahwin dengan kotoko.
1983
01:58:41,000 --> 01:58:44,993
Untuk menyelamatkan nyawa kanak-kanak atau tidak,
1984
01:58:47,417 --> 01:58:49,078
itu panggilan anda.
1985
01:59:02,875 --> 01:59:04,581
Tidak masuk akal.
1986
01:59:05,333 --> 01:59:07,574
Anda memberitahu saya
1987
01:59:07,583 --> 01:59:10,416
awak buat semua untuk saya?
1988
01:59:10,417 --> 01:59:12,499
Saya tidak memaafkan diri saya.
1989
01:59:15,208 --> 01:59:16,618
Pada masa itu,
1990
01:59:17,708 --> 01:59:20,040
Saya terdesak.
1991
01:59:20,042 --> 01:59:25,332
Adakah anda tahu kehidupan yang kita jalani selepas itu?
1992
01:59:27,292 --> 01:59:28,873
Kami tidak bercakap bahasa,
1993
01:59:28,875 --> 01:59:30,285
tanpa identiti,
1994
01:59:30,292 --> 01:59:34,865
dan kami kehilangan satu-satunya sokongan semasa anda meninggalkan kami.
1995
01:59:35,417 --> 01:59:38,374
Ibu terpaksa mencuri dan mencawan
1996
01:59:38,375 --> 01:59:41,037
untuk memastikan saya bertahan.
1997
01:59:44,292 --> 01:59:46,499
Dan saya tidak akan melupakannya
1998
01:59:49,500 --> 01:59:51,912
dia menyerahkan diri ke tramp
1999
01:59:54,500 --> 01:59:57,492
untuk semangkuk mi soba.
2000
02:00:08,792 --> 02:00:11,499
Dan untuk sekeping kek strawberi,
2001
02:00:21,125 --> 02:00:25,038
Dia ditangkap dan dimasukkan ke dalam penjara.
2002
02:00:25,042 --> 02:00:28,114
Dan dia mati di sana.
2003
02:00:35,375 --> 02:00:38,947
Anda fikir anda menyelamatkan nyawa saya?
2004
02:00:38,958 --> 02:00:40,198
Berapa kali saya mahu
2005
02:00:40,208 --> 02:00:43,746
Saya meninggal dunia kerana penyakit itu pada usia lima tahun.
2006
02:00:48,417 --> 02:00:49,827
Adakah awak tahu
2007
02:00:51,167 --> 02:00:54,239
bagaimana saya membesar?
2008
02:00:54,792 --> 02:00:58,205
Dan apa yang telah saya lalui?
2009
02:00:59,750 --> 02:01:02,332
Kenapa awak membawa saya ke dunia
2010
02:01:02,333 --> 02:01:05,405
jika anda tidak dapat mengambil tanggungjawab?
2011
02:01:07,208 --> 02:01:09,790
Sejak mama meninggalkan saya,
2012
02:01:09,792 --> 02:01:13,865
Saya mati bersamanya.
2013
02:01:16,875 --> 02:01:18,490
Dan dari hari itu,
2014
02:01:20,208 --> 02:01:21,664
Saya mula memberitahu diri saya
2015
02:01:21,667 --> 02:01:23,749
bahawa saya perlu membalas dendam!
2016
02:01:28,125 --> 02:01:33,040
Bahawa saya akan membuat anda menderita kehilangan segala-galanya
2017
02:01:33,042 --> 02:01:36,830
dan kematian di penjara!
2018
02:01:39,750 --> 02:01:42,617
Su chaiwit juga bengang!
2019
02:01:42,917 --> 02:01:44,703
Tidak ada yang akan menyesal
2020
02:01:45,875 --> 02:01:48,116
kedua-dua kematian anda!
2021
02:02:00,042 --> 02:02:02,624
Kerana kerumitan kes,
2022
02:02:03,333 --> 02:02:04,789
Saya menyatakan
2023
02:02:05,542 --> 02:02:07,248
perbicaraan semula kes pembunuhan watanabe
2024
02:02:07,250 --> 02:02:09,912
ditahan setelah bukti disusun semula.
2025
02:02:15,250 --> 02:02:17,866
Mahkamah dalam keadaan rehat.
2026
02:02:20,083 --> 02:02:23,075
Sila ambil suspek miss kobayashi.
2027
02:02:48,417 --> 02:02:49,998
Naeko!
2028
02:03:52,250 --> 02:03:53,160
Jadi apa sebenarnya yang dilakukan oleh su chaiwit
2029
02:03:53,167 --> 02:03:54,657
beritahu watanabe pada malam itu?
2030
02:03:54,667 --> 02:03:58,706
Kobayashi dibesarkan tanpa ayah,
2031
02:03:58,708 --> 02:04:01,996
jadi dia merindui lelaki yang lebih tua.
2032
02:04:02,542 --> 02:04:04,783
Yang mesti anda buat hanyalah melengkung jari anda,
2033
02:04:04,792 --> 02:04:06,828
dan dia akan melemparkan dirinya ke arahmu
2034
02:04:06,833 --> 02:04:09,870
tidak kira apa yang anda lakukan dengannya.
2035
02:04:15,708 --> 02:04:19,155
Rasa bersalah yang menanggungnya selama ini.
2036
02:04:19,167 --> 02:04:21,909
Tidak ada yang boleh menyentuh itu,
2037
02:04:21,917 --> 02:04:23,748
termasuk dirinya.
2038
02:04:24,583 --> 02:04:27,370
Jadi dia mengenali kobayashi sebagai anak perempuannya malam itu?
2039
02:04:27,375 --> 02:04:28,581
Saya rasa begitu.
2040
02:04:28,583 --> 02:04:29,743
Tetapi dia tidak tahu
2041
02:04:29,750 --> 02:04:31,331
bahawa kobayashi memang datang untuknya.
2042
02:04:34,083 --> 02:04:35,744
Anda mesti gembira, kawan!
2043
02:04:35,750 --> 02:04:38,207
Kerana kes itu akhirnya retak.
2044
02:04:38,208 --> 02:04:39,823
Mari cari restoran Thailand.
2045
02:04:39,833 --> 02:04:40,868
Apa yang kamu mahu?
2046
02:04:40,875 --> 02:04:41,910
Makanan Thai?
2047
02:04:41,917 --> 02:04:43,123
Tom yum kung! PAD Thai!
2048
02:04:43,125 --> 02:04:44,080
Mari ke restoran Cina
2049
02:04:44,083 --> 02:04:45,414
dan minum sedikit minuman keras Cina.
2050
02:04:45,417 --> 02:04:46,657
Dan sebilangan ladu dan hotpot.
2051
02:04:48,375 --> 02:04:50,616
Tidakkah saya harus menjemput anda semua untuk Sushi dan demi?
2052
02:04:50,625 --> 02:04:51,990
Tom yum kung pedas.
2053
02:04:52,333 --> 02:04:53,448
Kita mesti mempunyai masakan Jepun sejak kita berada di Jepun.
2054
02:04:53,458 --> 02:04:55,858
Makanan Cina mempunyai segalanya! Anda boleh memiliki apa sahaja yang anda mahukan.
2055
02:05:03,667 --> 02:05:05,373
Sangat cantik.
2056
02:05:05,792 --> 02:05:07,623
Tarikh berapa hari ini?
2057
02:05:07,625 --> 02:05:09,866
Perayaan Obon.
2058
02:05:09,875 --> 02:05:11,706
Orang dengan cara ini
2059
02:05:12,167 --> 02:05:13,647
menghormati roh nenek moyang mereka.
2060
02:05:14,250 --> 02:05:17,742
Semoga si mati berehat dengan tenang semoga.
2061
02:05:18,208 --> 02:05:20,915
Semoga orang bebas dari penderitaan.
2062
02:05:20,917 --> 02:05:23,909
Kedamaian dunia, Keharmonian membawa kekayaan!
2063
02:05:26,875 --> 02:05:27,990
Kenapa awak menatap saya?
2064
02:05:28,000 --> 02:05:29,000
Tang,
2065
02:05:29,750 --> 02:05:31,661
Saya sudah lama mengenali awak,
2066
02:05:31,667 --> 02:05:33,157
dan ini adalah perkara paling berwawasan yang pernah anda katakan.
2067
02:05:33,167 --> 02:05:34,202
Sudah tentu!
2068
02:05:34,208 --> 02:05:36,164
Adakah anda tahu di mana anda jauh lebih baik daripada kedua-duanya?
2069
02:05:36,167 --> 02:05:37,167
Di mana?
2070
02:05:37,208 --> 02:05:38,368
Anda mempunyai saya!
2071
02:05:59,167 --> 02:06:02,034
"Ada tempat di hatimu"
2072
02:06:02,042 --> 02:06:05,284
"dan saya tahu bahawa itu adalah cinta"
2073
02:06:05,292 --> 02:06:10,366
"dan tempat ini boleh menjadi lebih cerah daripada esok"
2074
02:06:11,042 --> 02:06:13,909
"dan jika anda benar-benar mencuba"
2075
02:06:13,917 --> 02:06:16,829
"Anda akan dapati tidak perlu menangis"
2076
02:06:17,125 --> 02:06:18,410
"di tempat ini"
2077
02:06:18,417 --> 02:06:22,080
"Anda akan merasa tidak ada kesakitan atau kesedihan"
2078
02:06:23,250 --> 02:06:26,207
"ada cara untuk sampai ke sana"
2079
02:06:26,208 --> 02:06:29,166
"jika anda cukup menjaga kehidupan"
2080
02:06:29,167 --> 02:06:31,704
"buat sedikit ruang"
2081
02:06:32,167 --> 02:06:34,704
"buat tempat yang lebih baik"
2082
02:06:34,708 --> 02:06:37,666
"pulihkan dunia"
2083
02:06:37,667 --> 02:06:40,989
"jadikan ia tempat yang lebih baik"
2084
02:06:41,000 --> 02:06:46,165
"untuk anda dan untuk saya dan seluruh umat manusia"
2085
02:06:46,583 --> 02:06:49,996
"ada orang mati"
2086
02:06:50,000 --> 02:06:52,992
"jika anda cukup menjaga kehidupan"
2087
02:06:53,292 --> 02:06:57,080
"jadikan tempat yang lebih baik untuk anda dan saya"
2088
02:06:58,583 --> 02:07:00,949
"pulihkan dunia"
2089
02:07:01,542 --> 02:07:04,864
"jadikan ia tempat yang lebih baik"
2090
02:07:04,875 --> 02:07:10,415
"untuk anda dan untuk saya dan seluruh umat manusia"
2091
02:07:10,417 --> 02:07:13,830
"ada orang mati"
2092
02:07:13,833 --> 02:07:16,745
"jika anda cukup menjaga kehidupan"
2093
02:07:16,750 --> 02:07:21,870
"jadikan tempat yang lebih baik untuk anda dan saya"
2094
02:07:22,208 --> 02:07:24,574
"pulihkan dunia"
2095
02:07:25,250 --> 02:07:28,242
"jadikan ia tempat yang lebih baik"
2096
02:07:28,708 --> 02:07:29,708
dengan cara itu,
2097
02:07:31,750 --> 02:07:33,365
si nuo meminta saya memberikan ini kepada anda.
2098
02:07:33,875 --> 02:07:35,615
Tidak melipat kertas kali ini?
2099
02:07:35,875 --> 02:07:37,456
Cincin adalah tanda kasih sayang.
2100
02:07:37,458 --> 02:07:38,994
Kenapa gelang?
2101
02:07:39,958 --> 02:07:41,164
Jalur Mobius!
2102
02:07:41,583 --> 02:07:42,618
Apakah maksudnya?
2103
02:07:42,833 --> 02:07:43,833
Dia mahu memberitahu saya
2104
02:07:44,167 --> 02:07:45,782
bahawa yang baik dan yang jahat tidak betul-betul berlawanan,
2105
02:07:45,792 --> 02:07:47,248
tetapi saling berkaitan.
2106
02:07:47,667 --> 02:07:48,667
Kadang-kadang,
2107
02:07:49,000 --> 02:07:50,893
sukar untuk membezakan antara yang baik dan yang jahat.
2108
02:07:50,917 --> 02:07:54,034
Tidakkah anda berfikir bahawa kumpulan itu menyerupai watak?
2109
02:07:58,750 --> 02:08:00,035
Q!
2110
02:08:15,292 --> 02:08:17,203
Qin feng menolak kami.
2111
02:08:20,167 --> 02:08:23,409
Tidak ada yang menolak kami.
2112
02:08:28,125 --> 02:08:30,081
Dia sama ada dengan atau
2113
02:08:30,375 --> 02:08:32,036
terhadap kita.
2114
02:08:32,375 --> 02:08:33,831
Ini kerugiannya.
2115
02:08:34,625 --> 02:08:36,240
Bukan milik kita.
2116
02:08:41,500 --> 02:08:42,990
Sekiranya bukan dia,
2117
02:08:44,875 --> 02:08:46,786
akan ada yang lain.
2118
02:08:53,125 --> 02:08:54,456
Ke masa depan.
2119
02:08:54,958 --> 02:08:56,619
Ke masa depan.
2120
02:09:15,958 --> 02:09:17,323
Seseorang telah mengatakan bahawa
2121
02:09:17,333 --> 02:09:18,869
walaupun terdapat perbezaan antara individu,
2122
02:09:18,875 --> 02:09:21,787
jumlah kebaikan dan kejahatan tetap berterusan.
2123
02:09:21,792 --> 02:09:23,498
Sementara ada yang berlindung dalam kegelapan,
2124
02:09:23,500 --> 02:09:26,162
kami memilih cahaya.
2125
02:09:26,167 --> 02:09:27,782
Seperti yang kita percaya
2126
02:09:27,792 --> 02:09:29,578
dunia ada
2127
02:09:29,583 --> 02:09:31,949
kerana keadilan selalu berlaku
2128
02:09:31,958 --> 02:09:34,620
dan cahaya mengatasi kegelapan.
2129
02:09:34,625 --> 02:09:36,115
Selagi ada maksiat,
2130
02:09:36,125 --> 02:09:37,990
kita tidak akan menahan
2131
02:09:38,000 --> 02:09:39,331
mengisytiharkan perang terhadap mereka!147859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof