Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,295 --> 00:00:59,161
(Todos os personagens, organizações, lugares e eventos são fictícios.)
2
00:01:03,706 --> 00:01:07,141
Você sabe quem dirige esse caminhão não registrado, não é?
3
00:01:07,445 --> 00:01:10,644
Você está fazendo isso há dias.
4
00:01:10,645 --> 00:01:14,081
Não operamos com caminhões não cadastrados.
5
00:01:14,115 --> 00:01:16,611
Alguém viu este caminhão estacionar aqui.
6
00:01:16,855 --> 00:01:18,750
Você sabe quem o dirige.
7
00:01:20,486 --> 00:01:24,121
Quem disse isso? Vamos ver o rosto dessa pessoa.
8
00:01:24,395 --> 00:01:27,625
Se você continuar fazendo isso, terei que fazer algo.
9
00:01:27,626 --> 00:01:30,161
Pode apresentar queixa na sua esquadra de polícia.
10
00:01:30,666 --> 00:01:31,930
Esperar.
11
00:01:33,306 --> 00:01:35,060
Meu irmão mais novo está morto.
12
00:01:43,945 --> 00:01:46,175
- Ele parece muito ferido. - Oh céus...
13
00:01:46,176 --> 00:01:48,685
- Ele está sangrando muito. - Vamos ligar para o 911.
14
00:01:48,686 --> 00:01:50,515
- Ele está morto? - Estamos em ...
15
00:01:50,516 --> 00:01:53,221
- Vou te dar meu número. - Houve um acidente.
16
00:01:55,725 --> 00:01:57,751
Realmente não fui eu!
17
00:01:58,356 --> 00:01:59,960
Você é o mesmo.
18
00:02:00,395 --> 00:02:02,990
Mesmo que ninguém mais acredite em mim, você deveria.
19
00:02:03,436 --> 00:02:04,494
Isso é família!
20
00:02:04,495 --> 00:02:06,065
Como você se atreve a me responder?
21
00:02:06,066 --> 00:02:08,031
Fui lá para ganhar alguma coisa.
22
00:02:08,335 --> 00:02:10,075
Eu mantive nossa promessa!
23
00:02:10,076 --> 00:02:13,070
- Seu capacete caiu. - Oh céus...
24
00:02:27,326 --> 00:02:28,581
Kang Soo.
25
00:02:46,945 --> 00:02:51,071
Se você descobrir alguma coisa, por favor me ligue.
26
00:02:52,645 --> 00:02:54,011
Por favor senhor.
27
00:02:57,115 --> 00:02:58,581
Por favor me ligue.
28
00:03:01,256 --> 00:03:03,451
Eu não sei de nada.
29
00:03:03,655 --> 00:03:07,220
Um policial deve pegar o culpado, não assediar pessoas inocentes.
30
00:03:09,095 --> 00:03:10,861
Ele simplesmente não vai desistir.
31
00:03:11,736 --> 00:03:14,631
Por que você bebeu enquanto o sol ainda estava alto?
32
00:03:17,775 --> 00:03:19,831
Ele é o irmão mais velho do garoto morto.
33
00:03:20,145 --> 00:03:23,310
Ele vai te seguir até o fim. O que você vai fazer agora?
34
00:03:23,615 --> 00:03:27,210
O que você acha? Vou fazer com que ele pare de me seguir.
35
00:03:28,345 --> 00:03:29,541
Como?
36
00:03:32,055 --> 00:03:33,921
Vou fazer com que ...
37
00:03:34,585 --> 00:03:36,250
ele não é mais um policial.
38
00:03:38,525 --> 00:03:41,090
"Yoo Tae Han"?
39
00:03:45,266 --> 00:03:46,361
(Yoo Tae Han)
40
00:03:52,305 --> 00:03:55,771
(Buraco escuro)
41
00:03:58,345 --> 00:04:00,180
(Episódio 10)
42
00:05:41,945 --> 00:05:43,451
O que aconteceu?
43
00:05:56,865 --> 00:05:58,491
(Centro de Emergência)
44
00:06:13,276 --> 00:06:14,480
Tae Han.
45
00:06:16,685 --> 00:06:18,150
O que aconteceu?
46
00:06:18,216 --> 00:06:19,585
Nós vamos...
47
00:06:19,586 --> 00:06:22,650
Ficamos sem remédios e comida na UTI.
48
00:06:22,786 --> 00:06:26,021
Eles ofereceram suprimentos, então vamos pegar isso primeiro.
49
00:07:04,336 --> 00:07:07,600
Não faz muito tempo, você insistia em matar todos nós.
50
00:07:09,336 --> 00:07:10,970
O que você está fazendo agora?
51
00:07:13,205 --> 00:07:16,741
Você deixou de ser um sacrifício para ser um convidado.
52
00:07:16,815 --> 00:07:19,741
É porque ele deu a você uma chance de se arrepender.
53
00:07:20,515 --> 00:07:22,980
Portanto, aceite-o antes que seja tarde demais.
54
00:07:23,146 --> 00:07:25,050
Então você pode viver.
55
00:07:34,396 --> 00:07:35,991
Não seja estúpido.
56
00:07:36,695 --> 00:07:41,100
Você está apenas sob o controle do monstro.
57
00:07:42,265 --> 00:07:43,571
No.
58
00:07:45,236 --> 00:07:49,300
Eu sou o único que realmente foi escolhido por ele.
59
00:07:54,916 --> 00:07:57,511
As pessoas no saguão estão seguras?
60
00:07:57,656 --> 00:08:00,621
Acho que ninguém aqui está seguro.
61
00:08:00,656 --> 00:08:03,480
Qual foi o grito que ouvimos?
62
00:08:07,365 --> 00:08:10,660
Dong Rim, você pode entrar e ajudar os outros?
63
00:08:11,296 --> 00:08:12,431
OK.
64
00:08:17,635 --> 00:08:20,900
Aqueles caras que apoiaram o xamã e nos atacaram estão mortos.
65
00:08:23,046 --> 00:08:24,345
Os mutantes os mataram?
66
00:08:24,346 --> 00:08:25,771
Não, não foram eles.
67
00:08:26,986 --> 00:08:29,441
Vamos conversar lá dentro.
68
00:08:32,986 --> 00:08:34,751
(Polícia)
69
00:08:41,926 --> 00:08:43,220
Madam Kim.
70
00:08:44,135 --> 00:08:45,230
Nós vamos...
71
00:08:49,966 --> 00:08:54,170
Você vai continuar a permitir que essas pessoas compartilhem nossa comida?
72
00:08:54,346 --> 00:08:57,040
Não sobrou muito para nós comermos.
73
00:08:58,515 --> 00:09:01,741
Não se preocupe. Isso acabará em breve.
74
00:09:02,286 --> 00:09:05,381
Sério? Isso realmente vai acabar?
75
00:09:08,255 --> 00:09:10,350
Ele me disse...
76
00:09:10,755 --> 00:09:13,150
que tudo vai acabar logo.
77
00:09:23,366 --> 00:09:26,101
Qual é o problema? O que está acontecendo?
78
00:09:27,376 --> 00:09:30,511
Os mutantes não mataram aqueles homens.
79
00:09:34,315 --> 00:09:35,910
Era o tentáculo do monstro.
80
00:09:37,616 --> 00:09:40,310
O monstro que vimos antes de irmos ao supermercado.
81
00:09:40,626 --> 00:09:43,255
Tae Han, o que ela está dizendo?
82
00:09:43,256 --> 00:09:44,650
"O tentáculo do monstro"?
83
00:09:44,756 --> 00:09:47,290
Lembra quando estávamos procurando por sobreviventes no quinto andar?
84
00:09:47,396 --> 00:09:48,695
Você se lembra do que eu disse ...
85
00:09:48,695 --> 00:09:50,091
depois de falar com o detetive no rádio?
86
00:09:50,465 --> 00:09:51,660
Ei, detetive.
87
00:09:52,435 --> 00:09:54,035
Você pode não acreditar em mim,
88
00:09:54,036 --> 00:09:55,861
mas eu vi algo em meio à fumaça.
89
00:09:56,435 --> 00:09:58,771
Pode haver mais nisso do que apenas a fumaça preta.
90
00:09:59,605 --> 00:10:00,700
O que?
91
00:10:00,876 --> 00:10:04,570
Eu disse que pode haver algo em meio à fumaça preta.
92
00:10:05,746 --> 00:10:06,871
Sim certo.
93
00:10:06,985 --> 00:10:10,810
É um monstro que controla a fumaça preta e os mutantes.
94
00:10:13,485 --> 00:10:15,981
O quê? O que você quer dizer?
95
00:10:16,126 --> 00:10:18,091
Você está dizendo que o monstro está dentro do hospital?
96
00:10:19,555 --> 00:10:21,560
Então não deveríamos sair daqui?
97
00:10:21,595 --> 00:10:23,221
É inútil fugir.
98
00:10:23,426 --> 00:10:26,361
Ele nos seguiu até aqui.
99
00:10:28,065 --> 00:10:29,430
O que você quer dizer?
100
00:10:32,975 --> 00:10:36,800
A primeira vez que vi seu tentáculo foi quando estava na escola.
101
00:10:48,485 --> 00:10:50,084
A segunda vez foi ...
102
00:10:50,085 --> 00:10:52,320
quando fugimos da escola e nos escondemos no escritório.
103
00:10:59,195 --> 00:11:01,501
Depois disso, eu vi no supermercado.
104
00:11:09,176 --> 00:11:12,440
Aí eu vi aqui no hospital.
105
00:11:23,256 --> 00:11:27,290
Então você está dizendo que ele nos acompanhou desde a nossa escola?
106
00:11:27,866 --> 00:11:30,091
Não pode ser coincidência.
107
00:11:30,695 --> 00:11:34,231
Então, como isso nos acompanhou sem que soubéssemos?
108
00:11:35,266 --> 00:11:36,961
Parece ser inteligente ...
109
00:11:37,705 --> 00:11:40,940
vendo que apareceu pelo respiradouro.
110
00:11:47,215 --> 00:11:48,310
Com licença.
111
00:11:49,085 --> 00:11:50,180
O que?
112
00:11:51,916 --> 00:11:54,920
O xamã é realmente tão poderoso?
113
00:11:55,955 --> 00:11:57,621
Não ouse chamá-la de xamã.
114
00:11:58,126 --> 00:12:00,564
- Então o que ela é? - Ela não é um xamã comum.
115
00:12:00,565 --> 00:12:02,721
Ela foi escolhida.
116
00:12:04,335 --> 00:12:05,430
"Escolhido"?
117
00:12:06,465 --> 00:12:07,765
Quando você entrou no hospital,
118
00:12:07,766 --> 00:12:09,564
você viu como a fumaça não chega perto desse lugar?
119
00:12:09,565 --> 00:12:11,275
Veja. Não há fumaça lá fora.
120
00:12:11,276 --> 00:12:12,601
Está limpo.
121
00:12:12,805 --> 00:12:15,570
É tudo graças a Madame Kim.
122
00:12:15,805 --> 00:12:18,011
E ela faz mais do que apenas fazer a fumaça desaparecer.
123
00:12:18,215 --> 00:12:20,785
Ela pode até dizer quem vai morrer.
124
00:12:20,786 --> 00:12:22,711
- Ela está certa. - Ela está certa.
125
00:12:23,215 --> 00:12:24,511
Você está falando sério?
126
00:12:25,955 --> 00:12:28,354
Se você ficar com eles, pode acabar morto.
127
00:12:28,355 --> 00:12:29,854
Aconselho você a se juntar a nós rapidamente.
128
00:12:29,855 --> 00:12:31,320
Dessa forma, você sobreviverá.
129
00:12:31,926 --> 00:12:33,795
Mas vocês não sabem nada. Vamos.
130
00:12:33,796 --> 00:12:34,891
Vamos.
131
00:12:39,896 --> 00:12:42,434
Se saiu pelo saguão,
132
00:12:42,435 --> 00:12:44,601
você não acha que nós teríamos visto isso?
133
00:12:44,735 --> 00:12:48,204
Ele tem razão. Mantivemos vigilância para o caso de o xamã ...
134
00:12:48,205 --> 00:12:49,741
pode tentar fazer algo novamente.
135
00:12:50,146 --> 00:12:51,475
Mas por que o monstro fugiu em direção ao saguão ...
136
00:12:51,475 --> 00:12:53,444
onde tem muita gente?
137
00:12:53,445 --> 00:12:55,180
Não seria mais arriscado, já que poderia ser pego?
138
00:12:56,646 --> 00:12:58,580
E se o lugar mais seguro para o monstro for ...
139
00:12:58,616 --> 00:13:00,780
onde tem muita gente?
140
00:13:05,126 --> 00:13:07,820
Quando saímos do corredor, a ventilação já estava aberta.
141
00:13:08,225 --> 00:13:11,865
O saguão era o único lugar que restava para ele ir.
142
00:13:11,866 --> 00:13:15,060
Exatamente. Então, onde está se escondendo?
143
00:13:20,605 --> 00:13:22,271
E se não for um lugar?
144
00:13:22,605 --> 00:13:25,310
E se estiver escondido dentro de alguém?
145
00:13:26,876 --> 00:13:27,981
O que?
146
00:13:28,386 --> 00:13:32,550
Você está dizendo que pode ser o uso do corpo de alguém como hospedeiro?
147
00:13:34,085 --> 00:13:35,780
Se eu estiver correto,
148
00:13:36,256 --> 00:13:40,920
o saguão seria o lugar mais perfeito para se esconder.
149
00:13:41,296 --> 00:13:44,391
Então se ele nos acompanhou da escola ...
150
00:13:45,095 --> 00:13:46,934
todo o caminho para o hospital ...
151
00:13:46,935 --> 00:13:49,961
Isso significa que um dos sobreviventes da escola ...
152
00:13:50,935 --> 00:13:54,501
pode ser o hospedeiro do monstro.
153
00:13:54,705 --> 00:13:55,800
sim.
154
00:13:56,845 --> 00:13:59,040
Quando fomos atacados pelo monstro,
155
00:14:00,416 --> 00:14:02,641
houve alguém que nunca esteve conosco.
156
00:14:02,746 --> 00:14:03,910
Quem é aquele?
157
00:14:04,286 --> 00:14:05,854
Não, espere.
158
00:14:05,855 --> 00:14:07,755
Não sabemos muito sobre o monstro.
159
00:14:07,756 --> 00:14:09,780
Não podemos simplesmente suspeitar das pessoas com base em suposições.
160
00:14:23,636 --> 00:14:25,070
Para ser honesto,
161
00:14:27,546 --> 00:14:29,300
Eu inalei a fumaça preta.
162
00:14:36,046 --> 00:14:38,080
Logo Il, vamos ouvi-la.
163
00:14:38,085 --> 00:14:39,915
Ela inalou a fumaça preta.
164
00:14:39,916 --> 00:14:42,025
E se ela se transformar em uma mutante?
165
00:14:42,026 --> 00:14:44,251
Inalar a fumaça nem sempre o transforma em um mutante.
166
00:14:45,896 --> 00:14:47,420
Comecei a ouvir a voz do monstro ...
167
00:14:47,766 --> 00:14:49,761
desde que inalei a fumaça.
168
00:14:51,235 --> 00:14:53,790
E às vezes consigo ver coisas nos olhos dos mutantes.
169
00:14:54,465 --> 00:14:57,574
É como se eu estivesse conectado ao monstro.
170
00:14:57,575 --> 00:14:59,170
Como devemos acreditar nisso?
171
00:14:59,575 --> 00:15:00,974
Ela está certa.
172
00:15:00,975 --> 00:15:04,271
Tudo o que ela fez foi nos ajudar. Ela nunca nos atacou.
173
00:15:11,485 --> 00:15:13,410
Você se lembra de como eu era o único ...
174
00:15:13,516 --> 00:15:15,780
quem ouviu o som de alta frequência quando os mutantes deixaram a escola?
175
00:15:27,766 --> 00:15:31,271
Esse som é o que o monstro usa para controlar os mutantes.
176
00:15:32,075 --> 00:15:36,001
Somos sobreviventes que estavam escondidos em outro lugar.
177
00:15:36,376 --> 00:15:38,341
Ai sim.
178
00:15:44,985 --> 00:15:46,950
Quando vocês estavam em perigo no telhado,
179
00:15:47,215 --> 00:15:48,780
Eu vi vocês pelos olhos do xamã.
180
00:15:58,335 --> 00:16:00,800
Foi assim que consegui chegar lá.
181
00:16:01,136 --> 00:16:04,601
Isso significa que o xamã também inalou a fumaça?
182
00:16:05,276 --> 00:16:07,771
Sim, tenho certeza que sim.
183
00:16:10,205 --> 00:16:12,670
Eu também acho que isso é complicado.
184
00:16:13,246 --> 00:16:15,481
Mas o que importa é que o detetive nos salvou.
185
00:16:18,656 --> 00:16:19,751
Vamos tentar ter um pouco de fé.
186
00:16:22,325 --> 00:16:23,550
Então me diga.
187
00:16:24,026 --> 00:16:28,261
Quem é a pessoa que não estava lá quando você foi atacado?
188
00:16:34,835 --> 00:16:37,971
Dong Rim e Sra. Na.
189
00:16:39,205 --> 00:16:40,501
Não pode ser Dong Rim.
190
00:16:40,676 --> 00:16:43,875
Você sabe muito bem que ela não apresentou nenhum sintoma.
191
00:16:43,876 --> 00:16:46,371
Eu sei. Mas...
192
00:16:46,815 --> 00:16:49,910
eles são os únicos que não estavam entre a multidão.
193
00:16:51,156 --> 00:16:54,420
Ninguém sabe o que pode ter acontecido com eles.
194
00:17:05,564 --> 00:17:06,728
Hyun Ho.
195
00:17:06,933 --> 00:17:08,028
Ji Hye.
196
00:17:10,534 --> 00:17:13,568
Você pode não mudar mesmo se inalar a fumaça preta.
197
00:17:15,703 --> 00:17:17,712
Tem certeza?
198
00:17:17,713 --> 00:17:19,308
Sim eu tenho certeza.
199
00:17:19,443 --> 00:17:22,784
O detetive aqui inalou a fumaça preta ...
200
00:17:22,784 --> 00:17:23,909
mas não se tornou um mutante.
201
00:17:24,284 --> 00:17:27,449
Você está dizendo que não vou me transformar em um mutante?
202
00:17:27,554 --> 00:17:28,718
sim.
203
00:17:29,524 --> 00:17:32,823
Então, por favor, aguente mais um pouco.
204
00:17:32,824 --> 00:17:34,659
Tudo bem, eu vou.
205
00:17:42,764 --> 00:17:43,959
Aqui está.
206
00:17:45,473 --> 00:17:47,399
Você não vai comer?
207
00:17:48,643 --> 00:17:51,109
Estou bem. Vá em frente.
208
00:17:52,943 --> 00:17:54,682
Minha mãe uma vez me disse ...
209
00:17:54,683 --> 00:17:57,409
quem quer que você compartilhe a comida se torna sua família.
210
00:17:59,354 --> 00:18:00,919
"Família"?
211
00:18:01,883 --> 00:18:04,018
Então, por favor, coma um pouco.
212
00:18:05,054 --> 00:18:07,192
Somos família? Isso me torna seu irmão mais velho?
213
00:18:07,193 --> 00:18:09,058
Ei, temos a mesma idade.
214
00:18:09,064 --> 00:18:12,159
Você nasceu em novembro e eu nasci em abril.
215
00:18:12,494 --> 00:18:13,763
Pense em mim como seu irmão mais velho de agora em diante.
216
00:18:13,764 --> 00:18:15,732
Ei, isso é ridículo.
217
00:18:15,733 --> 00:18:18,199
É assim que você fala com seu irmão mais velho? Isso é rude.
218
00:18:35,183 --> 00:18:38,218
Me ajude. - Em. Após!
219
00:18:47,604 --> 00:18:49,258
No...
220
00:18:57,544 --> 00:18:59,912
Quando as pessoas descobrem que você é um assassino,
221
00:18:59,913 --> 00:19:02,109
o que as pessoas vão pensar de você?
222
00:19:02,244 --> 00:19:05,778
Você é um assassino. Você é quem matou meu pai.
223
00:19:05,814 --> 00:19:09,449
Não. Eu não sou um assassino.
224
00:19:09,554 --> 00:19:12,149
Você acha que as pessoas vão acreditar em você?
225
00:19:12,623 --> 00:19:15,462
É verdade que você mentiu.
226
00:19:15,463 --> 00:19:18,263
Todos são iguais! Você mentiu.
227
00:19:18,264 --> 00:19:20,959
Você praticamente o matou sozinho.
228
00:19:40,284 --> 00:19:43,919
Você é um assassino.
229
00:19:53,663 --> 00:19:56,328
Hyun Ho, a mulher está de volta.
230
00:19:56,334 --> 00:19:58,432
Ela deve estar aqui para levar nosso Him Chan embora.
231
00:19:58,433 --> 00:20:00,268
Vá embora! Nos deixe em paz!
232
00:20:02,804 --> 00:20:04,912
Vou ao banheiro. Fique aqui.
233
00:20:04,913 --> 00:20:06,068
OK.
234
00:20:24,764 --> 00:20:26,028
Ji Hye.
235
00:20:30,534 --> 00:20:31,929
Bom trabalho.
236
00:20:32,933 --> 00:20:34,339
Bom trabalho, Ji Hye.
237
00:20:39,143 --> 00:20:43,008
Por que você está hesitando? Você poderia matá-la primeiro.
238
00:20:45,983 --> 00:20:47,548
Vá em frente e mate-a.
239
00:20:48,084 --> 00:20:49,518
Continue.
240
00:21:02,604 --> 00:21:06,533
Você está dizendo que os dois podem ter se tornado anfitriões ...
241
00:21:06,534 --> 00:21:08,843
e devemos ficar de olho neles?
242
00:21:08,844 --> 00:21:11,808
sim. Acho muito provável.
243
00:21:16,713 --> 00:21:18,179
Qual é o problema?
244
00:21:19,614 --> 00:21:22,318
O professor de música está agindo de forma estranha.
245
00:21:22,483 --> 00:21:23,919
O que você quer dizer?
246
00:21:24,723 --> 00:21:26,089
Nós vamos...
247
00:21:26,423 --> 00:21:29,889
De repente, ela pegou uma tesoura e seguiu Dong Rim para fora.
248
00:21:35,433 --> 00:21:37,199
Dong Rim.
249
00:21:38,233 --> 00:21:40,099
Você está aqui?
250
00:21:42,804 --> 00:21:44,839
Tudo bem.
251
00:21:48,913 --> 00:21:50,508
É sua professora.
252
00:21:51,983 --> 00:21:54,008
Podemos conversar um minuto?
253
00:21:58,094 --> 00:21:59,988
O que eu disse está certo.
254
00:22:01,994 --> 00:22:03,389
Você é um assassino.
255
00:22:03,494 --> 00:22:05,089
(Área restrita)
256
00:22:09,463 --> 00:22:13,099
Não. Eu não sou um assassino!
257
00:22:25,584 --> 00:22:28,478
Eu não sou ... Eu não sou um assassino.
258
00:22:34,294 --> 00:22:36,589
- Dong Rim, você está bem? - O que você está fazendo?
259
00:22:37,524 --> 00:22:39,033
Eu não estou...
260
00:22:39,034 --> 00:22:41,899
Dong Rim, você está bem?
261
00:22:48,173 --> 00:22:49,839
Não fui eu.
262
00:22:50,604 --> 00:22:52,439
Eu não fiz nada de errado.
263
00:22:53,713 --> 00:22:55,508
Não fui eu.
264
00:22:59,054 --> 00:23:00,649
Fique aqui por enquanto.
265
00:23:00,913 --> 00:23:02,753
Não faça isso. Por favor.
266
00:23:02,754 --> 00:23:04,823
Eu não sou um mutante.
267
00:23:04,824 --> 00:23:07,253
Você vai me ouvir?
268
00:23:07,254 --> 00:23:09,788
Confie em mim. Por favor.
269
00:23:09,923 --> 00:23:12,828
Eu não fiz isso. Esperar!
270
00:23:12,994 --> 00:23:15,129
Não fui eu.
271
00:23:15,364 --> 00:23:17,803
Eu não fiz isso.
272
00:23:17,804 --> 00:23:19,568
Por favor.
273
00:23:19,703 --> 00:23:23,068
- Isso está realmente bem? - Ei!
274
00:23:23,903 --> 00:23:25,709
Ficou claro que ela é uma ameaça.
275
00:23:25,713 --> 00:23:28,538
Então não deveríamos fazer algo sobre o detetive também?
276
00:23:32,014 --> 00:23:33,212
Vamos.
277
00:23:33,213 --> 00:23:34,649
(Despensa)
278
00:23:41,623 --> 00:23:43,589
Felizmente, a ferida não é profunda.
279
00:23:45,133 --> 00:23:47,089
Deixe-me saber se você precisar de alguma coisa.
280
00:23:57,344 --> 00:23:59,669
O que aconteceu entre vocês dois?
281
00:24:24,903 --> 00:24:28,298
Sr. Choi, pode nos dar licença um segundo?
282
00:24:28,943 --> 00:24:31,639
Ah com certeza.
283
00:24:41,423 --> 00:24:44,548
Ninguém me diria nada.
284
00:24:49,364 --> 00:24:50,758
Ninguém.
285
00:24:56,834 --> 00:25:00,068
Sra. Na, por favor me diga.
286
00:25:00,104 --> 00:25:02,998
Você sabia sobre o acidente do meu pai.
287
00:25:03,373 --> 00:25:06,472
Não tenho nada para te dizer. Já contei tudo à polícia.
288
00:25:06,473 --> 00:25:08,508
Você está mentindo!
289
00:25:09,284 --> 00:25:11,478
Eu sei que você mentiu para a polícia.
290
00:25:12,483 --> 00:25:14,622
Você está sendo ridícula.
291
00:25:14,623 --> 00:25:16,818
O que te faz pensar que estou mentindo?
292
00:25:19,054 --> 00:25:21,419
Você se considera um professor?
293
00:25:22,223 --> 00:25:25,488
Não. Você é mesmo humano?
294
00:25:33,504 --> 00:25:35,099
Você é um monstro.
295
00:25:36,044 --> 00:25:38,669
Você é um monstro como todo mundo.
296
00:25:48,723 --> 00:25:50,548
Vou pegar o culpado.
297
00:25:52,594 --> 00:25:54,622
Assim que o mundo voltar ao normal,
298
00:25:54,623 --> 00:25:56,988
Vou pegar o motorista que atropelou e fugiu ...
299
00:25:57,163 --> 00:25:59,228
e garante que ele ou ela seja punido.
300
00:26:00,693 --> 00:26:02,558
Você está falando sério?
301
00:26:04,604 --> 00:26:06,129
Eu prometo.
302
00:26:07,733 --> 00:26:11,199
Mas preciso que você me prometa algo também.
303
00:26:12,913 --> 00:26:17,209
Se alguma coisa estranha e inexplicável estiver acontecendo com você,
304
00:26:18,614 --> 00:26:20,449
Você pode me dizer?
305
00:26:31,963 --> 00:26:33,429
Você está bem?
306
00:26:37,604 --> 00:26:40,399
Sim, estou bem.
307
00:26:41,873 --> 00:26:44,399
Eu só tive uma pequena dor de cabeça.
308
00:26:54,054 --> 00:26:56,649
Eu fiz tudo que você me disse para fazer.
309
00:26:57,854 --> 00:26:59,949
Então, por favor me diga.
310
00:27:00,653 --> 00:27:02,959
Diga-me a única pessoa que foi escolhida por você ...
311
00:27:03,594 --> 00:27:06,488
não é aquela mulher, mas eu.
312
00:27:14,233 --> 00:27:15,968
O que você está tentando fazer?
313
00:27:17,044 --> 00:27:18,609
Você sabe disso...
314
00:27:19,044 --> 00:27:23,038
Eu sou o único xamã capaz de servi-lo.
315
00:27:23,084 --> 00:27:25,449
Você acha que pode lidar comigo?
316
00:27:27,814 --> 00:27:29,478
Por que você diria isso?
317
00:27:29,854 --> 00:27:33,389
Por que você não pode ficar satisfeito só comigo?
318
00:27:33,453 --> 00:27:36,359
Fique quieto e não faça nada até que eu ordene.
319
00:27:36,824 --> 00:27:38,558
A menos que você queira morrer.
320
00:27:48,943 --> 00:27:50,369
É por causa dela.
321
00:27:52,814 --> 00:27:55,339
É tudo por causa daquela bruxa!
322
00:28:01,653 --> 00:28:03,548
O que você fez com a professora?
323
00:28:04,054 --> 00:28:05,248
Ela está trancada no depósito.
324
00:28:05,923 --> 00:28:08,659
Por que ela tentou matar a garota?
325
00:28:08,893 --> 00:28:10,962
Você não acha que ela tentou matar a garota ...
326
00:28:10,963 --> 00:28:13,228
porque ela percebeu que ela é uma hospedeira?
327
00:28:19,733 --> 00:28:22,369
Acho que devemos bloquear os poços de ventilação primeiro.
328
00:28:22,703 --> 00:28:23,798
E depois?
329
00:28:23,943 --> 00:28:27,139
Por precaução, encontre um lugar para se esconder.
330
00:28:27,544 --> 00:28:30,008
A cidade inteira está cheia de fumaça.
331
00:28:30,344 --> 00:28:31,578
Onde nós podemos ir?
332
00:28:33,614 --> 00:28:36,778
Este hospital não comprou recentemente um drone para uso médico?
333
00:28:37,923 --> 00:28:39,449
Sim nós fizemos.
334
00:28:41,723 --> 00:28:46,432
O detetive Lee e eu iremos até o telhado para dar uma olhada.
335
00:28:46,433 --> 00:28:49,028
O resto de vocês pode bloquear os dutos de ventilação?
336
00:28:49,534 --> 00:28:52,202
Vou pegar o drone no pronto-socorro.
337
00:28:52,203 --> 00:28:53,929
Vocês dois podem me esperar lá em cima.
338
00:28:54,133 --> 00:28:55,238
Tome cuidado.
339
00:29:05,983 --> 00:29:08,008
(Armazenar)
340
00:29:08,623 --> 00:29:09,818
Tem alguém aí?
341
00:29:11,923 --> 00:29:13,589
Tire-me daqui.
342
00:29:14,193 --> 00:29:17,419
- Sra. Na? - Sim. Wsou eu.
343
00:29:17,963 --> 00:29:19,959
Por que você está trancado aí?
344
00:29:20,064 --> 00:29:21,828
Os outros me trancaram.
345
00:29:22,004 --> 00:29:24,129
Por favor, me deixe sair.
346
00:29:32,614 --> 00:29:33,709
Com licença.
347
00:29:33,973 --> 00:29:35,538
O que está acontecendo?
348
00:29:36,614 --> 00:29:39,949
O professor lá dentro tentou machucar Dong Rim.
349
00:29:40,453 --> 00:29:42,048
Então, nós a trancamos.
350
00:29:44,723 --> 00:29:47,718
Não se preocupe e volte para os outros.
351
00:29:51,534 --> 00:29:52,859
Está bem então.
352
00:30:02,860 --> 00:30:07,860
[VIU Ver] OCN E10 'Dark Hole' "The Monsters Weakness" - ♥ Ruo Xi ♥ - Sincronizado com Subcake Android
353
00:30:17,423 --> 00:30:18,589
(Polícia)
354
00:30:21,193 --> 00:30:22,859
Vamos, depressa.
355
00:30:26,264 --> 00:30:27,962
- Eu vou fazer isso. - OK.
356
00:30:27,963 --> 00:30:29,699
- Vou te passar as coisas. - OK.
357
00:30:41,713 --> 00:30:44,013
Eles estão prendendo pessoas agora.
358
00:30:44,014 --> 00:30:45,349
O que você quer dizer?
359
00:30:46,814 --> 00:30:49,222
Eles trancaram a Sra. Na em um depósito.
360
00:30:49,223 --> 00:30:52,089
O que? Nosso professor de música?
361
00:30:52,223 --> 00:30:54,892
sim. Eu estava voltando do banheiro ...
362
00:30:54,893 --> 00:30:56,363
e eu a ouvi no depósito.
363
00:30:56,364 --> 00:30:57,959
Por que eles a trancaram?
364
00:30:58,294 --> 00:31:00,732
Disseram que é porque ela é perigosa.
365
00:31:00,733 --> 00:31:03,459
Mas quem sabe? Eles podem estar tramando algo.
366
00:31:04,163 --> 00:31:07,232
Eles vão nos prender se fizermos algo que eles não gostam?
367
00:31:07,233 --> 00:31:08,339
Direito?
368
00:31:09,544 --> 00:31:10,869
O que está acontecendo?
369
00:31:15,443 --> 00:31:18,209
Sai da cadeira. Vamos dar uma olhada.
370
00:31:18,683 --> 00:31:22,283
Isso é ... Puxa, parece muito frágil.
371
00:31:22,284 --> 00:31:24,152
Você acha que tem algum compensado?
372
00:31:24,153 --> 00:31:27,222
Vou dar uma olhada para ver se consigo encontrar algo melhor.
373
00:31:27,223 --> 00:31:29,763
- OK. - Agradeceríamos isso.
374
00:31:29,764 --> 00:31:31,632
- Vamos terminar aqui. - OK.
375
00:31:31,633 --> 00:31:32,892
Vamos dar uma olhada.
376
00:31:32,893 --> 00:31:34,192
- Segure a cadeira. - OK.
377
00:31:34,193 --> 00:31:37,363
Isso é uma piada. É bonito e nada mais.
378
00:31:37,364 --> 00:31:40,672
Você chama isso de bloqueio do eixo? Você?
379
00:31:40,673 --> 00:31:42,503
- Por que você tirou? - Droga.
380
00:31:42,504 --> 00:31:44,699
(Área restrita)
381
00:31:54,213 --> 00:31:56,722
- O que você está fazendo? - Eu não estou...
382
00:31:56,723 --> 00:31:57,818
Dong Rim.
383
00:31:59,024 --> 00:32:00,119
Você está bem?
384
00:33:04,994 --> 00:33:07,189
(Drone Médico de Emergência)
385
00:33:09,324 --> 00:33:11,119
(Centro de Emergência)
386
00:33:27,844 --> 00:33:29,578
A fumaça recuou.
387
00:33:32,054 --> 00:33:33,748
Foi assim na escola também.
388
00:33:49,633 --> 00:33:50,728
(Drone Médico de Emergência)
389
00:34:21,133 --> 00:34:25,498
Esperar. Você pode ir em direção à luz?
390
00:34:41,284 --> 00:34:42,549
O que é este lugar?
391
00:34:43,284 --> 00:34:44,948
Parece uma fábrica de produtos químicos.
392
00:34:47,624 --> 00:34:49,859
(GPS malfunction)
393
00:34:56,833 --> 00:35:00,368
(GPS malfunction)
394
00:35:11,614 --> 00:35:16,348
(GPS malfunction)
395
00:35:17,724 --> 00:35:19,919
O que acabamos de ver?
396
00:35:20,224 --> 00:35:21,788
Ele estava usando uma máscara.
397
00:35:22,124 --> 00:35:23,319
Existe um sobrevivente.
398
00:35:25,364 --> 00:35:27,489
(Muji Chemical)
399
00:35:32,204 --> 00:35:34,469
Acho que o saguão é mais seguro do que esta sala.
400
00:35:34,633 --> 00:35:36,073
Você vai para o lobby?
401
00:35:36,074 --> 00:35:38,669
Você deve pensar sobre isso, a menos que queira ser preso.
402
00:35:39,114 --> 00:35:42,279
O xamã disse que devemos ir antes dele se quisermos viver.
403
00:35:53,224 --> 00:35:54,893
Atirar. Eu também vou.
404
00:35:54,894 --> 00:35:56,123
Você também?
405
00:35:56,124 --> 00:35:58,118
Você não ouviu que eles trancaram nosso professor de música?
406
00:35:58,494 --> 00:36:00,288
As pessoas aqui são mais estranhas.
407
00:36:06,804 --> 00:36:11,069
Yoon, você não acha que eles são um grupo de traidores?
408
00:36:12,344 --> 00:36:15,609
Depois de tudo que o detetive fez para nos salvar, certo?
409
00:36:26,153 --> 00:36:28,959
Vai demorar uma eternidade com aquele driver. Apenas destrua.
410
00:36:29,063 --> 00:36:30,219
Existe um martelo?
411
00:36:31,824 --> 00:36:33,058
Espera espera.
412
00:36:33,864 --> 00:36:35,399
Onde você está indo?
413
00:36:35,463 --> 00:36:37,102
Estamos indo para o saguão.
414
00:36:37,103 --> 00:36:40,433
Você não pode simplesmente sair. Você está mais seguro aqui.
415
00:36:40,434 --> 00:36:42,399
Como você pode dizer que é mais seguro aqui?
416
00:36:42,574 --> 00:36:46,373
Controle-se. Você está sendo enganado por aquele xamã.
417
00:36:46,374 --> 00:36:48,308
Você deve prestar atenção ao que diz.
418
00:36:48,614 --> 00:36:50,882
Quem é você para dizer o que podemos ou não podemos fazer?
419
00:36:50,883 --> 00:36:52,752
Eu decido para onde vou.
420
00:36:52,753 --> 00:36:53,848
Vamos.
421
00:36:58,454 --> 00:36:59,922
O que você está fazendo?
422
00:36:59,923 --> 00:37:01,948
Não ligue para nós. Apenas dê um passo para o lado.
423
00:37:02,594 --> 00:37:06,158
Tudo bem, vá embora. Você precisa sofrer para ver a luz.
424
00:37:07,264 --> 00:37:09,098
Crianças, vocês também não.
425
00:37:10,364 --> 00:37:11,799
Desculpe, Sr. Choi.
426
00:37:20,173 --> 00:37:27,248
(Armazenar)
427
00:37:58,344 --> 00:37:59,748
Qual é o problema?
428
00:38:08,394 --> 00:38:09,888
Não é nada.
429
00:38:24,204 --> 00:38:25,538
Esperar.
430
00:38:28,813 --> 00:38:30,279
(Armazenar)
431
00:39:05,813 --> 00:39:07,613
Vocês viram a Sra. Na?
432
00:39:07,614 --> 00:39:09,123
Ela quebrou as algemas e desapareceu.
433
00:39:09,124 --> 00:39:12,453
O que? Isso significa que ela é a hospedeira do monstro?
434
00:39:12,454 --> 00:39:15,223
De que outra forma ela teria escapado de lá?
435
00:39:15,224 --> 00:39:17,018
Não sabemos o que aconteceu ainda.
436
00:39:17,063 --> 00:39:19,388
Primeiro, você precisa bloquear as aberturas.
437
00:39:19,633 --> 00:39:20,859
Esperar.
438
00:39:20,934 --> 00:39:23,759
Você viu alguma coisa no telhado com o drone?
439
00:39:25,704 --> 00:39:28,402
Acho que há um sobrevivente em uma fábrica de produtos químicos.
440
00:39:28,403 --> 00:39:29,939
"Um sobrevivente"?
441
00:39:30,503 --> 00:39:32,038
Ele não parecia um mutante,
442
00:39:32,173 --> 00:39:34,042
mas não temos certeza se esse lugar é seguro.
443
00:39:34,043 --> 00:39:35,982
Tenho certeza de que é mais seguro do que aqui.
444
00:39:35,983 --> 00:39:37,613
Vamos lá.
445
00:39:37,614 --> 00:39:40,408
Este lugar está uma bagunça com o xamã, mutantes e um monstro.
446
00:39:41,184 --> 00:39:42,649
"Monstro"?
447
00:39:44,454 --> 00:39:47,348
Que monstro?
448
00:39:59,804 --> 00:40:01,368
Me dê sua mão.
449
00:40:01,733 --> 00:40:02,899
O que?
450
00:40:04,543 --> 00:40:07,768
Vou desenhar uma placa que mostra que você se tornou o escolhido.
451
00:40:33,204 --> 00:40:35,542
Se você fizer o que eu digo, você sobreviverá.
452
00:40:35,543 --> 00:40:38,839
Ok, farei tudo o que você disser.
453
00:40:40,943 --> 00:40:42,138
Ei você.
454
00:40:44,213 --> 00:40:46,509
De agora em diante, você será meu estagiário.
455
00:40:46,983 --> 00:40:48,879
Seu estagiário?
456
00:40:49,653 --> 00:40:51,819
Isso significa que você será meu favorito.
457
00:41:16,983 --> 00:41:19,308
Aposto que você está muito chateado.
458
00:41:19,554 --> 00:41:22,518
Esses caras novos assumiram totalmente o controle.
459
00:41:22,583 --> 00:41:25,419
Onde estão aqueles outros caras usando roupas de caminhada?
460
00:41:27,853 --> 00:41:29,359
Onde você está indo?
461
00:41:29,724 --> 00:41:31,359
Para encontrá-los.
462
00:41:32,693 --> 00:41:34,428
Você não vai vir comigo?
463
00:41:35,903 --> 00:41:37,328
Eu?
464
00:41:37,963 --> 00:41:41,198
Você vai desobedecer ao primeiro estagiário de Madame Kim?
465
00:41:42,644 --> 00:41:44,239
Levante-se.
466
00:42:00,523 --> 00:42:04,219
Meu Deus, onde diabos eles estão?
467
00:42:04,494 --> 00:42:08,189
Espero que não estejam dormindo em algum lugar.
468
00:42:08,233 --> 00:42:10,462
Ó meu Deus!
469
00:42:10,463 --> 00:42:12,728
Meu Deus, o que aconteceu?
470
00:42:14,474 --> 00:42:16,268
Minha nossa.
471
00:42:17,543 --> 00:42:19,368
Eles fizeram isso.
472
00:42:19,644 --> 00:42:22,209
O que ... Do que você está falando?
473
00:42:23,043 --> 00:42:25,038
Você não entende?
474
00:42:27,014 --> 00:42:29,852
Essas pessoas na UTI traiu Madame Kim ...
475
00:42:29,853 --> 00:42:32,989
e matou esses caras.
476
00:42:36,563 --> 00:42:38,259
Madam Kim!
477
00:42:43,903 --> 00:42:47,473
Madam Kim! Madam Kim!
478
00:42:47,474 --> 00:42:50,739
Madam Kim! Esses malditos imbecis ...
479
00:42:50,744 --> 00:42:52,299
Observe como você os chama.
480
00:42:53,574 --> 00:42:55,939
Você quer dar azar e morrer?
481
00:42:56,644 --> 00:42:57,839
O que?
482
00:42:59,983 --> 00:43:02,149
Ele está entre eles.
483
00:43:02,483 --> 00:43:04,422
O que? Entre aqueles imbecis?
484
00:43:04,423 --> 00:43:06,888
Quer dizer, ele está na UTI?
485
00:43:09,693 --> 00:43:12,359
Então por que ele matou seus seguidores?
486
00:43:12,594 --> 00:43:14,288
Seu idiota.
487
00:43:15,333 --> 00:43:17,859
Eles deveriam ser a menor de suas preocupações.
488
00:43:18,563 --> 00:43:19,698
O que?
489
00:43:21,403 --> 00:43:22,998
Sua mãe.
490
00:43:23,804 --> 00:43:25,102
Minha mãe?
491
00:43:25,103 --> 00:43:28,709
Madame Kim, aconteceu alguma coisa com minha mãe?
492
00:43:29,883 --> 00:43:31,709
Aquele médico ...
493
00:43:32,853 --> 00:43:37,152
Eu queria saber se eu poderia ver minha mãe.
494
00:43:37,153 --> 00:43:39,093
Eu te disse da última vez.
495
00:43:39,094 --> 00:43:42,123
Eles estão em tratamento intensivo e não podemos deixar que sejam expostos.
496
00:43:42,124 --> 00:43:44,518
Não se preocupe com sua mãe e fique com os outros.
497
00:43:44,624 --> 00:43:47,989
Minha mãe está realmente bem, não é?
498
00:43:50,503 --> 00:43:53,629
sim. Ela está bem.
499
00:43:54,633 --> 00:43:57,268
Eu sou o único em quem você pode confiar aqui.
500
00:43:57,443 --> 00:43:59,308
Não confie em mais ninguém.
501
00:44:15,193 --> 00:44:17,859
(Ala Isolada)
502
00:44:33,213 --> 00:44:34,939
O que é este lugar?
503
00:45:03,744 --> 00:45:04,939
Mamãe...
504
00:45:07,443 --> 00:45:08,808
Mamãe...
505
00:45:37,842 --> 00:45:40,638
- Meu Deus, o que ... - Meu Deus.
506
00:45:41,543 --> 00:45:44,147
- Devo fazer isso? - Não, está tudo bem.
507
00:45:57,762 --> 00:45:59,187
Você está assustado?
508
00:45:59,963 --> 00:46:02,768
Existe realmente um monstro aqui?
509
00:46:10,043 --> 00:46:14,038
Você sabe o que os monstros mais temem?
510
00:46:14,412 --> 00:46:16,547
O item final?
511
00:46:17,083 --> 00:46:18,178
O que?
512
00:46:18,653 --> 00:46:20,321
É um item de jogo ...
513
00:46:20,322 --> 00:46:24,587
é tão poderoso que pode vencer qualquer monstro.
514
00:46:27,023 --> 00:46:29,591
Você quer que eu te mostre ...
515
00:46:29,592 --> 00:46:33,902
o último item que pode vencer qualquer monstro?
516
00:46:33,903 --> 00:46:36,031
Você pode fazer aquilo? Mostre-nos.
517
00:46:36,032 --> 00:46:38,897
Claro. Dê-me apenas um segundo.
518
00:46:43,043 --> 00:46:45,868
Ta-da. Não parece tão legal?
519
00:46:46,483 --> 00:46:48,181
Aqui está.
520
00:46:48,182 --> 00:46:51,978
Contanto que você tenha isso, você pode derrotar qualquer monstro.
521
00:46:52,353 --> 00:46:54,718
Então não tenha medo ...
522
00:46:54,923 --> 00:46:57,451
e fique forte, ok?
523
00:46:57,452 --> 00:46:58,547
OK.
524
00:46:58,892 --> 00:47:00,388
Chan, você é tão sortudo.
525
00:47:14,673 --> 00:47:15,768
Hwa Sun.
526
00:47:19,512 --> 00:47:24,877
Você realmente acha que podemos pegar o monstro?
527
00:47:29,653 --> 00:47:31,687
Porque esta perguntando isso?
528
00:47:34,662 --> 00:47:37,027
Para ser honesto, não tenho certeza ...
529
00:47:37,733 --> 00:47:40,198
se formos capazes de fazer isso.
530
00:47:42,103 --> 00:47:43,627
Não tenhas medo.
531
00:47:45,003 --> 00:47:47,067
Ter medo é exatamente ...
532
00:47:48,302 --> 00:47:49,707
o que o monstro quer.
533
00:47:56,512 --> 00:47:57,607
Dong Rim.
534
00:48:08,923 --> 00:48:10,687
O monstro pode ser ...
535
00:48:11,063 --> 00:48:14,658
escondido dentro de um de nós.
536
00:48:17,133 --> 00:48:20,998
Pode ser o professor de música?
537
00:48:22,103 --> 00:48:23,968
Nada é certo ainda.
538
00:48:25,673 --> 00:48:29,808
Mas vou descobrir quem é, não importa o quê.
539
00:48:39,253 --> 00:48:40,487
Estou com inveja de você.
540
00:48:41,992 --> 00:48:43,087
O que?
541
00:48:44,963 --> 00:48:47,158
Você é uma pessoa tão forte.
542
00:48:48,503 --> 00:48:51,167
Tudo que eu sempre faço é desistir e me esconder.
543
00:48:53,003 --> 00:48:54,797
Eu nunca tive coragem ...
544
00:48:58,213 --> 00:49:01,707
para pedir ajuda a outros.
545
00:49:11,222 --> 00:49:13,857
Estou muito feliz por ter conhecido você.
546
00:49:36,753 --> 00:49:39,308
Onde estou? O que está acontecendo?
547
00:49:42,523 --> 00:49:43,618
O que é isso?
548
00:49:46,662 --> 00:49:47,757
Vocês...
549
00:49:47,992 --> 00:49:51,627
Sua garota! Onde está minha mãe? Onde ela está?
550
00:49:51,833 --> 00:49:53,527
O que você fez com ela?
551
00:49:53,633 --> 00:49:55,058
Eu tenho algo para lhe perguntar.
552
00:49:58,032 --> 00:49:59,228
Há alguma coisa...
553
00:50:00,403 --> 00:50:01,998
no hospital agora.
554
00:50:03,612 --> 00:50:06,138
E os homens que estavam hospedados com você ...
555
00:50:06,412 --> 00:50:08,478
foram mortos por ele.
556
00:50:10,952 --> 00:50:14,478
Acho que está dentro de alguém agora.
557
00:50:14,923 --> 00:50:16,218
Você tem ideia de quem é?
558
00:50:17,392 --> 00:50:21,261
Sua vadia desprezível! Porque você está me perguntando isso?
559
00:50:21,262 --> 00:50:23,888
É porque vocês acreditam que o monstro é uma divindade.
560
00:50:24,862 --> 00:50:25,957
O que você está falando?
561
00:50:27,133 --> 00:50:28,797
Prepare-se para receber um convidado.
562
00:50:31,302 --> 00:50:33,167
Quem vem aí?
563
00:50:34,903 --> 00:50:36,808
Você vai ver.
564
00:50:41,983 --> 00:50:44,507
- Madame Kim. - Madame Kim.
565
00:50:44,813 --> 00:50:48,118
Eu quero que todos os deixem em paz. Eles são nossos convidados.
566
00:50:51,193 --> 00:50:52,388
Sem chance.
567
00:50:53,092 --> 00:50:54,487
Você sabe de alguma coisa, não é?
568
00:50:55,322 --> 00:50:59,288
Deve ser por isso que Madame Kim se referiu a essa mulher como uma convidada.
569
00:51:00,362 --> 00:51:01,828
O que você está falando?
570
00:51:03,702 --> 00:51:05,198
Pense nisso.
571
00:51:05,673 --> 00:51:08,067
Quando o monstro apareceu pela primeira vez no hospital?
572
00:51:08,873 --> 00:51:11,337
Tudo começou quando aquela mulher veio aqui.
573
00:51:11,642 --> 00:51:16,248
Você deixou uma mulher escondendo um monstro dentro dela entrar neste hospital!
574
00:51:18,782 --> 00:51:22,348
Para ser honesto, eu inalei a fumaça preta.
575
00:51:29,362 --> 00:51:30,457
Qual é o problema?
576
00:51:38,032 --> 00:51:39,328
Não é nada.
577
00:51:46,983 --> 00:51:49,507
Por que você acha que Madame Kim a manteve viva?
578
00:51:49,753 --> 00:51:52,047
É porque ela foi ordenada!
579
00:51:52,753 --> 00:51:55,748
Você vai morrer em breve, assim como minha mãe morreu.
580
00:52:02,662 --> 00:52:06,058
Eu vou te matar com minhas próprias mãos! Sua pequena prostituta!
581
00:52:06,262 --> 00:52:10,272
Sua garota horrível! Você merece morrer!
582
00:52:10,273 --> 00:52:13,268
Eu vou te matar com minhas mãos!
583
00:52:13,503 --> 00:52:14,768
Eu vou...
584
00:52:15,702 --> 00:52:16,908
matar você...
585
00:52:18,813 --> 00:52:19,908
Eu vou...
586
00:52:38,932 --> 00:52:41,698
O policial Park me disse para ajudá-lo.
587
00:52:47,242 --> 00:52:49,437
- Você pode me ajudar a mover isso? - Certo.
588
00:53:20,742 --> 00:53:22,968
Vou verificar Ji Hye e Him Chan.
589
00:53:24,142 --> 00:53:26,138
Você já encontrou a Sra. Na?
590
00:53:27,642 --> 00:53:30,207
Mas eu encontrei seus rastros nas aberturas.
591
00:53:31,983 --> 00:53:34,422
Ela poderia ter se movido pelas aberturas?
592
00:53:34,423 --> 00:53:36,417
Ela pode ter usado saídas de emergência também.
593
00:53:37,653 --> 00:53:39,348
Então vou verificar a filmagem do CCTV.
594
00:53:39,353 --> 00:53:42,357
OK. Procurarei saídas de emergência com Soon Il.
595
00:53:59,412 --> 00:54:00,507
Em breve Il.
596
00:54:01,313 --> 00:54:02,538
Qual é o problema?
597
00:54:06,452 --> 00:54:09,277
Ei, desligue isso. A sério.
598
00:54:11,992 --> 00:54:14,457
- Acordar. - Tudo bem, eu vou.
599
00:54:14,722 --> 00:54:17,357
- Vamos. - Para onde vamos agora?
600
00:54:17,362 --> 00:54:18,457
Para as escadas de emergência.
601
00:54:19,362 --> 00:54:20,527
As escadas de emergência?
602
00:54:21,202 --> 00:54:24,402
Multar. Eu acho que isso conta como uma emergência. Vamos.
603
00:54:24,403 --> 00:54:25,828
Vamos indo.
604
00:54:26,673 --> 00:54:27,768
Vamos.
605
00:54:39,782 --> 00:54:42,422
Preciso verificar a filmagem do CCTV no escritório de segurança,
606
00:54:42,423 --> 00:54:43,987
e eu preciso de sua ajuda.
607
00:54:52,662 --> 00:54:55,928
Você pode entrar por um segundo? Eu tenho algo para te mostrar.
608
00:55:02,403 --> 00:55:05,337
(Ala Isolada)
609
00:55:06,983 --> 00:55:11,047
Tenho procurado uma maneira de salvar pessoas,
610
00:55:11,112 --> 00:55:12,607
embora eu não tenha conseguido ainda.
611
00:55:13,623 --> 00:55:15,718
Você se lembra de me dizer ...
612
00:55:16,153 --> 00:55:19,718
que algo está controlando a fumaça preta e os mutantes?
613
00:55:20,523 --> 00:55:21,618
sim.
614
00:55:22,392 --> 00:55:23,957
O que você disse está certo.
615
00:55:24,563 --> 00:55:28,158
Fomos controlados por ele o tempo todo.
616
00:55:31,032 --> 00:55:35,337
O que é que você queria me mostrar?
617
00:55:54,023 --> 00:55:55,118
Que som foi esse?
618
00:56:00,432 --> 00:56:03,058
Qual o problema com você?
619
00:56:10,673 --> 00:56:12,808
Sempre que há um novo vírus,
620
00:56:13,182 --> 00:56:15,437
como você acha que desenvolvemos vacinas?
621
00:56:15,713 --> 00:56:18,948
Você acha que acabamos de conseguir sem nenhum sacrifício?
622
00:56:19,713 --> 00:56:23,817
Você ... O que você tem feito?
623
00:56:24,552 --> 00:56:26,087
(Ala Isolada)
624
00:56:29,963 --> 00:56:33,732
Eu me perguntei por que o xamã de repente parou os ataques.
625
00:56:33,733 --> 00:56:36,571
O xamã deixa o povo viver por sua causa.
626
00:56:36,572 --> 00:56:38,198
Para te proteger.
627
00:56:41,043 --> 00:56:44,868
Você não pode estar suspeitando de mim, pode?
628
00:56:49,543 --> 00:56:51,248
O que quer que você seja,
629
00:56:52,112 --> 00:56:54,221
se você realmente vencer a fumaça,
630
00:56:54,222 --> 00:56:56,377
você poderia fornecer uma cura.
631
00:57:55,842 --> 00:57:57,848
Como você ousa?
632
00:58:23,242 --> 00:58:25,007
A fraqueza do monstro.
633
00:58:38,392 --> 00:58:40,718
(Todos os atores infantis foram submetidos a terapia psicológica.)
634
00:59:05,182 --> 00:59:07,777
(Buraco escuro)
635
00:59:07,883 --> 00:59:11,718
Acho que posso descobrir quem está escondido dentro do monstro.
636
00:59:11,722 --> 00:59:13,591
Eles sabem que eu inalei a fumaça ...
637
00:59:13,592 --> 00:59:15,261
Não. Ninguém sabe ainda.
638
00:59:15,262 --> 00:59:17,591
Por que você se preocupa tanto com Dong Rim?
639
00:59:17,592 --> 00:59:21,002
Você vai pagar caro novamente por confiar nas pessoas com tanta facilidade.
640
00:59:21,003 --> 00:59:24,498
Não tenha medo. Eu vim te dar um presente.
641
00:59:24,503 --> 00:59:26,698
Eles estão em hordas. É uma bagunça.
642
00:59:26,742 --> 00:59:28,737
Não fale bobagem e pare-os.
643
00:59:29,043 --> 00:59:30,207
Do Yoon!
644
00:59:30,742 --> 00:59:32,437
Onde está Do Yoon?56329
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
