All language subtitles for Closer.To.The.Moon.2014.720p.WEBRip.x264.AAC-.YTS.MX

DURANTE A 2� GUERRA MUNDIAL,
A RESIST�NCIA ANTINAZISTA ROMENA

ERA ORGANIZADA
PELO PARTIDO COMUNISTA.

JUDEUS ADERIRAM � CAUSA, CRENDO
QUE A LIBERDADE VIRIA DA URSS.

O EX�RCITO VERMELHO
ESCRAVIZOU O PA�S,

A EUROPA CENTRAL E ORIENTAL.
UM REGIME RIGOROSO SE INSTALOU.

EX-RESISTENTES TORNARAM-SE
PARTE DA ELITE GOVERNANTE.

COME�ARAM A PERDER POSI��ES,
AT� QUE NO FIM DOS ANOS 50,

FORAM SISTEMATICAMENTE REMOVIDOS

DAS POSI��ES DE PODER
E INFLU�NCIA.

BASEADO EM UMA HIST�RIA REAL

ROM�NIA COMUNISTA
BUCARESTE, 1959

Estamos gravando um filme.

- O que � isso?
- Eu n�o sei.

Mexa-se.

CAP�TULO 1
VIRGIL

BANCO NACIONAL

Deixe-me explicar, � simples.
Fingimos que roubamos voc�.

Saia do carro com as m�os
para cima, como viu nos filmes.

Vamos. Quero que coloque
o dinheiro na van.

O dinheiro na van!

Vamos l�!
Mostre um pouco de entusiasmo!

Agora fazemos
filmes de g�ngster, n�o �?

Por que n�o?
Estou farto de filmes

sobre f�bricas e constru��es.

Quando se trata
de cenas de a��o

- os americanos s�o imbat�veis.
- Desgra�ado!

N�o se preocupem,
s� estamos fazendo um filme!

Eu nunca vi nada assim,
e voc�?

- At� mais. Tchau.
- Boa noite!

ATEN��O
FILMAGENS

Senhor, com a sua generosidade,
amaldi�oe os bolcheviques.

D� a eles as doen�as do mundo
e os arru�ne.

Queime as casas deles e mande-os
de volta para Moscou. Am�m.

Voc� ouviu algo
do que eu disse?

N�o, Sr. Moritz.
Nada.

�timo. Na minha casa,
o inquilino � surdo.

Se ele ouvir,
aumentamos o aluguel.

- Deixe-o em paz, Moritz.
- Mas j�?

O que posso fazer com ele,
de toda forma?

Ele � jovem, veio do norte,

os pais s�o pobres,
e o futuro dele � de ouro.

Um dia colocar�o um convite
no bolso dele e pronto!

Todos estaremos
� merc� dele!

N�o ligue para ele.
Est� velho e louco.

Isso � verdade.

Comprei o meu certificado
de doente mental h� 10 anos.

- N�o podem mais me tocar.
- Coma algumas batatas.

Fico louca ao v�-lo
o dia inteiro

com o ouvido colado
naquele r�dio velho.

Ela � t�o doce.
Chama-se "Voz da Am�rica"

e foi bloqueado
pelos bolcheviques.

E adivinhem o que vi
hoje de manh�?

Uma filmagem
na Pra�a dos M�rtires,

bem perto da cantina.
Era um filme.

- Que filme?
- Filme de a��o.

Com g�ngsteres,
carros e tiros.

- E as damas?
- Tinha uma mulher.

Ela atirava
com uma metralhadora.

- Jean Harlow.
- Perd�o?

Jean Harlow,
grande estrela do cinema.

Fez alguns filmes famosos
antes da guerra.

Eles n�o fazem mais filmes
como aqueles.

Como se voc� j� tivesse ido
ao cinema.

N�o preciso.

Eu leio os jornais,
vejo os t�tulos.

"O 3� Homem",
"O S�timo Selo",

"12 Homens e uma Senten�a".

Todos esses n�meros
fazem sua cabe�a girar!

"Quando Voam as Cegonhas."

N�o sabia
que podiam fazer aquilo.

"Cantando na Chuva",

foi como um primo meu morreu,
de pneumonia.

"Sinfonia de Paris",
grande coisa!

Se fosse Bucareste
em vez de Paris,

e n�o estivesse s�,
mas com 10...

n�o, com 20 divis�es
de tanques,

eu me apressaria em ver.

Deixe eu te mostrar
uma coisa.

Alguns dos filmes e estrelas
que t�nhamos antes da guerra.

GREGG TOLAND
O HOMEM DAS FILMADORAS

- Vamos l�.
- Corram!

Cuidado, Cuidado.
Pegue este aqui primeiro.

R�pido.
N�o temos o dia todo.

Coloque estes aqui atr�s.

Sim, esses dois.

- Bom dia, Maestro Flaviu.
- Bom dia.

- O que estamos filmando hoje?
- O ensaio do desfile.

- Que desfile?
- Do Dia da Liberta��o.

N�o me diga.
J� estamos em agosto?

Eu te conhe�o
de algum lugar?

Fa�a-me um favor, sim?

Corra at� a loja
pr�xima da esquina

e compre para mim
uma garrafa de vodca.

Moskovskaya.

Espere, espere.

Vai fazer alguma coisa hoje?

Bem, agora vai.

Despeje a vodca
nesta garrafa t�rmica

coloque no seu bolso
e me d� sempre que eu pedir.

E nunca saia do meu lado.

Pode ir agora.

V� logo!

UM ANO DEPOIS

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, pare.

5 minutos de intervalo.

Terminamos.

Guarde o equipamento
e eu te encontro na van.

Como se chama essa lente?

� uma zoom.
A �ltima a ser lan�ada.

- Tr�s leus para olhar.
- De jeito nenhum!

Deveria te cobrar
s� para ficar perto dela.

Certo, eu topo.

N�o, n�o.
Aqui. Gire.

Legal, legal.

Vamos l�.
Olhe aqueles peitos!

Isso, coce a sua bundinha.

- Isso � bom, n�o �?
- Virgil!

O chefe quer ver voc�.
Agora.

Desculpe, o tempo acabou.

Entre.

O jovem homem
sobre o qual conversamos.

Camarada Holban,
da Seguran�a do Estado.

Este � o seu dia de sorte,
filho.

Os camaradas
nos deram uma miss�o.

Faremos um curta-metragem
sobre um evento especial.

Todos os c�meras
est�o ocupados com o desfile.

Maestro Flaviu e eu decidimos
que chegou a sua vez.

Voc� come�a
depois de amanh�.

Camaradas,
voc�s tomaram a decis�o certa!

- N�o diga!
- � uma grande honra e...

eu juro solenemente
n�o decepcion�-los.

Dificilmente
foi um �timo come�o.

Desculpem-me, desculpem-me.

Voc� precisar�
de prepara��o,

devido � natureza especial
do filme.

Radoiu Maximilian,
Dorneanu Dumitru,

Orodel Razvan, Ristea Yorgu,
e Bercovich Alice.

Acusados de atacar e roubar,
em 15 de agosto de 1959,

o carro do Banco Nacional
da Rom�nia,

quando levava dinheiro
para a ag�ncia

localizada no n� 13,
Pra�a dos M�rtires.

Em frente � maternidade,
no n�mero...

Foram estas as m�scaras usadas
na Pra�a dos M�rtires?

- Foram.
- Foram.

Testemunhas,
confirmam as declara��es feitas

- durante a investiga��o?
- Confirmamos.

Acham isso engra�ado,
seus vermes?

Est�o se divertindo?

Camarada promotor,
o seu complemento.

Na manh� do dia
15 de agosto de 1959,

5 hienas sedentas por sangue
perseguiram a sua presa.

Um carro pertencente
ao Banco Nacional,

com 2 milh�es de leus
em verba salarial

de milhares de comunistas
decentes e trabalhadores.

Armados com pistolas
e metralhadoras,

eles atacaram violentamente
um motorista

e um agente de seguran�a,
ambos desarmados.

O povo foi submetido
a momentos de p�nico.

Pedestres inocentes
foram lesados.

Disparos foram ouvidos
em nossa capital,

pela primeira vez
desde a guerra.

N�o foi por acidente
que esses b�rbaros

cometeram seus terr�veis atos
em frente a uma maternidade,

onde beb�s inocentes
saudam um futuro socialista.

� �bvio que estes criminosos
est�o trabalhando

para imperialistas estrangeiros
e sionistas,

e que nutrem
um �dio profundo

pelas institui��es socialistas
da nossa na��o.

O povo exige
a mais rigorosa senten�a

para cada um
desses sabotadores e traidores!

O povo exige
que o exemplo seja dado!

Camarada juiz,
o povo exige a execu��o

dessas v�boras infames!

Camarada juiz,
honor�vel Corte.

Pedimos gentilmente
que leve em considera��o

o fato
de que os 5 r�us admitiram

e sinceramente
se arrependeram de suas a��es.

Eles s�o pessoas instru�das.

E cada um deles
� um profissional de respeito.

Infelizmente...

S� quero que o senhor
leve isso em considera��o.

- Obrigado.
- O veredito!

O Tribunal Militar
da Rep�blica da Rom�nia,

no dia 17 de agosto de 1960,

decidiu que o r�u
Maximilian Radoiu Rosenthal

� culpado por conspira��o
contra o Estado,

atos terroristas,
e assalto aos cofres p�blicos.

A Corte sentencia o r�u � morte
por fuzilamento.

A r� Alice Bercovich
foi considerada culpada

por conspira��o contra o Estado
e atos terroristas.

A Corte sentencia a r� � morte
por fuzilamento.

Dumitru Auerbach Dorneanu
� considerado culpado

por conspira��o contra o Estado.

A Corte sentencia o r�u � morte
por fuzilamento.

Razvan Orvitz Orodel
� considerado culpado

por conspira��o contra o Estado
e por atos terroristas.

A Corte sentencia o r�u � morte
por fuzilamento.

O r�u Yorgu Feldiman Ristea
� culpado por terrorismo,

e assalto aos cofres p�blicos.

A Corte sentencia o r�u � morte
por fuzilamento.

Vejo que os r�us
n�o requisitaram a apela��o,

e declaro que as senten�as
s�o definitivas e irrevog�veis.

Sinto que � um pouco cedo
para comemora��es.

Seu trabalho
est� longe de acabar.

Os camaradas ministros
decidiram...

Obrigado, minha querida,
pode ir agora.

Decidiram que o julgamento
ser� apenas uma cena,

em vez de um filme
mais elaborado.

N�o estar� no notici�rio?

N�o.

Essa ins�nia
est� me matando.

Tomo todos os tipos de p�lulas
e nenhuma faz efeito.

Ent�o, nossa miss�o � fazer

um filme educacional,
algo mais especial.

Reconstruiremos com detalhes
os eventos do ano passado:

o roubo, a investiga��o
e as pris�es.

Estou dando
a cada um de voc�s um arquivo

nos quais cont�m
todos os elementos.

O que estamos fazendo
nesta espelunca?

- Maestro...
- Quero ficar b�bado

em um lugar de classe
com m�sicos e baldes de gelo.

Maestro,
tenho algo para contar.

Mas tem que ficar somente
entre n�s dois.

O qu�?
Fale logo, n�o estou ouvindo.

Eu estava aqui quando aconteceu.
Eu era gar�om nesta cantina.

Parab�ns.
E da�?

N�o foi nada daquilo
que o camarada Holdan disse.

Primeiramente, a gangue
fez tudo parecer com uma cena.

Cena de filme, entende?
Ningu�m se machucou.

Havia muitas pessoas ao redor,
curtindo o show como idiotas,

enquanto eles
enchiam a viatura de grana.

A mulher atirava
com uma metralhadora.

Dava para jurar
que era um filme!

Qual � mesmo o seu nome?

Cretino? Palha�o?

Voc� n�o faz mesmo ideia,
n�o �?

Em que mundo voc� vive?
Aqui � Bucareste, garoto.

Rom�nia. Somos vizinhos
de um povo fraternal.

N�o temos ataques
como eles t�m na Am�rica.

N�o somos como Dillinger.

Por aqui, primeiro prendemos
os camaradas problem�ticos,

e depois
� que atribu�mos o crime.

Nunca houve ataque.

N�o fa�o ideia do que voc� viu
ou do que n�o viu.

Mas se eu fosse voc�,
esqueceria que vi alguma coisa.

Cuidado com as luzes.

Est� �timo.
Mais r�pido, por favor!

Maestro, esses camaradas
s�o figurantes.

Pedestres, transeuntes.

N�s os colocaremos
onde voc� quiser.

Mas as roupas
n�o s�o apropriadas, n�o acha?

N�o.
Deixa para l�.

- Bom dia.
- Bom dia, senhor.

Traga-me um caf� forte
e aspirinas.

- Minha cabe�a d�i.
- Sim, senhor!

N�o preste contin�ncia
sem farda, seu idiota.

Encontre o oficial
encarregado da seguran�a.

J� esteve em um filme antes,
camarada tenente?

N�o, camarada capit�o.
Primeira vez.

Entendo.

A �rea � totalmente segura.
Todas as sa�das s�o protegidas.

Ou�a-me com cuidado:
n�o quero nenhuma surpresa ruim,

ou isto se tornar�
um inferno.

L� vem eles.

CAP�TULO 2
MAX

10, 9, 8

7, 6, 5,

4, 3, 2, 1!

Feliz Ano Novo de 1959!

Feliz Ano Novo, Boris,
seu pregui�oso.

Feliz Ano Novo,
camarada coronel!

Que nos traga sa�de e...

- L� vem ele.
- Ele est� vindo para c�?

Acho que est� indo
em dire��o � orquestra.

- N�o, espere. Ele est� vindo.
- Tem certeza?

Feliz Ano Novo e tudo de melhor,
camarada ministro.

- Feliz Ano Novo.
- Feliz Ano Novo.

Feliz Ano Novo.

Venha comigo,
precisamos conversar.

Voc� quer mesmo fazer isso?

Fazer o qu�?
N�o entendi.

N�o se fa�a de besta.
Ela est� aqui.

Chorando no meu ombro,
a coitadinha.

Max, todos temos
nossas diferen�as.

Hoje brigamos,
amanh� ficamos bem.

A vida segue em frente
com a marcha comunista.

Ent�o, por que n�o ficam bem
e me d�o alguns sobrinhos?

Pois, quer saber?
Eu seria um �timo tio.

Ilya � insuport�vel.

Como se eu n�o soubesse disso.
Sim, ela � dif�cil.

Sim, ela � impulsiva.
Ela � minha irm�, droga!

Mas ela ama voc�,
eu sei que sim.

Max, n�o digo isso
como Ministro do Interior

ou como o seu cunhado.

- Posso falar...
- Esque�a isso de div�rcio.

Ent�o, por favor,
eu imploro.

Ficaria at� de joelhos,
mas eu seria mal interpretado,

Ent�o v� at� ela,
e convide-a para dan�ar.

- Fa�am as pazes, certo?
- Acredite...

Mesa, Sonia, dan�a.
Por favor.

Vamos dan�ar.

- Ordens do ministro?
- N�o comece, Sonia, por favor.

Vamos ser amigos.

Voc� � t�o fraco e covarde.
O que ele disse?

Ele disse: "Paz duradoura
entre as na��es."

Ele te convenceu
com duas palavras, n�o foi?

E eu aposto que sei quais foram.
Emprego seguro.

Pensei que est�vamos
dando uma tr�gua.

Por que veio at� aqui?

Quero festejar.

Quero me divertir
com o meu marido.

- Bem...
- Max Radoiu, antes Rosenthal.

Policial amador,
judeu profissional.

Diga-me, Rosenthal,

quantos judeus acha
que eu tive em minha vida?

N�o fa�o ideia.
Mas eu posso dizer umas coisas

- sobre garotas crist�s.
- � mesmo?

Quer que eu bata
do outro lado?

Feliz Ano Novo.

Eu volto logo.

- Pasco? Costin?
- Sim, senhor.

Levem esta pessoa
� delegacia mais pr�xima.

Digam ao oficial em servi�o
que eu ordeno a pris�o dela.

Digam a ele que ela atacou
um policial fardado.

V�o agora.
V�o.

Certo, tudo bem.
Calma, rapazes.

O que est� tentando provar?

Um telefonema meu,
ela sair� na mesma hora.

Eu sei.

Mas voc� tem que fazer
a liga��o.

CAP�TULO 3 - A GANGUE
- Feliz Ano Novo, coronel!

- Dumi, sua vez.
- S�rio?

N�o sei, eles inventam
a cura para o c�ncer?

Tenho uma melhor.

Iniciam
a Terceira Guerra Mundial.

- �tima ideia.
- Sem guerra.

- Estamos lutando pela paz.
- Ser� uma longa luta.

E voc�, meu amorzinho,

o que acha que mudar� o mundo
em 1959?

A meia-cal�a
chegar� � Rom�nia?

Tenho uma. Os americanos
se retiram da Europa.

E a Alemanha Ocidental
ser� anexada � Oriental.

- Ou vice-versa?
- Vai sonhando.

Marilyn Monroe
vai se divorciar.

Ela se divorcia
mais do que se casa. N�o.

Cavalheiros,
acho que o pensamento de voc�s

est� um pouco
p� no ch�o demais.

Que tal em 1959,
o primeiro homem ir ao espa�o?

Boa, boa!

Max, isso � muito meigo
da sua parte.

Acho que ainda demora
uns 10 anos

antes que mandem algu�m
para o espa�o.

Por qu�? Os russos
j� t�m uma cobaia em �rbita.

�. Laika, a hero�na de 4 patas
do povo sovi�tico.

Mas eles j� enviaram-na,
n�o �?

O problema, Max,
� que ela ainda est� l�.

N�o descobrir�amos
como trazer a c�psula de volta.

Mas eles n�o podem encontrar
um volunt�rio a favor ci�ncia?

Voc� se voluntaria,
se pedissem?

Imagine,
a grande not�cia de 1959:

"Dumi Auerbach,
o primeiro judeu deportado

para o espa�o,
em viagem s� de ida."

Voc� n�o iria?
Eu iria.

Claro que voc� iria.

Durante a guerra, voc� estava
discutindo sobre mudar o mundo.

Agora que o mundo mudou
para pior,

voc� quer ir
para outro planeta.

- Voc� � um sonhador, Max.
- Faz parte do meu charme.

Sim, meu querido,
esse � o seu charme.

Obrigado, querida.

Que charme!

Vejam s� onde chegamos,
no charme do Max.

Os anos de Resist�ncia
eram divertidos.

Mas e agora?

Noite de Ano Novo com putas,
em vez das esposas.

Porque voc� ensinou
que lutadores devem ser livres

e agora � voc�
quem est� casado.

E por estar casado,
e com quem voc� est�,

voc� � o �nico
fora da lista negra.

Est� falando da Sonia,
n�o �?

Eu n�o o invejaria
se eu fosse voc�.

N�o me admira o fato de querer
mudar de planeta.

Essa � a revolu��o dele.

Vamos brindar
� minha revolu��o?

- � sua revolu��o.
- � sua revolu��o.

- � revolu��o.
- � revolu��o.

- Maestro, aque�a os cora��es.
- A revolu��o � uma vadia!

- Todos concordam?
- Concordo.

Sim. Mas o oposto
tamb�m � verdade.

Mesmo? Voc� entendeu
o que o cavalheiro disse?

Disse que voc�
� uma revolu��o.

Eu n�o,
talvez a minha s�cia.

Voc� est� me chamando
de revolu��o?

Venha aqui.

Voc� �
uma pequena revolu��o, � sim.

E voc� nos ferrou,
sua vadia.

Est�vamos
loucamente apaixonados por voc�.

Prontos para dar nossas vidas
a voc� sem aviso pr�vio.

Na verdade, voc� n�o �
nada al�m de uma vadia barata.

Agora, ver� com o que se parece
uma revolu��o de verdade.

- Sabia que os encontraria aqui.
- Alice?

� voc� mesmo?

A� est� o acontecimento de 1959.
Alice voltou para casa!

H� rumores de que voc�s
est�o festejando, e eu quis ver.

- Conversamos sobre Moscou?
- N�o acredito que � voc�.

Eu conhe�o
alguns partid�rios

que acusariam a dama
de eleg�ncia burguesa.

Voc�, vodca!
Voc�, "Kalinka"!

Todos voc�s!

Fidel Castro tomou Havana!
Batista escapou!

Acabaram
de anunciar no r�dio!

Vit�ria!

Aquilo foi algo
que n�o previmos.

Ent�o, Alice...

O que voc� vai fazer?

Pergunto-me
se me tornaria uma atriz,

j� que n�o preciso mais
falar russo.

Boa ideia. Todos dever�amos
fazer aulas de atua��o.

Voc�?
Por que voc� faria isso?

Alice, o Pa�s das Maravilhas
n�o � o que costumava ser.

Especialmente
para n�s judeus.

Nossos camaradas come�aram
uma limpeza na nascente

para revigorar o partido.

Ent�o, todos n�s dever�amos
virar atores.

H� muitos pap�is bons
para judeus nos dias de hoje.

Inimigos do Estado,
aristocratas, especuladores.

Por que n�o, grand�o?

1959, o ano em que todos n�s
viramos astros de cinema!

Certo,
seus malditos desprez�veis,

vamos colocar voc�s
em um filme.

Voc�s est�o nos dando
uma rendi��o passo a passo

de suas a��es criminosas
como g�ngsteres e traidores.

Depois que passarem
pelo pelot�o de fuzilamento,

transmitiremos o filme
por todo o pa�s.

Assim, todos poder�o cuspir
em suas caras fedorentas.

Estes
n�o s�o ladr�es ordin�rios.

Ficar� surpreso em saber
que eram membros do partido.

E tamb�m n�o s�o recentes.

Todos se juntaram
antes da guerra.

Eram combatentes ativos
da resist�ncia

que fez parte da sabotagem
contra os nazistas.

Ent�o, eram her�is.

Depois da guerra,
alcan�aram posi��es importantes,

exceto a mulher,
que foi estudar na URSS

e retornou graduada
em Ci�ncias Pol�ticas.

At� o assalto,
o l�der da gangue, Max Radoiu,

era chefe
de investiga��es criminais

do Departamento de Pol�cia
de Bucareste.

Diga-me, Rosenthal,
como um inimigo das pessoas

como voc� consegue entrar
para a pol�cia?

- Eu subornei um porteiro.
- Que degenerado.

Dumitru Dorneanu era cientista,
perito em f�sica at�mica

e representante romeno da URSS
do programa espacial sovi�tico.

- Nome completo.
- Prisioneiro Dumitru Dorneanu.

Dorneanu, ou seria Auerbach?

Diga-me, Auerbach,
por que as pessoas

sempre escolhem
nomes romenos?

Voc� acha mesmo
que pode nos enganar?

Se est� escrito em seu rosto,
como um an�ncio em um �nibus.

"Judeu."

Razvan Orodel,
nascido em Orvitz,

era um importante colunista

at� perder o direito de assinar
e ser rebaixado a revisor.

Abaixe as suas cal�as.
Agora.

Ent�o, Orvitz o an�ncio n�o est�
apenas em seu rosto, n�o �?

Yorgu Ristea.

Professor universit�rio
de Hist�ria.

Antes do assalto,
perdeu a posi��o na universidade

e estava lecionando
no Ensino M�dio.

Feldiman, eu gosto de voc�,
e posso provar.

Veja como est� indo bem aqui.
Voc� engordou r�pido.

Sua barriga est� t�o grande
quanto da minha mulher gr�vida.

E quem � o alegre pai?

Eles s�o todos judeus.

Nosso filme destacar�
esse aspecto com eleg�ncia.

N�o somos antissemitas.

Mas n�o podemos ser indiferentes
� amea�a do Sionismo.

Teremos que usar
a t�cnica da insinua��o,

e contarei com a experi�ncia
do Maestro Flaviu para isso.

Sim, claro,
devemos ser sutis.

Quero que eles pare�am
presun�osos e encantadores,

que at� os homens na rua
considerar�o um insulto pessoal.

Senhora,
concede-me esta dan�a?

Agora que estar� em um filme,
voc� ser� famosa.

Direi aos meus amigos que dancei
com uma estrela do cinema.

Estou com medo
de pisar nos seus dedos.

O que � isso, querida?

Vamos ver se voc� tem
algum talento.

- Conhece alguma poesia?
- N�o.

N�o me diga
que n�o conhece um �nico poema.

Todo mundo conhece
pelo menos um poema do cora��o.

Certo, vamos ver quais poemas
voc�s conhecem.

Voc� s�o todos
grandes artistas, n�o s�o?

Ent�o, comecem a recitar,
ou eu cortarei o pau de voc�s.

Um por um.

Todos voc�s,
criminosos malditos.

Fui claro?
Quero ouvir um poema! Agora!

5 mil p�ginas neste arquivo,

e ainda h�
uma pergunta sem resposta.

Por qu�?
Por que eles fizeram isso?

Como diz o poeta:
"O que os levou � batalha?".

"O Partido
levou todos n�s para a batalha.

Trabalhadores e camponeses
unidos por fim,

a luta de classes se agu�a.

N�o somos mais o gado,
somos comunistas

que se despedem
do passado."

As luzes ser�o desligadas
em 2 minutos.

Eu digo para recusarmos.

O que podem fazer?
Executar-nos duas vezes?

Pelo menos,
n�o ser�amos humilhados.

Est� pensando em escapar?

N�o. Se eles decidirem
nos levar para fora,

a seguran�a ser� mais rigorosa
que a daqui.

- Recusaremos, ent�o.
- O que ganhamos recusando?

Eu j� disse.
N�o seremos humilhados.

Voc� est� obcecado
com a humilha��o.

Pena que voc� n�o tem
um espelho agora.

Ficaria maravilhado
com sua apar�ncia digna.

Eu abri a boca, pelo menos.
Voc� n�o.

O que � isso?

Dignidade, humilha��o,
fugas, cordas de violino.

Luz do sol, camaradas,
ar fresco.

Grama verde,
garotas com vestidos curtos.

- � disso que falaremos.
- Sasha, diga aos outros

que n�s 4 vamos passear l� fora
a partir de amanh�.

Se quiserem enviar mensagens,
melhor escreverem logo.

Tem alguma carta?
Escreva-as agora.

CAP�TULO 4
A FILMAGEM

Ent�o, cavalheiros,
estamos prontos para os closes?

Posso tomar uma limonada?

Pode dar a sua limonada � dama,
por favor? Obrigado.

- Theo, pode conferir o estoque?
- George! Como est�, amigo?

Marcu! Cristescu!
Como voc�s est�o, rapazes?

- Voc�s v�o pastar?
- Vejamos. O que tem a�?

Nationale.
Nada mal.

Roubado.

O que est� fazendo?
Est� me filmando?

N�o, s� estava preparando...

N�o me filme
sem eu saber, certo?

- Claro que n�o, eu...
- Claro que n�o. N�o, nunca.

- Posso dar uma olhada?
- Pode, claro.

Coloque o seu olho ali.

Eu n�o estou vendo nada.

L� est� o Yorgu!
Ele � t�o engra�ado!

Este filme ser� uma com�dia.

Posso perguntar uma coisa?

Se estou livre hoje � noite?
N�o, n�o estou livre hoje.

Voc� realmente roubou
o carro forte?

N�o consegue acreditar,
n�o � mesmo?

Eu tamb�m n�o acredito.

Os prisioneiros n�o podem
tocar na c�mera! Entendeu?

Se tratar� as pessoas assim,
empurrando-as,

ent�o, eu sinto muito,
mas n�o trabalharei assim.

Quero voltar
para a minha cela!

Talvez meus colegas aceitem
esse tipo de tratamento,

mas como mulher,
n�o posso permitir!

Senhorita Bercovich, � meu...

Do que se trata
essa agita��o toda?

N�o estou acostumada
com tanta arrog�ncia.

- No meu meio social.
- O que houve? Ela ficou louca?

- Flagrei-a mexendo na c�mera.
- Sem desculpas!

Sem desculpas
para tal comportamento!

T�o grosseiro, t�o rude.
Imperdo�vel!

O qu� foi, agora?
Quem chateou a minha estrela?

Venha, meu anjo, n�o chore.
Vai borrar a maquiagem.

Uma grande atriz
deve ser forte no set.

Agora acalme-se
e nos d� um lindo sorriso.

- Essa � a minha garota!
- Tem que retocar a maquiagem.

J� chega.
Leve-a para maquiar.

Quero come�ar as grava��es
antes de anoitecer.

Mantenha seus homens
sob controle, capit�o.

Desde quando � permitido
mostrar iniciativa?

Est� melhor agora?

N�o seja bobo.
S� estou marcando territ�rio.

Aguardem.

Tudo pronto.

Senhor Flaviu,
podemos come�ar agora.

O qu�?
O que estamos gravando?

A parte
em que eles roubam o t�xi.

Precisamente.

O que est� acontecendo?

Senhor Flaviu.
Maestro?

N�o deveriam
ter dado vodca a ele.

Vodca?
Quem deu vodca a ele?

Parece que o Maestro
est� meio cansado.

Felizmente, todos os atores
sabem os seus pap�is.

- Qual � o seu nome?
- Virgil.

Virgil.
O que voc� acha?

Vamos deix�-lo dormir
e trabalhar?

Vou dizer o que faremos.

Voc� vai filmar o t�xi.
Ele vai descer a rua,

chegar� mais e mais perto,
e vai parar onde est� agora.

Acha que consegue
fazer isso?

V� trabalhar.

Cena 4, tomada 1.

Aqui vamos n�s!
Rodando e... a��o!

Parem, parem!
Corta!

Por que est� sorrindo?

H� uma arma na sua cabe�a
e voc� sorri?

Quero ver voc�
cagando nas cal�as!

Como voc� deve fazer
com o seu superior!

Entre no carro,
vamos fazer de novo.

Cena 4, tomada 2.

Vai! Vai! Vai!

N�o, espere, espere.
Pare, pare!

O que voc�s est�o fazendo?

Olhem para as vitrines,
n�o para o t�xi.

Marcu, se eu te pegar olhando
para o t�xi mais uma vez,

enfiarei um rolo de filme
na sua garganta. Ouviu?

Nunca vi tantos idiotas
na minha vida!

Ele parece saber o que faz.

Vamos pedir a Deus
que saiba.

� apenas uma express�o.

Vou te dar uma coisa.

Quero que coloque no bolso
e fique calado.

- Perd�o?
- S�o endere�os.

Encontre-os e diga
que os parentes est�o vivos,

mas presos
na pris�o de Jilava.

Entendeu?

Todos prontos?
Rode a c�mera.

Cena 4, tomada 2.

Se eu vir no seu rosto
o esbo�o de um sorriso,

apanhar� tanto
que n�o se levantar� mais.

Isso foi divertido.

Ol�? Desculpe-me
pelo inc�modo, senhora.

Mas eu tenho
not�cias importantes para voc�.

Um parente seu
quer que voc� saiba

que ele est� vivo e saud�vel,
na pris�o de Jilava.

Sim, e ele manda lembran�as.
Boa noite.

Voc� s� pode fazer
uma liga��o por dia.

Se fizer duas,
n�o far� nenhuma amanh�.

A escolha � sua.

Se as suas inten��es
s�o nobres,

podemos incomodar
os bolcheviques.

Talvez consiga fazer
uma negocia��o.

Posso perguntar
com quem estava falando?

- Minha noiva.
- �timo.

Tem que convid�-la
para jantar

- para que possamos conhec�-la.
- Tudo bem.

Que maravilhosa a conversa
que voc�s tiveram.

"Pris�o de Jilava,
not�cias importantes."

"Algu�m continua vivo."

Voc� a chamou de senhora.

Voc�s dois devem estar
loucamente apaixonados.

Se Sarah descobrir
que estou bebendo e fumando,

estou acabado.
Sa�de.

Agora, pare de mentir
e conte a verdade.

� complicado...

No est�dio, estamos gravando
um filme educativo.

Uma reconstitui��o

de cinco pessoas
que roubaram um carro forte

e fugiram com o dinheiro.

A gangue de Rosenthal.
Sei tudo sobre isso.

O assalto na Pra�a dos M�rtires
ano passado.

Como voc� sabia?
Isso � um segredo.

Grande segredo.

A Voz da Am�rica
e a R�dio Livre da Europa

- t�m falado disso por meses.
- N�o podem ter falado.

Sim, podem.
Acreditem em mim.

Sr. Zilber, tem gente que diz
que nunca houve um assalto.

Que foi tudo inventado,
um truque pol�tico

para se livrar
de "ovos podres".

As coisas que p�em
na sua cabe�a hoje em dia...

Escute-me.

Houve um assalto
� m�o armada.

Eles iriam usar o dinheiro
para pagar

para 10 mil judeus
irem para Israel.

Isso se chama
"opera��o sionista".

E � uma pena
que nunca tenha sido feita.

Esse � o Voz da Am�rica.

Agora transmitimos
a Sinfonia n� 3 em F� Maior,

de Johannes Brahms.

- Sr. Zilber?
- O qu�?

Se gosta tanto
de escutar m�sica cl�ssica,

por que a escuta
no "Voz da Am�rica",

com toda a est�tica
e o barulho?

Por que n�o escuta
em uma esta��o oficial?

Em uma esta��o oficial,
meu querido garoto...

At� Brahms
se torna uma propaganda.

Obrigado.

Um momento.

Ningu�m toca na comida
at� gravarmos!

O que � isso?

� uma piada? Essa � sua vis�o
de opul�ncia burguesa?

Acha que gastamos
dinheiro alheio comendo isto?

N�o me fa�a rir!

Meninos, fa�am um chateaubriand
com batatas salteadas para mim.

E eu quero pato
ao molho de laranja.

Fil� de peixe-espada
grelhado.

Zingara com vegetais.

Talvez um pouco
de caviar torrado.

E duas garrafas
de vinho Borgonha.

Comecem a gravar.

Cena 2, tomada 1.

A��o!

Riam, conversem entre si.

Pausa para o almo�o!

N�o lhe farei
nenhuma pergunta.

Venha aqui embaixo.
Vamos fazer algumas liga��es.

Alice Bercovich,
voc� est� presa.

Vamos.

Seu idiota!

- Voc� estragou a cena.
- Mas ela lutou.

Estava perfeito.
Achei muito realista.

Policiais comunistas
n�o usam viol�ncia

como os policiais capitalistas.
O que as pessoas ir�o pensar?

Pare de resistir?
Apenas se entregue.

Cena 3, tomada 2.

Alice Bercovich,
voc� est� presa.

S�rio?
Que surpresa?

S� um momento,
vou me vestir

e acompanharei voc�s
at� onde quiserem.

Vamos, pessoal,
n�o � hora de divers�o!

Vamos acabar logo com isso!

H� um policial
da pol�cia romena aqui.

Ele quer falar com voc�.

Ele est� te esperando
l� embaixo.

Ele deveria usar roupas
mais quentes?

Um su�ter, meias de l�?

- N�o � necess�rio.
- Ouviu isso?

"N�o � necess�rio."
Isso � afirmativo.

Posso saber
aonde estamos indo?

Fazer uma visita.

CAP�TULO 5
A VISITA

Finalmente!
Achei que tinham se perdido.

Tire sua jaqueta, Virgil.
Aqui est� quente.

Gostou da casa?

Eu a comprei h� 6 meses.

A maioria dos m�veis
vem do antigo inquilino,

Max Rosenthal, atualmente
morando na pris�o de Jilava.

Venha para o est�dio.

Caf�?
Por favor, sente-se.

Estou bebendo isso o dia todo,
n�o consigo mais beber.

Estou exausto.

Desde que minha esposa
me deixou...

Esta � minha esposa, Sylvia.
N�o consigo dormir.

N�o sei o porqu�.
Deve ser psicol�gico.

Cigarro?

Achamos isso
embaixo da cama dele.

Camarada Holban, admito,
estou t�o apaixonado

pelo meu trabalho no est�dio
que esqueci...

Sente-se.

N�o tenha medo.
N�o � nada s�rio.

Pelo contr�rio,
quero que continue

a fazer pequenos favores
para eles.

Ganhe a confian�a deles.

Quero que me ajude
a entender.

Depende do que voc�
est� achando confuso.

O que fez essas pessoas
se tornarem bandidos?

O que eles pretendem fazer
com o dinheiro?

- Alguns dizem que...
- O qu�?

Que foi tudo
uma conspira��o sionista

para enviar judeus
para Israel.

Mentira. Israel compra judeus
com d�lares

n�o com leu romeno.

Esses arquivos est�o cheios
de poss�veis motivos

que investigamos.
Um mais rid�culo que o outro.

Eles queriam financiar
fam�lias sionistas judias

enquanto esperavam
pelos passaportes.

Eles queriam
sair sozinhos do pa�s

em um avi�o militar.

Eles estavam tentando financiar
comandos anticomunistas

nas montanhas.

� tudo lixo.

Um monte de planos inSanos.

Um grande golpe como esse
por alguns ma�os de leus?

N�o de d�lares, n�o de libras,
n�o de francos su��os.

Mas de leus?

O que � isto?

- Uma nota de 100 leus.
- Muito bem.

Com este peda�o de papel
voc� pode encher sua geladeira,

comprar uma boa comida,
ir de t�xi a algum lugar

ou pagar seu aluguel.

Diga-me o que voc� n�o pode
fazer com isto?

N�o pode comprar uma casa,
investir no mercado de a��es,

comprar uma arma
ou sair do pa�s.

Cinco pessoas
altamente inteligentes

se jogam na frente
de um pelot�o de fuzilamento.

Por qu�?
Para qu�?

Papel higi�nico azul?

- O que voc� est� fazendo?
- � s� um adiantamento.

Iremos trabalhar juntos.

- Quero encontrar o sexto.
- Sexto o qu�?

O sexto membro da gangue.

- Mas eram 5 ladr�es.
- Eram 6.

Cinco participaram do roubo.

O sexto estava fingindo
que estava filmando.

Ningu�m se importou com ele,
caso encerrado.

Mas ap�s um ano
de investiga��o,

tenho uma pista.

Um pequeno detalhe
que todos deixaram passar.

Alice Bercovich
tem um filho.

12 anos,
criado na Uni�o Sovi�tica.

Ele despareceu
logo ap�s sua m�e ser presa.

� vital que encontremos
o jovem Bercovich.

E � a�, camarada Virgil,
onde voc� entra.

Estamos nos aproximando
do fim da filmagem.

Nossos amigos sabem
o que significa.

Logo ser�o sentenciados.

Sinto que a mulher
tentar� entrar em contato

com o filho uma �ltima vez.

Voc� ganhou
a confian�a deles.

Isso faz de voc�
um mensageiro ideal.

Eles te dar�o um endere�o
ou um n�mero de telefone.

E � assim que voc� nos levar�
at� o jovem Bercovich.

Sugiro descansarmos.
Est� muito quente.

E quanto a cozinhar
do lado de fora do t�xi?

Por que a pressa?

Temos dias de filmagens
� frente. Olhe para eles.

Viu? Por que exagerar?
Intervalo!

Intervalo?

Que intervalo?

Por que
todos est�o dormindo?

Eu fiz uma pergunta.

Por que
todos est�o dormindo?

Maestro,
acabamos de gravar uma cena.

Gravaram coisa nenhuma!

Estive assistindo por horas
e voc�s n�o fizeram nada!

Por que ningu�m
segue minhas ordens?

Por que estou falando
com uma parede?

Quem est� no comando aqui?

Diga-me
quem est� no comando?

- Voc� est� no comando.
- Eu estou no comando?

- Sim, est�.
- Estou coisa nenhuma!

Sou um idiota in�til,
� isso o que eu sou!

Toda minha vida
tive que lidar com idiotas!

60 anos infernais,

40 de trabalho, 37 filmes!

E esse � o tipo de merda
que me fazem dirigir!

Eu! Ganhador do Pr�mio Jury

no Festival de Filmes
de Kursk.

A vida � uma merda!

Algu�m chame
uma ambul�ncia.

D� espa�o a ele.

Chega de vod..
Chega de vodca.

Ele est� engasgando.

Veja se ele tem algo
na boca.

CAP�TULO 6
ALICE

Vamos filmar mais um pouco
antes que anoite�a.

Camarada Holban.

- Acho que devemos folgar hoje.
- Por qu�?

Bom, n�o temos diretor...

E da�? Com ou sem ele,
d� no mesmo.

Parece-me que o c�mera
sumiu tamb�m.

O garoto? Virgil?
Como assim, sumiu?

Ei! Onde est�
o c�mera?

Temos outro problema.

Um dos prisioneiros sumiu.

O qu�?

- Mas est�o todos ali.
- Bercovich.

Soe o alarme.

Alarme!

Todos de volta
para o �nibus!

R�pido!

- Vamos, vamos!
- R�pido! Mexam-se!

V�o te achar de qualquer jeito.
Isso vai terminar mal.

Sabe o que estou arriscando
por tentar escapar?

Sim, mas...

Amaria ser sentenciada
a mais alguns anos, mas...

duvido que aconte�a.

Preciso ver uma pessoa.
Vai me esperar?

N�o podem te acusar
de nada.

Estou armada
e voc� � meu ref�m.

Mas se quiser ir, v�.

De volta para o �nibus!

- Pare com isso!
- Procure o c�mera.

Nossa �nica chance
� que tenham sa�do juntos.

O que aconteceu?

- Estou bem.
- Por que est� chorando?

Porque sou fraca.
Fracotes choram por nada.

O que fazemos agora?
Podemos ir para sua casa?

- Minha casa? Mas...
- � longe?

- Na verdade, sim.
- Que bom.

A caminhada me far� bem.

Devo te alertar.
Moro com um casal judeu.

S�o bem velhos
e um tanto religiosos.

S�o boas not�cias.

Podem insistir
que jante conosco no s�bado.

Vou te contar
um segredinho.

Comer n�o � meu pior pesadelo
nesse momento.

E para quando planejaram
o casamento?

Bom, n�o temos
muita pressa.

Talvez ano que vem.

Mas se j� est�o noivos

por que n�o terminam
logo com isso?

Pare de incomod�-los
e deixe-os comer em paz.

� �timo ser jovem.

Ter toda a vida
� sua frente.

Sim, agora que a divers�o
de verdade come�a.

Casamento, crian�as.

Trabalho, dinheiro,
problemas.

- Quer mais vinho?
- J� chega!

Ele n�o deve ingerir �lcool.
Sirva sua noiva.

Diga-me senhorita,
por que usa esse uniforme?

� o uniforme
da Guarda Patriota.

Est� ensaiando para o desfile
do Dia da Liberta��o.

O Dia da Liberta��o?

E pensa em se aliar
ao partido tamb�m?

Eu j� fui
membro do partido.

Impressionante!
Quando?

De 1945 at� ano passado.

- Quer ouvir m�sica no r�dio?
- Desde 1945?

Mas no fim da guerra, o partido
tinha menos de mil membros!

E tr�s quartos deles
eram judeus.

Por isso dizem que judeus
deram o poder aos Bolcheviques.

- Voc� � judia?
- Sim.

E os Bolcheviques te chutaram
do partido?

� um pouco mais complicado
que isso.

N�o esperaria
que fosse simples.

E eles cortaram seu cabelo
desse jeito tamb�m?

Quando a gangue de Rosenthal
atacou o carro do banco

a Voz da Am�rica
disse que todos usavam

uniformes
da Guarda Patriota.

E aquele carro estacionado ali,
um Zis Sovi�tico

se n�o me engano,

copiado do modelo Packard,
de 1939.

Ele pertence
� Guarda Patriota tamb�m?

N�o se preocupe.
Eu sei como funciona.

Eles n�o far�o nada
at� amanh� de manh�.

� apenas vigil�ncia.

- E amanh� de manh�?
- � quando eu me rendo.

Estamos filmando o roubo.
� minha grande cena, meu caro.

Usamos algumas dessas
naquele dia.

� uma daquelas.

Voc� estava l�?

Eu era gar�om
na cantina da pra�a.

Todos pensamos
que era um filme de verdade.

Fiquei t�o animado que decidi
mudar de trabalho na hora.

Vou te deixar dormir.

Estarei l� embaixo
se precisar de algo.

Vem c�.

- Venha.
- Para onde?

Sei que estou pulando a parte
que damos as m�os,

passeamos no parque e recitamos
poemas um para o outro.

Mas � a �ltima chance
que terei.

N�o, n�o. Por favor,
voc� se arrepender�.

Estou fedendo.

N�o fa�am nada.
S� fiquem de olho neles.

Sim, senhor.

Eu n�o fui muito bem,
fui?

N�o, voc� foi �timo.
Voc� foi �timo.

Mas voc� ficou t�o quieta.

O que foi?

N�o se preocupe com isso.
� apenas uma das minhas manias.

Eu comecei a sair com garotos
durante a guerra.

J� estava na Resist�ncia

e algumas vezes fiz amor
em condi��es que eram...

Se eu fizesse o menor som,
era...

Ent�o me treinei para evitar
altas demonstra��es de prazer.

Nunca te vi fumar antes.

N�o � minha �nica
primeira vez hoje.

Foi a sua primeira?

Como aconteceu?

N�o, n�o.
Refiro-me ao roubo.

Quer mesmo que eu conte?

CAP�TULO 7
O ASSALTO

O ano de 1959
tinha come�ado com o p� direito.

Eu estava casa,
com meus velhos amigos,

depois de 10 anos longe.

� aqui que eu moro!

Mesmo?

Fui mandada � Moscou
com uma bolsa de estudos

com um futuro promissor
em ci�ncia pol�tica.

S� que n�o era t�o f�cil
ser estudante

e ter uma crian�a
ao mesmo tempo,

sozinha num pa�s estrangeiro
e sem o pai.

Entretanto,
o partido tinha insistido

que Max adquirisse um estado
civil digno de seu posto

e uma nova posi��o social.

Meu rebelde anti-burgu�s,
ex-amante

era agora um homem casado.

Mirel?

Voc� se lembra
deste cavalheiro?

Viu?
Ele se esqueceu de voc�.

- Voc� � um capit�o?
- Coronel.

Seu pai � um coronel.

Nas semanas seguintes,

Max come�ou a levar a s�rio
a educa��o de Mirel.

Ele estava determinado
a conquist�-lo.

Mirel Radoiu,
voc� est� preso!

Ei, pessoal,
eu vou para a cadeia!

Eu n�o estava muito feliz
com toda essa encena��o.

Eu teria preferido
manter Mirel o mais longe

do esp�rito de gangue
o quanto poss�vel.

Voc� n�o vai
conseguir nada de mim.

Isso � o que veremos!

Eu nunca vou falar.

Quando chegarmos ao estande
de tiro, ent�o voc� fala.

Mas n�o tive chance.

Era o mundo mais fascinante
que poderiam oferecer

- a um garoto de 12 anos.
- Muito bom!

Eu acertei 14 de 20.

Nunca aponte uma arma
carregada ao papai.

Nunca se sabe
quando vai precisar dele.

Al�m disso, ele ainda pode
te dar um pux�o de orelha.

Fa�a novamente.

Uma noite, Max nos convidou
para irmos a sua casa.

Ele era o �nico
que possu�a uma televis�o.

Pegou tudo?

Nosso convidado de hoje
� o camarada Dumitru Dorneanu,

astrof�sico e especialista
em miss�es espaciais.

- Boa noite, camarada.
- Boa noite.

Voc� � um especialista,
acabe com eles.

Bem, quando Lunik 1
foi lan�ada em janeiro deste ano

atingiu a velocidade de escape
de 11,2 km por segundo...

Por segundo! Pense!

Mais r�pido
do que as viaturas.

Que carregar�
a bandeira sovi�tica

por todo o percurso at�
a superf�cie iluminada da lua.

O jantar est� pronto!

Depois, Sonia.
Estamos ouvindo o Dumi.

Em 14 de setembro,
precisamente �s 07h30

do hor�rio de Moscou,
a leste de Damaris ou Antartus.

Max, por favor, pe�a aos seus
convidados para vir e sentar.

N�o quero
ter que aquecer o jantar.

Tenha paci�ncia.
Escute o homem um pouco.

- Max, pela �ltima vez...
- Deus!

Para demonstrar
ao mundo inteiro

que isto n�o � necessariamente
para explodir

uma bomba nuclear na superf�cie
da lua a fim de...

Sonia.

Sonia, est�vamos assistindo
a televis�o.

Era o nosso amigo Dumi.

Ele estava falando
sobre coisas interessantes.

Ele estava falando
sobre voar para a lua.

Agora voc� vai voar
para a lua.

N�o!
Voc�, n�o. N�o!

Ent�o, quem est� com fome?

No dia seguinte, Max enviou
uma c�pia do pedido de div�rcio

para o cunhado dele,
o Ministro.

N�o demorou muito
at� ele pagar o pre�o.

Muito bom.

Boris, sente-se.
Fale comigo.

N�o aqui.

Segundo o rumor,
v�o te tirar do cargo.

N�o agora,
daqui uns meses...

Est�o esperando que termine
os casos que est� trabalhando.

Achei que voc� deveria saber.

Sabe quem eles v�o colocar
no meu lugar?

- Sei.
- Voc�?

- Sim.
- Parab�ns, Boris.

Um aviso, o fundo
da gaveta esquerda da mesa

- n�o fecha corretamente.
- Qual � a relev�ncia disso?

A ideia surgiu no anivers�rio
de 40 anos do Dumi.

Demos a ele
um pequeno telesc�pio.

Embora o Max fosse o �nico
que brincava com ele.

Olha para ela.
Que beleza!

Estenda a m�o
e quase d� para toc�-la.

Seu rom�ntico tolo!

N�o h� lugar
para esse pensamento

em nossa nova sociedade, Max.

N�o fique olhando para a lua,
mas para baixo, para as pessoas.

Olhe dentro
do para�so do trabalhador!

Pare de brincar
com isso por um momento

e vamos brindar ao Dumi.

Nossos meninos no trabalho.

Algu�m quer vir e ver
a revolu��o em a��o?

Pobre coitado.
Voc� o conhece?

N�o, n�o mesmo.
Ele � um b�bado.

Sempre em um bar.
Um tagarela.

Faz-me lembrar
da minha primeira pris�o.

Quase te invejo.

Na primeira vez que me pegaram,
me emocionei.

Finalmente eles sabiam
quem eu era.

Uma vida heroica aguardada...

Investiga��o,
interrogat�rios, deten��es...

Lembra sua primeira vez?

"Atire agora! Atire em mim
agora aqui na rua!"

- Tinha 14 anos? 15?
- Na verdade, 16 anos.

Agora vamos brindar � Dumi,
ou n�o?

Aos bons velhos tempos!

Aos bons velhos tempos!

Feliz anivers�rio.

Senhora,
posso ter o prazer?

Minha m�e sempre disse
que ele era um �timo dan�arino.

40 anos de idade.
N�o acredito.

Devia escrever
sua biografia.

Dane-se!
Voc� � bom para conversar.

Tagarelando
como uma av�.

Diga-me,
se � t�o nost�lgico para a luta

por que
n�o est� l� fora lutando?

Onde devemos lutar?
N�s ganhamos, lembra?

O que ter�amos feito
h� 20 anos?

- Explodido uma ferrovia?
- Bem, isso n�o serve mais.

S� daria mais publicidade.

- "O inimigo interior."
- Exatamente.

Algu�m j� considerou
as coisas dif�ceis?

Como uma fam�lia?
Crian�as?

- Vamos l�. N�o seja t�o s�ria.
- Ideia rid�cula, desculpe.

Temos de atingi-los onde d�i.
Mostrar o qu�o tolos s�o.

Explodir
o congresso do povo.

N�s vivemos em uma sociedade
sem crime, certo?

N�o h� mais assassinos,
assaltantes, ladr�es.

- O comunismo significa...
- N�o h� nada que vale roubar.

N�o. Comunismo significa
o direito do povo

de andar nas ruas
sem temer ser roubado.

E da�? Devemos
ser ladr�es de bolsas?

N�o! Voc� pensa
muito pequeno, Yorgu.

Vamos roubar as hortali�as.

- O qu�? Hortali�as?
- Isso.

- Ele disse "hortali�as"?
- As joalherias. Rapazes!

Voc�s realmente
n�o t�m classe, n�o �?

Querem um crime?
Assaltem um banco.

Qual, ent�o?

S� temos um,
o Banco Nacional da Rom�nia.

- Mas se tem outra sugest�o...
- Cara, voc� � um g�nio.

Pensei no Museu de Arte
Socialista, mas um banco...

Sei l�.
Ent�o roubamos o Banco Nacional.

- O que isso prova?
- N�o v�?

Assaltos � um dos males
do capitalismo.

Elas n�o acontecem aqui.

N�o podem acontecer aqui.
Todo mundo sabe disso.

Mas se acontecerem...

Se o imposs�vel acontecer
em meio ao progresso e fartura,

posso me sentar na minha f�brica
e dizer: "Espere um pouco!"

� um pouco sutil, n�o �?

- O que faremos com o dinheiro?
- Nada.

Gastar, guardar,
dar para voc�.

Max, voc� � um policial.

Digo, quais s�o as chances
de isso acontecer?

Quase zero.

- Eu amo a palavra "quase".
- O qu�?

H� pouco, ele disse
que sentia falta de ser preso.

Sim, mas hoje � diferente.

Se te prenderem agora,
seria pena de 40 anos.

As coisas engrossam
e quer sair?

Max, por favor. Sou um velho,
n�o vamos esquecer.

N�o sirvo
mais para a comida da pris�o.

Ent�o a resposta �,
roube mais de US$100.000.

Como essa � a resposta?

Porque roubar mais de US$100.000
� pun�vel com a morte.

Sem longa senten�a,
s� um tiro na cabe�a.

- Bem, isso � �timo, Max.
- Ent�o n�o menos de US$100.000.

- � tudo ou nada.
- Sim, ter�amos que humilh�-los.

Fazer em p�blico,
na frente de uma plateia.

Nesse caso,
n�o atacar a sede do banco.

Ataque a van que entrega
o dinheiro nos bancos.

E disseram
que ela era est�pida.

E se querem uma multid�o,
t�m que fazer um show.

Todos quer�amos nos tornar
estrelas de cinema, lembra?

Voc� � um anjo!
Venha aqui, enquanto te beijo!

Passamos dos limites.
Exibindo-nos como crian�as.

N�o nos sent�amos bem juntos
h� um bom tempo.

Mas depois de um tempo,
come�amos a perceber

que um de n�s estava
levando tudo a s�rio.

Temos que fazer, enquanto
sou chefe do departamento.

Assim poderemos contrabandear
tudo que precisamos.

Espere, Max, n�o me diga
que est� falando s�rio.

� claro que estou,
voc�s n�o est�o?

N�o, Max.
Estamos brincando.

- � uma ideia brilhante!
- Mas voc� nos disse

que isso era
pun�vel com a morte.

E da�?

Vale a pena!

Se os Nazistas nos capturassem
em 1944,

acham que estar�amos vivos?

Aquilo nos impediu? N�o.
E quer saber?

Se for bem planejado,

h� chance de dar certo.

Que loucura.

O que h� com voc�s?
N�o querem se aposentar?

Isso n�o � uma Roleta Russa.

� uma Roleta Bolchevique,
com todas as seis balas.

Trata-se de risco.

Pessoal,
voc�s adoravam correr riscos!

Isso � suic�dio.

Poder�amos pular do terra�o.

N�o � uma m� ideia.
Mas � um voo curto.

Eu estava sugerindo
um de longa dura��o.

Max, j� acabou?

Vamos para assuntos
mais s�rios...

Acho que posso fazer isso.

O qu�?

Estou nessa com Max.

- Est� brincando.
- Claro que n�o.

- J� o viu brincando antes?
- Dumi, n�o d� for�a.

Quando eles cancelaram
minha bolsa de pesquisas

na Uni�o Sovi�tica,
quase cortei meus punhos.

E talvez eu devia
ter cortado.

Porque eu deveria ter ajudado
a organizar miss�es espaciais.

E voc� sabe porque cancelaram
sua bolsa, n�o?

Pelo menos n�o est�o
nos pondo em fornos.

Ainda n�o.

Gente, � o anivers�rio do Dumi.

Ele est� fazendo 40 anos.

Espero que ele n�o fique
chateado comigo

se eu n�o desejar
a ele uma vida longa.

H� vinte anos,
quantos achavam

que chegariam aos quarenta?

Antes, a ideia de uma vida longa
era uma esp�cie de trai��o.

Razvan, qual � a sua melhor
lembran�a dos �ltimos dez anos?

Ou lembra de alguma coisa boa
desde o fim da guerra?

O dia em que Stalin morreu?

Cale-se.
O que mais h� para n�s?

Se conseguirmos, �timo.
Vamos rir na cara deles.

Se formos pegos,
ser� o fim do show.

Mas que fim?

Quem vai brindar a isso comigo?

Ao sucesso do grupo.

Desculpem, n�o posso participar.
Tenho uma crian�a para criar.

Nos dias seguintes, as coisas
come�aram a acontecer r�pido.

Declare que voc�
� um taxista sem cadastro,

cujo t�xi � clandestino.

Informe exatamente

quando e onde
seu carro foi roubado.

Max Rosenthal num parque?

Essa me surpreendeu.

� melhor guard�-las aqui.

Na minha casa � bem arriscado.

A Sonia mexe nas coisas dela

- e vasculha tudo.
- Eu as guardarei para voc�.

Mas n�o conte comigo
para mais alguma coisa.

O que quer dizer?

Acho que seria melhor
observar tudo de longe.

Estive pensando sobre isso,
e voc� sabe...

Sou um historiador.

Quero saber o que vai acontecer
nos pr�ximos anos.

Quero estar vivo para ver.

Vou te dizer
o que vai acontecer:

Nada.

Vai continuar ensinando
hist�ria para crian�as burras

at� se suicidar,
� isso o que vai acontecer.

Ent�o, fa�a sua escolha.
Agora ou depois?

Calma, s� estou brincando,
garot�o.

Claro que se n�o quiser,
pode sair.

Desculpe, Max.

- Como ousa?
- N�o fique hist�rica.

Ele me pediu
para que o inclu�sse.

Claro que disse que n�o.

Cad� ele? Mirel!

Ele se trancou no banheiro.

- Ele n�o quer falar com voc�.
- Como ele descobriu o plano?

Os rapazes falaram
quando fomos roubar a c�mera.

- Eu n�o vou sair, v� embora!
- Voc� n�o pode deix�-lo em paz?

Deixaria. Mas ele est� obcecado.
Sabe quando e onde vai ocorrer.

Est� amea�ando vir conosco.

Voc� tem que impedi-lo.

- Ele n�o me ouve mais.
- Eu tentei.

Tente mais.
� o respons�vel por ele, agora.

Se n�o o impedir,
entregarei voc�s � pol�cia.

Alice Bercovich
delatando pessoas. Essa � boa.

Ent�o, eu partirei.
Eu o levarei comigo.

- Eu n�o vou sair.
- Ele n�o vai embora.

Voc� � um monstro.

Voc� quer que ele participe.

Voc� quer fazer
dele um outro "Max".

Ele � meu filho,
afinal de contas.

Ele quer tanto fazer isso.

E j� est� planejado
para cinco pessoas.

� muito tarde para mudar.
E Alice, ele � menor.

Mesmo que nos prendam,
o que far�o

- � mud�-lo de escola.
- Ele fica em casa.

Voc� precisa de cinco pessoas?

Quer dizer que mudou de ideia?

Eu sou mulher. Sou vol�vel.

Olha s� quem est� falando
sobre mudar de ideia.

Vou preparar alguma comida.

Voc�s estar�o com fome
pela tarde.

Parem! Parem.

Estou chegando.

Aqui est�o as chaves do arquivo.

- Certo.
- As fichas est�o atualizadas.

Algo mais a dizer?

Foi um prazer ter trabalhado
com voc�.

Quase esqueci.
Pus meus pertences num furg�o,

para lev�-los para casa.

Chamarei um motorista.

Eu cuidarei disso. O furg�o
vai estar na garagem amanh�.

Boa sorte na sua nova vida.

Voc� tamb�m, Max.
Com tudo que decidiu fazer.

- Claro.
- Espero que um dia n�s...

Bom dia, companheiros!

N�o se assustem,
estamos fazendo uma filmagem.

� bem simples.
N�s fingimos te assaltar.

Saia com as m�os para cima.

- Fa�a como nos filmes.
- Vamos!

Mas temos que entregar...

- Cad� sua arma?
- N�o temos.

N�o acredito. Voc�s transportam
dinheiro sem nenhuma arma?

Voc�,
coloque o dinheiro no furg�o.

Coloque o dinheiro no furg�o.

Vamos, pessoal,
mostrem algum entusiasmo.

Voc�s est�o sendo filmados.

E achou
que o dinheiro era deles!

N�o sei por que est�o
de mau humor.

- Como se chama?
- Viorel.

Qual seu problema, Viorel?
N�o est� animado?

- Talvez n�o goste do seu papel?
- Deveria ter dito.

Quer saber, Viorel?
Pode ficar com o meu.

E ele?
Talvez queira trocar de papel.

- Com prazer.
- Com prazer.

Peguem o dinheiro,
poupem nossas vidas.

Podemos parar com o teatro
e irmos para casa?

Por qu�? Estou apenas
me divertindo.

Desde quando temos
um c�mera verdadeiro?

Seu bastardo!

Por favor! Imploro-te!

N�o se preocupe!
S� estamos fazendo um filme!

- Des�a, agora!
- Vamos.

Obrigado. Aqui.

Vamos, Viorel.
Marchar adiante.

Voc� atuou muito bem!

Agora, v� para
a van da pol�cia.

N�o que voc� fosse tagarela,
mas ainda assim.

Direita. Esquerda. Direita.

N�o. Quero ir com voc�
e dividir o dinheiro.

De modo nenhum.

Fique aqui,
ensaie para o grande desfile

e n�o volte at�
tudo estar finalizado.

Direita. Esquerda. Direita.

Obrigado, voc�s dois,

por participarem de uma
obra prima do cinema socialista.

Est�o livres para ir.

V�o!

Seu traidor! Mentiroso!

- Seu bastardo, mentiu para mim!
- Pare! Pare! Pare!

- Mentiu para mim!
- N�o fui eu!

N�o fui eu! Juro! Pare!

Comporte-se! Escute!

N�o menti para voc�.

Tranquei-o na casa
ao sair pela manh�.

Ele deve ter
quebrado a janela.

Juro,
ele veio por conta pr�pria.

Alice, n�o se preocupe
com o Mirel.

Mesmo se formos presos amanh�,
nada acontecer� com ele.

Terei documentos falsos.
O endere�o dele ser� secreto.

Seremos os �nicos a saber
qualquer coisa sobre ele.

Por que est� chorando?

Era isso que eu n�o queria.

- Eu n�o..
- O que voc� n�o queria?

O que quer dizer?
Conte-me!

Era isso que eu n�o queria
para o Mirel.

N�o queria que ele...

N�o queria que ele tivesse
que viver escondido.

A investiga��o da pol�cia
come�ou no dia seguinte.

Os jornais nunca divulgaram
uma palavra.

Mas as pessoas murmuravam
pela cidade.

N�s nos tornamos
os Robin Hoods romenos.

E ap�s duas semanas,

o Ministro do Interior
ordenou ao Servi�o Secreto

que assumisse
o controle do caso.

Do dia para a noite
fomos promovidos

de simples bandidos
a inimigos das pessoas.

Tornou-se um caso pol�tico.

Enquanto isso, com�amos
no Ath�n�e Palace toda a noite,

compr�vamos v�rias roupas...

Vida de alto padr�o.

Como te encontraram?

- Yorgu.
- N�o, ele te entregou?

N�o necessariamente.

Tudo come�o
com uma conversa ao telefone

que ele teve
com outro professor.

Estavam examinando alguns
alunos da sala de aula,

perseguidos porque os seus pais
eram antigos donos de terra.

Sim, mas preciso dizer
e espero que n�o me julgue.

Todos eles s�o esfor�ados,
estudantes muito inteligentes.

N�o, sinceramente.

N�o acreditaria nos tesouros
que eles escondem l�.

"Nos tesouros
que eles escondem l�."

Essa foi a frase
que nos entregou.

Meu vizinho,
colega Ristea,

tem um tesouro escondido
no s�t�o dele.

Provavelmente ouro.

A divers�o tinha terminado.

Durante as 24 horas seguintes,
o Servi�o Secreto Comunista,

compensou todo o m�s
de inefici�ncia.

Quem foi o brilhante l�der
da Revolu��o de Outubro?

�ltima porta. Sala 3.

Um certo Vladimir Ilyich?

Lembra-se?

Permane�am sentados.

Voc� � Ristea Yorgu,
nascido como Feldiman?

Vladimir Ilyich Lenin,
nascido como Ulianov?

Ei.

Hoje, comemoramos
um dia hist�rico.

Para aprendermos mais sobre
esta vit�ria imponente

para os her�is comunistas
da Uni�o Sovi�tica,

o especialista em astrof�sica
e miss�es espaciais,

Camarada Dumitru Dorneanu.

Acredite ou n�o,
isso ocorreu em 14 de setembro.

No dia em que o sat�lite
Lunik 2 pousou na lua.

Max ganhou a aposta.

Isso... Sim, isso.

CAP�TULO 8
A FESTA DO ELENCO

Bom dia.

O que est� fazendo?

Estas s�o instru��es
para voc�.

N�o as leia hoje.
Espere at� a filmagem acabar.

E, caso pare�a complicado,
pode conversar com o Sr. Zilber.

Tenho certeza
que ele o ajudar�.

Vamos, levante.

Tivemos uma �tima noite.
Agora voltemos ao trabalho.

Podemos ir?

Pra�a Martyrs', por favor.
R�pido. J� estamos atrasados.

A� est�o eles.

Venha!
Quero falar com voc�.

Sente-se.

Agora, quero que escreva
algo muito simples.

O endere�o.

O que � isso?

O meu endere�o.
Digo, o do Sr. Zilber.

Est� bancando
o esperto comigo?

Por qu�?
Sabe que eu estava l�.

- Seus homens estavam vigiando.
- Quero o outro endere�o.

N�o sei nenhum
outro endere�o.

Acredite!
Eu daria se soubesse.

Virgil, meu amigo.
V� o qu�o cansado estou?

Sabe a quantas noites
estou sem dormir?

A �ltima noite foi a quarta.
Por que est� fazendo isso?

- Desculpe-me! Eu...
- Escute!

N�o tenho pressa.
Te darei o dia todo para pensar.

Mas se n�o cooperar,
ser� interrogado

por outros oficiais
com outros m�todos.

Acabar� dando o endere�o
para alguma outra pessoa.

E isso seria
muito triste para mim.

Pense no tempo
e no esfor�o que eu pus nisso.

O jovem Bercovich
� um componente chave.

Um segredo que contei
somente para voc�.

Por que deixar um tolo qualquer
levar a fama pelo meu trabalho?

Enquanto isso,
o sol n�o espera.

O seu assistente ter�
que usar a c�mera hoje.

E... a��o!

Adiante!

Pare! Pare tudo!

Peguem as armas deles.
Peguem as armas.

D�-me as armas.

- Prisioneiros, voltem � van.
- Vamos, mexam-se.

Quem � respons�vel
por essa opera��o?

Tenente Coronel Holban, senhor.

Onde ele est�? Ache-o!

Camarada Holban.
Acorde!

O camarada ministro est� aqui.

Ache um lugar calmo
para conversarmos.

Ei, voc�!
Traga-nos caf�!

Interrompi seu cochilo,
camarada?

Perdoe-me. � o cansa�o.

Se est� exausto, podemos
oferecer f�rias estendidas.

N�o tem lugar para exaust�o
no meu minist�rio.

Suponho
que tamb�m estava dormindo ontem

quando um prisioneiro
fugiu

com uma arma,
em plena luz do dia!

Eu tenho o relat�rio aqui.

Nunca vi algo assim.

Sim, senhor,
mas recapturamos o fugitivo.

Depois dela andar
pela cidade a noite toda!

Permita-me lhe informar
sobre o novo elemento

que descobrimos
na investiga��o.

Que investiga��o?
Esse caso j� foi julgado!

Estamos falando
de neglig�ncia grave no dever.

- Por favor, senhor...
- Cala essa boca!

Quero te escutar
calar a boca.

Onde est� o caf�?

Desculpe-me,
senhor, n�o sou um gar�om.

O que �, ent�o?

Sou respons�vel pela c�mera.

Ent�o
v� cuidar da sua c�mera.

Fa�a suas malas
hoje � noite.

Est� exausto.

Vamos te dispensar
para descansar.

Num acampamento.
Nas montanhas.

Bastante ar fresco.

Prisioneiro Radoiu.

Saia.

Quero que saiba
que tudo isso foi minha ideia.

O qu�?

Tudo isso.
O filme. As grava��es.

Bom pra voc�.
Sempre adorei filmes.

Tudo
que vai sobrar de voc�

ser� a imagem
de um traidor e criminoso

capturado
pelos homens no meu comando.

Daqui a cem anos,

as pessoas v�o ver esse filme,
e dir�o:

"N�o deve ter sido f�cil
erguer o socialismo no passado."

Felizmente havia
homens como eu para o fazer.

Como est� a Sonia?

N�o se preocupe com ela.

- Ela est� bem.
- Camarada, Sr. Ministro...

Aprendeu a se dirigir a mim
apropriadamente.

Um presidi�rio
n�o � meu camarada.

Tenho uma proposta.
Interessa o grupo todo.

Em vez de nos executar
com balas...

por que n�o nos manda ao espa�o
num sat�lite sovi�tico?

Seriamos �teis para a ci�ncia.
Todos ganhariam.

- Isso � uma piada?
- N�o, n�o, n�o.

� s�rio!
Por que sacrificar c�es?

Seria mais esperto
enviar humanos...

pois podem enviar
observa��es...

e relat�rios de tudo que virem
antes de morrer.

Imagine. Podemos ter um homem
no espa�o antes dos americanos.

Escute aqui,
seu miser�vel!

Qualquer um que v� ao espa�o
� um her�i do povo!

C�es ou n�o!

Traidores e bandidos
n�o s�o enviados ao espa�o.

E sim a um esquadr�o
de execu��o

e suas fam�lias t�m que pagar
pelas balas!

J� chega! Voltem para as celas!
A festa acabou!

Todos de volta
para as celas!

Isso virou
acampamento de ver�o?

Voc�s t�m equipamento suficiente
para terminar o filme.

Foi divertido.

"Querido Virgil,

agora sabe onde meu filho mora.

Ele ter� 13 anos
em 26 de agosto.

Na tradi��o judia,
� o dia de seu Bar Mitzvah,

uma cerim�nia na sinagoga,
seguida por uma festa.

� como os jovens s�o aceitos
como membros da comunidade."

Vamos!

Mais r�pido!
N�o me toque!

"Eu gostaria muito de achar
algu�m confi�vel

para organizar
a cerim�nia para Mirel.

Ficaria feliz se voc� o fizesse.
Com a ajuda do Sr. Zilber.

Estou pedindo por favor
para me ajudar.

E quero que saiba
que voc� me deu

a �ltima noite maravilhosa
da minha vida.

ESPA�O AMADOR
DE DAN�AS E COSTUMES POPULARES

Fogo!

Preparar!

Apontar!
Fogo!

Preparar!

Apontar!

Fogo!

Aten��o!

Preparar!

Apontar!

Para mim,
as coisas foram diferentes.

No �ltimo minuto,

minha senten�a foi alterada
para pris�o perp�tua.

Minha vida foi poupada,
pois dias antes da execu��o

se descobriu que...

eu estava gr�vida.

EM 1964
UMA ANISTIA LIBERTOU

TODOS OS PRISIONEIROS
POL�TICOS

ALICE BERCOVICH
TEVE PERMISS�O PARA IR A ISRAEL

ELA LEVOU MIREL

JUNTO COM SUA IRMANZINHA

A RECRIA��O DA PROPAGANDA
FEITA EM 1960,

NA QUAL ESTE FILME SE BASEOU,
AINDA EXISTE

* You sigh the song begins

* You speak and I hear violins

* It's magic

* The stars desert the skies

* And rush to nestle
in your eyes *

* It's magic

* Without a golden wand

* Or mystic charms

* Fantastic things begin

* When I am in your arms

* When we walk hand in hand

* The world becomes
a wonderland *

* It's magic