All language subtitles for Charmed s03e13_English

Previously onCharmed...ALADRIA: We are the Perfecti.

And we are here to help
by rounding up creatures

of chaos and placing them
in the benevolent

classification
and containment system.

I kind of like
the Tomb of Chaos.

ABIGAEL:
It's my demon side.

[demonic voice]:
I will destroy you.

ABIGAEL:
But I need to make it stop.

I need you to do
something for me, Jordan.

Help me bind my powers...
permanently.

[Abigael screams]

Abby!

Jordan?

Hello?

ABIGAEL:
You screwed up, Tomb.

I'd rather spend eternity alone

in this place than
one night with her.

Is that any way to
speak to your mother?

You can do it the easy way.

Live in happiness.

Or the hard way...

Please don't!

Abby? Jordan?

Oh, my God.

They're in the Tomb.

[birds chirping, hooting]

HARRY:Macy?

I'm sorry
to wake you.

It's time.

The next step of my journey.

To become mortal.

Now?

Celeste is ready for me.

You sure about this?

Are yousure?

[soft whooshing]

Stay safe, Harry.

I promise.

[phone ringing, vibrating]

Hey.

Wait, wait, Maggie, slow down.

What do you mean Jordan's gone?

Jordan's missing. The last
person he was seen with,

Abigael Caine, is also missing.

And there are two Tomb of Chaos
symbols emblazoned on her floor.

Do the math.

So you think they're
both stuck in the Tomb?

We need to talk to the Perfecti.

Let's hope
it's a misunderstanding.

♪ 'Cause I play
a dangerous game... ♪

"Misunderstanding"?

No. It wasn't.

Abigael Caine came
to your house in her demon form.

You were in danger.

Any threat to the Charmed
Ones is chaotic,

and therefore
belongs in the Tomb.

Jordan's not a threat.

Then what was he doing
in her place of residence?

Aiding and abetting?

Aiding and abetting what?

Whatever chaos Abigael
Caine had in store.

♪ I'm trouble, I'm trouble

♪ You know you ain't
seeing double oh. ♪

ABIGAEL:
The blood begone.

And with that, it shall all be

forever lost.

I'm ready.

This is your proof?

Where's the context?

Look,
whatever this is,

Jordan is not chaotic.

He's a good man.

There's obviously
been a mistake.

We just need to undo it.

We don't make mistakes.

Well, you did this time.

So what are you
gonna do about it?

We don't usually entertain
challenges to our decisions.

But seeing as you are
the Charmed Ones.

ALADRIA:
If you can prove

that Abigael Caine
is not chaotic,

and therefore does not
belong in the Tomb of Chaos,

then Jordan Chase
will also go free.

What? That makes no sense.

Well, logically,
if she's not guilty,

then he's not guilty.

Um, so how do we present
our case?

However you want.
This mirror

will allow you
to view all the events

in Abigael Caine's life.

Not good enough.

We need to talk to Jordan.

And Abby.

These keys

will give you access
to the Tomb.

Where's the door?

All you need
is the keys.

The door will find you.

We have to find evidence
that Abigael Caine

doesn't belong
in the Tomb of Chaos.

Yeah, there's
only one problem.

She does.

♪

Well, this is
an impossible position.

How do you defend someone
who's indefensible?

This is about
Jordan, not Abby.

Oh, you really want to justify
all the horrible things

she's done?
MEL:
Abby is no saint, but she's had

our backs when we needed her.

Mel, everything
she's ever done

has been
in her own self-interest.

I'm just saying there's
a side of her that's...

good... ish.

Yeah, I'm sure
Jack the Ripper's mom

thought he was a nice boy.

Look, we can debate this
all day.

But we're gonna have to find
the good in Abby to save Jordan.

Mel, how's that Psychic
Shield potion coming?

We don't have
much time.

[sniffs]
Oh, it smells like feet.

It'll protect us from succumbing
to that mind-prison again.

Yeah, are we sure about that?

Going back into the Tomb?

I need to see him.

And he's the only lawyer
we know.

Might be able to help.

Yeah.

Bottoms up.

I have no idea
how this thing actually works.

Oh, that was easy.

Wish me luck.

Where are you going?

To see our other client.

[groans]

Jordan?

Jordan?

[Jordan grunting]

Jordan?

Hey.

Are you okay?

Hey, you!

[Maggie grunts]

You look great.

How long has it been?

It's been a few days.

I was so worried.

I didn't think
you'd remember who I was.

Oh, stop playing.

You know I could never
forget you, Trish.

You were my high school bae.

[classical music playing]

Abby?

Well, hello!

You've caught me in the midst
of an organizing spree.

At first, I was a bit
"feng shui, no way,"

but there is something
to be said

for "everything has its place."

[bell dings]

Ooh!

You're just in time
for lemon-blueberry scones.

They'll need to cool, of course.

15 minutes or they'll burn
the roof of your mouth.

Abby?

Abby, it's me.

I don't know if
you can understand,

but you're trapped
in a prison.

The Tomb of Chaos.

And I'm here to get you out.

You'll do
nothing of the kind, Mel.

Wait, you know who I am?

Of course I do.

And I know
about the prison, too.

Well, then why isn't
your mind scrambled?

Because I stopped fighting,
and accepted my reality.

Abby, don't give up.

You can't.

I thought you'd be delighted
to have me out of your...

simply styled, but lovely hair.

Jordan is trapped, too.

His fate is
tied to yours.

Guilt by association.

Well, that is a shame.

We have a plan.

To get you both out.

But we're gonna
need your help.

To prove that
you're not...

chaotic.

But you see, Mel,
that's the thing.

I am chaotic.

I do belong here.

What?

Well, the truth is...

I'm finally at peace.

My demon form can
no longer torment me here.

I...

I have no reason to leave.

Then you... you were a medic

in Afghanistan,
remember?

After that you... you moved back

to Seattle.

Decided to become
a lawyer.

Why you messing with me, Trish?

I'm not messing with you,
I'm just tr--

I'm trying to get you
to remember.

[grunting]

I need to find
some kind of glitch.

Wait.

Hey, Jordan,
do you know what this is?

A first-aid kit?

Yeah.

The first time we met, I asked
you if I could borrow this.

Jordan!

Look at it, please.

MAGGIE:
Look, um...

Jordan.
Jordan.

I can tell you mean well,

but you can't help us
and that can.

Um...

sorry.

It's...

it's... supposed to be red.

Yes.

[panting]

You have sisters.

Yes. Macy and...

Mel.

Maggie?

[exhales]

Jordan, thank God.

I thought I lost you.

What's happening?

I was with Abby
and then I was here,

but every time I try to leave,
I end up back here again.

The more you try to escape,
the worse it gets.

It's the Tomb's way
of controlling you.

The Tomb?

What kind of magical hell
am I in now?

Might want to sit for this.

What do you mean,
she won't cooperate?

She wants to stay in the Tomb.

Because she knows she's guilty.

You know, I've been trying to
compile this list of good deeds,

but I don't know if
we have enough to build a case.

How do we defend somebody
who doesn't want to be defended?

If we put her on the stand,
she'll become a hostile witness.

She wants hostile...

I'll give her hostile.

Macy, what are you doing?

So, even in
a magical jail

built before the
dawn of time,

the Black man still
gets put away

for something
he didn't do.

I'm sorry.

Jordan, it's not fair.

[exhales]

Right now, though,

we need to tap your legal brain

so you can help us
win this "trial"

and get you out of here.

Gotta start by putting on
character witnesses for Abby.

Okay.

Okay, great.

So... [chuckles]

Who are Abby's friends?

Uh, there's that Godric dude.

[exhales] Yeah.
She tried to have him killed.

Multiple times. So... no.

Mm, what about...

Parker.

She led a coup
to overthrow him,

and then kept him
in a nasty prison cell.

Scratch that.

Wait.

You said Abby has a sister,
right?

[growling]

Whatever you do, don't move.

[Kyon growls]

So, you can say you helped us
track down the Kyon

and free
the kidnapped creatures.

Or I could say I was in it
for the Kyon head.

It would have mounted
so beautifully in my foyer.

[whooshes]

ABIGAEL:
[grunts] Wait!

That green scar on your leg.

The thing that came for you...

it came for me, too.

You only tried to kill us
because you thought

we sent the Darklighter
after you.

It was self-defense.
Even you can't contradict that.

Come now, Macy.

I almost killed a Charmed One

and you're
selling me short.

I must insist on
claiming credit

when it's so richly deserved.

Jordan Chase is going
to spend the rest of his life

trapped in this hellscape

because of you.

Have you
no decency at all?

Delightfully, no.

[whooshes]

Can I cash in my IOU now?

Well, that depends
what you had in mind.

News flash, Abby.

That ship has sailed,
and you're not on it.

This is my cell.

And I'm not in the mood
for company anymore.

Can't you for once
think about someone...

...other than yourself?

You know what you have to do.

I'm sorry, Mummy.

Please don't put me
back in there.

You'll do as I say.

[creaking]

Or there will
be consequences.

[creaking]

FRANCESCA:
Tell her you're sorry,
but you can't help her.

Otherwise,
Mummy won't let you out.

MACY:
Abby?

Abby.

Abby, what just happened?

As I said,
I can't help you.

Now leave before I do
something we'll both regret.

"Dear Margarita Vera,

"Thank you for your inquiry.

"Unfortunately, I cannot
testify on my sister's behalf.

"Whatever she's done,
I'm sure she deserves

"to be imprisoned for eternity.

Waverly Jameson."

I can't believe
she never even came outside.

MACY:
Who never came outside?

Abby's sister.

I contacted anyone who
might have a kind word

to say about Abby.

No surprise,
we're at a dead end.

This trial is
all about character.

We don't have

a single
character witness.

[sighs]

Yes, we do.

Maggie...

She's right.

We're running
out of options.

We have to be
Abby's character witnesses.

♪

Is this a bad time to admit
I failed debate in high school?

Lady Justitia will judge
these proceedings.

Our judge is a freakin' statue?

A magical
"freakin' statue."

[grunts]

ALADRIA:
Abigael Jameson-Caine.

You are hereby charged
with the crime

of being a chaotic being

who deserves to spend

the rest
of eternity in

the Tomb of Chaos.
Today's tribunal

will determine
your guilt

or innocence.

MO:Behold

Abigael Jameson-Caine.

Goodbye, Macy.

[draws blade][grunts]

MACY:
The dead witches in Vermont?
That was you?

It was payback.

[screaming]

[grunts, screams]

[tires screech, car horn blares]

[demonic voice]:
I will destroy you.

[breathes deeply]

We leave it to Lady Justitia
to determine her guilt.

[exhales]

You may call your first witness.

[Parker grunting]

MAGGIE:
Parker, please.

You're better than this.

PARKER:
Maybe...

Maybe I'm not.

Get out of the way, Maggie.

[grunts]

So...

were you surprised

when Abigael Caine
saved your life?

It was quite the shock.

If it weren't for her,

I... might not
be here today.

I only did that
so I could reclaim my title

as Demon Overlord.

Could the defendant keep
her commentary to herself?

MEL:
Abby came to the future with me.

She served as my timekeeper.

Without her,

I wouldn't have been able
to retrieve the Source.

She helped us
save the magical world.

Yes.

Only to save my own hide.

I could care less
about any of you.

Abby's shading the truth to
hide any morsel of humanity.

Further proving the point
that she's chaotic.

We need her to admit the whole
truth about who she is.

Show she's capable of

empathy.
Kindness.

Great. Mission: Impossible.

Maybe not.

We need a brief recess in
private, with our client.

You're two shy of a threesome,
not that I mind.

Where are your sisters?

They've given up, Abby.

Really?

I came here to let you know.

We're throwing in the towel.

Hard as it is to admit...

you win.

I always do.

Can I offer you something?

Wouldn't mind a glass of
that merlot you're drinking.

I'll have you know this is
top-shelf pinot noir.

Need something,
Legally Brunette?

No. Nothing.

Actually, there is just

one more thing.

We'd like to put you
on the stand.

MAGGIE:
I think everyone here
would agree

that you're a very
complicated person.

One minute
you're stabbing us

in the back, the next
you're risking your life for us.

So I guess the question

is why?

Because I'm desperate
for a crumb of validation.

I didn't mean to say that.

Well, you know
what they say.

The truth will set you free.

You've given me truth serum.

[gasps]ABIGAEL: Mel, duck!

Nice catch.

[Abigael grunts]

MEL:
Harry?

ABIGAEL:
Everybody, stand back!

MACY: Harry?[Harry inhales raggedly]

He's alive.

You saved Harry's life
more than once.

Why?

Because he's a decent man
in spite of all

the horrible things that were
done to him in the past,

and I couldn't fathom
a world without him in it.

[inhales sharply]

[exhales]

I need you to help me
strip my demon powers.

Why ever would you do an
utterly stupid thing like that?

Do you have any idea how coveted

the fire-based powers are
in the Demon World?

I'm not part of the Demon World.

And I have my reasons.

Last chance to back out.

MACY:
No. I'm doing this.

ABIGAEL:
As you wish.

[gasps]

[Macy shouts]

[panting]

You tried to help Macy restore

the Power of Three.

Why?

Because I knew that
if the Charmed Ones weren't

at full strength, it would
leave the magical world exposed

to enemies even a Demon Overlord
couldn't defeat.

You've saved Mel's life.

A number of times.

You could've left her for dead.

But you didn't. Why?

Because I care deeply about her.

And if there's any chance
she might ever feel

the same about me,

I have to fight
my worst instincts

and try to be the person
she thinks I could be.

MAGGIE:
Okay.

Your witness, Perfecti.

Miss Jameson-Caine.

You tried to help
the Charmed Ones

regain the Power of Three.

How?

We just saw that.

Humor me.

By stripping Macy
of her demon power,

as she requested.

Hmm.

Do you recognize this?

Yes, it's
the ritual dagger

used in certain demon rites.

Like the one you used
to strip Macy Vaughn

of her demon power?

Obviously.

And what did you do
with that power

once you'd stripped it?

I...

Hmm.

There's no way you gave

the Charmed Ones back
the Power of Three

just to be nice.

You stripped Macy's powers
and stole them for yourself.

Give the boy a prize.

He's not as dumb as he looks.

We're gonna need a recess.

I'd like a moment to talk
with our client, alone.

You stole my demon power?

ABIGAEL:
You gave it up willingly,

shed it like an infection.

All I did was retrieve it
from the bin.

From the moment I asked you
to strip me of that power--

my power--

you knew you'd take
it for yourself.

Of course I knew.

But I warned you
not to trust me.

It's the scorpion and the frog,
and I always sting.

No wonder your sister
won't testify for you.

My sister? You spoke to Waverly?

Well, we reached out to her,
hoping she'd stand up for you,

but, uh, she said, "Hell no."

You Charmed Ones
save each other every day,

but every battle I've ever
fought, I've fought alone.

Now I will do whatever
I can to save Jordan,

but it's hopeless either way.

The Perfecti know what I am,
and so do you.

Mel said it best.

I'm irredeemable.

That's why Abby's
sabotaging this trial.

She doesn't believe anything
can prove she's worthy.

What do we do now?

There's no one left to testify.

Yes, there is. Jordan.

He's the most
decent man I know.

If he testifies
to Abby's humanity,

maybe we can tip
the scales back.

Just...

...stall for me.

[muttering softly]

Jordan?

Hey. Mom.

When is Dad
getting home?

Do you have another witness?

Unfortunately,
he's not ready just yet.

ALADRIA:
Very well.

Then we call our first

and last witness.

ABIGAEL:
Mother?

Hello, darling.

I thought you said
your mother was dead.

She is dead, to me.

Dad was so mad this morning.

Maybe he doesn't
love me anymore.

Oh, no,

I don't think
that's what it is.

Sometimes, people just
have so many feelings,

it can be hard to
express them, you know?

I guess, but you always said

that it's better to be honest.

Well, sometimes people
don't know what they want

until they almost lose it,

and then they wish they had
just said how they felt

instead of wasting so much time.

What are you talking about, Mom?

Nothing.

I just need to get
you out of here.

FRANCESCA:
When I heard the scream,

I ran back into the room
and I saw Abigael

holding her sister Waverly
by the wrist,

and her hand
was engulfed in flames.

I put it out as
quickly as I could,

but Waverly

was scarred for life.

How old was Waverly?

Three.

ALADRIA:Was that the last time
Abigael displayed

chaotic tendencies?

On her first day
of school,

she set the teacher's
hair on fire.

She floated half the
class up to the roof.

And burned down the sacred
woods behind our house.

And how did you deal with that
as a mother?

I appealed to the Elders,

they gave me the
ritual to strip Abigael

of her demon form before she
could wreak any further havoc.

How did Abigael react?

She trapped Waverly and I
in the house

and burned it
to the ground.

ALADRIA:
So even the Elders

knew the danger
your daughter posed to others?

Yes.

[clears throat]

I think it's time
I ask some questions.

What kind of mother
would you say you were?

[exhales]:
Why...

Loving.

Caring. I did the
best that I could

under difficult circumstances.

Hmm. Perhaps Abby has
a different point of view.

Remind me again
why you're so loyal

to your demon side.

Your family rejected you.

Your father tried to kill you.

I mean, if I were you,
I would've run

to my mother's side.

ABIGAEL:
Did it ever occur to you
that my mother

might have rejected me, too?

Now, demons are cold
and selfish by nature,

so my father had an excuse.

My mother chose to hate
the parts of me

that were like him.

Always trying to fix me.

She never let me forget
for one second

that there was something
deficient in my soul.

Of course she takes that view.

She's just like her father.

Calculating,
manipulative.

I had no choice but
to discipline her.

She was dangerous.

How do you teach a toddler
to control their powers?

Well, you reward them when they
do something right

and punish them

when they do
something wrong.

What do you mean by "punish"?

You know, like a time-out.

[scoffs] Is that what
you're calling it now?

MO:
The accused

may not question the witness

nor address
them directly.

She restrained me
with shock cuffs.

MEL:
You used
electric shocks

on a two-year-old?

It's not that unusual
to use power cuffs

on hybrid children.

Did she also get shocked
when she used her witch powers?

The answer is yes.

You shocked me every time
I used either power,

but you didn't care.

Because you never saw
the witch in me.

You spent my entire childhood
punishing me

for your ill-advised assignation

with a demon.How dare you speak to me
that way.

ABIGAEL:What are you gonna do,
throw me into the crate again?

You may not question
the witness. It is forbidden...

All I ever wanted was
for you to love me

like you loved Waverly.

But you didn't even try,
did you?

Did you?!

Answer me!

MO:
Abigael Jameson-Caine,

you have broken the rules
of this tribunal,

further proving that
you are a chaotic

and belong in the Tomb of Chaos

permanently.

Lady Justitia has
reached her verdict.

We are ready to pass judgment.MACY: Judgment?

Wait, no, no, that's not fair.

You have to give us
our last witness.

ALADRIA:
What does it matter?

Abigael's behavior proves

her chaotic nature
beyond doubt.

Hold on a second.

Our witness is ready to testify.

Who still remains?

Jordan Chase.

Very well, but this will be
the last witness in the trial.

[whispers]:
Are you sure?

No.

Go big or go home, right?

What is your name, sir?

[swallows]
Jordan.

I think.

Do you know where you are?

Not really.

Sort of feels like the inside
of a haunted mansion.

Do you know why
you're here?

Uh...

I guess 'cause I've been bad.

But I don't know what I did.

This testimony is useless.

Exactly. Because
he's been imprisoned

and tortured by
the Tomb of Chaos.

It's messed with his head,
his perception of reality,

just like it did with all of us.

The only reason this kind
and decent man is there

is because he tried to help
Abigael Caine.

Someone he might not have
even met if it weren't for us.

Jordan Chase has risked
his life over and over

for the Charmed Ones.

So, yes, his life
is chaotic.

But not because of Abby.

It's because of us.

The green poison is sucking
the life force out of everyone.

To raise the dead.

Jordan!

So this is our way in, huh?

Every other entrance is
guarded by magic detectives.

The only safe way in
is to have a body.

A dead body.

I'm not really gonna die?

[gasping]

[panting]

[grunts]

!¡En sus pensamientos!

Macy, look out!

MACY:
What-What's happening?

If anyone's chaotic,
it's us.

We put the Source
in the Tree.

We blew open the Tomb of Chaos,

unleashed ancient creatures;
you haven't deemed us chaotic.

Because you're the Charmed Ones.

But we make mistakes.

I almost vanquished Abby

for something she didn't do,
which would have caused chaos

throughout the Demon World.MAGGIE: And what's worse,

you threw Jordan in the Tomb

because he was in the
wrong place at the wrong time.

Not because he's chaotic.

It sounds like you're
the chaotic ones.

Your arguments are illogical.

Maggie's right...

you're blind to context.

No one belongs
in that horrible tomb,

not even Abigael Jameson-Caine.

[rising harmonic tones]

[rumbling]

[cracking]

[gasping]

♪

No, no, no.

[demonic voice]:
Don't fight it, Abby.

You know what you need to do.
Submit.

No, you're not even real!

[harmonic tones roaring]

Jordan Chase,
for aiding and abetting

Abigael Jameson-Caine,

this tribunal deems you chaotic.

MACY:
They're putting Jordan
back into the Tomb.

Not this time.
Power of Three.

ALL:
Potentia Trium.

How did I get back here?

I think we just blew up
their whole system.

Jordan? Hey.

Are you okay?

I feel like I'm a
thousand years old,

but yeah.

The Perfecti... they're gone.

But to where, and for how long?

♪

♪ These four walls...

You okay?

Well, I'm five deep
into a three-martini breakfast,

but who's counting?

♪ Steady fall...

Thank you for saving me,
despite my best efforts.

I'm sorry for the abuse
you endured

at the hands of that monster.

Well, the apple doesn't
fall far, does it?

♪ If I leave

♪ Would you come back?

I was wrong...

to say you're irredeemable.

That is not my call to make,
and you deserve a chance

to atone for your past.

That means a lot to me, Mel.

♪ We go home...

So...

what are you gonna do now?

♪ When we go home...

Figure out how to
make things right.

But I haven't the foggiest
notion how to go about it.

I think you do.

♪ Close your eyes

♪ Drift to sleep
and take a breath... ♪

I wanted to thank you.

I did it for Jordan.

I have something
that belongs to you.

And I'm gonna figure out

how to give it back, somehow.

♪ Find it

♪ Try

♪ To fathom a way...

[Jordan sighs]

Hey.

How are you doing?

Trying to crawl my way
back up.

♪ We go home...

Hey, Jordan, there's something
I need to say to you.

Yeah. Me, too.

Oh, okay, well, um...

uh, you go first.

[Jordan sighs]

♪ Home...

Maggie, this past year
has been a lot.

The curse, going back in time,
reliving my family's trauma.

Abby almost setting me
on fire.

Being trapped
in a monster prison, it's...

A lot. I know.Yeah.

Yeah, I think...

I think I need
to bounce for a bit.

You're leaving?

Yeah, I-I need a reset.

This...

Oh, this world...
of magic, it's...

It's been a little...Chaotic?

[laughs softly]

Yeah.

♪ Home, home.

I got some family
out in Colorado.

The scenery is beautiful.

It's quiet.

You-You're gonna
come back though, right?

I hope so.

Sorry... to drop that bomb.

Anyway,

what did you want to tell me?

Oh, uh...

Just that I'm sorry...

for everything you've
been through because of us.

I'm really gonna miss you,
Jordan.

Yeah.

Me, too, Mags.

Okay.

♪

You are sure this is
the only way?

Yes. We have to
destroy the Charmed Ones.

Just like we did
in the past.

Captioning sponsored by
CBS

Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org