Original subtitles

�ev.: MD35 �yi seyirler.

ALFRED HITCHCOCK SUNAR

�yi ak�amlar, bayanlar ve baylar.

Ve Alfred Hitchcock Sunar'a ho� geldiniz.

Bu gecenin �yk�s�n� size g�stermeden �nce,

bir reklam�m�z var.

Umar�m, benim ekrandaki resmimin rastgele y�n de�i�tirmesi,

kafan�z� kar��t�rm�yordur.

Kameran�m�zla k���k bir anla�mazl���m�z var.

�yi ki, yap�mc� konumunday�m.

Son s�z bana ait.

Bu durumda, bu s�z....

KU�KULU DOKTOR

Fakat �u anda iyi hissetti�ini s�yl�yorsun.

Elbette �yle, doktor, fakat

ba�ka zaman da iyi hissediyordum.

S�z�n� etti�in �u ba�ka zaman,

ayn� �ekilde ba�lad���n� m� s�yl�yorsun?

Ayn� �ekilde?

O s�rada daha bir �ocuktum.

O konuda pek d���nmemi�tim.

Fakat �imdi yeniden ba�l�yor.

Evet, nas�l hissetti�ini anl�yorum.

�imdi, �u son kez olan� bana bir anlat.

Oldu�u g�n

sanki bir g�� vard� ve bu g�� beni ��lg�na �evirmenin bir e�lence oldu�una karar vermi�ti.

Yar� pi�mi� yumurtalar, yanm�� k�zarm�� ekmeklerle ba�lad�.

Ve sonra Rosemary'yi annesine g�t�r�yordum.

Salyas�n� kravat�m�n �zerine damlatt�.

Kravat� de�i�timek zorunda kald�m.

Ofise vard�m.

Sekreterim evlenmek �zere ayr�laca��n� s�yleme�e ba�lad�.

Sonra bir konukla g�r���rken, Rosemary d��me yuttu.

Bundan hemen sonra, �ey.. ��te o t�rden bir g�nd�.

Ak�am i�in fazla umudum kalmam��t�.

Sonu�ta ortaya ��kt� ki,

g�n i�inden daha k�t�yd�.

Ralph?

Evet, benim.

Nerede kald�n?

Nightly'nin ne s�yledi�ini unuttun mu?

Bo� ver onu. D��meye ne oldu?

Ne d��mesi?

�u d��me. Rosemary'nin yuttu�u d��me.

O d��me. Onu kreman�n i�inde buldum.

Beni aramak zor mu geldi?

�z�r dilerim.

Konuklar�m�z m� var?

Saat 08:30'da burada olacaklar.

Yapma, Ralph, b�yle davranma.

Dinle, �ok g�� bir g�n ge�irdim.

�ama��rlar� getirip, istedi�im masa �rt�s� getirecekleri yerde,

bana bir erkek g�mle�i getirmi�ler.

Annem arad�. Jack'in �ehir merkezindeki taksidi kapatmak i�in

200 dolara ihtiyac� oldu�unu s�yledi.

Karde�ine �ehir merkezindeki taksidi kapatmas� i�in 200 dolar� sen ver �yleyse.

Onu biliyorum.

Para konusunda birdenbire neden bu denli hassasla�t�n?

Birdenbire de�il. Sorun sadece para de�il. Sorunlar ardarda geliyor, hepsi bu.

Du�tan �nce i�ki i�mek zorunda m�s�n?

Evet, zorunday�m.

Bug�n k�t� bir g�n oldu, tatl�m.

Lucille, nereye gidiyorsun?

Mutfa�a girmem gerek, orada i�leri yoluna koymam gerekiyor.

Du� ald�ktan sonra iyi hissedersin.

S�ylemeyi unuttum. Sen gelmeden hemen �nce seni bir adam arad�.

Ne istiyormu�?

Elli dolar istiyormu�.

Neden istiyormu�, elli dolar�?

Televizyonu temsil ediyormu�. Kiram�z� artt�raca��m�z� d���nm��.

Zamanla bir milyon dolara mal oldu�unu g�rece�imizi s�yl�yor.

Ya�as�n!

Ralph?

Efendim?

Koltuk sehpas�nda bir dergi var.

Ne olmu� ona?

Bakman� istedi�im sayfa a��k duruyor.

Ona bak�yor musun?

Evet, ona bak�yorum.

Ralph, ke�ke o makaledeki ev gibi bir evimiz olsa.

Biliyor musun, ikinci bebe�imiz olursa,

o ev tam uygun olurdu.

E�er ikinci bir bebe�e sahip olursak,

��lg�n me�e a�ac�na giderim.

Yan�ma bir �ift �orap ve bir di� f�r�as� al�r,

onlar� b�y�k bir k�rm�z� mendile sarar ve

eski pntolonumu giyer, k���k paketimi ��lg�n me�e a�ac�na ba�lar,

a��k havaya ��kar�m.

Kuzey ya da g�ney istikametinde yol al�r�m, ��nk�

yoluma pasifik okyanusunun ��kmas�n� istemem.

Bu alaya al�nacak bir �ey de�il.

Uzun zorlu bir g�nden sonra bu yapabilece�im en iyi �ey.

San�r�m bana s�yleyece�in bir sonraki �ey, benimle evlendi�in i�in �zg�n oldu�un olacak?

�ki y�l �nce hayat�n daha az karma��k oldu�unu s�yleyece�im.

Dayal� d��eli bir evde huzur i�inde ya��yordum ve

�ok az sorunum vard�.

�yle mi?

Evet, �yle. Basit, kayg�s�z bir ya�amd�.

Ralph, bu evlilikten vaz ge�mek istiyorsan,

�yle s�yle.

Anla�ma anla�mad�r.

E�er b�yle istiyorsan,

sadece bilmeni isterim ki, Eagle Soap'taki eski i�ime

her istedi�im zaman girerim.

Lucille...

O anda ne oldu, bilmiyorum.

Her g�n yataktan kalt���m�,

dairemden ayr�ld���m�,

asans�r� bekledi�imi an�ms�yorum.

Asans�r geldi.

ve asans�re bindim.

Bildi�im bir sonraki �ey oturuyor oldu�umdu.

���d���m� an�ms�yorum.

Titriyordum.

Etraf�mda tan�d�k �eyler vard�.

G�r�n��e g�re evden ayr�lm�� ve en iyi arkada��m�n dairesine gitmi�tim.

Pencereye kadar gitti�imde, d��ar�da beyaz kar tanelerinin d��t���n� g�rd�m.

Temmuz ay�nda kar!

Ger�ek kard�, tamam.

Hi�bir �ey anlam�yordum.

S�zgelimi, neden benim eski giysilerim dolapta yeni gibi duruyordu.

Eski y�pranm�� masam orada duruyordu.

Takvimim de �yle.

Aya ve tarihe bakt�m.

Hi� de ayn� g�n olmad���n� an�msamaya ba�lad�m.

�ki bu�uk y�l �ncesine ait bir g�nd�.

Merhaba, haydi gir i�eri, Bay Treadwell, senin i�in ne yapabilirim?

Sana da merhaba.

Ne yapabilece�ini kesinlikle biliyorsun. Kiran� �deyebilirsin.

Kira m�?

An�msad�m, �imdi. San�r�m �demede geciktim.

�ok iyi biliyorsun, iki ay geciktirdin.

Te�ekk�r ederim, bana an�msatt���n i�in, fakat sizi temin ederim �demem uzun s�rmeyecek.

Bunu duydu�uma kesinlikle memnun oldum.

B�y�k �eyler olacak bana, Bay Treadwell,

�ehir merkezinde bulunan ofisimi biliyor musun?

bir ka� aya kalmaz, �u Parkinson'la ortakl�k i�ine girece�im.

��i geni�letip b�y�k bir reklam ajans� haline gelece�iz.

Bu �ok ilgin�...

Ve sonra evlenece�im.

Kira, Bay Jones, benim ilgilendi�im bu.

Ya �demeni yap, ya da ��k git.

1 Ocak, anla��ld� m�?

Pekala.

Tamam.

Yerinde olsam, kayg�lanmazd�m.

Kayg�lanm�yorum, Bay Jones, inan bana.

Olanlardan ho�lanmad�m.

Sonra Lucille'i ve sorunlar�

onunla nas�l tart��ma al��kanl��� edindi�imizi an�msad�m.

E�er bu iki bu�uk y�l �nce olsayd�,

onu Eagle Soap �irketinde bulurdum.

Asl�nda Lucille ile ilk kez tan��mama neden olan Eagle Soap �irketinde bana s�z verilen bir i� g�r��mesiydi.

Lucille orada sekreterdi.

Buyurun?

Merhaba, tatl�m.

Beni an�msad�n m�?

S�zler tan�d�k, ama y�z�n yabanc�.

Dur bakal�m. Demek, yabanc�larla dalga ge�menin zarar� yok.

Fakat ben farkl�y�m, ben hayat�n�n erke�iyim.

Buraya i� i�in mi geldiniz, yoksa ne?

Tabii ki i� i�in buraday�m, Bay McCracken'la g�r��mek istiyorum.

Bana iyi bir i� anla�mas� �nerecek.

Bay McCracken kent d���nda.

Hay�r, kent d���nda de�il. Bir saate benimle b�y�k bir s�zle�me imzalayacak

ve ben d��ar� ��k�p, seni ��le yeme�ine ��kmaya ve benimle ni�anlanmaya ikna edece�im.

��te bu olanaks�z.

Bay McCracken iki hafta burada olmayacak ve ben seninle yeme�e gitmeyece�im.

Senin ad�n� bile bilmiyorum.

Hi� de b�yle olmayacak. Benimle ��le yeme�ine ��kacaks�n.

Ben Ralph'�m.

Bay Sedwick'i arayay�m. ��le yeme�iyle ilgilendi�ini sanmam.

Bir dakika.

Bunun ho� bir �ey oldu�unu biliyorum.

Senle ben evlenece�iz.

Hakl�s�n. Bu �ok sa�ma.

�imdi bak, Lucille.

Ben Ralph'�m. Beni anlam�� gibi g�r�nm�yorsun.

Ben Ralph Jones'um ve bizim �� ay i�inde evlenmemiz s�z konusu.

Bu k�sa bir fl�rt d�nemi.

Lucille, biraz canlan.

Bay Sedwick'i arayaca��m. Belki �imdi onu g�rebilirsin.

Lucille, aptall�k etme.

�aka �akad�r, ama yeterince uzad�.

Seni yeme�e g�t�r�yorum ve bu konuda hi�nir sa�mal�k istemiyorum.

Bay Jones sizinle kesinlikle yeme�e ��km�yorum. A��k�a anlad�n m�?

Ayr�ca buradan �ekip gitmeni istiyorum.

Mevcut durumuyla zorlu bir sabah ge�irdim ve bu art�k kabak tad� verdi.

Fakat benimle yeme�e ��kmak zorundas�n.

Hay�r, zorunda de�ilim.

Ho��a kal.

Lucille?

Bu bir erke�in �zg�n yakla��m� de�il. Sen hi� vaz ge�mez misin?

Lucille, dinle beni.

Senin i�in benimle evlenmek bir �ey ifade etmiyor mu?

Hay�r, maalesef etmiyor.

Fakat benim i�in ediyor. �lk yavrumuzun ad�n� koyaca��m.

�imdi, bir dur bakal�m, l�tfen.

Seni ilk g�rd���m anda, birbirimiz i�in yarat�ld���m�z� anlad�m.

S�yle bana, bir ak�l klini�ine gitmeyeli ne kadar oldu?

�imdi bak, Lucille.

Beni b�rak da, gideyim.

�zg�n�m, �zg�n�m.

Benimle bir ��le yeme�i yer misin, l�tfen?

Beni bir dakika dinler misin? Bunu yapamam...

L�tfen gel benimle. Seni s�k�nt�ya sokmayaca��m, s�z veriyorum.

S�z veriyorum.

Sana durumun nas�l oldu�unu anlatt�ktan sonra, seni bir daha rahats�z etmeyece�im.

- Bir faydas� olaca��n� sanm�yorum. - Ben...

Seni Cavenders'a g�t�rece�im. �lk kez g�t�rd���m yere.

Neler yedi�ini bile an�ms�yorum.

Ha�lanm�� somon ve kremal� ku�konmaz yemi�tin.

Bay Jones, senin sorununun ne oldu�unu g�rmek basit.

Sorunun beni sadece bir ba�kas�yla kar��t�rman.

Ben Cavenders'a hi� gitmedim. Gitmi� olsayd�m da ha�lanm�� somon sipari� etmezdim.

Ondan i�renirim.

Pekala. Bir �eylerin ayn� olmad���n� g�rebiliyorum.

Somon sevmiyorsan, bir ba�ka �ey sipari� ederiz.

Peki tamam, ama b�t�n g�n�m� harcayamam.

Te�ekk�r ederim. Bir taksi bulay�m.

Biliyor musun, seni tan�yor olmam� bir yana b�rak, iki bu�uk y�ldan fazla bir s�redir seninle evliyim.

Rosemary ad�nda bir de k�z�m�z var.

Fakat zaman zaman kavga etti�imizi s�yl�yorsun.

Hay�r, �ok s�k de�il.

�ey, bir gece kavga etmi�tik. Birden kendimi eski dairemde buluverdim.

�ki y�l silindi gitti.

Bu b�y�k bir s�rpriz olmal�.

Dalga ge�miyorsun?

Ben ne yapar�m, e�er sevgime yan�t vermeyecek ve

ba�lad���m�z noktaya geri d�nmeyecek olursak.

Gel, bu konuda tam anlam�yla d�r�st olal�m.

Kabul edelim ki, bu t�bbi bir problem.

Do�ru oldu�unu d���nm�yorsun.

�ey, bunu ��yle ifade edeyim.

Bence sen kesinlikle samimisin, fakat ayn� zamanda bir t�r �ok ge�iriyor da olmal�s�n.

Fakat senin iki bu�uk y�l �ncesine uyanman gerekiyor.

Bence bir doktora g�r�nmelisin. Tercihen bir psikiyatra.

Bence ona her �eyi anlatmal�s�n.

Lucille...

Hay�r, �zg�n�m.

Lucille, Anlamam�� g�r�n�yorsun.

Seni seviyorum. Bunu anlayam�yor musun?

L�tfen, beni s�k�nt�ya sokmayaca��na s�z vermi�tin.

Lucille, sende en k���k bir s�cakl�k k�v�lc�m� olsayd�,

birlikteki hayat�m�z� an�msard�n.

Ya�mura yakaland���m�z zaman� an�ms�yor musun?

Tahta bir kul�beye s���nmak zorunda kalm��t�k.

Hi� de�ilse Rosemary'nin do�du�u geceyi an�ms�yorsundur.

Takside ben de seninle birlikte gitmi�tim.

L�tfen, bu t�rl� �eyleri s�yleme. Bunlar sadece senin yan�lsamalar�n�n bir par�as�.

Hay�r, de�iller.

Ger�e�i s�ylemek gerekirse, senin durumun benimkinden daha k�t�.

Benim durumum mu?

Sen neden s�z ediyorsun?

En az�ndan ben kim oldu�umu ve birlikteki hayat�m�z� an�ms�yorum.

Sense sanki hi�bir �ey an�msam�yorsun. Dahas� hakk�nda pek �ok �ey bildi�imi kan�tlayabilirim.

Kan�tlamak m�?

Nas�l?

Sol omuzunun �st yan�nda �ok �ekici bir benin var.

�ok �zg�n�m, gen� adam, ��le yeme�i zaman�m neredeyse bitmi� bulunuyor.

Pekala.

Bir dakika.

Jimmy?

Bir bahsi berrakla�t�rmaya �al���yorduk.

Matmazel Jones'la buraya bir �ok kez gelmi�tik. An�ms�yorsun, de�il mi?

Buraya pek �ok insan gelir, ama seni hi� g�rd���m� sanm�yorum.

Evet, kafan�z biraz kar��m��, efendim

Lucille'i Eagle Soap �irketine b�rakt�m.

D���nmek i�in biraz y�r�d�m.

�ki ya�am� an�msayabiliyordum.

Biri olmas� gerekti�i gibi giden bir ya�am, �teki ise �yle de�il.

�kinci kez her �ey ger�ekten tats�z g�r�n�yor.

Elimde sadece bir ka� dolar ve biraz da bozukluk vard�.

Ofise gitmeyi d���nd�m, fakat Ted'in bana kat�lmadan �nceki durumla y�zle�emezdim.

�u anda bana ait olmayan evin yan�ndaki i�aret levhas�na bakarken,

Lucille'i fena halde istiyordum.

Hem Lucille hem de Rosemary'yi

Rosemary'nin kravat�m� lekelemesini bile umursam�yordum.

Senin topun mu?

Evet, �yle.

�yi yakald�n.

Sen kimsin?

Sadece bir adam.

Evsiz bir adam.

Ad�n�z nedir?

Ralph. Ya seninki?

Sidney.

Ne yap�yorsun?

Oturuyorum, o kadar.

Yakalayabilir miyiz?

Hay�r, te�ekk�rler.

Nereye gidiyorsun?

G�zel bir soru, ancak maalesef buna yan�t veremem.

Nas�l yakalanaca��n� bliyor musun?

Elbette. Senin gibi �ocukken �ok top oynad�m.

Bal�k avlamaya gidiyorsun belki?

Bug�n de�il.

Burada kimse bal�k avlamaz.

Bal�k avlamaktan ho�lan�r m�s�n?

Y�llard�r bal�k avlamad�m.

Al bakal�m, Sidney.

Git, kendine bir yat al.

Bunlara ihtiyac�m yok, b�y�k o�lan.

Annem, kar��l�ks�z bir �ey alma diyor.

Bak ne diyece�im?

Sana �u kartlar� satay�m.

Barry Matthews, Gil Hodges, Duke Slim, anla�t�k.

Vay anas�n�.

Te�ekk�rler, bay�m.

�imdi ne yapacaks�n?

Kendimi suda bo�aca��m.

Ho��a kal.

Su buz gibi so�uktu.

Garip bi�imde fark ettim ki, hala nefes alabiliyorum.

G�zlerimi a�t�m.

Kendimi du� kabinimizin i�inde buldum.

Ralph?

Sana sesleniyordum, beni duymad�n m�?

Hay�r.

Saat neredeyse 08:00 oldu.

Te�ekk�rler.

O kadar uzun mu s�rd�?

Hi� ��kmayaca��n� sand�m.

Lucille?

Ne?

Lucille, beni an�ms�yor musun?

Maalesef, evet.

Seni seviyorum.

Ne? Akl�n� ka��rm�� olmal�s�n.

Asl�nda, herkesi seviyorum.

Annemi aray�p, onu sevdi�imi s�ylemeliyim.

Karde�in Jack'i bile seviyorum.

Ofise var�r varmaz, ona �ehir merkezindeki taksidi i�in bir �ek yazaca��m.

Ke�ke, d�nyada daha iki milyon insan var, onlar� da sevebilsem.

Sana neler oldu?

O du�tan �nce bu kadar sevgi dolu de�ildin.

Bo� ver onu, o s�rada kendim de�ildim.

Lucille, Cavenders'da ilk kez ��le yeme�i yedi�imizi an�ms�yor musun?

Elbette.

Sipari�in neydi?

Ha�lanm�� somon ve kremal� ku�konmaz.

G�zel k�z.

Alo Nick? Ben Bay Jones. �� d�zine uzun sapl� g�l istiyorum.

Aral�k olmas� umurumda de�il, ben...

Biliyorum. Sadece �aka yap�yorum.

�� d�zine muhte�em bir �ey istiyorum.

Han�mefendi i�in.

��ine bir kart koyun ve "sonsuza de�in seninim, Ralph" yaz�l� olsun.

Oh, hay�r. Yes. Bu kadar, te�ekk�rler.

Su�luluk duygun, falan olmal�.

�yle bir�ey varsa, beni ger�ekten iyi hissettiriyor. Belki de t�m ya�am�mda oldu�umdan daha iyiyim.

Ve bir �ey daha var.

Bunlar�n ard�ndan bir �ey gelece�ini biliyordum

Hay�r, bir �ey yok.

Sadece bir ka� tane daha ikiz isteyip istemedi�ini sormak istiyordum.

Benim i�in bir sak�ncas� yok.

��te b�yle.

Eve gidip, k���k Rosemary ile birlikte olmak beni �yle rahatlatt� ki, anlatamam.

Ve de beni tan�yam bir e�le.

Tahmin edebiliyorum, Bay Jones.

Sonra, bu sapmalar�

d���nmem gerekti.

Biliyor musun, bu bana ikinci kez oluyor.

�u �ocukken olan ilk olay?

O s�rada lise ikinci s�n�ftayd�m.

Son s�navlar s�ras�ndayd�.

Ve endi�elendin?

T�pk� bu sefer de sorumluluklar�n�n bask�s� alt�nda mali durumdan kayg�lanman gibi.

Derin endi�e, sonucunda da i� �at��ma ge�ici olarak seni mant�ksal beninden kopard�.

�ocuk kafesine bakt�n ve ger�eklikten ka��p zihninin yaratt��� hayal d�nyas�na s���nd�n.

B�t�n ya�ad�klar�m�n hayal oldu�unu mu s�ylemek istiyorsunuz?

�nan�n, Bay Jones, dairenizden hi� ayr�lmad�n�z.

Sadece ayr�ld���n� hayal ettin.

Ama �yle ger�ekti ki.

Elbette ger�ekti.

Ya�ad���n dal�p gitmeler sonucu ya�ad���n deneyimler �yle canl�yd� ki sana ger�ekmi� gibi g�r�nd�.

Anl�yorum.

Art�k sorunlar�na ve duygular�na kar�� daha a��k olmal�s�n.

Gerilimlerine kar�� dur, sonras�nda bunlar bir daha kar��na ��kmayacak.

Art�k olanlar� ��kar akl�ndan.

Doktor, yapar�m, ancak bir tek �ey d���nda.

Evet, nedir o.

Bunlar� cebimde buldum.

G�rece�in gibi, hala nemliler.

Bunlar suda �slanm��lard�.

Gil Hodges, Eddie Mathews, Duke Sander

Bunlar Sidney ad�ndaki �ocu�un bana satt��� kartlar.

Kameraman'�n beni f�r�ldak gibi �evirmeyi durdurmayaca��n� san�yordum.

B�t�n �yk�y� ka��rd�m.

�imdi siz ba�a�a�� duruyorsunuz.

��te �urada biraz daha �ip var. onlar� ayaklar�n�za giyin.

Daha sonra size yine u�rayaca��m.

Bu gece i�in bu kadar� yeterli.

Kan ba��ma ilk kez y�r�y�nce,

�imdi ba��m bir yerlere ko�u�turuyor.

Gelecek hafta daha �ok reklamla d�nece�iz.

Yeni �yk� ve yeni kameramanla birlikte.

O zaman de�in iyi geceler.