Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,784 --> 00:00:35,611
Tivemos que podar essa árvore.
2
00:00:35,911 --> 00:00:38,236
Suas folhas estavam devorando nossa luz.
3
00:00:43,543 --> 00:00:45,536
Embarquei em uma série de viagens,
4
00:00:45,754 --> 00:00:48,043
filmando aqui e ali,
rostos e palavras,
5
00:00:49,174 --> 00:00:51,747
museus, rios e arte.
6
00:00:59,684 --> 00:01:02,685
Eu escutei as pessoas a quem
encontrei talvez por acaso,
7
00:01:02,895 --> 00:01:04,306
AGNES VARDA
DAQUI PARA ALI
8
00:01:04,522 --> 00:01:07,226
especialmente os artistas
de cujo trabalho eu gosto.
9
00:01:23,915 --> 00:01:25,991
Quando voltei de minha
primeira viagem,
10
00:01:26,543 --> 00:01:28,286
já havia novos brotos
11
00:01:29,546 --> 00:01:32,582
Eu viajei, de trem ou de avião
12
00:01:33,091 --> 00:01:36,257
filmando em cada cidade,
não para fazer um relatório,
13
00:01:36,469 --> 00:01:39,386
mas para capturar fragmentos,
momentos, pessoas.
14
00:01:40,181 --> 00:01:41,889
A árvore renascia.
15
00:01:42,975 --> 00:01:44,350
Eu fui e voltei.
16
00:01:45,227 --> 00:01:48,928
Jean-Baptiste e eu editamos
imagens e sons que reuni.
17
00:01:53,819 --> 00:01:57,318
Mas bem antes que eu completasse
minhas viagens e meu trabalho,
18
00:01:57,697 --> 00:01:59,489
que durou bem mais que um ano,
19
00:01:59,866 --> 00:02:01,277
a árvore,
20
00:02:01,993 --> 00:02:03,571
com rebentos e folhas
21
00:02:03,995 --> 00:02:07,743
havia reconstituído sua folhagem
em menos de três meses.
22
00:02:08,041 --> 00:02:10,710
Vemos o processo aqui
em menos de dois minutos.
23
00:02:11,169 --> 00:02:13,042
Aqueles que veem estas crônicas
24
00:02:13,379 --> 00:02:15,206
as verão durante muitos dias.
25
00:02:16,257 --> 00:02:19,174
Esta série filma e parte,
por assim dizer.
26
00:02:22,476 --> 00:02:25,652
Aqui, para o último episódio
desta série,
27
00:02:26,033 --> 00:02:28,926
Los Angeles,
o pintor Van der Weyden,
28
00:02:29,301 --> 00:02:31,852
Avião no Ródano,
depois do México,
29
00:02:32,237 --> 00:02:35,871
e de volta a Paris
com caveiras e vaidades.
30
00:02:36,249 --> 00:02:38,554
No caminho! Essa é a viagem!
31
00:02:40,468 --> 00:02:43,231
Em voo,
por longas horas
32
00:02:43,611 --> 00:02:46,258
Eu realmente gosto muito
desse tempo fora do tempo.
33
00:02:46,630 --> 00:02:49,853
Irei a Los Angeles
por um curto período.
34
00:02:50,229 --> 00:02:52,910
Primeiro, rever o Oceano Pacífico.
35
00:02:53,289 --> 00:02:55,100
Algumas palmeiras,
36
00:02:55,481 --> 00:02:56,669
Veneza,
37
00:02:57,053 --> 00:02:58,452
os reservatórios,
38
00:02:58,831 --> 00:03:00,230
E Santa Mônica,
39
00:03:00,609 --> 00:03:05,445
bairro de meus amigos
Patricia Knop e Zalman King, aqui,
40
00:03:05,821 --> 00:03:07,009
no seu jardim.
41
00:03:07,393 --> 00:03:09,616
Ele é produtor e diretor.
42
00:03:09,999 --> 00:03:12,927
Ela é uma roteirista
e era uma escultora.
43
00:03:13,307 --> 00:03:15,495
Jovem, ela queria representar
44
00:03:15,871 --> 00:03:18,423
a realidade um pouco maior
45
00:03:18,807 --> 00:03:20,501
que a natureza. Ela pegou
46
00:03:20,875 --> 00:03:24,052
por modelos sua família:
Zalman,
47
00:03:24,433 --> 00:03:26,079
seu amor, primeiramente.
48
00:03:31,298 --> 00:03:32,615
Mais tarde,
49
00:03:32,993 --> 00:03:34,311
suas filhas
50
00:03:34,689 --> 00:03:36,301
e os próximos.
51
00:03:47,759 --> 00:03:49,288
Ela também
52
00:03:49,661 --> 00:03:51,060
representou
53
00:03:51,440 --> 00:03:53,051
seus pais.
54
00:03:53,425 --> 00:03:57,260
Patrícia se "auto esculpiu"
rainha nessa casa museu.
55
00:04:00,208 --> 00:04:01,819
Ela também
56
00:04:02,193 --> 00:04:03,970
reuniu anjos
57
00:04:04,344 --> 00:04:05,791
de todos os tamanhos.
58
00:04:16,132 --> 00:04:17,943
Los Angeles
é a cidade dos anjos,
59
00:04:18,406 --> 00:04:20,876
eles chegam de todas as partes.
60
00:04:21,260 --> 00:04:24,024
Eu sempre sei quando um anjo chega,
61
00:04:24,652 --> 00:04:27,004
e amo que eles estejam
por toda parte.
62
00:04:27,381 --> 00:04:29,027
Mesmo aqui, na nossa cozinha.
63
00:04:30,483 --> 00:04:32,424
Eu tenho muita afeição
64
00:04:32,800 --> 00:04:34,410
pelos seres alados.
65
00:04:34,743 --> 00:04:37,754
Amo os anjos e amo os pássaros.
66
00:04:38,506 --> 00:04:40,236
Canto de pássaros.
67
00:04:50,998 --> 00:04:54,585
Na casa dela, os pássaros
e os gatos coabitam.
68
00:04:54,968 --> 00:04:57,650
Ela faz com que os anjos
tomem ar fresco
69
00:04:58,028 --> 00:04:59,427
os menores.
70
00:04:59,806 --> 00:05:01,865
Ela tenta o fundo
71
00:05:02,247 --> 00:05:06,835
dessas telas e pinturas
compradas em vendas de garagens.
72
00:05:15,688 --> 00:05:16,841
Patricia ama
73
00:05:17,219 --> 00:05:18,830
a arte naif.
74
00:05:19,659 --> 00:05:22,176
Sua filha Chloé tem os mesmos gostos.
75
00:05:23,175 --> 00:05:25,233
Encontrei um artista
em particular,
76
00:05:25,491 --> 00:05:27,136
Eugene Armistad.
77
00:05:27,393 --> 00:05:31,522
Aqui, ele mostra Adão e Eva,
que se retiram com certeza após
78
00:05:31,777 --> 00:05:33,141
ter comido a maçã.
79
00:05:33,721 --> 00:05:37,355
Eu sempre fiquei intrigada
por Adão e Eva.
80
00:05:37,816 --> 00:05:41,732
Comecei a colecionar arte
sobre esse tema.
81
00:05:42,489 --> 00:05:44,548
Acabei pedindo-lhe
82
00:05:44,805 --> 00:05:46,204
peças pessoais
83
00:05:46,460 --> 00:05:49,766
colocando elementos de minha vida
no jardim do Éden.
84
00:05:51,795 --> 00:05:55,547
Pedi-lhe que fizesse uma obra
para minha mãe.
85
00:05:56,883 --> 00:05:58,941
Há uma escuna,
86
00:05:59,239 --> 00:06:01,792
o encontro entre meus pais,
depois o oceano
87
00:06:02,217 --> 00:06:04,734
e esse belo amor,
esse amor inocente.
88
00:06:07,511 --> 00:06:10,405
Armistad fabrica ele mesmo
seus quadros.
89
00:06:14,791 --> 00:06:16,732
Um dia, ele veio à minha casa
90
00:06:16,983 --> 00:06:19,336
entregar-me um quadro.
Nosso único encontro.
91
00:06:19,589 --> 00:06:21,811
Ele me fez essa.
92
00:06:22,070 --> 00:06:25,292
Que é minha escrivaninha,
meu velho computador
93
00:06:25,544 --> 00:06:28,227
Aqui há um de seus quadros.
94
00:06:29,225 --> 00:06:30,248
E eu voando pela janela,
95
00:06:30,507 --> 00:06:32,860
com minha gata Zelda, que me segue.
96
00:06:35,305 --> 00:06:37,198
Eu tentei encontrá-lo
97
00:06:37,455 --> 00:06:39,267
para que você pudesse
conhecê-lo,
98
00:06:39,523 --> 00:06:42,746
mas sem sucesso.
Seus e-mails voltaram,
99
00:06:43,122 --> 00:06:45,510
outra pessoa respondeu
em seu número.
100
00:06:46,017 --> 00:06:48,323
Olhei no Google, no eBay...
101
00:06:48,581 --> 00:06:50,851
Nada.
Infelizmente, ele poderá...
102
00:06:51,104 --> 00:06:52,468
Estar morto?
103
00:06:52,717 --> 00:06:55,070
Ele poderá estar morto,
infelizmente.
104
00:06:56,936 --> 00:06:59,159
Um outro artista naif, um herói
105
00:06:59,542 --> 00:07:02,847
da arte bruta,
construiu as torres em Watts.
106
00:07:03,677 --> 00:07:07,099
Era um pedreiro
de origem italiana,
107
00:07:07,482 --> 00:07:09,129
Simon Rodia.
108
00:07:13,520 --> 00:07:16,827
As torres foram restauradas
e ficam fechadas.
109
00:07:17,202 --> 00:07:19,224
Pagamos para visitá-las.
110
00:07:19,972 --> 00:07:22,701
Há 40 anos eu cruzei os trilhos
111
00:07:23,074 --> 00:07:25,839
de uma trilha de trem para
ir lá.
112
00:07:26,218 --> 00:07:28,770
As pessoas acampavam ao pé
das torres.
113
00:07:29,154 --> 00:07:31,460
Rodia construiu seus monumentos
114
00:07:31,842 --> 00:07:34,902
às noites e aos domingos.
Ele fez-me pensar
115
00:07:35,276 --> 00:07:38,746
no carteiro Cheval
que construiu seu palácio ideal
116
00:07:39,122 --> 00:07:43,380
com pedras que ele trouxe
em um carrinho de mão,
117
00:07:43,754 --> 00:07:46,483
retornando de suas voltas
como carteiro.
118
00:08:05,633 --> 00:08:07,821
Há algo mais a ver
119
00:08:08,198 --> 00:08:10,467
no quarteirão de Watts.
120
00:08:10,845 --> 00:08:14,185
Após subdivisões,
estão os Nickerson Gardens.
121
00:08:14,732 --> 00:08:16,131
Há as paredes
122
00:08:16,842 --> 00:08:19,605
que são
a memória dos mortos do bairro,
123
00:08:19,985 --> 00:08:22,961
os mortos da guerra entre
as gangues.
124
00:08:23,335 --> 00:08:28,087
No final dos anos 70s, eu filmei,
no Este de Los Angeles, os murais
125
00:08:28,463 --> 00:08:31,851
pintados para os mortos
de bandos rivais.
126
00:08:34,005 --> 00:08:35,159
Os membros das gangues
127
00:08:35,536 --> 00:08:37,676
chamavam-se "home boys".
128
00:08:38,059 --> 00:08:41,446
Eles mesmos pintaram
os tributos.
129
00:08:44,774 --> 00:08:48,020
Aqui, em Watts, é diferente:
eles escrevem.
130
00:08:48,398 --> 00:08:51,893
Vemos somente os nomes
daqueles que se
131
00:08:52,272 --> 00:08:55,968
mataram. Uma terrível lista
de nomes e sobrenomes.
132
00:08:56,355 --> 00:08:58,060
Um monumento de nomes.
133
00:09:01,353 --> 00:09:03,557
Seu nome está aqui?
Fale-me de seu marido.
134
00:09:04,353 --> 00:09:07,303
Jovem, ele fazia parte de uma
gangue, eu creio.
135
00:09:07,561 --> 00:09:09,930
Mas não mais naquele momento.
136
00:09:10,601 --> 00:09:12,591
Não tinha nada a ver
com uma gangue.
137
00:09:13,018 --> 00:09:15,849
Não sei se eles o mataram
138
00:09:16,100 --> 00:09:19,466
por uma razão particular.
Em minha opinião...
139
00:09:19,849 --> 00:09:22,717
Talvez eu não estivesse
ao par de tudo,
140
00:09:23,848 --> 00:09:26,004
mas penso que ele foi morto
por medo.
141
00:09:26,807 --> 00:09:27,884
Onde aconteceu?
142
00:09:28,139 --> 00:09:29,964
Lá embaixo, no estacionamento.
143
00:09:30,222 --> 00:09:32,888
Quem o fez?
144
00:09:33,430 --> 00:09:36,048
Não conheço o cara que o matou.
145
00:09:36,555 --> 00:09:38,591
Muitas pessoas o conheciam,
mas eu não.
146
00:09:39,470 --> 00:09:42,337
Eu não tinha seguro na época,
147
00:09:42,594 --> 00:09:44,668
mas tinha um trabalho
148
00:09:44,927 --> 00:09:48,008
e ainda o tenho.
Esse trabalho me paga bem.
149
00:09:48,260 --> 00:09:51,258
Eu saquei o dinheiro de
minha caderneta de poupança
150
00:09:51,510 --> 00:09:54,258
e minha mãe me emprestou também,
151
00:09:54,509 --> 00:09:56,131
para que eu pagasse o funeral.
152
00:09:56,383 --> 00:09:58,374
As exéquias custaram-me
8100 dólares.
153
00:09:58,883 --> 00:10:01,999
Cerca de 2 semanas mais tarde,
154
00:10:02,257 --> 00:10:05,456
encontrei a mesma quantia
em casa.
155
00:10:05,715 --> 00:10:07,123
Como assim?
156
00:10:07,381 --> 00:10:10,213
Ele colocou o dinheiro em casa
e eu não sabia.
157
00:10:10,464 --> 00:10:11,625
Para você?
158
00:10:11,880 --> 00:10:13,752
Não sei para quem,
159
00:10:14,005 --> 00:10:16,078
se ele contava comprar
alguma coisa,
160
00:10:16,337 --> 00:10:18,908
mas eu encontrei 8100 dólares
em casa
161
00:10:19,170 --> 00:10:22,084
e eu gastei 8100 dólares
pelas exéquias.
162
00:10:22,378 --> 00:10:24,284
Eu disse: "Meu Deus!"
163
00:10:25,211 --> 00:10:27,331
Que história estranha.
164
00:10:28,710 --> 00:10:30,083
De fato.
165
00:10:30,334 --> 00:10:32,739
Foi um prazer falar com você.
166
00:10:33,001 --> 00:10:36,200
Obrigada pelo tempo.
167
00:10:36,458 --> 00:10:39,325
Eu quem agradeço.
Espero que as pessoas assistam.
168
00:10:39,582 --> 00:10:41,205
É importante.
169
00:10:41,540 --> 00:10:42,867
Tenha um bom regresso.
170
00:10:43,373 --> 00:10:45,162
Ele se chamava
(nome incompreensível)
171
00:10:45,414 --> 00:10:46,658
Vou anotar.
172
00:10:50,081 --> 00:10:51,822
Iremos ver o nome dele.
173
00:10:52,704 --> 00:10:53,949
Obrigada, até logo.
174
00:10:58,578 --> 00:11:01,694
Volta a Veneza,
onde vivia Jim Morrison.
175
00:11:02,536 --> 00:11:04,443
Ele também desapareceu
176
00:11:04,827 --> 00:11:06,652
e não foi esquecido.
177
00:11:08,952 --> 00:11:10,574
Ele, Jim,
178
00:11:10,951 --> 00:11:12,692
inesquecível.
179
00:11:15,575 --> 00:11:17,316
E novamente as palmeiras,
180
00:11:17,699 --> 00:11:20,069
e o cais de Veneza, minha base,
181
00:11:20,449 --> 00:11:22,155
e as praias circundantes.
182
00:11:30,571 --> 00:11:33,734
E precisamente,
uma varanda onde eu fiquei
183
00:11:34,112 --> 00:11:35,274
2 anos.
184
00:11:36,320 --> 00:11:40,479
Eu coloquei lá uma tela azul
aberta a todas as imagens.
185
00:11:42,653 --> 00:11:44,939
No eco ... ou na memória.
186
00:11:45,318 --> 00:11:47,771
Mathieu, meu filho, e Sabine
187
00:11:48,151 --> 00:11:49,560
num filme.
188
00:11:52,192 --> 00:11:56,599
É o mesmo procedimento
que utilizei na praia de Sète
189
00:11:56,982 --> 00:12:01,307
para criar uma imagem complexa,
com espelhos e variações.
190
00:12:16,895 --> 00:12:20,805
De um barco a um avião,
de uma franja de espuma do mar
191
00:12:21,185 --> 00:12:24,349
a um tapete de nuvens,
do céu à terra
192
00:12:24,727 --> 00:12:27,926
e do trem a um carro
para ir ver a pintura.
193
00:12:28,892 --> 00:12:32,009
Nós vamos para a Alemanha,
em Frankfurt
194
00:12:32,391 --> 00:12:36,336
ver uma exposição
dedicada a 2 pintores do século XV,
195
00:12:36,724 --> 00:12:39,805
Rogier de la Pasture,
dito Van der Weyden,
196
00:12:40,181 --> 00:12:41,971
e o Mestre de Flemalle,
197
00:12:42,348 --> 00:12:45,346
também conhecido com o
nome de Robert Campin,
198
00:12:45,722 --> 00:12:49,585
ainda que estudiosos
competem para descobrir
199
00:12:49,971 --> 00:12:51,547
quem pintou o quê.
200
00:12:56,886 --> 00:13:01,210
Van der Weyden é aquele cujo
trabalho me toca infinitamente.
201
00:13:01,594 --> 00:13:05,539
Primeiro, as "Anunciações",
incluindo este que está
202
00:13:05,926 --> 00:13:08,923
no Louvre.
A Anunciação, tema maior
203
00:13:09,301 --> 00:13:12,831
da História Sagrada e
da pintura antiga.
204
00:13:13,216 --> 00:13:16,877
Subtil tema da aventura
de mulheres e de homens.
205
00:13:17,257 --> 00:13:20,373
Encontramos os detalhes,
sempre os mesmos:
206
00:13:20,757 --> 00:13:22,581
Um buquê de lírios no chão,
207
00:13:22,965 --> 00:13:26,164
o vestido do anjo,
suas asas, seu gesto,
208
00:13:28,088 --> 00:13:30,576
o livro que a Virgem segura
209
00:13:31,879 --> 00:13:34,118
e seu roso sereno ou atônito.
210
00:13:34,504 --> 00:13:35,451
Cada pintor
211
00:13:35,837 --> 00:13:37,993
inventou as variações
212
00:13:38,378 --> 00:13:41,956
e os graus de distância
ou de cumplicidade
213
00:13:42,335 --> 00:13:44,539
entre o anjo e a Virgem.
214
00:13:46,209 --> 00:13:49,456
Herdei de minha mãe
uma grande curiosidade
215
00:13:49,833 --> 00:13:52,831
para o encontro entre
o anjo e Maria
216
00:13:53,208 --> 00:13:56,158
como os pintores o ilustram.
217
00:13:59,498 --> 00:14:02,282
Ela colecionou os cartões postais.
218
00:14:02,664 --> 00:14:03,861
Eu continuei.
219
00:14:07,580 --> 00:14:10,909
O anjo chega quase sempre
pela esquerda.
220
00:14:11,287 --> 00:14:12,863
Sorridente, discreto,
221
00:14:13,245 --> 00:14:15,070
tímido, respeitoso.
222
00:14:17,995 --> 00:14:20,564
Ou então, chegando pelo ar,
223
00:14:20,952 --> 00:14:22,361
místico,
224
00:14:24,243 --> 00:14:25,865
irrompendo,
225
00:14:26,242 --> 00:14:29,026
surpreendendo a Virgem
pela invasão.
226
00:14:32,366 --> 00:14:35,446
As raras chegadas do anjo
pela direita
227
00:14:35,824 --> 00:14:37,648
inspiraram os mestres:
228
00:14:38,032 --> 00:14:40,602
Philippe de Champaigne, Rubens,
229
00:14:41,572 --> 00:14:43,065
Poussin,
230
00:14:44,571 --> 00:14:46,230
e Lotto,
231
00:14:46,613 --> 00:14:49,279
por essa Anunciação única
232
00:14:50,654 --> 00:14:53,900
única pois o anjo assusta o gato
enquanto
233
00:14:54,278 --> 00:14:56,398
A Virgem não está surpresa com nada.
234
00:14:56,777 --> 00:14:59,810
Jan de Beer
também colocou um gato
235
00:15:00,193 --> 00:15:03,854
nessa cena mística,
mas um gato tranquilo.
236
00:15:06,275 --> 00:15:09,474
Voltemos para Van der Weyden.
Uma Anunciação
237
00:15:09,858 --> 00:15:14,266
sobre a vertente do políptico
de Beaune, "O Último Julgamento".
238
00:15:14,649 --> 00:15:17,848
O arcanjo Miguel
pesa a alma dos mortos.
239
00:15:18,232 --> 00:15:23,513
Para alguns, é pesado.
Eles sofrerão no inferno.
240
00:15:31,853 --> 00:15:36,264
Aqueles que são salvos ressuscitam
241
00:15:36,644 --> 00:15:38,718
e louvam ao Senhor.
242
00:15:41,107 --> 00:15:45,002
Este mesmo gesto é um gesto
de dor para uma Maria
243
00:15:46,065 --> 00:15:47,812
que chora o Cristo na cruz.
244
00:15:51,784 --> 00:15:54,191
De Crucificações a Deposições,
245
00:15:54,577 --> 00:15:57,613
Van der Weyden
foi capaz de mostrar a dor,
246
00:15:57,996 --> 00:16:01,115
uma dor
que vai além da História Sagrada.
247
00:16:01,498 --> 00:16:02,908
A dor.
248
00:17:13,710 --> 00:17:17,326
Na França, em uma rua de Provence,
uma Pietá.
249
00:17:18,212 --> 00:17:22,291
O corpo de Cristo é apoiado
como no "Pietà
250
00:17:22,674 --> 00:17:25,246
d'Avignon", hoje no Louvre.
251
00:17:49,274 --> 00:17:51,894
Essa pintura de
Enguerrand Quarton
252
00:17:52,275 --> 00:17:56,603
estava no convento de
Villeneuve-lès-Avignon,
253
00:17:56,986 --> 00:17:59,986
como seu "Coroação da Virgem."
254
00:18:03,490 --> 00:18:06,407
A representação da divina
Jerusalém
255
00:18:06,784 --> 00:18:10,152
relembra claramente
as muralhas de Avignon.
256
00:18:11,204 --> 00:18:14,654
Do Ródano,
vemos Villeneuve de um lado
257
00:18:15,040 --> 00:18:16,912
e Avignon do outro.
258
00:18:17,290 --> 00:18:20,077
Como se esquecer os primeiros
festivais,
259
00:18:20,459 --> 00:18:24,871
as deslumbrantes noites
no pátio do Palais des Papes,
260
00:18:25,254 --> 00:18:28,871
as inovações de J. Vilar?
Eu me lembro
261
00:18:29,256 --> 00:18:30,086
obrigatoriamente.
262
00:18:30,465 --> 00:18:34,082
Na ponte de Avignon,
nós sempre dançamos em círculos,
263
00:18:34,468 --> 00:18:37,634
como o carrossel gira
na frente do Teatro da Ópera
264
00:18:38,012 --> 00:18:40,715
onde é jogado
"O cantor do México".
265
00:18:41,098 --> 00:18:44,013
Rosalie, minha filha,
fez o figurino
266
00:18:44,391 --> 00:18:46,466
e Ch. Vallaux, os cenários.
267
00:18:46,850 --> 00:18:50,348
É Mathieu Abelli
quem canta o papel principal.
268
00:18:50,729 --> 00:18:52,519
E você será sempre
269
00:18:52,896 --> 00:18:55,896
o paraíso dos corações
e do amor!
270
00:18:56,273 --> 00:18:57,684
México, México!
271
00:19:00,025 --> 00:19:00,974
México!
272
00:19:01,777 --> 00:19:04,445
Mé-xi-co!!!
273
00:19:09,865 --> 00:19:11,359
Aplausos.
274
00:19:20,289 --> 00:19:23,323
Conexão direta:
Estou na Cidade do México,
275
00:19:23,707 --> 00:19:25,533
complexa megalópoles.
276
00:19:26,918 --> 00:19:28,541
Altitude e poluição.
277
00:19:28,918 --> 00:19:30,412
Mas eu não sinto nada,
278
00:19:30,795 --> 00:19:35,005
eu sou curiosa.
Eu vou primeiro a um mercado,
279
00:19:35,381 --> 00:19:39,708
para ver as pessoas, a vida,
aqueles que assistem ou compram.
280
00:19:40,134 --> 00:19:41,414
Gosto dessa multidão.
281
00:19:45,720 --> 00:19:48,424
Há movimento, cores.
282
00:19:49,347 --> 00:19:51,174
E de repente, um rosto.
283
00:20:00,688 --> 00:20:03,392
Alguns
dos meus filmes são mostrados,
284
00:20:03,774 --> 00:20:06,014
porque estou aqui.
285
00:20:09,486 --> 00:20:11,062
Ela fala em espanhol.
286
00:20:11,445 --> 00:20:16,105
Eu digo isso nas cinematecas,
sinto-me em casa e adoro.
287
00:20:16,490 --> 00:20:18,979
Digo-o com modéstia e prazer.
288
00:20:19,367 --> 00:20:22,117
Sou mimada.
Emprestam-me um carro,
289
00:20:22,493 --> 00:20:24,319
um motorista, Tito,
290
00:20:24,703 --> 00:20:27,868
e um acompanhante intérprete,
Jorge.
291
00:20:28,247 --> 00:20:31,780
Aqui estou em um lindo hotel
decorado à moda antiga.
292
00:20:32,166 --> 00:20:34,703
Vejo Jorge e minha assistente
293
00:20:35,084 --> 00:20:36,080
Elodie.
294
00:20:37,628 --> 00:20:40,378
É sábado. Há um belo casamento.
295
00:20:45,925 --> 00:20:47,751
Eles se enganaram.
296
00:20:48,969 --> 00:20:52,668
Deram a Elodie um banheiro
de núpcias.
297
00:20:54,388 --> 00:20:56,261
Ela me mostra.
298
00:20:57,390 --> 00:21:00,176
Peço-lhe que pose,
ela aceita.
299
00:21:03,227 --> 00:21:04,471
Jazz.
300
00:21:04,853 --> 00:21:08,101
Quanto a Jorge,
ele se senta no piano do bar.
301
00:21:11,065 --> 00:21:14,728
Eu filmo o que é proposto
para o desjejum.
302
00:21:33,287 --> 00:21:36,785
Aqui, a abundância é, por assim
dizer, escandalosa.
303
00:21:37,248 --> 00:21:41,660
Há milhares de desempregados
e de pobres, no México.
304
00:21:43,043 --> 00:21:46,493
Nas ruas, vemos aqueles
que vivem com pouco
305
00:21:46,879 --> 00:21:47,909
ou que
306
00:21:48,297 --> 00:21:49,707
se viram.
307
00:21:50,673 --> 00:21:52,499
Canção em espanhol.
308
00:22:06,141 --> 00:22:07,219
Bienvenidos!
309
00:22:12,395 --> 00:22:13,425
Ele assobia.
310
00:22:37,076 --> 00:22:40,076
Há também o festival
de Guadalajara.
311
00:22:40,453 --> 00:22:41,782
Aplausos.
312
00:22:42,163 --> 00:22:44,286
Agora que sou velha,
313
00:22:44,665 --> 00:22:47,451
há uma tendência a me
conceder prêmios,
314
00:22:47,834 --> 00:22:49,908
a me dar troféus.
315
00:22:54,004 --> 00:22:57,538
Mas há também os encontros
na universidade
316
00:22:57,923 --> 00:23:00,210
e um debate sobre o documentário
317
00:23:00,592 --> 00:23:03,710
liderado pelo cineasta
Juan Carlos Rulfo.
318
00:23:04,094 --> 00:23:05,717
De todas as maneiras
319
00:23:06,094 --> 00:23:08,170
você deve ter a película
320
00:23:08,555 --> 00:23:09,467
o vídeo,
321
00:23:09,847 --> 00:23:11,045
o material...
322
00:23:11,431 --> 00:23:15,972
Depois, vamos comer na colina.
Ainda falamos de cinema
323
00:23:16,351 --> 00:23:18,923
com a equipe do festival
de Guadalajara.
324
00:23:22,438 --> 00:23:25,604
Alguns dizem
que é melhor morrer
325
00:23:25,982 --> 00:23:28,898
do que perder o festival
de Morelia.
326
00:23:29,275 --> 00:23:31,517
Foi Carlos Reygadas quem o disse.
327
00:23:31,902 --> 00:23:35,104
Esse cineasta causa sensação
em Cannes, desde 2005.
328
00:23:35,488 --> 00:23:39,649
Nós rodamos para vê-lo
na sua aldeia de Ocotitlán.
329
00:23:40,033 --> 00:23:42,948
Ao longe, vejo o vulcão
Popocatépetl.
330
00:23:43,368 --> 00:23:46,783
Parece que os discos voadores
chegam lá.
331
00:23:47,162 --> 00:23:48,952
De fato, eu sou advogado.
332
00:23:49,329 --> 00:23:53,279
Eu estudei o direito
sobre o uso da força
333
00:23:53,666 --> 00:23:55,290
e conflito armado.
334
00:23:55,667 --> 00:23:59,034
Eu trabalhei
para a Comissão Europeia, na Bélgica
335
00:23:59,419 --> 00:24:01,376
então, para o serviço diplomático
mexicano
336
00:24:01,754 --> 00:24:05,501
nos trabalhos preparatórios
para o Tribunal Penal
337
00:24:05,881 --> 00:24:07,162
Internacional.
338
00:24:07,550 --> 00:24:10,834
O Museu do cinema de Bruxelas
é formidável.
339
00:24:11,218 --> 00:24:13,010
Eu via 2 filmes por dia.
340
00:24:13,387 --> 00:24:17,003
Eu amo meu trabalho,
mas não a vida que ele impõe.
341
00:24:17,389 --> 00:24:21,681
O cinema foi um pretexto
para poder mudar de vida.
342
00:24:22,267 --> 00:24:24,093
A um certo momento,
343
00:24:24,477 --> 00:24:28,093
sobretudo quando eu quis
ter meus filhos,
344
00:24:28,479 --> 00:24:30,850
decidi voltar ao México.
345
00:24:31,231 --> 00:24:35,773
O México é um lugar formidável
para se ter filhos.
346
00:24:37,651 --> 00:24:42,062
O filme chamado "Japão"
realmente nos impressionou.
347
00:24:42,447 --> 00:24:45,315
Porque é verdadeiramente
um filme sobre o desespero,
348
00:24:45,699 --> 00:24:47,192
sobre a solidão,
349
00:24:47,574 --> 00:24:49,234
solidão dos personagens...
350
00:24:49,617 --> 00:24:51,576
- Obrigado, sra. Assomption.
- De nada.
351
00:24:51,576 --> 00:24:53,370
Mas eu não me chamo Assomption.
352
00:24:53,370 --> 00:24:56,903
Ela fala da velhice com
tanta densidade.
353
00:24:57,289 --> 00:24:59,080
Ela me impressionou.
354
00:25:00,457 --> 00:25:04,536
O que o levou a tratar de um
assunto assim tão duro?
355
00:25:05,879 --> 00:25:07,456
Há um homem.
356
00:25:07,838 --> 00:25:10,127
Um homem que tem o desejo
de morrer.
357
00:25:18,846 --> 00:25:19,794
Deslizamento de terra.
358
00:25:23,890 --> 00:25:28,965
Sim, ele está numa situação
de querer se matar,
359
00:25:29,351 --> 00:25:32,885
suicidar-se de uma maneira
clara, ativa,
360
00:25:33,271 --> 00:25:35,595
mental, racional.
361
00:25:36,147 --> 00:25:37,807
Por que viver?
362
00:25:38,190 --> 00:25:39,731
Então, acho que
363
00:25:40,108 --> 00:25:42,598
essa questão que eu me faço,
364
00:25:42,985 --> 00:25:44,811
ou que me fazia
365
00:25:45,195 --> 00:25:47,648
uma vez que eu era bem jovem
366
00:25:48,030 --> 00:25:50,566
motivou a ideia de fazer um filme.
367
00:25:50,947 --> 00:25:54,315
Você certamente ousou uma
das cenas de amor
368
00:25:54,700 --> 00:25:57,190
das mais extraordinárias do cinema.
369
00:25:57,576 --> 00:26:01,442
Aquilo devia acontecer entre eles?
Foi escrito daquela maneira?
370
00:26:02,455 --> 00:26:05,953
O que eu queria era ter
relação com você.
371
00:26:06,207 --> 00:26:09,741
É mais complicado que isso...
Mas grosso modo, é isso.
372
00:26:10,001 --> 00:26:11,874
Se você estiver de acordo.
373
00:26:12,127 --> 00:26:13,502
Relações livres?
374
00:26:13,753 --> 00:26:14,784
Desculpe-me?
375
00:26:15,629 --> 00:26:17,420
Vamos, diga!
376
00:26:18,214 --> 00:26:20,170
Relações sexuais.
377
00:26:20,466 --> 00:26:22,836
É importante para mim.
Neste momento.
378
00:26:23,592 --> 00:26:26,047
Porque sou muito velha?
379
00:26:26,719 --> 00:26:28,296
Não me importa.
380
00:26:31,931 --> 00:26:34,467
Procurávamos uma mulher
para o papel.
381
00:26:34,849 --> 00:26:36,675
Felizmente, encontramos
382
00:26:37,058 --> 00:26:40,307
na aldeia a formidável Magdalena.
383
00:26:40,685 --> 00:26:44,728
Evidentemente, eu havia explicado a ela
o que iria acontecer.
384
00:26:45,104 --> 00:26:47,346
Eu sabia que ela era modesta,
385
00:26:47,731 --> 00:26:50,186
que ela teria problemas para fazê-lo.
386
00:26:50,567 --> 00:26:54,645
Mas, ao mesmo tempo, ela
havia me prometido fazê-lo.
387
00:26:56,028 --> 00:26:57,771
Eu disse ao homem:
388
00:26:58,154 --> 00:27:01,853
"Você deve simplesmente
lhe dizer para fazer isso,
389
00:27:02,240 --> 00:27:04,528
colocar-se na posição,
390
00:27:04,908 --> 00:27:06,983
e você agi e você vai."
391
00:27:16,707 --> 00:27:20,833
E eu disse à mulher: "Faz o que
o homem lhe pede."
392
00:27:35,634 --> 00:27:38,551
E aqui está Reygadas
com sua mulher, Natália,
393
00:27:38,928 --> 00:27:41,549
e seus filhos, Elazar e Ruth.
394
00:27:48,267 --> 00:27:50,223
Eu sou pai de família,
395
00:27:50,602 --> 00:27:51,681
por certo.
396
00:27:52,061 --> 00:27:54,634
Mas amo muito fazer filmes.
397
00:27:55,022 --> 00:27:57,856
- E eu faço outras coisas.
- O quê?
398
00:27:58,232 --> 00:27:59,891
Estou construindo uma casa.
399
00:28:00,274 --> 00:28:02,017
E jogo futebol.
400
00:28:02,401 --> 00:28:05,152
Com uma equipe?
Nós vimos o terreno.
401
00:28:05,528 --> 00:28:07,733
Sim, sim. Aqui, na cidade.
402
00:28:08,112 --> 00:28:11,028
- Como se chama o time?
- Ocotitlan.
403
00:28:11,406 --> 00:28:13,315
É o nome desse endereço.
404
00:28:13,699 --> 00:28:17,398
Vocês competem com outras
cidades?
405
00:28:17,785 --> 00:28:19,694
Sim, a comarca inteira.
406
00:28:20,078 --> 00:28:22,698
Que posição você tem
no time?
407
00:28:23,079 --> 00:28:24,787
Eu jogo... no meio.
408
00:28:25,164 --> 00:28:27,619
- No centro, ao meio.
- Está bem.
409
00:28:31,126 --> 00:28:34,825
No caminho de volta até
a cidade de México
410
00:28:35,212 --> 00:28:37,250
eu ainda penso em Reygadas.
411
00:28:37,630 --> 00:28:40,084
As estradas
são sempre confusas.
412
00:28:47,802 --> 00:28:50,802
Vamos visitar a casa
de Frida Kahlo.
413
00:28:52,472 --> 00:28:55,044
Eu volto sempre com prazer.
414
00:28:55,432 --> 00:28:57,009
E um festival
415
00:28:57,392 --> 00:28:58,636
de cores.
416
00:29:03,020 --> 00:29:07,063
Frida viveu com o célebre
pintor Diego Rivera.
417
00:29:07,439 --> 00:29:09,016
Ela foi
418
00:29:09,398 --> 00:29:12,019
uma grande artista, singular.
419
00:29:20,697 --> 00:29:24,444
Neste museu, podemos ver
os negócios de Frida,
420
00:29:24,825 --> 00:29:26,982
suas coleções, suas almofadas.
421
00:29:27,367 --> 00:29:29,525
Há também algumas pinturas.
422
00:29:29,911 --> 00:29:32,401
Mas não podemos nem
fotografá-las,
423
00:29:32,788 --> 00:29:34,494
nem filmá-las em paralisação.
424
00:29:34,872 --> 00:29:36,035
Longe desse museu,
425
00:29:36,415 --> 00:29:40,114
o mundo de pinturas de Frida
existe violentamente.
426
00:29:40,500 --> 00:29:41,531
Ele reflete
427
00:29:41,918 --> 00:29:46,210
seu tormento de saúde
e suas feridas de todos os tipos.
428
00:29:50,840 --> 00:29:52,037
É realista
429
00:29:52,424 --> 00:29:54,167
e é imaginário.
430
00:29:59,303 --> 00:30:01,876
Frida é amada por suas pinturas
431
00:30:02,263 --> 00:30:03,543
e através delas.
432
00:30:03,931 --> 00:30:05,722
Ela está inteira.
433
00:30:07,891 --> 00:30:09,967
Quanto ao azul no quintal,
434
00:30:10,351 --> 00:30:13,766
bem depois do famoso
azul índigo dos Touaregs,
435
00:30:14,145 --> 00:30:17,145
e antes do azul de Klein
que ele tem direitos autorais,
436
00:30:17,522 --> 00:30:21,648
esse azul ilumina o retrato
que eu fiz de Alfredo.
437
00:30:26,153 --> 00:30:27,776
Música em espanhol.
438
00:30:30,405 --> 00:30:31,863
Nós vamos, levadas
439
00:30:32,239 --> 00:30:33,319
por Alfredo.
440
00:30:37,284 --> 00:30:40,818
"O amor de Deus é maravilhoso",
eles dizem.
441
00:30:43,746 --> 00:30:46,911
No mercado de pulgas, há de tudo,
como em todos os lugares.
442
00:30:48,166 --> 00:30:50,074
E das coisas locais.
443
00:30:52,752 --> 00:30:56,582
Encontro um pássaro e um gato
num estilo que amo.
444
00:31:03,675 --> 00:31:05,666
Já há 20 anos,
445
00:31:06,051 --> 00:31:08,090
eu trouxe esses animais,
446
00:31:08,469 --> 00:31:11,089
uma especialidade da
cidade de Tonala.
447
00:31:19,017 --> 00:31:20,012
Miado.
448
00:31:25,771 --> 00:31:28,771
Eu amaria voltar ver os artesões.
449
00:31:29,940 --> 00:31:32,181
E vamos, levados por Alfredo.
450
00:31:32,567 --> 00:31:35,057
Há lojas
e cerâmica,
451
00:31:35,444 --> 00:31:37,850
mas nada daquilo que procuro.
452
00:31:38,236 --> 00:31:40,940
Na única cerâmica
com animais
453
00:31:41,322 --> 00:31:43,990
eu pergunto.
Agora eles são vidrados.
454
00:31:44,365 --> 00:31:46,820
"Assim fabricamos mais rapidamente."
455
00:31:47,200 --> 00:31:49,073
A vendedora está orgulhosa
456
00:31:49,452 --> 00:31:53,116
de seus pratos
com desenhos tradicionais.
457
00:31:54,246 --> 00:31:57,116
Tonala nos agradece
a visita.
458
00:32:13,390 --> 00:32:16,801
Na estrada para se juntar a
uma fábrica particular:
459
00:32:17,680 --> 00:32:20,133
Jumex, "jus mexicains'. Ela é
460
00:32:20,513 --> 00:32:22,550
famosa por sua coleção
461
00:32:22,930 --> 00:32:24,671
de arte contemporânea.
462
00:32:25,345 --> 00:32:28,129
Michel Blancsubé nos recebe.
463
00:32:28,512 --> 00:32:32,552
É uma empresa de suco
de fruta bastante conhecido.
464
00:32:35,301 --> 00:32:37,671
Eugenio Lopes Alonso,
colecionador.
465
00:32:38,051 --> 00:32:39,757
de arte contemporânea.
466
00:32:40,134 --> 00:32:43,748
é o filho único
do proprietário e criador
467
00:32:44,134 --> 00:32:45,128
de Jumex.
468
00:32:48,757 --> 00:32:50,794
Eu vim em fevereiro de 2001
469
00:32:51,173 --> 00:32:55,332
para instalar uma obra que
E. Lopez Alonso comprou,
470
00:32:55,715 --> 00:32:58,332
a "Mesa de Bilhar Oval"
471
00:32:58,714 --> 00:32:59,460
de Gabriel
472
00:32:59,838 --> 00:33:00,703
Orozco.
473
00:33:02,504 --> 00:33:05,869
Gabriel Orozco teve recentemente
uma exposição
474
00:33:06,254 --> 00:33:08,955
em Pompidou. Vimos o carro
475
00:33:09,336 --> 00:33:11,492
estreito que se tornou popular
476
00:33:11,877 --> 00:33:13,832
e outras peças.
477
00:33:15,835 --> 00:33:17,624
Isso cheira a México.
478
00:33:18,001 --> 00:33:20,619
Para instalar essa mesa
de bilhar,
479
00:33:21,000 --> 00:33:24,495
envie o pequeno francês
dos museus de Marselha
480
00:33:24,874 --> 00:33:27,030
custa menos caro que enviar
481
00:33:27,541 --> 00:33:31,202
s 2 ingleses que a fabricaram.
O colecionador
482
00:33:31,582 --> 00:33:33,950
optou pela solução do francês.
483
00:33:36,122 --> 00:33:38,789
Em vim por 6 meses
484
00:33:39,164 --> 00:33:41,733
e estou aqui há 9 anos.
485
00:33:42,121 --> 00:33:46,161
É no meio dessa cor
que é a entrada da galeria.
486
00:33:46,537 --> 00:33:51,323
Depois de 2006, ele me convidou para
fazer as propostas de exposição
487
00:33:51,702 --> 00:33:53,739
de sua coleção.
488
00:33:54,119 --> 00:33:57,566
Foi uma alegria ver
essa coleção.
489
00:33:57,951 --> 00:34:00,901
Eu passo mal:
estamos entre duas exposições.
490
00:34:05,825 --> 00:34:07,696
Estou desapontada por ter rodado
491
00:34:08,074 --> 00:34:09,567
1h3om para não ver
492
00:34:09,949 --> 00:34:11,026
nada além de caixas.
493
00:34:11,407 --> 00:34:14,320
Eu posso lhe mostrar
as bidimensionais.
494
00:34:23,029 --> 00:34:25,269
Essa foto de Santiago Sierra,
495
00:34:25,653 --> 00:34:29,433
onde ele pagou durante,
eu não sei o quanto, 360 h,
496
00:34:29,819 --> 00:34:32,486
a alguém para ficar recolhido lá.
497
00:34:32,861 --> 00:34:36,190
Ele diz isso com dinheiro,
nós podemos fazer
498
00:34:36,568 --> 00:34:40,348
qualquer coisa para qualquer um.
Mas há limites.
499
00:34:45,024 --> 00:34:46,814
Ah! Um Boltanski!
500
00:34:47,191 --> 00:34:50,851
Um Boltanski dos anos 80,
seus famosos "Monumentos".
501
00:34:51,232 --> 00:34:52,226
Bom!
502
00:34:52,606 --> 00:34:56,551
Acabamos de filmá-lo exaustivamente
no Grand Palais...
503
00:34:56,939 --> 00:35:01,347
Creio ter lido que são
pedaços de fotos não utilizados
504
00:35:01,729 --> 00:35:04,893
que ele cortou e reciclou em
505
00:35:05,271 --> 00:35:06,644
seus "Monumentos"
506
00:35:07,020 --> 00:35:08,596
nos anos 80.
507
00:35:08,978 --> 00:35:11,975
Temos dois elementos
de um Matthew Barney,
508
00:35:12,352 --> 00:35:15,634
de um tríptico que será mostrado
509
00:35:16,018 --> 00:35:18,849
num lugar que se chama
Schaulager.
510
00:35:19,226 --> 00:35:20,423
Sim, eu vi
511
00:35:20,808 --> 00:35:25,216
essa exposição de M. Barney.
Não filmei nada, mas
512
00:35:25,600 --> 00:35:28,845
fotografei uma grande
peça de Barney,
513
00:35:29,224 --> 00:35:31,973
um pequeno Cranach perto de uma pilha,
514
00:35:32,348 --> 00:35:33,924
e o próprio Matthew.
515
00:35:36,347 --> 00:35:38,467
De novo à Cidade do México.
516
00:35:41,263 --> 00:35:43,253
Os murais, as grafites...
517
00:36:06,133 --> 00:36:08,254
Os reflexos na rua
518
00:36:08,632 --> 00:36:09,829
dos efeitos óticos
519
00:36:10,216 --> 00:36:11,957
de Olafur Eliasson.
520
00:36:28,711 --> 00:36:31,412
Estamos no museu da universidade,
521
00:36:31,794 --> 00:36:33,701
o MUAC. Há muito
522
00:36:34,085 --> 00:36:36,704
a ser visto:
Os colecionadores mexicanos
523
00:36:37,084 --> 00:36:39,537
apresentam suas aquisições.
524
00:36:39,917 --> 00:36:42,488
E isso que me explica
Rafael Samano,
525
00:36:42,875 --> 00:36:44,865
coordenador do museu,
526
00:36:45,249 --> 00:36:47,121
que eu vi na Cinemateca.
527
00:36:47,499 --> 00:36:50,745
E aqui, no meio de espelhos
de Dan Graham.
528
00:36:51,123 --> 00:36:53,078
- Como isso funciona?
- Isso?
529
00:36:53,331 --> 00:36:54,907
Nós o vemos do outro lado?
530
00:36:55,164 --> 00:36:57,238
Não, este é um espelho.
531
00:36:57,539 --> 00:37:01,662
Mas como o reflexo vai
do outro lado da outra sala?
532
00:37:01,912 --> 00:37:04,579
Porque ele tem um filme
dupla reflexão.
533
00:37:04,829 --> 00:37:05,990
Exato.
534
00:37:06,453 --> 00:37:07,780
Então ele tem um espelho
535
00:37:08,036 --> 00:37:10,359
é como a câmara de Gesell,
536
00:37:10,619 --> 00:37:13,569
aquela dos interrogatórios policiais.
537
00:37:15,326 --> 00:37:18,407
Da polícia ao exército,
há alguns passos.
538
00:37:18,785 --> 00:37:21,781
Aqui está uma grande peça
de Thomas Hirschorn.
539
00:37:22,159 --> 00:37:23,699
Nos mapas mundiais,
540
00:37:24,075 --> 00:37:27,440
o artista tem manchado
camuflagem militar.
541
00:37:27,824 --> 00:37:28,688
Ele colocou
542
00:37:29,074 --> 00:37:32,273
fotografias
soldados feridos no Iraque.
543
00:37:32,656 --> 00:37:35,654
Forma inventada
para este relatório terrível.
544
00:37:41,697 --> 00:37:44,563
Ali perto, há um muro
de verde e de neons,
545
00:37:44,946 --> 00:37:47,693
criada por uma artista
anglo-mexicana,
546
00:37:48,070 --> 00:37:49,349
Melanie Smith.
547
00:37:52,402 --> 00:37:54,143
Seus filhos estão lá.
548
00:37:55,234 --> 00:37:57,189
Ela também posa para mim.
549
00:37:59,025 --> 00:38:01,858
Ali uma outra artista,
em seu gênero.
550
00:38:02,234 --> 00:38:04,271
Rosário, a mulher de rosa.
551
00:38:04,649 --> 00:38:07,268
Nós a acreditaríamos
no disfarce do palco.
552
00:38:07,649 --> 00:38:09,271
Na verdade, desde o amanhecer,
553
00:38:09,649 --> 00:38:12,930
ela limpa a entrada
do mercado de Tlalpan,
554
00:38:13,315 --> 00:38:15,554
Admiro seu desejo de elegância
555
00:38:15,939 --> 00:38:19,269
e de cortesia para os passantes
e para
556
00:38:19,647 --> 00:38:23,474
aqueles que querem comprar
as pequenas coisas que ela cozinhou
557
00:38:23,854 --> 00:38:26,602
e os chinelos que
ela tricotou.
558
00:38:27,437 --> 00:38:29,924
Eu tricoto as pantufas.
559
00:38:31,061 --> 00:38:32,601
E por quanto as vende?
560
00:38:32,852 --> 00:38:35,600
85 e 120.
561
00:38:38,191 --> 00:38:42,130
É um mercado de bairro,
todos se conhecem.
562
00:38:51,585 --> 00:38:53,489
Eles jogam brisca.
563
00:38:53,873 --> 00:38:57,031
Os naipes parecem pimentas.
564
00:38:57,408 --> 00:39:00,768
Eu acompanho as pimentas
até encontrar uma senhora
565
00:39:01,152 --> 00:39:05,683
que fabrica o melhor "molé" do
México, segundo Paula Verde.
566
00:39:06,434 --> 00:39:10,751
Dizem que é o melhor molé
da cidade.
567
00:39:11,010 --> 00:39:12,997
Claro que é o melhor.
568
00:39:13,255 --> 00:39:14,367
Acredita nisso?
569
00:39:14,628 --> 00:39:16,662
Claro que acredito.
570
00:39:17,040 --> 00:39:19,360
- Eles vêm de todos os lugares?
- Sim.
571
00:39:19,619 --> 00:39:21,523
Para comprar em sua loja?
572
00:39:21,783 --> 00:39:22,362
Sim.
573
00:39:22,614 --> 00:39:23,643
Você sabe?
574
00:39:23,903 --> 00:39:24,814
Sim.
575
00:39:25,817 --> 00:39:30,383
O "molé" em pó, que é consumido
com caldo de galinha
576
00:39:30,767 --> 00:39:33,429
é preparado com quinze
577
00:39:33,803 --> 00:39:36,370
ingredientes somados ao
pimentão.
578
00:39:37,339 --> 00:39:38,794
E isso, é o quê?
579
00:39:40,167 --> 00:39:41,539
Pimenta malagueta.
580
00:39:42,081 --> 00:39:44,032
Vai pimenta mulato ancho,
581
00:39:44,285 --> 00:39:45,692
pimenta pasilla,
582
00:39:46,406 --> 00:39:50,476
amêndoas, uvas passas,
amendoim,
583
00:39:50,857 --> 00:39:53,388
gergelim, plátano,
584
00:39:54,600 --> 00:39:56,138
cebolas
585
00:39:57,512 --> 00:39:59,713
semente de abóboras,
586
00:40:00,590 --> 00:40:01,750
e também
587
00:40:02,794 --> 00:40:04,036
biscoitos,
588
00:40:04,708 --> 00:40:07,239
pimenta, cominho,
canela...
589
00:40:08,327 --> 00:40:09,072
chocolate...
590
00:40:09,325 --> 00:40:11,478
- E você quem prepara?
- Sim, em casa.
591
00:40:13,734 --> 00:40:15,189
E é sua receita?
592
00:40:15,439 --> 00:40:19,342
É a receita de minha avó, minha mãe,
toda a família.
593
00:40:19,599 --> 00:40:20,970
A tradição.
594
00:40:23,259 --> 00:40:24,962
O Museu de Arte popular
595
00:40:25,339 --> 00:40:26,166
é uma delícia.
596
00:40:26,545 --> 00:40:28,284
Uma árvore da vida,
597
00:40:28,666 --> 00:40:29,659
naif.
598
00:40:43,641 --> 00:40:45,427
Não é tudo bucólico.
599
00:40:45,803 --> 00:40:49,494
Aqui, um diabo estuprador feio
e virtude vingativa.
600
00:40:55,952 --> 00:40:58,271
A imaginação de todos declina
601
00:40:58,656 --> 00:41:00,311
o tema da morte.
602
00:41:00,694 --> 00:41:03,060
Os pequenos esqueletos
estão em toda parte,
603
00:41:03,439 --> 00:41:06,349
ferroviários,
ladrilhadores, cangaceiros.
604
00:41:23,280 --> 00:41:27,515
Na loja, podemos comprar
as cabeças dos esqueletos.
605
00:41:28,936 --> 00:41:30,344
Há a escolher.
606
00:41:32,846 --> 00:41:35,544
E bonecas com roupas locais.
607
00:41:38,794 --> 00:41:41,278
Eu trouxe de volta
esqueletos secos,
608
00:41:41,664 --> 00:41:43,900
para meu quintal, em pleno inverno.
609
00:41:46,656 --> 00:41:49,648
E uma pequena barra dobrável,
para a viagem.
610
00:42:06,995 --> 00:42:10,437
Os mexicanos
encontraram coisas e piadas
611
00:42:10,822 --> 00:42:13,484
para driblar a ideia da morte.
612
00:42:15,065 --> 00:42:17,809
Para nós,
é uma outra ideia,
613
00:42:18,184 --> 00:42:19,757
menos lúdica.
614
00:42:31,369 --> 00:42:33,025
A mulher e a morte,
615
00:42:33,408 --> 00:42:34,898
a cadeira e o osso:
616
00:42:35,279 --> 00:42:36,853
Temas recorrentes,
617
00:42:37,234 --> 00:42:39,056
tratados à maneira antiga.
618
00:42:40,728 --> 00:42:42,597
Ou por Marina Abramovic.
619
00:42:53,498 --> 00:42:55,569
Esses trabalhos foram coletados
620
00:42:55,952 --> 00:42:58,401
na fundação Bergé-St. Laurent.
621
00:42:59,196 --> 00:43:01,562
No museu Maillol, o mesmo assunto,
622
00:43:01,941 --> 00:43:04,969
tratados desde o século I,
em Pompéia.
623
00:43:08,223 --> 00:43:10,884
"Vanitas vanitatum,
omnia vanitas."
624
00:43:11,508 --> 00:43:13,330
Tudo é vaidade.
625
00:43:17,082 --> 00:43:19,648
A inscrição latina
é bem clara.
626
00:43:20,035 --> 00:43:23,063
"Depois do homem, os vermes,
depois dos vermes,
627
00:43:23,446 --> 00:43:24,641
o mau cheiro.
628
00:43:30,933 --> 00:43:32,755
Cézanne é clássico.
629
00:43:36,548 --> 00:43:39,079
Spoerri escolheu o humor
630
00:43:39,459 --> 00:43:43,695
combinando uma tapeçaria kitsch
com um esqueleto de verdade.
631
00:43:45,907 --> 00:43:47,858
O caçador, sem dúvida.
632
00:43:49,151 --> 00:43:50,973
Um pequeno caixão da sala de estar,
633
00:43:51,356 --> 00:43:54,265
com os pés que são
os crânios em osso.
634
00:43:58,676 --> 00:44:01,373
Nós passeamos sobre o solo
da lua,
635
00:44:01,755 --> 00:44:04,499
e é o crânio de Miquel Barceló.
636
00:44:06,644 --> 00:44:09,901
Annette Messager comentou sua
cabeça de sua morte.
637
00:44:11,238 --> 00:44:12,894
"Estas são luvas.
638
00:44:13,276 --> 00:44:15,642
Luvas negras ou castanhas.
639
00:44:16,021 --> 00:44:17,428
E nessas luvas
640
00:44:17,810 --> 00:44:20,472
Introduzi, como unhas
641
00:44:20,846 --> 00:44:23,508
lápis de todas as cores.
642
00:44:23,882 --> 00:44:25,503
São pontudas, afiadas.
643
00:44:25,879 --> 00:44:28,991
São como longas juntas
que saem.
644
00:44:29,622 --> 00:44:32,650
Eu as montei
em uma cabeça grande.
645
00:44:33,033 --> 00:44:35,695
Uma cabeça de morte,
sim, efetivamente."
646
00:44:36,777 --> 00:44:41,426
A caveira de Niki de Saint Phalle,
não posso achá-la mortal.
647
00:44:41,809 --> 00:44:44,093
Ela traz
laço e coração.
648
00:44:44,472 --> 00:44:49,002
Eu associo sua "Cabeça de Morte"
às suas "Nanas", cheias de vida
649
00:44:49,380 --> 00:44:51,615
que têm coração e formas.
650
00:44:57,781 --> 00:45:00,976
Uma linda garota,
invertido por Maillol,
651
00:45:01,359 --> 00:45:03,346
faz sentido aqui.
652
00:45:03,730 --> 00:45:04,806
O acaso quer
653
00:45:05,185 --> 00:45:08,510
que todos esses crânios,
incluindo o de Yan Pei-Ming,
654
00:45:08,888 --> 00:45:13,537
e essas visões magras sejam
exibidas no museu Maillol,
655
00:45:13,920 --> 00:45:16,665
ele que soube celebrar
a vida esculpindo
656
00:45:17,040 --> 00:45:20,364
na pedra
a carne dos corpos das mulheres.
47117
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
