Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,466 --> 00:00:08,675
El Gran Origen
2
00:00:08,759 --> 00:00:11,261
Antes de Joe Gardner
3
00:00:14,723 --> 00:00:18,268
No, espera, Neptuno, créeme.
No vayas a la Tierra. No vale la pena.
4
00:00:18,352 --> 00:00:21,230
Es un lugar sucio, húmedo, solitario y...
5
00:00:21,313 --> 00:00:24,858
Por favor, Neptuno,
recuerda nuestro baile espontáneo.
6
00:00:24,942 --> 00:00:28,445
¿Qué? ¡Quédate aquí conmigo
si quieres divertirte!
7
00:00:28,529 --> 00:00:30,113
Pero ya puedo ir a la Tierra.
8
00:00:30,197 --> 00:00:33,158
Sí. Felicitaciones.
Completaste tu Pase a la Tierra.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,202
-Pero 22, no.
-Todavía no.
10
00:00:35,285 --> 00:00:36,745
No tiene razón para vivir.
11
00:00:36,828 --> 00:00:38,163
Ya lo logrará.
12
00:00:43,710 --> 00:00:46,713
¿Por qué te crees tan genial,
tonta roca flotante?
13
00:00:46,797 --> 00:00:48,257
Me quitas a todos mis amigos.
14
00:00:48,340 --> 00:00:50,133
¿Qué tal si yo te...?
15
00:00:50,717 --> 00:00:54,638
¿Si yo impidiera
que las almas te visitaran?
16
00:00:54,721 --> 00:00:58,183
Entonces, tendrían
que quedarse aquí conmigo.
17
00:01:01,937 --> 00:01:04,648
22 contra la Tierra
18
00:01:10,237 --> 00:01:11,363
¡Vaya!
19
00:01:11,446 --> 00:01:14,283
Solo una Caja
20
00:01:15,534 --> 00:01:17,286
Son bobas pizarras en blanco.
21
00:01:17,369 --> 00:01:19,371
Somos bobas pizarras en blanco.
22
00:01:19,454 --> 00:01:20,706
No tienen propósito.
23
00:01:20,789 --> 00:01:22,165
No tenemos propósito.
24
00:01:22,249 --> 00:01:23,333
Hasta ahora.
25
00:01:23,417 --> 00:01:24,751
Hasta ahora.
26
00:01:24,835 --> 00:01:27,379
Felicitaciones. Almas,
fueron seleccionadas...
27
00:01:27,462 --> 00:01:28,964
Felicitaciones, almas...
28
00:01:29,047 --> 00:01:31,008
No, alto. No repitan esa parte. Alto.
29
00:01:31,091 --> 00:01:33,177
No repitan esa parte. Alto.
30
00:01:33,260 --> 00:01:36,889
Fueron seleccionados
para una organización secreta y exclusiva,
31
00:01:36,972 --> 00:01:38,891
cuya meta es impedir que las almas
32
00:01:38,974 --> 00:01:41,018
vayan al tonto planeta llamado Tierra.
33
00:01:41,101 --> 00:01:42,102
Tierra NO
34
00:01:42,186 --> 00:01:45,439
¿Nuestra pandilla imparable tiene
un buen nombre? Sí.
35
00:01:45,522 --> 00:01:48,400
Nos conocerán como El Apocalipsis.
36
00:01:48,483 --> 00:01:49,693
APOCALIPSIS
37
00:01:51,570 --> 00:01:52,571
Pueden repetir eso.
38
00:01:52,654 --> 00:01:54,531
¡Apocalápiz!
39
00:01:54,615 --> 00:01:55,657
¡Apagaluz!
40
00:01:55,741 --> 00:01:58,785
Apocalipsis. Almas pícaras,
ordenadas, capaces y avezadas
41
00:01:58,869 --> 00:02:02,164
que luchan contra ir al planeta sucio,
ignorante y solitario.
42
00:02:02,247 --> 00:02:04,750
-A mí me gusta.
-No. Odias la Tierra.
43
00:02:04,833 --> 00:02:06,043
Odio la Tierra.
44
00:02:06,126 --> 00:02:07,961
Yo también. Odio la Tierra.
45
00:02:08,045 --> 00:02:09,546
¡Odio la Tierra!
46
00:02:09,630 --> 00:02:12,508
-¡Odio la Tierra! ¡Odio la Tierra!
-¡Sí!
47
00:02:12,591 --> 00:02:14,718
El Apocalipsis es ahora.
48
00:02:14,801 --> 00:02:17,221
-Síganme.
-¡Apocalipsis ahora!
49
00:02:21,266 --> 00:02:24,520
Nuestra misión es impedir
que las almas hallen su inspiración.
50
00:02:24,603 --> 00:02:27,564
Sin inspiración,
no completan el Pase a la Tierra.
51
00:02:27,648 --> 00:02:28,732
Exacto, Macarrón.
52
00:02:28,815 --> 00:02:30,651
Tendrán que quedarse aquí.
53
00:02:30,734 --> 00:02:33,028
Cierto, nos inventé nombres geniales.
54
00:02:33,111 --> 00:02:36,949
Macarrón, Zimmy, Maní, D-Pac,
Rayo de Luna,
55
00:02:37,032 --> 00:02:39,451
Queso y Galleta.
56
00:02:39,535 --> 00:02:40,994
¡Somos El Apocalipsis!
57
00:02:41,078 --> 00:02:42,287
-¡Apocalápiz!
-¡Apagaluz!
58
00:02:42,371 --> 00:02:44,122
Roben todo lo que puedan.
59
00:02:45,999 --> 00:02:47,417
Excelente. Continúen.
60
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
¡Somos El Apolo Liso!
61
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
¡Sí!
62
00:02:55,133 --> 00:02:56,134
¡Adelante!
63
00:02:58,804 --> 00:02:59,930
Bien, Maní.
64
00:03:00,013 --> 00:03:02,057
¡Qué divertido es conducir!
65
00:03:04,560 --> 00:03:05,853
¡Me voy a la Tierra!
66
00:03:05,936 --> 00:03:08,772
¡No! ¡Te dije que robaras,
no te que inspiraras!
67
00:03:10,190 --> 00:03:13,235
¡Espera! Maní, ¡detente!
¡La Tierra es mala!
68
00:03:14,528 --> 00:03:16,905
-Bien. No necesitamos a Maní.
-¿Maní no era yo?
69
00:03:16,989 --> 00:03:18,282
Eso es algo bueno.
70
00:03:18,365 --> 00:03:20,534
-Me alegra que se fuera Maní.
-A mí también.
71
00:03:20,617 --> 00:03:23,245
-¿Concuerdas con todo lo que digo?
-¡Concuerdo!
72
00:03:23,328 --> 00:03:26,582
No piensas por tu cuenta. Me gusta.
Zimmy es una seguidora.
73
00:03:26,665 --> 00:03:27,708
¡Soy una seguidora!
74
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
¡No!
75
00:03:30,544 --> 00:03:33,088
Otra vez no. Zimmy, ¡regresa!
76
00:03:33,797 --> 00:03:36,216
Hola, 22. Qué casualidad.
77
00:03:36,300 --> 00:03:37,342
Nieguen todo.
78
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
Me alegra ver que tienes nuevos amigos.
79
00:03:39,511 --> 00:03:41,513
No son mis amigos. No sé quiénes son.
80
00:03:41,597 --> 00:03:42,723
Adoro a 22.
81
00:03:42,806 --> 00:03:44,224
No me conoces.
82
00:03:44,308 --> 00:03:46,059
No conozco a 22.
83
00:03:47,519 --> 00:03:48,937
¡Amo mentir!
84
00:03:49,021 --> 00:03:50,981
Como si allí necesitaran otro político.
85
00:03:51,064 --> 00:03:52,191
No pueden detenernos.
86
00:03:52,274 --> 00:03:54,067
Somos El Acapulco Listo.
87
00:03:54,151 --> 00:03:55,986
Basta. Me haces cosquillas.
88
00:03:56,069 --> 00:03:57,404
Resiste, Rayo de Luna.
89
00:03:58,488 --> 00:04:00,741
-¡Vamos!
-¡Soy un cachorro!
90
00:04:02,534 --> 00:04:04,286
Odiaría ser el padre de esa alma.
91
00:04:07,956 --> 00:04:09,082
Fracasamos.
92
00:04:10,125 --> 00:04:11,168
Yo fracasé.
93
00:04:12,503 --> 00:04:14,963
Todos mis amigos me abandonan.
94
00:04:15,631 --> 00:04:16,965
Todos me dejan.
95
00:04:18,842 --> 00:04:20,135
Salvo tú, Macarrón.
96
00:04:34,483 --> 00:04:36,735
Ganaste esta ronda, planeta tonto.
97
00:04:36,818 --> 00:04:39,154
Llévate a todos los que me importaban,
98
00:04:39,238 --> 00:04:40,656
pero jamás me tendrás a mí.
99
00:04:40,739 --> 00:04:44,117
Juro por mi cuerpo inexistente
que nunca iré a la Tierra...
100
00:04:44,201 --> 00:04:48,413
Quizá algún día 22 vaya a la Tierra
y descubra el significado de la vida.
101
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
¿Cuál era el significado de la vida?
102
00:04:50,582 --> 00:04:52,376
-¿No lo sabes?
-Nadie me dijo.
103
00:04:52,459 --> 00:04:55,087
Es sencillo.
Estamos aquí con el propósito de...
104
00:05:26,159 --> 00:05:27,286
¿Eso es todo?
105
00:05:27,828 --> 00:05:30,289
Dicho en voz alta, suena banal.
106
00:05:31,748 --> 00:05:32,749
Es una pena.
107
00:05:32,833 --> 00:05:33,834
Subtítulos: Sandra Larroza
7446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
