All language subtitles for 2017_Whatever Happens.deu

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,080 --> 00:00:02,080 . 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,080 Mit Untertiteln von SWISS TXT 3 00:00:15,080 --> 00:00:17,080 Untertitelfarben: 4 00:00:17,160 --> 00:00:18,520 Hannah 5 00:00:18,600 --> 00:00:19,960 Julian 6 00:00:23,520 --> 00:00:26,440 * Melancholisches Lied: "Hold on" von L'aupaire * 7 00:00:55,400 --> 00:00:57,400 * Eine Tür wird aufgesperrt. * 8 00:00:58,080 --> 00:01:00,040 * Eine Tür wird geschlossen. * 9 00:01:03,160 --> 00:01:04,680 # Hold on. 10 00:01:06,920 --> 00:01:09,480 # Hold on, lover. 11 00:01:12,440 --> 00:01:15,400 # It's not the time ... 12 00:01:17,120 --> 00:01:19,560 # ... to go. 13 00:01:23,800 --> 00:01:25,360 # Hold on ... 14 00:01:27,360 --> 00:01:30,400 # ... for some longer. 15 00:01:32,360 --> 00:01:39,800 # It's not the time to go. 16 00:01:42,479 --> 00:01:44,920 # And I won't leave ... 17 00:01:46,800 --> 00:01:49,880 # ... until you sleep. 18 00:01:52,160 --> 00:01:55,440 # And I won't rest ... 19 00:01:57,000 --> 00:02:02,080 # ... until you find your way back home ... 20 00:02:03,800 --> 00:02:05,320 # ... again. 21 00:02:47,240 --> 00:02:48,360 Hey. 22 00:02:49,200 --> 00:02:50,240 Hey. 23 00:02:52,440 --> 00:02:55,880 Hast du die nicht vermisst? - Doch, habe ich. 24 00:02:56,760 --> 00:02:57,880 Danke. 25 00:03:00,440 --> 00:03:03,680 Wie war Utrecht? - Wie es so ist bei meinen Eltern. 26 00:03:04,280 --> 00:03:05,280 Und bei euch? 27 00:03:05,360 --> 00:03:09,000 Flo hat einen Weihnachtsbaum geholt. Wir haben gesungen. 28 00:03:09,080 --> 00:03:10,600 Tja, das kannst du gut. 29 00:03:14,960 --> 00:03:17,000 Gut. * Seufzen * 30 00:03:18,400 --> 00:03:19,640 * Seufzen * 31 00:03:21,440 --> 00:03:22,760 Die gehört mir. 32 00:03:22,840 --> 00:03:25,200 Die brauchen wir zum Einschlafen. 33 00:03:27,520 --> 00:03:31,960 Den Plattenspieler willst du auch? - Du bekommst die Waschmaschine. 34 00:03:34,280 --> 00:03:36,840 Ich dachte, du wärst schon weiter. 35 00:03:38,079 --> 00:03:40,720 Ich bin zu Flo gezogen, damit du packst. 36 00:03:41,440 --> 00:03:42,960 Und deine Sachen? 37 00:03:43,040 --> 00:03:45,800 Ich habe nur noch Fotosachen im Keller. 38 00:03:47,440 --> 00:03:49,960 Ich weiß einfach nicht, was weg kann. 39 00:03:50,040 --> 00:03:52,200 Schmeiß doch einfach alles weg. 40 00:03:55,160 --> 00:03:56,680 * Schnaufen * 41 00:04:00,480 --> 00:04:02,120 Was ist mit den Malern? 42 00:04:02,200 --> 00:04:05,520 Sind nicht gekommen. - Hast du ihnen Bescheid gesagt? 43 00:04:06,600 --> 00:04:08,320 Wolltest du das nicht tun? 44 00:04:14,920 --> 00:04:17,320 Was wird das? - Nach was sieht es aus? 45 00:04:26,880 --> 00:04:30,840 Der Vermieter kommt gleich. Wir müssen um 8 bei Nora und Georg sein. 46 00:04:30,920 --> 00:04:34,000 Können wir nicht anfangen? - Wir sind Trauzeugen. 47 00:04:34,080 --> 00:04:36,159 Lass uns doch einfach anfangen. 48 00:04:36,240 --> 00:04:39,080 Ich streiche nicht mit dir diese Wohnung. 49 00:04:40,480 --> 00:04:42,040 Was ist mit der Kaution? 50 00:04:42,120 --> 00:04:43,400 * Tiefer Seufzer * 51 00:04:46,240 --> 00:04:48,240 * Leute reden durcheinander. * 52 00:04:54,200 --> 00:04:56,320 Hallo, hereinspaziert. 53 00:04:56,400 --> 00:04:58,400 * Handy * Habt ihr einen Stift? 54 00:04:59,240 --> 00:05:00,720 Ah ja. - Hallo. 55 00:05:04,160 --> 00:05:05,160 Ahm ... 56 00:05:08,520 --> 00:05:10,360 Das ist eine super Wohnung. 57 00:05:26,320 --> 00:05:28,320 * Leise Unterhaltungen * 58 00:05:33,800 --> 00:05:34,840 * Seufzen * 59 00:05:37,200 --> 00:05:39,200 * Leute reden durcheinander. * 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,159 Ganz schön was los hier. - Ja. 61 00:05:49,960 --> 00:05:51,680 Ist eine hübsche Wohnung. 62 00:05:52,880 --> 00:05:54,280 Die schnappe ich mir. 63 00:05:55,600 --> 00:05:57,320 Was? - Die Wohnung. 64 00:05:59,240 --> 00:06:02,440 (Mit Akzent) Wirklich, du? - (Imitiert) Wirklich? 65 00:06:03,360 --> 00:06:06,320 Woher kommst du? - Was geht dich das an? 66 00:06:06,400 --> 00:06:07,400 Holland. 67 00:06:09,600 --> 00:06:12,280 Wahnsinn. Was für ein Andrang. 68 00:06:12,360 --> 00:06:13,600 Gefällt sie Ihnen? 69 00:06:13,680 --> 00:06:14,840 Ja. - Ja, sehr. 70 00:06:15,720 --> 00:06:20,680 Die Wohnung ist zwar WG-tauglich, aber ein Pärchen wäre uns lieber. 71 00:06:20,760 --> 00:06:25,240 Die sind nett, aber wir wollen hier nicht jeden Abend Party haben. 72 00:06:25,320 --> 00:06:26,920 Das verstehe ich total. 73 00:06:27,000 --> 00:06:29,400 Mieterstruktur ist uns immer wichtig. 74 00:06:30,920 --> 00:06:32,360 Und? 75 00:06:32,440 --> 00:06:36,840 Ah, ich glaube, das ist ein ... - Was hältst du davon, Schatz? 76 00:06:40,800 --> 00:06:42,800 Ja. * Räuspern * 77 00:06:46,360 --> 00:06:48,080 Ich denke, eins reicht. 78 00:06:48,159 --> 00:06:50,640 Ich kann das nicht allein entscheiden, 79 00:06:50,720 --> 00:06:52,760 aber meinen Segen haben Sie. 80 00:06:56,560 --> 00:06:59,400 Alter, die Wohnung ist der Hammer! 81 00:07:01,000 --> 00:07:03,160 Wahnsinn. Wie geil ist das denn? 82 00:07:03,240 --> 00:07:06,440 Haben sicher viele Leute besichtigt? - Bestimmt 80. 83 00:07:06,520 --> 00:07:09,040 Wie hast du Penner die dann bekommen? 84 00:07:09,120 --> 00:07:12,840 Wir machen hier die fettesten Partys. - Ich ziehe mit ein. 85 00:07:12,920 --> 00:07:15,640 Es gibt noch eine Kleinigkeit. Ich ... 86 00:07:15,720 --> 00:07:17,520 Die stand im Treppenhaus. 87 00:07:17,600 --> 00:07:19,560 Ich nehme an, die gehört zu dir. 88 00:07:19,640 --> 00:07:20,760 * Seufzen * Hey. 89 00:07:22,440 --> 00:07:23,640 Schön, dass du ... 90 00:07:24,720 --> 00:07:26,800 Hallo, hi. - Das ist ... 91 00:07:26,880 --> 00:07:28,240 Hannah. - Hallo. 92 00:07:28,320 --> 00:07:29,960 Freut mich. - Mich auch. 93 00:07:30,040 --> 00:07:31,040 Hallo! Hannah. 94 00:07:31,720 --> 00:07:33,000 Georg. - Georg. 95 00:07:33,080 --> 00:07:34,159 Cool. - Cool. 96 00:07:35,960 --> 00:07:38,400 Du hast schon ein heißes Mädel am Start? 97 00:07:38,480 --> 00:07:41,560 Wann hast du die klargemacht? - Hab ich nicht. 98 00:07:45,000 --> 00:07:49,360 Wie viele Tage will die bleiben? - Lass uns eine Männer-WG machen. 99 00:07:49,440 --> 00:07:51,840 Unser Ding. - Das ging nicht. 100 00:07:51,920 --> 00:07:54,840 Läuft da was? - Das ist eine Holländerin. 101 00:07:56,600 --> 00:07:58,000 Au! - Sorry. 102 00:07:59,200 --> 00:08:02,880 Hast du dich verletzt? - Nee. Alles gut, nichts passiert. 103 00:08:05,320 --> 00:08:06,320 Hey. 104 00:08:06,920 --> 00:08:11,040 Sorry. Meine Maschine hatte Verspätung. Heathrow streikt. 105 00:08:11,120 --> 00:08:14,320 Ich dachte, du kommst nicht. - Ich habe dich vermisst. 106 00:08:15,840 --> 00:08:16,920 Das ist Julian. 107 00:08:17,560 --> 00:08:19,040 Hallo, Max. - Hey. 108 00:08:19,120 --> 00:08:21,080 Und Flo und Georg. 109 00:08:21,160 --> 00:08:22,400 Hallo. - Max. 110 00:08:22,480 --> 00:08:23,840 Flo. - Georg. 111 00:08:25,440 --> 00:08:28,560 Wusste nicht, dass du so viele Leute hier kennst. 112 00:08:29,160 --> 00:08:32,120 Ist cool, dass ihr beim Einzug helft. Danke. 113 00:08:33,200 --> 00:08:35,240 * Fangesänge im Fernsehen * 114 00:08:37,240 --> 00:08:39,000 So, das müsste alles sein. 115 00:08:41,720 --> 00:08:42,799 Danke. 116 00:08:44,400 --> 00:08:47,680 Habe ich was verpasst? Wie steht es? - Null, null. 117 00:08:49,520 --> 00:08:50,920 Setz dich dazu. Komm. 118 00:08:52,160 --> 00:08:54,440 * Dumpfe Fernsehübertragung * 119 00:08:58,200 --> 00:09:01,360 * Eine Bierflasche wird geöffnet. * Okay. 120 00:09:01,440 --> 00:09:03,160 Prost. - Prost. 121 00:09:06,040 --> 00:09:07,160 Hmm. 122 00:09:08,160 --> 00:09:09,520 * Seufzen * 123 00:09:10,760 --> 00:09:14,120 Du arbeitest als Jurist? - Mhm. Ja. 124 00:09:14,920 --> 00:09:18,760 Hauptsächlich Merger Depositions, also Fusionen. 125 00:09:21,000 --> 00:09:23,440 Wenn Firmen sich zusammenschließen. 126 00:09:28,960 --> 00:09:31,280 Wir lange seid ihr schon zusammen? 127 00:09:31,360 --> 00:09:33,080 Wie kommst denn darauf? 128 00:09:33,160 --> 00:09:36,400 Ich frage mich, warum ihr nicht zusammenzieht. 129 00:09:36,480 --> 00:09:37,480 Ach so. 130 00:09:39,280 --> 00:09:40,920 Wir lassen uns Freiraum. 131 00:09:46,800 --> 00:09:48,720 Ich springe unter die Dusche. 132 00:10:02,320 --> 00:10:05,440 (Fernseher) Keine Kontergelegenheit für den CFC. 133 00:10:06,600 --> 00:10:07,800 * Zimmertüre * 134 00:10:10,600 --> 00:10:13,680 Du wolltest uns eine Wohnung suchen. - Ich weiß. 135 00:10:13,760 --> 00:10:17,840 Anders bekämen wir sie nicht. - Du und der Typ habt sie bekommen. 136 00:10:19,080 --> 00:10:21,360 Ich konnte nicht noch länger suchen. 137 00:10:22,440 --> 00:10:24,440 In drei Monaten habe ich Examen. 138 00:10:24,520 --> 00:10:27,560 Du bist sowieso die meiste Zeit in London. 139 00:10:28,280 --> 00:10:31,400 Du willst nicht fragen, ob sie mich versetzen? 140 00:10:31,480 --> 00:10:36,480 Ich muss mich konzentrieren. Und das geht nicht, wenn du da bist. 141 00:10:36,560 --> 00:10:38,560 * Schwungvolle Musik * 142 00:10:43,800 --> 00:10:46,400 * Lautes Lachen * 143 00:10:48,800 --> 00:10:50,080 * Seufzen * 144 00:10:54,240 --> 00:10:55,960 * Ausgelassenes Lachen * 145 00:10:56,040 --> 00:10:58,040 * Dumpfes Frauenlachen * 146 00:11:02,760 --> 00:11:05,400 Was macht der denn? - Das Bier ist oben. 147 00:11:06,560 --> 00:11:08,360 Hier ist keins. - Verzeih. 148 00:11:08,440 --> 00:11:10,440 Ich dachte, du hättest welches. 149 00:11:11,280 --> 00:11:13,680 * Lärmendes Treiben * 150 00:11:15,640 --> 00:11:17,240 * Seufzen * 151 00:11:23,240 --> 00:11:25,280 * Lautes Lachen * 152 00:11:29,000 --> 00:11:31,040 * Klirrende Flaschen * 153 00:11:32,040 --> 00:11:34,520 Hast du das Bier rausgeholt? - Im Ernst? 154 00:11:34,600 --> 00:11:35,600 * Jubeln * 155 00:11:35,680 --> 00:11:36,960 Was fragst du mich? 156 00:11:39,880 --> 00:11:41,280 * Jubeln, Lachen * 157 00:11:41,360 --> 00:11:43,480 Ich will schlafen. Muss früh raus. 158 00:11:43,560 --> 00:11:45,000 Mach das doch. 159 00:11:45,080 --> 00:11:49,280 Könnt ihr die Musik leiser machen? - Du solltest entspannen. 160 00:11:49,360 --> 00:11:50,480 Hmm. Hey. 161 00:11:51,080 --> 00:11:53,360 Hey! - Bist du bescheuert? 162 00:11:54,320 --> 00:11:57,760 Kann mir nicht vorstellen, was für Spaß Max mit dir hat. 163 00:11:57,840 --> 00:11:59,520 Kannst du wirklich nicht. 164 00:12:00,640 --> 00:12:02,080 * Die Türe knallt zu. * 165 00:12:07,800 --> 00:12:10,880 Die Wohnung ist zu klein für uns. - Definitiv. 166 00:12:10,960 --> 00:12:14,080 Egal wie, am Ende des Monats bist du hier raus. 167 00:12:15,960 --> 00:12:19,120 Ich habe in acht Wochen Examen. Vorher geht nicht. 168 00:12:22,640 --> 00:12:23,640 Okay. 169 00:12:27,920 --> 00:12:29,720 * Ruhige Musik * 170 00:12:42,480 --> 00:12:44,480 * Man hört nichts. * 171 00:13:25,320 --> 00:13:26,840 * Ein Handy vibriert. * 172 00:13:30,880 --> 00:13:31,960 * Vibrieren * 173 00:13:33,040 --> 00:13:34,040 Hallo? 174 00:13:35,960 --> 00:13:36,960 Ja. 175 00:13:40,480 --> 00:13:42,560 Okay. Ja. 176 00:13:43,160 --> 00:13:45,840 Nein, ich kümmere mich darum. Danke. 177 00:13:52,560 --> 00:13:54,080 * Klopfen * 178 00:13:54,160 --> 00:13:55,280 Julian? 179 00:14:12,920 --> 00:14:14,920 * Entspannte Musik * 180 00:14:47,960 --> 00:14:49,160 * Knipsen * 181 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 Schon mal was von Hausfriedensbruch gehört? 182 00:14:57,720 --> 00:14:58,880 Ah ... 183 00:14:59,640 --> 00:15:03,720 Ich wollte etwas nachschauen und landete im falschen Ordner. 184 00:15:03,800 --> 00:15:08,120 Die Wasserwerke haben angerufen. - Für eine Anwältin musst du üben. 185 00:15:08,200 --> 00:15:10,480 Hmm? - Du musst immer abstreiten. 186 00:15:10,560 --> 00:15:12,560 Du hast ein Geräusch gehört. 187 00:15:12,640 --> 00:15:15,240 Du bist ins Zimmer, das Licht war an. 188 00:15:15,320 --> 00:15:17,560 Ja, gib einfach die Kamera her. 189 00:15:17,640 --> 00:15:19,560 Wie lösche ich das? - Hey. 190 00:15:19,640 --> 00:15:22,800 Was kann ich dafür, wenn du den Mietvertrag hast? 191 00:15:22,880 --> 00:15:25,240 Ich muss lernen. Ich habe keine Zeit. 192 00:15:26,720 --> 00:15:29,040 (Tief) Au! Hannah, das tut mir weh. 193 00:15:29,120 --> 00:15:31,680 Komm. Ich zeige dir, wie du sie löschst. 194 00:15:31,760 --> 00:15:33,000 Versprochen. 195 00:15:38,360 --> 00:15:40,400 Oben rechts ist die Löschtaste. 196 00:15:42,640 --> 00:15:44,240 Ist ja ganz gut geworden. 197 00:15:46,200 --> 00:15:47,200 * Knipsen * 198 00:15:58,680 --> 00:16:00,000 Ist nicht schlecht. 199 00:16:03,240 --> 00:16:04,400 Was ist los? 200 00:16:05,360 --> 00:16:06,440 Hast du Stress? 201 00:16:09,800 --> 00:16:11,480 Soll ich dich abfragen? 202 00:16:13,840 --> 00:16:15,440 Wann ist die Prüfung? 203 00:16:15,520 --> 00:16:17,520 * Heitere Gitarrenmusik * 204 00:16:18,600 --> 00:16:21,520 Du musst dir das so unter den Tisch legen. 205 00:16:21,600 --> 00:16:24,040 Und dann schreibst du deine Klausur. 206 00:16:24,120 --> 00:16:25,560 Kannst du das lesen? 207 00:16:27,640 --> 00:16:29,800 * Man versteht sie nicht. * 208 00:16:39,920 --> 00:16:41,480 * Man versteht nichts. * 209 00:16:43,880 --> 00:16:45,880 * Unverständlich * 210 00:16:54,720 --> 00:16:55,840 Schließ ab! 211 00:16:55,920 --> 00:16:57,200 Nein ... 212 00:17:03,160 --> 00:17:05,200 Hey. Hannah. 213 00:17:06,160 --> 00:17:07,400 Hannah, aufstehen. 214 00:17:08,240 --> 00:17:11,319 Hast du nicht Prüfung? - Wie spät ist es? 215 00:17:11,400 --> 00:17:12,640 Fuck! 216 00:17:15,880 --> 00:17:18,280 Ich mach einen Kaffee. - Eine Kanne! 217 00:17:21,640 --> 00:17:22,720 Kaffee. 218 00:17:22,800 --> 00:17:24,960 Ich habe einen totalen Blackout. 219 00:17:25,040 --> 00:17:28,480 Du darfst es nur nicht verwechseln. Bedingter Vorsatz. 220 00:17:28,560 --> 00:17:29,920 Bedingter Vorsatz. 221 00:17:30,680 --> 00:17:31,880 Okay. 222 00:17:33,880 --> 00:17:36,080 * Schwungvolle Musik * 223 00:17:38,080 --> 00:17:40,920 # Once a month the wolf cries alone. 224 00:17:42,240 --> 00:17:43,800 # Calling her home. 225 00:17:46,520 --> 00:17:50,760 # Could it be destiny or gravity? 226 00:17:54,360 --> 00:17:59,840 # The tidal wave could drowning save the one still doomed to roam. 227 00:18:01,120 --> 00:18:08,040 # Marked by fate to fly, but gravity is resonating. 228 00:18:08,120 --> 00:18:10,120 * Gesang * 229 00:18:21,680 --> 00:18:23,240 * Beifall * 230 00:18:24,880 --> 00:18:27,520 (Leute) Bravo! Spitze! Super! 231 00:18:31,880 --> 00:18:33,040 (Mann) Klasse. 232 00:18:34,880 --> 00:18:39,200 Ahm, ihr wisst, dass ich keine großen Reden schwingen kann. 233 00:18:39,280 --> 00:18:40,480 Ich mache es kurz. 234 00:18:40,560 --> 00:18:43,680 Danke, Julian, für die Überraschungsparty. 235 00:18:43,760 --> 00:18:46,120 Aber danke fürs Helfen beim Lernen. 236 00:18:46,200 --> 00:18:48,720 Ohne dich hätte ich das nicht geschafft. 237 00:18:48,800 --> 00:18:51,160 * Beifall * 238 00:18:54,360 --> 00:18:56,360 * Ausgelassenes Treiben * 239 00:18:57,880 --> 00:18:59,480 * Heitere Musik * 240 00:19:03,760 --> 00:19:05,520 * Lachen * 241 00:19:08,200 --> 00:19:09,480 * Jubeln * 242 00:19:15,760 --> 00:19:16,840 Hey. 243 00:19:17,480 --> 00:19:19,120 Hey. - Gelungene Party. 244 00:19:19,200 --> 00:19:20,200 Danke. 245 00:19:21,680 --> 00:19:22,880 * Türklingel * 246 00:19:22,960 --> 00:19:26,040 Danke, dass du dich um Hannah gekümmert hast. 247 00:19:26,120 --> 00:19:28,520 Ich war viel unterwegs. - Ist kein Ding. 248 00:19:29,200 --> 00:19:31,960 Ist echt schade, dass es bald vorbei ist. 249 00:19:32,040 --> 00:19:33,680 Wie? - Ihr wart 'ne gute WG. 250 00:19:35,160 --> 00:19:37,240 Hannah und ich ziehen zusammen. 251 00:19:38,040 --> 00:19:40,120 Ich habe eine Wohnung gekauft. 252 00:19:40,880 --> 00:19:42,600 Hat sie nichts erzählt? 253 00:19:43,840 --> 00:19:44,840 Komisch. 254 00:19:56,200 --> 00:19:57,680 Ah! - Oh. 255 00:20:00,400 --> 00:20:01,640 Ist okay. 256 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 Ah, nichts passiert! 257 00:20:06,560 --> 00:20:09,280 Dann habe ich Glück gehabt. * Hannah lacht. * 258 00:20:12,120 --> 00:20:13,480 Coole Party, oder? 259 00:20:17,120 --> 00:20:19,080 Hast du toll organisiert. 260 00:20:20,440 --> 00:20:23,120 Ja. Eine schöne Abschiedsparty. 261 00:20:25,760 --> 00:20:27,720 Wieso, willst du ausziehen? 262 00:20:28,800 --> 00:20:29,920 Ich? 263 00:20:30,720 --> 00:20:33,440 Du hast nicht gesagt, dass du zu Max ziehst. 264 00:20:36,440 --> 00:20:37,520 Glückwunsch. 265 00:20:51,440 --> 00:20:52,440 Hey. 266 00:20:56,040 --> 00:20:57,120 Na. 267 00:20:57,200 --> 00:20:59,440 Du hast die Wohnung einfach gekauft? 268 00:21:00,480 --> 00:21:02,880 Die Wohnung nicht zu nehmen ist ... 269 00:21:02,960 --> 00:21:06,480 Das wäre fahrlässig. So was kommt nicht noch mal. 270 00:21:06,560 --> 00:21:09,560 Ich dachte, du willst hier rauskommen. 271 00:21:09,640 --> 00:21:11,880 Wir wollten zusammen entscheiden. 272 00:21:16,520 --> 00:21:17,760 Hannah zieht aus. 273 00:21:26,560 --> 00:21:29,480 Ich würde mich freuen, wenn du Lust hast. 274 00:21:29,560 --> 00:21:30,720 Was heißt das? 275 00:21:31,960 --> 00:21:33,200 Entschuldigung. 276 00:21:33,280 --> 00:21:38,080 Beim Gegenpressing fällt einem Spieler eine überlegte Aktion schwer. 277 00:21:38,160 --> 00:21:42,000 Seine Passmöglichkeiten sind beschränkt durch den Druck. 278 00:21:43,040 --> 00:21:45,680 Was? - Es geht um das richtige Mittel. 279 00:21:45,760 --> 00:21:47,920 Nachdem der Gegner den Ball hat. 280 00:21:48,000 --> 00:21:50,920 Ziehe ich mich zurück oder ... - Greife ich an? 281 00:21:51,000 --> 00:21:53,720 Ich bin Nora. - Und ich muss mal pissen. 282 00:21:53,800 --> 00:21:55,280 Georg. 283 00:22:00,200 --> 00:22:01,200 Max. 284 00:22:04,280 --> 00:22:06,200 Ich muss um neun in Paris sein. 285 00:22:07,160 --> 00:22:10,640 Soll ich noch helfen, die Leute rauszuschmeißen? 286 00:22:13,040 --> 00:22:16,200 Ich wollte nicht streiten. - Ich auch nicht. 287 00:22:22,640 --> 00:22:24,400 Wovor hast du denn Angst? 288 00:22:35,040 --> 00:22:37,040 * Schwermütige Musik * 289 00:22:52,520 --> 00:22:54,520 * Flaschen klirren. * 290 00:23:02,240 --> 00:23:04,480 Wegen vorhin ... - Alles gut. 291 00:23:04,560 --> 00:23:06,960 Hannah, es ist alles gut. Vergiss es. 292 00:23:07,040 --> 00:23:09,960 Georg freut sich sogar, endlich Orgien. 293 00:23:15,080 --> 00:23:17,080 * Flaschen klirren. * 294 00:23:26,280 --> 00:23:28,600 Max hat sogar das Office gewechselt. 295 00:23:29,200 --> 00:23:30,520 Von London hierher. 296 00:23:32,760 --> 00:23:36,040 Und will, dass ich beim ihm arbeite. 297 00:23:37,040 --> 00:23:39,200 Ich dachte, du wolltest zur UNO. 298 00:23:42,560 --> 00:23:45,320 Die wären dumm, wenn sie dich nicht nehmen. 299 00:23:48,840 --> 00:23:51,000 Nach New York würde ich mitkommen. 300 00:23:56,640 --> 00:23:58,040 Ich räume weiter auf. 301 00:24:05,120 --> 00:24:06,360 * Seufzen * 302 00:24:18,680 --> 00:24:22,680 (Mann) Jetzt zählt die Pässe der Spieler im weißen T-Shirt. 303 00:24:38,200 --> 00:24:39,640 * Gemurmel * 304 00:24:53,680 --> 00:24:56,280 Wie viele Pässe wurden gespielt? - Elf. 305 00:24:56,360 --> 00:24:58,320 Also ich habe mindestens 14. 306 00:24:58,400 --> 00:24:59,920 Ich habe 12 gezählt. 307 00:25:00,000 --> 00:25:03,200 12 ist korrekt, aber wer hat den Gorilla gesehen? 308 00:25:04,080 --> 00:25:06,840 Weil ihr meinen Anweisungen gefolgt seid, 309 00:25:06,920 --> 00:25:09,240 habt ihr den Gorilla nicht gesehen. 310 00:25:15,240 --> 00:25:17,280 Aber Leadership bedeutet mehr. 311 00:25:17,360 --> 00:25:20,280 Ein echter Leader fokussiert auf die Kernaufgaben, 312 00:25:20,360 --> 00:25:24,200 ohne den Blick für das Ganze oder das Unerwartete zu verlieren. 313 00:25:24,280 --> 00:25:29,000 Die wichtigen Dinge passieren oft abseits des ursprünglichen Ziels. 314 00:25:29,080 --> 00:25:31,640 Leadership is about seeing the gorilla. 315 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 * Die Dusche läuft. * 316 00:25:55,040 --> 00:25:56,840 Morgen. - Morgen. 317 00:26:00,480 --> 00:26:03,000 Hast du meine Zahnpasta gesehen? - Hmm? 318 00:26:03,080 --> 00:26:04,440 Meine Zahnpasta. 319 00:26:04,520 --> 00:26:06,520 (Nuschelt) Nee, hab ich nicht. 320 00:26:08,680 --> 00:26:11,680 Du sollst meine Zahnpasta nicht nehmen. 321 00:26:13,240 --> 00:26:16,120 Besprechen wir das ein andermal. - Nein. 322 00:26:17,200 --> 00:26:18,240 Gib her. 323 00:26:18,320 --> 00:26:20,560 Okay, ja, ja. 324 00:26:21,320 --> 00:26:23,320 * Lachen * 325 00:26:38,800 --> 00:26:40,800 * Gefühlvolle Musik * 326 00:27:24,040 --> 00:27:27,440 Nicht das es wichtig wäre, aber die Vase gehört mir. 327 00:27:28,560 --> 00:27:32,520 Ich dachte, du hast deine Sachen. - Die habe ich übersehen. 328 00:27:34,360 --> 00:27:36,640 Sicher, dass es deine ist? - Ja. 329 00:27:36,720 --> 00:27:38,720 * Lustiger Handyklingelton * 330 00:27:44,520 --> 00:27:47,600 Wir sind noch in der Wohnung. - Ich brauch dich hier. 331 00:27:47,680 --> 00:27:49,080 Was ist denn los? 332 00:27:49,160 --> 00:27:52,040 Hier sieht es aus wie in einem Jagdschloss. 333 00:27:52,760 --> 00:27:56,080 Die haben Fünfer- statt Sechsertische geliefert. 334 00:27:56,160 --> 00:27:57,600 Scheiße, Scheiße. 335 00:27:57,680 --> 00:27:59,040 * Bellen * Aus! 336 00:27:59,840 --> 00:28:02,720 Ja, und der Hund ... - Georg! 337 00:28:02,800 --> 00:28:04,560 ... hat die Blumen gegessen. 338 00:28:05,480 --> 00:28:08,280 Ich besorge Blumen und bin um sechs da. 339 00:28:08,360 --> 00:28:11,760 Du bist mein Trauzeuge. - Der Vermieter kommt um fünf. 340 00:28:11,840 --> 00:28:13,360 Früher geht nicht. 341 00:28:15,320 --> 00:28:16,800 Haben wir zwei davon? 342 00:28:17,920 --> 00:28:18,960 Was? 343 00:28:20,040 --> 00:28:22,080 Um sechs bist du da? - Ja. 344 00:28:22,160 --> 00:28:24,960 Wir packen deine Sachen, dann sind wir weg. 345 00:28:26,840 --> 00:28:28,840 Klingt nach dir. - Nach mir? 346 00:28:28,920 --> 00:28:31,600 Ich haue nicht übermorgen nach New York ab. 347 00:28:31,680 --> 00:28:34,400 Julian. - Du stellst dir das so einfach vor. 348 00:28:35,760 --> 00:28:36,960 Das kann ich auch. 349 00:28:37,040 --> 00:28:39,040 * Klingeln * Das kann ich auch. 350 00:28:39,680 --> 00:28:40,880 * Etwas fällt um. * 351 00:28:46,240 --> 00:28:47,400 * Klingeln * 352 00:28:52,240 --> 00:28:53,480 Hallo. 353 00:28:53,560 --> 00:28:56,400 Ich dachte schon, Sie sind nicht zu Hause. 354 00:29:00,440 --> 00:29:02,560 Da bist du ja. - Hallo. Guten Tag. 355 00:29:02,640 --> 00:29:05,440 Der Antrag für den Fahrstuhl ist genehmigt. 356 00:29:05,520 --> 00:29:07,680 Aber das erleben Sie nicht mehr. 357 00:29:10,600 --> 00:29:12,280 Wir nehmen das gleich mit. 358 00:29:22,720 --> 00:29:25,600 Sie wissen, wie eine Wohnungsübergabe geht? 359 00:29:27,840 --> 00:29:31,800 Ist meine Schuld, ich habe die Maler für nächste Woche bestellt. 360 00:29:31,880 --> 00:29:33,280 In der Woche vertan. 361 00:29:33,360 --> 00:29:36,880 Wir könnten es verschieben. - Wir hatten eine Abmachung. 362 00:29:36,960 --> 00:29:39,600 Morgen früh ist die Wohnung gestrichen. 363 00:29:39,680 --> 00:29:42,640 Heute ist Silvester. - Bringen Sie es zu Ende. 364 00:29:44,560 --> 00:29:46,160 Eine Sache noch, bitte. 365 00:29:46,920 --> 00:29:49,880 Die Kisten im Keller kommen noch weg? 366 00:29:49,960 --> 00:29:54,000 Da ist mein halbes Leben drin. Ohne die fahr ich nicht weg. 367 00:29:54,960 --> 00:29:56,000 Guten Rutsch. 368 00:30:02,400 --> 00:30:03,480 * Seufzen * 369 00:30:06,120 --> 00:30:07,960 Scheiße, darf der das? 370 00:30:08,920 --> 00:30:12,480 Das darf der nicht. Der hat meine Kisten eingesperrt. 371 00:30:12,560 --> 00:30:13,560 Wichser. 372 00:30:16,760 --> 00:30:20,440 (Georg) Ich brauche dich hier. Du machst nichts anderes ... 373 00:30:20,520 --> 00:30:23,440 Wir sollen die Wohnung bis morgen streichen. 374 00:30:23,520 --> 00:30:25,080 Ist doch nicht dein Ernst? 375 00:30:25,160 --> 00:30:28,440 Er hat meine Kisten eingesperrt. - Um acht seid ihr da. 376 00:30:28,520 --> 00:30:30,680 Natürlich ... * Georg legt auf. * 377 00:30:32,560 --> 00:30:34,080 Läuft ja alles super. 378 00:30:42,720 --> 00:30:44,560 * Nachdenkliche Musik * 379 00:31:00,320 --> 00:31:01,760 * Ein Handy vibriert. * 380 00:31:10,480 --> 00:31:11,680 Ich hab den Job! 381 00:31:14,440 --> 00:31:15,520 Glückwunsch. 382 00:31:16,280 --> 00:31:18,640 Ein Berateräffchen mehr auf der Welt. 383 00:31:19,680 --> 00:31:21,400 * Affenlaute * 384 00:31:21,480 --> 00:31:23,800 * Lachen * Du hast keine Ahnung! 385 00:31:23,880 --> 00:31:25,960 Es ist wichtig. - Wichtig? 386 00:31:26,040 --> 00:31:29,160 Wir spezialisieren uns auf Nachhaltigkeit. 387 00:31:30,040 --> 00:31:33,040 Ich habe auch Bock auf Nachhaltigkeit. 388 00:31:33,120 --> 00:31:35,280 Wah! * Lachen * 389 00:31:38,400 --> 00:31:40,240 * Dynamische Musik * 390 00:31:44,120 --> 00:31:46,120 * Lärmende Turbinen * 391 00:31:47,080 --> 00:31:48,920 * Man versteht nichts. * 392 00:31:49,960 --> 00:31:51,680 Schrei dabei oder so. 393 00:31:51,760 --> 00:31:53,520 * Knipsen * Männlich! 394 00:31:54,720 --> 00:31:55,840 Yes. 395 00:32:01,480 --> 00:32:06,160 How do we find more costumers? What we try to do is target them. 396 00:32:09,560 --> 00:32:11,960 * Leise Unterhaltung * 397 00:32:17,880 --> 00:32:21,440 Was sind schon 0,5 % Rendite gegen den Werbeeffekt, 398 00:32:21,520 --> 00:32:25,760 in die erste Fabrik in Bangladesch ohne Kinderarbeit zu investieren? 399 00:32:33,160 --> 00:32:34,480 Du gehst in den Käfig. 400 00:32:34,560 --> 00:32:36,680 Sehr schön. Sehr schön. 401 00:32:45,120 --> 00:32:46,920 * Brüllen * 402 00:32:47,000 --> 00:32:48,040 * Lachen * 403 00:32:56,640 --> 00:32:58,640 * Dumpfe Durchsagen * 404 00:33:04,000 --> 00:33:06,120 Yes, I'll hurry. 405 00:33:06,200 --> 00:33:08,640 Of course, those could be deal-breakers. 406 00:33:08,720 --> 00:33:12,560 It's a question of timing. - (Mann) What do you think? 407 00:33:12,640 --> 00:33:14,760 Will you oversee the project? 408 00:33:16,720 --> 00:33:18,960 Hannah? Are you still on the line? 409 00:33:21,560 --> 00:33:22,560 Hannah? 410 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 * Klopfen * (Frau) You've got to take your seat. 411 00:33:29,440 --> 00:33:31,880 * Dumpfe Sicherheitsanweisung * 412 00:33:41,840 --> 00:33:44,080 * Alles verstummt. * 413 00:33:56,960 --> 00:33:58,080 * Knipsen * 414 00:33:58,160 --> 00:33:59,560 (Mann) Julian. - Hmm? 415 00:34:02,560 --> 00:34:04,960 Hey. Was machst du denn hier? 416 00:34:06,520 --> 00:34:09,000 Hast du einen Moment? - (Mann) Julian. 417 00:34:09,080 --> 00:34:10,520 Ganz kurz. 418 00:34:11,840 --> 00:34:15,040 Du bist mit dem Fokus zu weit vorne hier. 419 00:34:16,000 --> 00:34:17,920 Ich mache noch einen Test. 420 00:34:19,320 --> 00:34:20,520 Einmal kurz rauf. 421 00:34:26,080 --> 00:34:27,080 Und? 422 00:34:27,800 --> 00:34:28,840 Nee. 423 00:34:29,560 --> 00:34:30,960 Ich verstehe es nicht. 424 00:34:34,040 --> 00:34:37,600 Am Anfang hat es funktioniert. - Geh noch mal auf drei. 425 00:34:44,639 --> 00:34:45,719 Hannah! 426 00:34:45,800 --> 00:34:46,800 Hannah! 427 00:34:56,000 --> 00:34:57,000 Hey. 428 00:35:00,240 --> 00:35:02,640 Ich habe mir das anders vorgestellt. 429 00:35:04,520 --> 00:35:06,400 Wir wohnen schon zusammen. 430 00:35:07,560 --> 00:35:10,200 Wir haben keine Ahnung, ob das klappt. 431 00:35:12,120 --> 00:35:13,920 Jetzt beruhig dich doch. 432 00:35:14,600 --> 00:35:16,200 Es ist gut zwischen uns. 433 00:35:18,640 --> 00:35:20,560 Was ist denn los, hm? 434 00:35:22,840 --> 00:35:25,480 Hannah? - Rechne doch einfach mal nach! 435 00:35:25,560 --> 00:35:26,600 Was rechnen? 436 00:35:27,480 --> 00:35:30,560 Was wäre denn, wenn Max der Vater ist? 437 00:35:36,400 --> 00:35:37,560 Hannah. 438 00:35:40,080 --> 00:35:41,160 * Türe * 439 00:35:51,040 --> 00:35:52,400 * Tiefer Seufzer * 440 00:35:54,120 --> 00:35:55,400 Es wird unser Kind. 441 00:36:06,080 --> 00:36:08,480 * Romantische französische Musik * 442 00:36:11,200 --> 00:36:12,520 * Klingeln * 443 00:36:12,600 --> 00:36:14,360 Kannst du aufmachen? 444 00:36:33,480 --> 00:36:36,120 Meine kleine Tomate. Komm her. 445 00:36:36,200 --> 00:36:37,200 Hey. 446 00:36:39,720 --> 00:36:41,000 Hey. 447 00:36:41,080 --> 00:36:43,360 Soll ich Schuhe ausziehen? - Na komm. 448 00:36:43,440 --> 00:36:45,800 Schön, dich zu sehen. - Freut mich. 449 00:36:45,880 --> 00:36:47,120 Hallo. - Hallo. 450 00:36:52,480 --> 00:36:53,760 Schön. - Ja. 451 00:36:55,880 --> 00:36:58,240 * Dumpfe Unterhaltung * 452 00:36:58,320 --> 00:37:00,480 * Lachen * 453 00:37:00,560 --> 00:37:04,680 Wie schaut es aus, hast du Bock? Burning Man, Amerika. 454 00:37:04,760 --> 00:37:08,160 Wir haben den Foto-Auftrag. - Fotos machen? 455 00:37:08,240 --> 00:37:09,800 Euch nehmen wir mit. 456 00:37:09,880 --> 00:37:12,680 Und danach fahren wir die Route 66 ab. 457 00:37:14,000 --> 00:37:18,120 Wir brauchen so einen schneidigen Vier-Personen-Camper. 458 00:37:18,200 --> 00:37:20,200 Megafettes Motorhome-Ding. 459 00:37:20,280 --> 00:37:22,440 Megafettes Motorhome-Ding. - Ja. 460 00:37:22,520 --> 00:37:23,720 Du bist so süß. 461 00:37:24,960 --> 00:37:28,760 Dann fahren wir nach Las Vegas und verprassen das ganze Geld. 462 00:37:28,840 --> 00:37:30,120 Oder? - Mhm. 463 00:37:30,200 --> 00:37:31,640 Was ist mit dir? 464 00:37:32,360 --> 00:37:33,680 Ich bin schwanger. 465 00:37:37,800 --> 00:37:39,000 Hannah! 466 00:37:39,080 --> 00:37:40,240 Ja. 467 00:37:40,320 --> 00:37:43,120 Im wievielten Monat bist du? - Im vierten. 468 00:37:45,160 --> 00:37:47,800 Wir bekommen ein Kind. - Oh, krass! 469 00:37:47,880 --> 00:37:48,960 Es gibt noch was. 470 00:37:49,040 --> 00:37:53,040 Hannah wird erst mal weiterarbeiten, und ich bleibe zu Hause. 471 00:37:53,120 --> 00:37:54,840 * Schlucken * Wirklich? 472 00:37:54,920 --> 00:37:58,200 Ja. - Bei Hannah läuft es grad ganz gut. 473 00:37:58,280 --> 00:37:59,280 In Frankfurt. 474 00:37:59,360 --> 00:38:01,800 Bei uns läuft es doch auch ganz gut. 475 00:38:01,880 --> 00:38:04,760 Dann zieht ihr weg? - Nein, ich werde pendeln. 476 00:38:04,840 --> 00:38:06,760 Ich bin ja nicht aus der Welt. 477 00:38:06,840 --> 00:38:08,960 Ich erkenne ihn nicht wieder. 478 00:38:09,040 --> 00:38:13,280 Es ist gut, die Dinge aus einer anderen Perspektive zu betrachten. 479 00:38:13,360 --> 00:38:17,400 So ein Jahr geht schnell vorbei. Dann kommt das Kind in die Kita. 480 00:38:17,480 --> 00:38:19,240 Dann entstehen Freiräume. 481 00:38:19,320 --> 00:38:20,320 Oh Mann! 482 00:38:23,240 --> 00:38:26,440 (Georg) Wir konzentrieren uns weiter auf Fußball. 483 00:38:26,520 --> 00:38:27,520 Blödmann! 484 00:38:27,600 --> 00:38:28,640 Danke. 485 00:38:29,320 --> 00:38:31,080 * Seufzen * 486 00:38:31,160 --> 00:38:32,440 * Lachen * 487 00:38:40,600 --> 00:38:43,480 Der Vorstand frisst dir aus der Hand. 488 00:38:56,320 --> 00:38:58,080 Ich werde dich vermissen. 489 00:38:58,680 --> 00:39:00,240 Ich bin nicht lange weg. 490 00:39:01,040 --> 00:39:06,080 Wenn du in den ersten Monaten nicht zu Hause bist, hast du es verkackt. 491 00:39:10,680 --> 00:39:14,240 Julian kann es nicht abwarten zu übernehmen. 492 00:39:17,440 --> 00:39:19,400 * Entspannte Musik * 493 00:39:20,840 --> 00:39:22,320 * Seufzen * 494 00:39:22,400 --> 00:39:23,600 Okay, jetzt. 495 00:39:25,480 --> 00:39:27,000 Mach, come on. 496 00:39:29,320 --> 00:39:30,480 Okay, komm. 497 00:39:31,240 --> 00:39:33,800 Das mag ich nicht. - Nein, nein, nein. 498 00:39:33,880 --> 00:39:35,280 Wieso? 499 00:39:36,120 --> 00:39:37,400 Hey, hey, hey! 500 00:39:38,800 --> 00:39:40,840 Gib her. * Lachen * 501 00:39:41,440 --> 00:39:43,920 Ich habe so wunderschöne Bilder. 502 00:39:46,240 --> 00:39:47,400 * Lachen * 503 00:39:51,640 --> 00:39:52,720 Scheiße! 504 00:39:52,800 --> 00:39:54,200 Kannst du mir helfen? 505 00:39:59,920 --> 00:40:00,960 Gut. 506 00:40:03,880 --> 00:40:05,480 * Schwungvolle Musik * 507 00:40:05,560 --> 00:40:06,560 Julian! 508 00:40:09,960 --> 00:40:10,960 * Klirren * 509 00:40:21,840 --> 00:40:23,120 Hey, hey! 510 00:40:33,360 --> 00:40:34,360 Hannah. 511 00:40:39,680 --> 00:40:40,760 Wollen wir? 512 00:40:42,480 --> 00:40:43,640 Schon wieder? 513 00:40:44,280 --> 00:40:46,760 Komm, keine Ausreden. * Kichern * 514 00:40:46,840 --> 00:40:50,040 Ich ziehe nicht wieder den blöden Pulli an. 515 00:40:50,720 --> 00:40:52,360 Ist nicht verhandelbar. 516 00:40:55,240 --> 00:40:56,520 Okay. Bist du bereit? 517 00:40:58,200 --> 00:41:01,720 Der sieht aus wie gestern. - Der sieht viel größer aus. 518 00:41:02,960 --> 00:41:04,880 So, los. Komm drehen, drehen. 519 00:41:04,960 --> 00:41:07,720 Drehen. Mann! Du musst schneller drehen. 520 00:41:10,280 --> 00:41:11,280 Ah! 521 00:41:12,200 --> 00:41:13,240 Was? 522 00:41:16,840 --> 00:41:18,840 * Ruhige Musik * 523 00:41:24,920 --> 00:41:26,920 * EKG, hektisches Schnaufen * 524 00:41:33,760 --> 00:41:35,760 * Man versteht nichts. * 525 00:41:44,280 --> 00:41:45,320 Hey, hallo. 526 00:41:49,120 --> 00:41:51,040 Wollen wir mal zu Mama gehen? 527 00:41:52,600 --> 00:41:54,320 Wollen wir mal zur Mama? 528 00:42:01,640 --> 00:42:03,320 * Das Baby weint. * 529 00:42:04,480 --> 00:42:06,480 * Hannah weint. * 530 00:42:12,560 --> 00:42:14,560 * Das Baby schreit. * 531 00:42:14,640 --> 00:42:17,640 * Lied: "Waterfall" von L'aupaire * 532 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 * Schreien * 533 00:42:19,240 --> 00:42:22,480 # Down like a waterfall. 534 00:42:24,880 --> 00:42:29,760 # Into your arms I'll fall. 535 00:42:29,840 --> 00:42:34,240 # Down like a waterfall. 536 00:42:36,760 --> 00:42:42,320 # Into your arms I'll fall. 537 00:42:42,400 --> 00:42:46,640 # Down like a waterfall. 538 00:42:46,720 --> 00:42:49,240 * Flüstern * So lecker. 539 00:42:49,320 --> 00:42:50,520 Das Buch schläft. 540 00:42:52,080 --> 00:42:55,280 Oh, das Pferd schläft auch, und die Lampe. 541 00:42:56,760 --> 00:42:58,400 Die Lampe schläft auch. 542 00:42:59,600 --> 00:43:02,960 Wer schläft nicht? Pauline. 543 00:43:04,520 --> 00:43:06,440 Mama schläft auch. 544 00:43:08,640 --> 00:43:13,360 # Like a bird in a tree. 545 00:43:15,280 --> 00:43:20,640 # Raindrops in water. 546 00:43:24,600 --> 00:43:26,320 * Das Baby schreit. * 547 00:43:28,840 --> 00:43:30,080 * Weinen * 548 00:43:34,280 --> 00:43:38,680 Die Milch reicht bis Freitag. Du weißt, wie die Spülmaschine geht? 549 00:43:38,760 --> 00:43:41,760 Die Spülmaschine, meinst du das ernst? 550 00:43:41,840 --> 00:43:44,000 Entspann dich. Ich mach das schon. 551 00:43:44,080 --> 00:43:47,720 Ich werde mit ihr rausgehen. Die Frauen werden denken: 552 00:43:47,800 --> 00:43:50,240 "Oh, ein allein erziehender Papi." 553 00:43:50,920 --> 00:43:51,920 Du Idiot. 554 00:43:52,000 --> 00:43:53,280 Ich liebe dich. 555 00:43:55,640 --> 00:43:57,760 * Das Baby brabbelt. * Ich auch. 556 00:43:59,600 --> 00:44:00,600 * Flüstern * 557 00:44:00,680 --> 00:44:02,720 * Pauline weint. * 558 00:44:02,800 --> 00:44:05,600 Ich werde euch vermissen. - Ist alles gut. 559 00:44:05,680 --> 00:44:07,720 * Das Baby weint. * 560 00:44:10,120 --> 00:44:12,120 * Gefühlvolle Musik * 561 00:44:26,680 --> 00:44:28,760 * Freizeichen * 562 00:44:30,080 --> 00:44:34,360 You reached the voicemail of Hannah. Please leave a message. 563 00:44:35,560 --> 00:44:40,080 Ich kann dich nicht erreichen. Ich würde gerne was mit dir besprechen. 564 00:44:40,160 --> 00:44:41,160 Danke, ciao. 565 00:44:44,560 --> 00:44:48,360 Da komm, Prinzessin. Du kannst dich selbst abschnallen. 566 00:44:48,440 --> 00:44:51,080 Papi, warum darf ich nicht vorne sitzen? 567 00:44:51,160 --> 00:44:53,880 Du bist noch zu klein. - Jonas darf das auch. 568 00:44:53,960 --> 00:44:57,360 Der ist erst drei. - Ich spreche mit seinen Eltern. 569 00:44:57,440 --> 00:45:01,600 Finde ich gefährlich. Echte Prinzessinnen sitzen hinten. 570 00:45:02,400 --> 00:45:05,800 Als der Herr Hofmann die ganzen Äste weggemacht hat, 571 00:45:05,880 --> 00:45:07,520 ist alles eingekracht. 572 00:45:07,600 --> 00:45:09,320 Dann war das Zelt weg. 573 00:45:09,400 --> 00:45:10,840 Wie, das Zelt war weg? 574 00:45:10,920 --> 00:45:14,920 Und der Herr Hofmann auch weggerutscht, mit ganz viel Erde. 575 00:45:15,000 --> 00:45:17,720 Und der Lukas hat immer Käfer gegessen. 576 00:45:17,800 --> 00:45:19,480 Das war bestimmt lecker. 577 00:45:20,720 --> 00:45:22,120 Papi, die Post. 578 00:45:23,160 --> 00:45:24,880 Was machen die Männer da? 579 00:45:24,960 --> 00:45:27,480 Das ist ein Umzug. - Umzug? 580 00:45:27,560 --> 00:45:30,320 Da wechseln Menschen den Ort, wo sie leben. 581 00:45:30,400 --> 00:45:31,920 Warum machen die das? 582 00:45:32,000 --> 00:45:37,040 Das kann viele Gründe haben. Die Wohnung wird zu klein oder zu groß. 583 00:45:37,120 --> 00:45:39,200 Kann denn eine Wohnung wachsen? 584 00:45:39,280 --> 00:45:41,160 Nein. - (Frau) Charlotte! 585 00:45:42,680 --> 00:45:45,000 Charlotte! - Hältst du mal kurz? 586 00:45:45,080 --> 00:45:47,360 Danke, Charlotte. - Gehts noch? 587 00:45:47,440 --> 00:45:50,640 (Frau) Charlotte, komm doch mal! - Ja! 588 00:45:54,640 --> 00:45:57,640 Na, sind wir neue Nachbarn? - Sieht so aus. 589 00:45:57,720 --> 00:45:59,960 Das ist Pauline. Ich bin Julian. 590 00:46:00,880 --> 00:46:02,720 Meinen Namen kennt ihr schon. 591 00:46:02,800 --> 00:46:05,560 Wenn ihr Hilfe braucht, sag Bescheid. 592 00:46:06,840 --> 00:46:09,080 Komm. - Charlotte! 593 00:46:10,160 --> 00:46:11,920 (Leise) Chill mal weiter. 594 00:46:14,680 --> 00:46:16,760 Paulchen, was machst denn da? 595 00:46:16,840 --> 00:46:18,720 Malen. - Das sehe ich. 596 00:46:18,800 --> 00:46:21,480 Weißt du auch, wo du malst? - Auf der Wand. 597 00:46:22,600 --> 00:46:24,400 * Kritzeln * 598 00:46:24,480 --> 00:46:27,240 Ist das ein Raumschiff? - Ein Flugzeug. 599 00:46:28,040 --> 00:46:29,360 Flug... Oh. 600 00:46:30,520 --> 00:46:33,160 Wer fliegt damit? - Mami! 601 00:46:36,560 --> 00:46:40,400 Die wirft mit Wolken, guck mal. - Die winkt uns. 602 00:46:48,000 --> 00:46:50,640 * Dumpfe Unterhaltung im Hintergrund * 603 00:47:01,320 --> 00:47:04,920 (Frau) Das fühlt sich gut an. Jetzt spann ich die Ecke. 604 00:47:06,880 --> 00:47:08,880 Ich kann jetzt nicht sprechen. 605 00:47:09,800 --> 00:47:10,840 Freitag? Nein. 606 00:47:10,920 --> 00:47:13,120 Hannah. - Da bin ich nicht da. 607 00:47:13,200 --> 00:47:16,320 Du hast gesagt, du bist am Freitag wieder da. 608 00:47:16,400 --> 00:47:18,360 Geht das später? - Hannah. 609 00:47:18,440 --> 00:47:22,920 Das geht nicht später. Der Job ist eine Riesenchance für mich. 610 00:47:23,800 --> 00:47:26,560 Ich habe schon zugesagt. - Was? 611 00:47:26,640 --> 00:47:31,400 Tut mir leid. Ich bin davon ausgegangen, dass du da bist. 612 00:47:31,480 --> 00:47:32,600 (Mann) Hannah. 613 00:47:32,680 --> 00:47:36,480 Ich melde mich später. - Warte mal ganz kurz ... 614 00:47:36,560 --> 00:47:37,560 Hannah! 615 00:47:44,560 --> 00:47:50,480 Dann finden wir langsam ein Ende. Wir legen das Seil jetzt ab. 616 00:47:54,360 --> 00:47:56,800 Ihr könnt die Tücher jetzt abnehmen. 617 00:47:58,520 --> 00:48:02,560 Auf einer Skala von null bis fünf, was gebt ihr euch? 618 00:48:02,640 --> 00:48:04,560 Drei. - Zwei. 619 00:48:04,640 --> 00:48:06,920 Ich gehe mit drei. - Zwei. 620 00:48:10,320 --> 00:48:13,400 Was passiert, wenn Kommunikation nicht klappt? 621 00:48:15,960 --> 00:48:18,000 Dann passiert gar nichts. 622 00:48:24,160 --> 00:48:25,880 Paulchen, komm mal essen. 623 00:48:27,040 --> 00:48:30,280 Hör auf zu spielen und komm her. - Gleich. 624 00:48:30,360 --> 00:48:32,280 Nein, jetzt und nicht gleich. 625 00:48:34,040 --> 00:48:38,160 Lass das jetzt, bitte. Kommst du? Hast einen Looping geschafft? 626 00:48:38,240 --> 00:48:39,600 * Pauline knurrt. * 627 00:48:41,680 --> 00:48:45,280 (Chef) Hannah, die machen das alle zum ersten Mal. 628 00:48:45,360 --> 00:48:47,080 Ich mach aus, ich mach aus. 629 00:48:48,360 --> 00:48:52,520 Wir haben uns damals viel mehr angestrengt. 630 00:48:52,600 --> 00:48:55,120 Die machen sich auch Stress, nur anders. 631 00:48:55,200 --> 00:48:59,880 Die wollen Familie und Beruf unter einen Hut kriegen.- Wir auch. 632 00:49:06,520 --> 00:49:08,520 * Ein Handy vibriert. * 633 00:49:25,400 --> 00:49:26,440 * Klicken * 634 00:49:49,080 --> 00:49:51,360 Hey, Charlotte. Hörst du auf! 635 00:49:51,440 --> 00:49:53,800 Hey. - Sag mal, Charlotte? 636 00:49:54,960 --> 00:49:56,760 Lass mich doch einfach mal. 637 00:49:56,840 --> 00:49:58,720 Sorry. - Alles gut. 638 00:49:59,360 --> 00:50:03,000 Die ist ein bisschen durch den Wind. - Nichts passiert. 639 00:50:03,080 --> 00:50:04,600 Ich bin Tina. - Julian. 640 00:50:04,680 --> 00:50:08,200 Ich habe das Cafe hier übernommen. - Viel Glück. 641 00:50:09,000 --> 00:50:11,320 Das haben vor mir ein paar versucht. 642 00:50:11,400 --> 00:50:14,360 Komm doch mit rein, ich gebe dir einen aus. 643 00:50:15,040 --> 00:50:18,520 Ich wollte zur Reinigung. - Du wärst mein erster Gast. 644 00:50:20,400 --> 00:50:21,800 Warum nicht? 645 00:50:36,160 --> 00:50:38,680 Da gibt es nicht viel zu sagen. 646 00:50:38,760 --> 00:50:41,880 Irgendwann hatte er mehr Zeit für eine andere. 647 00:50:47,440 --> 00:50:48,440 Und du? 648 00:50:48,520 --> 00:50:53,880 Was machst du sonst so, wenn du nicht mit deiner Nachbarin flirtest? 649 00:50:56,400 --> 00:50:57,400 Nur Spaß. 650 00:50:59,880 --> 00:51:01,080 Ich bin Fotograf. 651 00:51:03,800 --> 00:51:06,640 Wow, und was fotografierst du so? 652 00:51:07,840 --> 00:51:11,920 Ich habe ein Angebot. Drei Tage Budapest, fünf Seiten Editorial. 653 00:51:12,000 --> 00:51:14,080 Klingt doch geil. - Mhm. 654 00:51:14,160 --> 00:51:18,320 Klappt aber nicht. Hannahs Termine haben sich verschoben. 655 00:51:19,040 --> 00:51:20,760 Deine Freundin? - Mhm. 656 00:51:24,080 --> 00:51:27,440 Modefotografie interessiert mich eh nicht mehr. 657 00:51:33,040 --> 00:51:35,040 * Unbeschwerte Musik * 658 00:51:51,800 --> 00:51:55,240 War heute was in der Post? - Nur Werbung. 659 00:52:01,120 --> 00:52:03,720 Die erwarten bestimmt eine Rede von uns. 660 00:52:03,800 --> 00:52:05,560 Davon kannst du ausgehen. 661 00:52:06,160 --> 00:52:07,560 Hast du eine Idee? 662 00:52:11,680 --> 00:52:15,120 Wir könnten Tipps geben, was man falsch machen kann. 663 00:52:15,960 --> 00:52:17,640 Damit kennen wir uns aus. 664 00:52:21,680 --> 00:52:24,960 Es gibt wenige Frauen, die sich mit Fußball auskennen. 665 00:52:25,040 --> 00:52:27,440 Nora ist in den Strafraum gestürmt. 666 00:52:27,520 --> 00:52:32,160 Anstatt aufs Tor zu schießen, hat sie abgelegt zum freistehenden Mann. 667 00:52:32,240 --> 00:52:35,440 Der hat furztrocken verwandelt. - "Furztrocken"? 668 00:52:35,520 --> 00:52:37,800 Im Ernst? - Oder entschlossen. 669 00:52:37,880 --> 00:52:40,240 Mann. - Die beiden lieben Fußball. 670 00:52:40,320 --> 00:52:41,680 Die beiden heiraten. 671 00:52:42,800 --> 00:52:47,160 Hannah hat bei Julian den Auslöser gedrückt. Es hat Klick gemacht. 672 00:52:47,240 --> 00:52:49,800 Danach waren beide in der Dunkelkammer. 673 00:52:49,880 --> 00:52:53,320 Wie wäre das bei deiner Hochzeit? - Meiner Hochzeit? 674 00:52:53,400 --> 00:52:55,480 Da fehlt mir gerade die Fantasie. 675 00:53:04,160 --> 00:53:07,400 Also gut, was hältst du denn von ... 676 00:53:08,880 --> 00:53:12,960 Eine Ehe ist ein Versprechen, ein Versprechen an euch. 677 00:53:15,360 --> 00:53:18,160 Ihr habt euch Zeit füreinander genommen. 678 00:53:18,240 --> 00:53:21,720 Aber vor allem habt ihr euch nicht aus den Augen verloren. 679 00:53:22,360 --> 00:53:25,440 Das Wesentliche liegt eben oft im Abseits. 680 00:53:25,520 --> 00:53:27,680 It's all about seeing the gorilla. 681 00:53:29,160 --> 00:53:31,600 Das mit dem Abseits fand ich ganz gut. 682 00:53:31,680 --> 00:53:35,000 Aber deine Workshop-Philosophien braucht keiner. 683 00:53:41,880 --> 00:53:46,760 Sie sollen nur nicht gleich bei dem ersten Hindernis aufgeben. 684 00:53:52,560 --> 00:53:53,960 Nicht so schnell. 685 00:53:54,040 --> 00:53:56,040 * Hannah und Julian lachen. * 686 00:53:57,880 --> 00:53:59,640 Ich habe immer noch Hunger. 687 00:54:01,560 --> 00:54:02,760 * Gähnen * 688 00:54:04,240 --> 00:54:05,840 Ich habe es gleich. 689 00:54:07,160 --> 00:54:10,000 Ich hasse diese Charity-Veranstaltungen. 690 00:54:10,080 --> 00:54:12,240 Warum sollte ich da noch mal mit? 691 00:54:12,320 --> 00:54:14,480 Es war doch gar nicht so schlimm. 692 00:54:14,560 --> 00:54:15,640 Mhm, nee. 693 00:54:15,720 --> 00:54:19,200 "Ach, du bist immer noch zu Hause. Toll, wie ihr das macht." 694 00:54:19,280 --> 00:54:20,320 "Wie modern." 695 00:54:21,600 --> 00:54:24,760 Die haben keine Fantasie. Ich bin stolz auf dich. 696 00:54:26,560 --> 00:54:28,520 Ich finde es nicht so schlecht. 697 00:54:30,400 --> 00:54:32,880 Hmm. - Ich finde es grauenvoll. 698 00:54:34,440 --> 00:54:36,120 Wir sind wieder zu Hause. 699 00:54:39,600 --> 00:54:42,760 (Fernsehen) ... konnte die Menschen davon abhalten, 700 00:54:42,840 --> 00:54:44,440 mit schwarzer Magie ... 701 00:54:44,520 --> 00:54:46,520 Was geht? - Was geht? 702 00:54:46,600 --> 00:54:49,640 So komm, ab ins Bett. Ist fast Geisterstunde. 703 00:55:02,480 --> 00:55:05,080 Ach so, was bekommst du? 704 00:55:06,720 --> 00:55:07,960 Was bekommt sie? 705 00:55:09,800 --> 00:55:11,480 Habt ihr was ausgemacht? 706 00:55:11,560 --> 00:55:14,400 Wir machen das nach dem Fair-Trade-Prinzip. 707 00:55:14,480 --> 00:55:18,680 Du zahlst, was es dir wert ist. 12 Euro die Stunde Minimum. 708 00:55:19,520 --> 00:55:22,040 Sonst ist es karmatechnisch scheiße. 709 00:55:23,360 --> 00:55:25,080 Ich glaube, das passt so. 710 00:55:29,200 --> 00:55:30,560 Ciao. - Ciao. 711 00:55:35,320 --> 00:55:38,200 (Pauline) Liest du mir was vor? - Es ist spät. 712 00:55:51,560 --> 00:55:52,840 * Julian seufzt. * 713 00:55:55,840 --> 00:55:58,320 Was ist der Sinn dieses Babysitters? 714 00:55:58,400 --> 00:56:01,280 Sie ist extrovertiert, aber keine Hexe. 715 00:56:02,920 --> 00:56:05,440 Erinnere dich an deine Pubertät. 716 00:56:08,640 --> 00:56:11,360 Du warst ja die ganze Zeit Tennisspielen. 717 00:56:13,240 --> 00:56:15,680 Sie passt nicht noch mal auf Pauline auf. 718 00:56:15,760 --> 00:56:19,080 Jetzt komm mal runter. Ich habe das gut im Griff. 719 00:56:19,160 --> 00:56:20,480 Sieht man. 720 00:56:22,360 --> 00:56:24,040 Kinder machen Dreck. 721 00:56:25,600 --> 00:56:27,920 Wir können uns eine Putzfrau leisten. 722 00:56:32,240 --> 00:56:34,280 Kümmere dich um deinen Scheiß. 723 00:56:38,360 --> 00:56:39,400 Julian. 724 00:57:04,960 --> 00:57:07,040 Au, au, ah! - Papa! 725 00:57:07,120 --> 00:57:08,240 Kennst du? - Ja. 726 00:57:08,320 --> 00:57:09,800 Was trinkst du? - Kakao. 727 00:57:09,880 --> 00:57:11,520 Orangensaft. - Kakao. 728 00:57:11,600 --> 00:57:13,200 Du bist aber 'ne Gesunde. 729 00:57:13,280 --> 00:57:14,640 Hey. 730 00:57:15,920 --> 00:57:18,200 Komm mal mit. Ich zeige dir was Cooles. 731 00:57:18,280 --> 00:57:20,640 Was denn? - Ist eine Überraschung. 732 00:57:20,720 --> 00:57:23,480 Guten Appetit. Hoffe, es schmeckt. - Danke. 733 00:57:23,560 --> 00:57:27,520 Setz dich doch zu uns. - Ihr seht euch doch so selten. 734 00:57:30,480 --> 00:57:32,760 Ist echt lecker hier. Los, komm. 735 00:57:39,120 --> 00:57:42,360 Tut mir leid wegen gestern. - Tut mir auch leid. 736 00:57:46,000 --> 00:57:48,000 Es gibt Neuigkeiten. 737 00:57:49,280 --> 00:57:50,680 Du wirst Hausfrau. 738 00:57:52,520 --> 00:57:55,320 Ich glaube, das ist das Letzte, was du willst. 739 00:57:55,400 --> 00:57:57,080 Ich meine unseren Traum. 740 00:57:58,120 --> 00:57:59,320 New York! 741 00:58:01,760 --> 00:58:04,720 Es ist noch nicht durch, aber es sieht gut aus. 742 00:58:07,200 --> 00:58:08,600 Was ist mit Pauline? 743 00:58:10,080 --> 00:58:11,960 Ich müsste nicht mehr reisen. 744 00:58:12,040 --> 00:58:14,200 Und es gibt eine deutsche Schule. 745 00:58:14,280 --> 00:58:16,760 Pauline ist hier doch voll integriert. 746 00:59:32,680 --> 00:59:33,880 Schläft sie? 747 00:59:34,760 --> 00:59:35,760 Ja. 748 00:59:37,320 --> 00:59:38,520 Tief und fest. 749 01:00:10,560 --> 01:00:12,200 * Eine Türe wird geöffnet. * 750 01:00:12,280 --> 01:00:13,440 (Pauline) Papi. 751 01:00:16,640 --> 01:00:17,920 Hey, Paulchen. 752 01:00:18,800 --> 01:00:20,440 Hey, alles okay? 753 01:00:24,760 --> 01:00:27,400 Komm, wir ziehen das Drachenkostüm an. 754 01:00:38,080 --> 01:00:42,040 Für den kleinen Drachen gibt es eine Drachenmahlzeit. 755 01:00:47,280 --> 01:00:48,480 * Seufzen * 756 01:00:57,320 --> 01:00:59,760 Oh nee. - Die Milch erst am Tisch. 757 01:00:59,840 --> 01:01:01,960 Ist dann knuspriger. - Genau. 758 01:01:12,840 --> 01:01:15,400 Ist normal, dass Kinder ins Bett machen. 759 01:01:15,480 --> 01:01:17,040 Ich habe nichts gesagt. 760 01:01:17,120 --> 01:01:20,160 Wir fahren nicht zum Arzt, oder? - M-m. 761 01:01:20,240 --> 01:01:22,280 Komm. Marsch, ab ins Bett. 762 01:01:22,360 --> 01:01:26,000 Gibst du Hannah einen Kuss? - Mama, nicht Hannah. 763 01:01:27,360 --> 01:01:30,000 Komm. - Gucken wir, wer alles schläft? 764 01:01:30,080 --> 01:01:32,720 Das darfst du nicht machen. - Bitte. 765 01:01:32,800 --> 01:01:35,080 Na gut, dann komm. 766 01:01:35,760 --> 01:01:37,040 Kabel schläft. 767 01:01:38,160 --> 01:01:39,520 Messer schläft. 768 01:01:40,160 --> 01:01:43,360 Lampe schläft. - Die Lampe schläft gar nicht. 769 01:01:43,440 --> 01:01:46,760 Und wer schläft auch nicht? Paulchen schläft nicht. 770 01:01:46,840 --> 01:01:49,360 * Pauline kichert. * Alle schlafen. 771 01:01:49,440 --> 01:01:52,520 Wer schläft nicht? Paulchen schläft nicht. 772 01:01:52,600 --> 01:01:55,000 Die hässliche Katze, der dicke Hund. 773 01:01:55,920 --> 01:01:59,920 Der grimmige Dinosaurier. So, komm. Ab ins Bett. 774 01:02:01,720 --> 01:02:03,920 So, deckst du dich richtig zu? 775 01:02:04,600 --> 01:02:07,040 So. Schlaf noch ein bisschen weiter. 776 01:02:07,720 --> 01:02:11,600 Kannst du mir noch was vorlesen? - Nee. Das ist zu spät jetzt. 777 01:02:12,560 --> 01:02:15,000 Wir treffen uns im Traum, okay? - Mhm. 778 01:02:15,600 --> 01:02:18,200 Ich bin in einer Rakete. - Eine Rakete? 779 01:02:18,280 --> 01:02:20,760 Und mit mir fährt der Lukas. - Lukas? 780 01:02:20,840 --> 01:02:22,560 Und der isst einen Käfer. 781 01:02:22,640 --> 01:02:24,640 Der Lokomotivführer? - Nein. 782 01:02:24,720 --> 01:02:27,200 Käfer. Und ich bin das Rhinozeros? 783 01:02:28,520 --> 01:02:29,920 Komm, out. 784 01:02:31,480 --> 01:02:32,480 So. 785 01:02:33,320 --> 01:02:36,920 Ich kann unsichtbar werden im Traum. Du kannst fliegen. 786 01:02:38,200 --> 01:02:40,200 * Schluchzen * 787 01:02:43,760 --> 01:02:46,400 * Schluchzen * 788 01:02:47,720 --> 01:02:49,720 * Dumpfe dröhnende Musik * 789 01:02:50,640 --> 01:02:52,640 * Dumpfes Feuerwerk * 790 01:02:54,560 --> 01:02:56,280 Ist schon komisch, oder? 791 01:02:57,840 --> 01:03:00,600 Wie wir alle Erinnerungen wegstreichen. 792 01:03:19,520 --> 01:03:20,720 Hilfst du mir mal? 793 01:03:30,560 --> 01:03:32,360 * Die Türe wird geöffnet. * 794 01:03:33,160 --> 01:03:34,280 Papi! 795 01:03:34,360 --> 01:03:35,760 Hey, Paulchen. 796 01:03:36,840 --> 01:03:40,000 Hey. - Wie sieht es denn hier aus? 797 01:03:43,280 --> 01:03:46,640 Pauline hat so gequengelt, dass sie nach Hause will. 798 01:03:47,240 --> 01:03:51,120 Aber der Geburtstag fällt ins Wasser. Marie hat Windpocken. 799 01:03:51,200 --> 01:03:54,360 Mein Mann steht vor einem Nervenzusammenbruch. 800 01:03:55,520 --> 01:03:57,520 * Lautes Treiben von draußen * 801 01:03:59,240 --> 01:04:02,360 Origineller Zeitpunkt. Muss man euch lassen. 802 01:04:02,440 --> 01:04:05,360 Dann beschweren sich nicht die Nachbarn. 803 01:04:05,440 --> 01:04:06,440 Danke. 804 01:04:08,880 --> 01:04:09,880 Ciao. 805 01:04:12,800 --> 01:04:13,800 Julian. 806 01:04:17,080 --> 01:04:19,880 Ich dachte, sie ist bei deinen Eltern. 807 01:04:19,960 --> 01:04:22,040 Sie wollte zum Geburtstag. 808 01:04:22,760 --> 01:04:24,800 Was hättest du morgen gemacht? 809 01:04:25,400 --> 01:04:29,000 Ich wollte ihr die Wohnung zeigen und alles erklären. 810 01:04:29,080 --> 01:04:33,520 Zeigen, wie die Umzugswagen fahren. Das Zerbrechen einer Familie. 811 01:04:35,440 --> 01:04:37,520 Abschied nehmen ist wichtig. 812 01:04:43,960 --> 01:04:46,000 Papi! - Hey, Paulchen. 813 01:04:47,480 --> 01:04:49,120 Wo ist mein Trampolin? 814 01:04:49,200 --> 01:04:50,600 Das ist eingepackt. 815 01:04:51,240 --> 01:04:55,480 Du kannst übermorgen hüpfen. Entscheide nur, wo es stehen soll. 816 01:04:55,560 --> 01:04:58,320 Es ist meins, es steht bei mir. 817 01:05:00,600 --> 01:05:03,280 Wir kaufen dir noch ein zweites, gut? 818 01:05:04,120 --> 01:05:07,000 Komm, geh mal Zähneputzen. 819 01:05:08,000 --> 01:05:09,600 Gibt es kein Abendbrot? 820 01:05:14,240 --> 01:05:16,240 * Schwermütige Musik * 821 01:05:27,520 --> 01:05:29,520 * Lautes Treiben, Tröten * 822 01:05:29,600 --> 01:05:31,600 * Topfschlagen * 823 01:05:34,640 --> 01:05:36,640 * Tröten, Gebrüll * 824 01:05:48,600 --> 01:05:49,600 Warte, warte! 825 01:05:51,680 --> 01:05:53,800 Okay. Jetzt! 826 01:05:53,880 --> 01:05:55,880 * Knipsen * 827 01:05:56,960 --> 01:05:58,960 * Tröten, Jubeln * 828 01:06:00,080 --> 01:06:03,840 Auf die Plätze, fertig, los! 829 01:06:03,920 --> 01:06:06,200 * Jubeln * 830 01:06:07,800 --> 01:06:09,800 * Geschrei * 831 01:06:10,560 --> 01:06:14,600 Komm her, Süße. Was ist passiert? Was ist? Oh nein, dein Knie! 832 01:06:15,760 --> 01:06:18,760 Hey, Orlando, Stopp, Stopp! Warte mal kurz. 833 01:06:20,440 --> 01:06:22,840 Ich weiß, du hast gewonnen, Orlando. 834 01:06:23,760 --> 01:06:27,640 Aber die Geburtstagskönigin kriegt das erste Stück. 835 01:06:27,720 --> 01:06:29,720 * Vibrieren * 836 01:06:29,800 --> 01:06:33,080 Ich würde sagen, da du ein echter Gentleman bist, 837 01:06:33,160 --> 01:06:37,400 darfst du das erste Stück abschneiden und ihr servieren, okay? 838 01:06:37,480 --> 01:06:39,760 (Kind) Der sieht echt lecker aus. 839 01:06:39,840 --> 01:06:42,800 (Tina) Wer kriegt das nächste? - (Alle) Ich! 840 01:06:52,600 --> 01:06:54,960 Hey, Tina. Hallo. - Hey. 841 01:06:55,880 --> 01:07:00,280 Na, wo ist Pauline? - Die schläft bei Charlotte. 842 01:07:00,360 --> 01:07:02,040 Ah, okay. 843 01:07:04,600 --> 01:07:08,280 Und Hannah? - Ach so, Hannah musste weg. 844 01:07:09,080 --> 01:07:10,960 Es gab Stress in Frankfurt. 845 01:07:12,960 --> 01:07:15,120 Du räumst hier auf. Lass das mal. 846 01:07:15,200 --> 01:07:16,560 Das ist unangenehm. 847 01:07:16,640 --> 01:07:18,520 * Seufzen * So. 848 01:07:19,320 --> 01:07:21,760 Ich mach das. War bestimmt laut hier. 849 01:07:21,840 --> 01:07:23,720 * Tröten * Ja, genau. 850 01:07:23,800 --> 01:07:26,200 Wir machen das schnell zusammen. 851 01:07:26,280 --> 01:07:27,640 Okay, danke. 852 01:07:27,720 --> 01:07:31,600 Wie war es? Erzähl mal. - Gut liefs. Überraschend gut. 853 01:07:34,080 --> 01:07:35,360 Darauf trinken wir. 854 01:07:36,880 --> 01:07:39,160 Nach dem Aufräumen natürlich. 855 01:07:43,760 --> 01:07:46,520 Ich verstehe es nicht. - Du warst nicht da. 856 01:07:46,600 --> 01:07:50,040 Das übernehmen die Frankfurter. - Das war mein Kunde. 857 01:07:50,120 --> 01:07:52,320 Du wolltest etwas runterfahren. 858 01:07:52,400 --> 01:07:55,160 Ich habe nur um zwei freie Tage gebeten. 859 01:07:55,240 --> 01:07:59,160 Warum bist du wieder da? Wieso bist du nicht daheim geblieben? 860 01:07:59,840 --> 01:08:03,720 Wir profitieren alle, wenn du dich nicht so stresst. 861 01:08:03,800 --> 01:08:07,400 Zu Hause werde ich nicht gebraucht und hier auch nicht. 862 01:08:09,520 --> 01:08:10,840 * Husten * 863 01:08:10,920 --> 01:08:13,280 Du verträgst ja gar nichts mehr. 864 01:08:13,360 --> 01:08:15,440 Du bist wieder eingesprungen. 865 01:08:15,520 --> 01:08:18,160 Das kann ich nie gutmachen. - Stimmt. 866 01:08:18,240 --> 01:08:19,240 Nie wieder. 867 01:08:20,120 --> 01:08:22,960 Du weißt doch, was du mir versprochen hast. 868 01:08:24,840 --> 01:08:27,479 Jetzt? - Na klar, jetzt. 869 01:08:27,560 --> 01:08:28,720 Hmm. 870 01:08:29,800 --> 01:08:31,240 Die Kinder schlafen. 871 01:08:32,240 --> 01:08:34,520 Perfekter Zeitpunkt. - Stimmt. 872 01:08:35,399 --> 01:08:36,920 * Tina jubelt. * 873 01:08:45,520 --> 01:08:47,600 Wofür brauchst du die Fotos? 874 01:08:47,680 --> 01:08:51,200 (Hoch) So jung wie heute bin ich morgen nicht mehr. 875 01:08:51,279 --> 01:08:52,520 * Lachen * 876 01:08:53,560 --> 01:08:54,720 Okay. 877 01:08:55,479 --> 01:08:58,560 Okay, warte. Nimm dir jetzt Zeit, okay? 878 01:08:59,960 --> 01:09:00,960 Okay. 879 01:09:01,040 --> 01:09:02,720 * Knipsen * Sehr schön. 880 01:09:02,800 --> 01:09:06,640 Ein bisschen mehr Schulter. Du bist ein bisschen zu nah. 881 01:09:07,399 --> 01:09:10,319 Nicht so nah. Du bist zu nah. Hey! 882 01:09:15,040 --> 01:09:16,600 Was wird das denn jetzt? 883 01:09:28,680 --> 01:09:30,640 * Tippen * 884 01:09:36,160 --> 01:09:37,600 * Seufzer * 885 01:09:45,560 --> 01:09:48,840 Logbuch der Heimatstation am 3. November. 886 01:09:49,520 --> 01:09:51,120 Sternzeit 800. 887 01:09:51,200 --> 01:09:54,120 Captain ... Aua, du hast dich gestoßen. 888 01:09:56,240 --> 01:10:00,320 Die Strahlenschutzausrüstung ist da. Das Material ist intakt. 889 01:10:00,400 --> 01:10:02,560 (Pauline) Papi. - Mami. 890 01:10:02,640 --> 01:10:03,800 Ja, Mami ist da. 891 01:10:04,760 --> 01:10:09,120 Hier passieren komische Dinge. Die Forschung hat sich gelohnt. 892 01:10:09,200 --> 01:10:12,320 Die ersten Klone sind bewegungsfähig. 893 01:10:12,400 --> 01:10:16,480 Einige motorische Ungenauigkeiten müssen ausgemerzt werden. 894 01:10:16,560 --> 01:10:20,720 Aber Captain, wir machen hier in einer Woche viele Fortschritte. 895 01:10:20,800 --> 01:10:24,160 * Pauline lacht. * Erbitte Instruktionen. Over. 896 01:10:24,240 --> 01:10:27,200 Noch was, Captain, wir vermissen Sie. 897 01:10:27,280 --> 01:10:32,080 Wir hoffen, dass Sie unbeschadet zum Basisplaneten zurückkehren. 898 01:10:32,160 --> 01:10:34,400 * Gefühlvolle Musik * 899 01:10:50,560 --> 01:10:52,560 * Turbinenlärm * 900 01:11:08,480 --> 01:11:09,640 * Seufzen * 901 01:11:26,680 --> 01:11:28,880 Hey. - Hey. 902 01:11:32,880 --> 01:11:34,440 Du bist schon zurück? 903 01:11:34,520 --> 01:11:37,160 Nicht früh genug, um dich wachzuküssen. 904 01:11:42,080 --> 01:11:44,400 Ich will ... - Du hast Brötchen dabei. 905 01:11:44,480 --> 01:11:45,920 Ja. 906 01:11:49,800 --> 01:11:51,840 Schläft Pauline noch? - Hmm? 907 01:11:54,160 --> 01:11:56,960 Hannah, ich ... - Du siehst schrecklich aus. 908 01:11:57,040 --> 01:11:59,600 Ich habe Kopfschmerzen. - Ich hol Aspirin. 909 01:11:59,680 --> 01:12:01,400 Wir haben keine. - Doch. 910 01:12:01,480 --> 01:12:04,800 Ich habe nachgesehen. - Ich Nachttisch sind welche. 911 01:12:04,880 --> 01:12:06,200 * Klingeln * 912 01:12:11,360 --> 01:12:15,200 Wo kommst du denn her? - Ich habe bei Charlotte übernachtet. 913 01:12:15,280 --> 01:12:17,840 Paulchen. - Das hat Tina erlaubt? 914 01:12:17,920 --> 01:12:20,040 Die ist grad erst nach Hause gekommen. 915 01:12:20,120 --> 01:12:21,400 Wo war die denn? 916 01:12:21,480 --> 01:12:25,120 Musst du nicht in die Schule? Heute geht es ins Museum. 917 01:12:25,200 --> 01:12:28,000 Guck, was mir Charlotte geschenkt hat. 918 01:12:28,080 --> 01:12:29,080 Schön. 919 01:12:30,360 --> 01:12:33,160 Sie muss jetzt los. - Dann wasch jetzt Hände. 920 01:12:34,560 --> 01:12:36,040 Kannst du sie fahren? 921 01:12:53,560 --> 01:12:55,080 * Wasser läuft. * 922 01:12:59,120 --> 01:13:00,480 * Seufzen * 923 01:13:06,720 --> 01:13:07,960 * Seufzen * 924 01:13:08,920 --> 01:13:11,600 Der Besuch im Museum ist morgen. - Oh. 925 01:13:16,880 --> 01:13:18,440 Ich habe nachgedacht. 926 01:13:20,000 --> 01:13:21,920 Ich will mehr zu Hause sein. 927 01:13:24,000 --> 01:13:25,080 Wow. 928 01:13:29,920 --> 01:13:31,600 Wow, sie hat Talent. 929 01:13:31,680 --> 01:13:34,080 Ein bisschen Haute Cuisine. 930 01:13:38,200 --> 01:13:39,200 * Seufzen * 931 01:13:45,280 --> 01:13:46,840 Mit Kreuzen. * Lachen * 932 01:13:47,760 --> 01:13:50,560 Auf die Köchin. - Danke für die Einladung. 933 01:13:55,720 --> 01:13:57,720 Es war total lecker. - Danke. 934 01:13:57,800 --> 01:13:59,040 Ich bin pappsatt. 935 01:13:59,120 --> 01:14:02,320 So gut wie Julian gelingt es mir noch nicht. 936 01:14:02,400 --> 01:14:04,360 Aber ich habe noch Zeit zu üben. 937 01:14:04,440 --> 01:14:06,640 Ist es jetzt für immer? 938 01:14:07,680 --> 01:14:09,120 Erst mal Urlaub. 939 01:14:11,680 --> 01:14:15,320 Und, wie ist es, die Storys zu fotografieren? 940 01:14:18,560 --> 01:14:20,160 Die Storys, der Hammer. 941 01:14:20,240 --> 01:14:22,880 Julian hat auch tolle neue Fotos gemacht. 942 01:14:22,960 --> 01:14:23,960 Echt? 943 01:14:24,960 --> 01:14:27,440 Ich habe eine Hochzeit fotografiert. 944 01:14:27,520 --> 01:14:30,320 Musst du zeigen. - Lass mal gut sein. 945 01:14:30,400 --> 01:14:34,440 Ich will die auch sehen. - Es war ein Gefallen für Kurt. 946 01:14:40,520 --> 01:14:43,440 Ich hätte einen Folgeauftrag für dich. 947 01:14:49,560 --> 01:14:51,280 Ihr habt euch verlobt? - Ja! 948 01:14:51,360 --> 01:14:52,440 Nee! - Tada. 949 01:14:52,520 --> 01:14:55,560 Besser, als mit Julian eine WG zu gründen. 950 01:14:55,640 --> 01:14:58,200 (Nora) Ihr erfahrt es als Erste. 951 01:14:59,080 --> 01:15:01,800 Denn ohne euch gäbe es uns ja gar nicht. 952 01:15:01,880 --> 01:15:03,640 Das müssen wir festhalten. 953 01:15:04,880 --> 01:15:08,040 Wo ist die Kamera? - Da auf dem Tisch. 954 01:15:08,760 --> 01:15:11,280 Sie fotografiert auch besser als ich. 955 01:15:11,360 --> 01:15:13,400 Los, alle zusammenrücken. 956 01:15:14,440 --> 01:15:16,040 Bitte alle lächeln. 957 01:15:17,720 --> 01:15:21,120 Ich hole ein Stativ. Dann machen wir eins zusammen. 958 01:15:21,200 --> 01:15:22,560 (Nora) Hannah? 959 01:15:22,640 --> 01:15:24,080 So. - Hey, komm her. 960 01:15:25,760 --> 01:15:27,120 Warte. 961 01:15:29,000 --> 01:15:30,320 Gib mal her. 962 01:15:35,720 --> 01:15:36,840 Achtung. 963 01:15:38,360 --> 01:15:39,480 Okay, los. 964 01:15:39,560 --> 01:15:40,760 Komm, komm. 965 01:15:40,840 --> 01:15:42,000 Hannah, komm. 966 01:16:20,040 --> 01:16:24,840 Ich kann ihn mir nicht vorstellen, wie er vor Mick Jagger steht 967 01:16:24,920 --> 01:16:26,240 und Keith Richards. 968 01:16:26,320 --> 01:16:29,280 Und dann so: "Mach mal was. Schreien oder so." 969 01:16:30,160 --> 01:16:34,080 "Yes, this was perfect." Mit seinem beschissenen Englisch. 970 01:16:37,120 --> 01:16:39,720 Wären wir denn nicht als Erstes dran? 971 01:16:41,040 --> 01:16:42,720 Ich meine, das ist irre. 972 01:16:43,360 --> 01:16:45,360 Das sollte kein Antrag sein. 973 01:16:45,440 --> 01:16:48,440 Ich lasse mir was Originelleres einfallen. 974 01:16:54,040 --> 01:16:56,000 Meinst du, Nora ist schwanger? 975 01:16:56,080 --> 01:16:57,120 * Clipper * 976 01:17:04,040 --> 01:17:07,000 Was ist los? Wir hatten einen schönen Abend. 977 01:17:07,080 --> 01:17:08,480 Ja. - Ja. 978 01:17:13,880 --> 01:17:15,400 Weil die heiraten? 979 01:17:16,240 --> 01:17:17,640 Ist dir das wichtig? 980 01:17:18,680 --> 01:17:21,640 Das war nie ein Thema. - Darum geht es nicht. 981 01:17:22,280 --> 01:17:23,680 Ist eine schöne Idee. 982 01:17:27,720 --> 01:17:31,600 Seit drei Monaten bin ich zu Hause, und ich mache alles falsch. 983 01:17:32,800 --> 01:17:35,080 Du wolltest immer, dass ich da bin. 984 01:17:36,600 --> 01:17:39,800 Hier ist kein Platz für mich. - Das ist Quatsch. 985 01:17:39,880 --> 01:17:42,240 Lassen uns ehrlich darüber reden. 986 01:17:43,320 --> 01:17:44,480 Ehrlich? - Ja. 987 01:17:46,280 --> 01:17:48,280 Wie lange läuft das mit Tina? 988 01:18:03,880 --> 01:18:05,560 * Leiser Seufzer * 989 01:18:18,400 --> 01:18:19,800 Ich hab ... 990 01:18:22,800 --> 01:18:26,520 Kannst du für eine Zeit zu Georg oder Flo? 991 01:18:30,240 --> 01:18:31,520 Ich soll ausziehen? 992 01:18:34,280 --> 01:18:35,280 Und Pauline? 993 01:18:38,120 --> 01:18:40,320 Vielleicht wäre es eine gute Idee, 994 01:18:40,400 --> 01:18:43,760 wenn Pauline und ich Zeit miteinander verbringen. 995 01:18:50,160 --> 01:18:54,480 Ist das ein Trend? Ist es jetzt hip und angesagt, Mutter zu spielen? 996 01:18:54,560 --> 01:18:55,560 Julian. 997 01:18:55,640 --> 01:18:58,880 Fragen wir doch Pauline, bei wem sie bleiben will. 998 01:18:58,960 --> 01:19:01,080 "Wie sieht Mami gleich aus?" 999 01:19:05,560 --> 01:19:06,960 Ach so, ich verstehe. 1000 01:19:09,760 --> 01:19:13,760 Vielleicht bin ich nicht ihr Vater. Das denkst du doch noch. 1001 01:19:21,880 --> 01:19:24,400 Du bist ein Arschloch. - Was? 1002 01:19:30,920 --> 01:19:32,480 * Eine Türe knallt zu. * 1003 01:19:41,320 --> 01:19:43,440 * Knallen, Hupen * 1004 01:19:44,480 --> 01:19:46,480 * Jubeln * 1005 01:19:46,560 --> 01:19:50,240 Warum können die nicht einfach warten, bis es 12 ist? 1006 01:19:51,680 --> 01:19:53,680 * Trampolin * 1007 01:20:05,560 --> 01:20:07,560 Nimm was, Spatz. Es wird kalt. 1008 01:20:15,320 --> 01:20:16,800 Ich will das nicht. 1009 01:20:17,480 --> 01:20:18,760 Du musst was essen. 1010 01:20:21,520 --> 01:20:22,840 Kannst du was sagen? 1011 01:20:26,440 --> 01:20:28,480 Wir haben noch Eis im Kühlfach. 1012 01:20:32,280 --> 01:20:34,000 Spatz, magst du noch Eis? 1013 01:20:35,200 --> 01:20:37,000 * Raketen im Hintergrund * 1014 01:20:46,840 --> 01:20:48,840 * Dumpfes Knallen von draußen * 1015 01:20:51,520 --> 01:20:53,000 * Dumpfer Jubel * 1016 01:20:59,840 --> 01:21:01,720 War nur Werbung in der Post? 1017 01:21:03,000 --> 01:21:05,040 Was hast du denn mit der Post? 1018 01:21:05,880 --> 01:21:07,840 Erwartest du was Bestimmtes? 1019 01:21:11,480 --> 01:21:13,200 Einen Vaterschaftstest. 1020 01:21:32,640 --> 01:21:33,880 Mami? 1021 01:21:37,880 --> 01:21:38,920 Ja, mein Spatz. 1022 01:21:41,640 --> 01:21:43,800 Was ist ein Polterabend? 1023 01:21:45,360 --> 01:21:48,720 Da wird Porzellan zerschlagen. Das bringt Glück. 1024 01:21:49,440 --> 01:21:52,440 Habt ihr das auch gemacht? - Nein. 1025 01:21:53,200 --> 01:21:57,320 Das macht man, wenn man heiratet. - Habt ihr deshalb kein Glück? 1026 01:22:00,960 --> 01:22:03,600 Wir haben dich. 1027 01:22:03,680 --> 01:22:05,880 Größeres Glück gibt es nicht. 1028 01:22:06,920 --> 01:22:09,000 Warum trennt ihr euch dann? 1029 01:22:15,600 --> 01:22:16,920 Ist das dein Ernst? 1030 01:22:22,280 --> 01:22:24,480 Du hast gesagt ... - Ich verstehe! 1031 01:22:26,080 --> 01:22:29,880 Wir sind getrennt. Nur Pauline verbindet uns noch. 1032 01:22:32,360 --> 01:22:33,800 Wäre doch praktisch. 1033 01:22:34,960 --> 01:22:36,480 Wäre geradezu perfekt. 1034 01:22:37,840 --> 01:22:39,680 Erklär ihr das doch selbst. 1035 01:22:44,680 --> 01:22:46,040 * Die Türe knallt zu. * 1036 01:22:58,520 --> 01:23:00,520 * Traurige Musik * 1037 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 Papi. - Hey. 1038 01:23:15,520 --> 01:23:17,240 Wie weit ist New York weg? 1039 01:23:19,240 --> 01:23:20,280 Weit. 1040 01:23:20,360 --> 01:23:22,720 Das ist auf einem anderen Kontinent. 1041 01:23:24,800 --> 01:23:26,960 Aber da kann man hinfliegen. 1042 01:23:28,480 --> 01:23:30,880 Warum kann ich nicht bei dir bleiben? 1043 01:23:38,320 --> 01:23:42,400 Weißt du, Mami will auch gerne mehr Zeit mit dir verbringen. 1044 01:23:44,840 --> 01:23:46,360 Ist es meine Schuld? 1045 01:23:48,840 --> 01:23:50,680 Nein, ist es nicht. 1046 01:23:51,440 --> 01:23:53,160 Es ist nicht deine Schuld. 1047 01:24:04,320 --> 01:24:05,560 * Lautes Klirren * 1048 01:24:08,320 --> 01:24:09,520 Paulchen! 1049 01:24:10,480 --> 01:24:13,720 Was machst du denn da? - Ich mache einen Polterabend. 1050 01:24:13,800 --> 01:24:15,200 Einen Polterabend? 1051 01:24:23,760 --> 01:24:25,960 Wir müssen wirklich langsam los. 1052 01:24:34,160 --> 01:24:35,520 * Seufzen * 1053 01:24:50,880 --> 01:24:52,320 * Tiefer Seufzer * 1054 01:24:53,240 --> 01:24:54,640 * Freizeichen * 1055 01:24:56,440 --> 01:24:57,640 * Freizeichen * 1056 01:24:57,720 --> 01:24:59,880 Hallo. - Flo, hör zu. 1057 01:24:59,960 --> 01:25:02,080 Alter, ich kann nicht ... Ah! 1058 01:25:02,160 --> 01:25:03,600 Wo seid ihr überhaupt? 1059 01:25:03,680 --> 01:25:06,520 Es ist gleich elf. - Ich weiß. Hör zu, Flo! 1060 01:25:07,600 --> 01:25:09,880 Hannah weiß vom Vaterschaftstest. 1061 01:25:10,680 --> 01:25:13,480 Was steht drin? - Er ist noch nicht geöffnet. 1062 01:25:17,200 --> 01:25:19,400 Du musst die Rede halten. - Ich? 1063 01:25:19,480 --> 01:25:22,920 Alter, ich kann das nicht. Was soll ich sagen? 1064 01:25:23,000 --> 01:25:24,920 Sag ihnen einfach so was wie: 1065 01:25:26,680 --> 01:25:29,280 "Verliert euch nicht aus den Augen." 1066 01:25:30,440 --> 01:25:32,320 "Redet immer miteinander." 1067 01:25:35,320 --> 01:25:37,320 "Passt verdammt auf euch auf." 1068 01:25:38,280 --> 01:25:39,280 Julian ... 1069 01:25:43,600 --> 01:25:44,800 * Seufzer * 1070 01:25:49,920 --> 01:25:51,920 * Nachdenkliche Musik * 1071 01:26:18,800 --> 01:26:20,240 * Knallen * 1072 01:26:25,720 --> 01:26:26,800 * Haustüre * 1073 01:26:36,200 --> 01:26:39,320 Papi, wir wollten doch eine Rakete starten. 1074 01:26:39,400 --> 01:26:41,160 Stimmt, das wollten wir. 1075 01:26:41,240 --> 01:26:44,480 Dann erfüllen sich alle Wünsche. - Ich weiß. 1076 01:26:46,320 --> 01:26:47,440 Julian. 1077 01:26:49,040 --> 01:26:50,440 Ich sage New York ab. 1078 01:26:55,960 --> 01:26:57,640 Das war doch dein Traum. 1079 01:27:00,400 --> 01:27:01,880 Es war unser Traum. 1080 01:27:08,440 --> 01:27:09,560 * Seufzen * 1081 01:27:16,280 --> 01:27:19,400 Ich habe noch die Schlüssel, die werfe ich kurz ein. 1082 01:27:43,440 --> 01:27:45,440 * Gelächter von der Straße * 1083 01:27:51,240 --> 01:27:56,120 (Leute) Fünf, vier, drei, zwei, eins. 1084 01:27:56,200 --> 01:27:58,200 * Jubeln * 1085 01:27:58,280 --> 01:28:01,960 * Hoffnungsvolles Lied: "Hold on" von L'aupaire * 1086 01:28:03,760 --> 01:28:05,360 * Jubeln * 1087 01:28:06,400 --> 01:28:07,920 * Hupen * 1088 01:28:19,800 --> 01:28:21,800 * Rakete zischt. * 1089 01:28:23,440 --> 01:28:24,600 # Hold on. 1090 01:28:27,000 --> 01:28:29,640 # Hold on, lover. 1091 01:28:32,200 --> 01:28:38,840 # It's not the time to go. 1092 01:28:43,360 --> 01:28:49,920 # Hold on for some longer. 1093 01:28:52,520 --> 01:28:59,880 # It's not the time to go. 1094 01:29:02,440 --> 01:29:06,000 # And I won't leave. 1095 01:29:07,600 --> 01:29:10,240 # Until you sleep. 1096 01:29:12,400 --> 01:29:15,520 # And I won't rest 1097 01:29:17,440 --> 01:29:22,480 # until you find your way back home 1098 01:29:23,680 --> 01:29:25,400 # again. 1099 01:29:43,880 --> 01:29:47,920 (Nora) Na sieh mal einer an. - (Georg) Doch noch geschafft. 1100 01:29:48,000 --> 01:29:49,040 Schön. 1101 01:29:50,200 --> 01:29:51,960 Herzlichen Glückwunsch. 1102 01:29:52,600 --> 01:29:54,160 Natürlich sind wir da. 1103 01:29:55,360 --> 01:29:57,480 Machen wir das draußen? - Ja. 1104 01:29:58,360 --> 01:30:02,480 Er will ein Foto mit dem Trauzeugen. Er quatscht mich damit voll. 1105 01:30:02,560 --> 01:30:05,880 Ein bisschen mehr zusammen. Mal lächeln, bitte. 1106 01:30:05,960 --> 01:30:08,200 Irgendwelche guten Vorsätze? 1107 01:30:08,280 --> 01:30:10,320 * Alles verstummt. * 1108 01:30:19,240 --> 01:30:20,840 * Freizeichen * 1109 01:30:22,400 --> 01:30:24,160 * Freizeichen * 1110 01:30:26,040 --> 01:30:27,040 * Piepen * 1111 01:30:27,120 --> 01:30:30,520 Das ist der Anschluss von Pauline, Hannah und Julian. 1112 01:30:30,600 --> 01:30:33,400 Wir freuen uns über ... - Ich mache das. 1113 01:30:33,480 --> 01:30:37,240 Wir sind nicht daheim, aber freuen uns über eine Nachtrede. 1114 01:30:37,320 --> 01:30:41,520 (Pauline) Wir sind nicht erreichbar, aber rufen gerne zurück. 1115 01:30:41,600 --> 01:30:43,360 Das kann man doch ... - Was? 1116 01:30:43,440 --> 01:30:45,200 * Pauline lacht, Piepen * 1117 01:30:45,280 --> 01:30:49,280 Untertitelung: BTI Studios im Auftrag von SWISS TXT - 2020 104759

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.