All language subtitles for [English] So.I.Married.An.Anti-Fan.E09.1080p.H264.AAC.WEB-DL-LoveBug.iQIYI

[antifan_act, hashtag anti-fan, follow]

[Choi Tae-joon]

[Choi Soo-young]

[Hwang Chan-sung]

[Han Ji-an]

[Kim Min-gue]

[So I Married the Anti-Fan]

[Episode 9]

[We Just Can't Get Closer]

Did you call someone here?

Me?

Stay here for now.

Is this some kind of a prank?

What are you talking about?

What's with me?

He'll probably say it was a joke.

He'll probably say
it was a prank by tomorrow.

I can't believe
he played with my heart to the end.

What a jerk.

What's wrong with you?

Is this some kind of a prank?

Anyway, why did she say
I was pulling a prank?

She has the knack for making me look bad.

[Our group is going to produce
an audition program.]

[I already talked to the TV station.]

[Try making it again only with rookies.]

[This will be your last chance.]

Get ready to have our current trainees
evaluated by next week.

And this time, we can only do it
with rookies who have never been on TV.

You get what I mean, right?

Yes, sir.

Then are you saying that
I can't be a part of it?

I have something to say, Mr. Choi.

They're really awful.

[They have a meeting with Who-joon.]

[Don't you want to see how they'll react?]

Which means you people want to see it.

Everyone at the TV station
can be very cruel, right?

It's already a surprise
that Who-joon offered to return,

but we're also shooting here
of all places.

I thought you'd find this cruel.

Anyway, why did Who-joon
suddenly change his mind?

Do you know?

How would I know?

You're really weird too.

Well, figures.

Anyway, won't people at this magazine be
shocked to see you as well?

At this point, aren't you the one
who's closer to Who-joon?

What do you mean we're friends?

I didn't say you two are friends.

Did you finish your homework?

Didn't you say Who-joon feels like
a homework that's left undone?

It still feels like that. He feels undone.
And that's not all.

I just can't get closer
to a guy like Who-joon.

Just think of this magazine publisher
as an undone homework too.

Let's go inside.

Is something going on?
What's with the crowd out there?

Our team got Who-joon's pictorial.

Mean Moon-hee did it.

Hey, that's not what's important.

Who-joon is going to be here.
That's why we're making a huge fuss.

-He'll be coming himself?
-Yes.

It's almost as if
we're about to redecorate the whole place.

A celebrity isn't such a big deal.

If I could, I want all of you
out of this office too.

Will you just stand there and complain?

Hurry it up.

Yes, ma'am. We should clean up.

[Spigen Entertainment Audition]

Will you keep grumbling?

What about my debut?

Let's reconsider
after we debut another rookie.

Then I want to be in the audition as well.

We're looking for real rookies.

That's the term.

If you were going to be like this,
why did you agree to the advertisement?

I haven't brought up
what happened in Japan until now.

Then you should've stayed quiet too.
Don't you think?

Do you know how many years
I've stayed quiet like this?

Now you're telling me to wait again?

Wait. Don't say a word and wait.

I've been waiting for you all along too!

Why do you keep me around
if you're going to be like this?

You must think it's easy
to revoke a contract

ever since I paid you out
of Shooting Star Entertainment.

[Spigen Entertainment Audition Project]

[Wonder Woman]

Did you sleep well?

Saying good morning doesn't suit you.

One minute, he quits,
then he decides to return.

Is he trying to toy with me or what?

Wait, don't you think
I'm wearing too much makeup?

Can you make me look
a little more like a reporter?

I look too much like a celebrity.
My skin looks too flawless.

Hey.

Come up when we give you a sign.

Don't you think you're really weird?

Why do you want me here?

I know it'd make you feel
a bit uncomfortable,

but let's face this confidently.

What are you going to confidently air
on the show this week?

Isn't it about time
you made me look a bit nicer?

Who says you aren't nice?

Huh? Who said that?

Geun-young is really nice.

No?

Our nice Geun-young is
kind of sensitive today.

Okay.

What are you going to air this week?

You're ignoring me, aren't you?

Calm down.

Geun-young, baby.
You couldn't make it as a celebrity.

I can't seem to cover you up
no matter how much makeup I put on.

Should I put some more on?

I already put on a lot.

-I don't think so.
-And this bag is too small.

Geun-young.

Come here for a second.

Why? What?

-What's wrong?
-What did I do?

You suddenly got cranky to everyone.

What's wrong?

Can't I just say what I want?

You aren't the only one
who's allowed to be cranky and stubborn.

Don't make it so obvious.

Make what obvious?

Well, what happened yesterday was...

I'm sure you're flustered,
but I am as flustered as you are.

[What? He's flustered?]

If you want to say it was a mistake,
go ahead.

Let's put an end to it there.

Okay?

Why is she overreacting?

Come on in.

I can't believe you came here yourself.

You're amazingly friendly.

Nice to meet you.

Look who it is. It's you, right?

Sorry. I forgot your name.

Ms. Lee Geun-young.

She recently quit working here.

Right.

[Wonder Woman]

Geun-young, you can sit here.

You look nice.

Is it because of the TV station lights?

I guess the lights here
never really went well with me.

You were never pretty anyway.

I was just being nice.

You're still awful
at picking up on social cues.

-Now, okay.
-Yes.

-Let's get started.
-Okay.

All right.

How's the shooting
for your variety show going?

I didn't expect you to come together.

I forgot how this could
make you feel uncomfortable.

No, it doesn't make me uncomfortable.

Let's take a look at the proposal.

-I'll take that.
-Okay.

[Time-slip? Time-slim!]

[Time-slip? Time-slim!]

That's my...

-Isn't this my...
-The pictorial

will look like you're doing a time-slip
between your fancy life on stage

and your simple life off-stage,

to show the story
of your two different sides.

What do you think, Geun-young?

You used to be an editor as well.

I want to know what you think.

What's important is what you think.

If you like it,
we'd like to go ahead and do this.

It's fine by me,

but Geun-young's opinion is
very important to me too.

Geun-young, what do you think?

Geun-young, you can tell me.

I...

I don't like it.

Let's stop here.

You just need
a few more insert shots, right?

Yes, right. One second.

-I'll talk to them.
-Excuse me.

Let's do as you say, Who-joon.

We'll be back for the shooting anyway.

Production crew, let's have a talk.

Have you gone insane?

How could you do this?

Why would you want to use
my proposal here?

Don't get delusional.

You're the one who left like that
and brought shame to our magazine.

You should be grateful
I treated you like that

in front of those cameras.

But you dare defy me?

Don't you get how I held back
because you were on camera as well?

You just...
You just had to say you're sorry.

Shut your mouth.
Now you're even talking back at me.

You're a big girl now, aren't you?

You used to obey everything I said
when you were here.

Why? Do you think you've become somebody
now that you associate with a celebrity?

I think so. You seemed to be on edge
as soon as you saw me.

I guess I'm not as petty as I was before.

What?

All this just because
I'm not your boss anymore.

Do you think I'm a joke?

You've become very wicked
after you hit your rock bottom.

Does this look like my rock bottom?

Then you'll be even more shocked
when I jump back up.

You know what?

You look ridiculous right now.

You probably fear nothing
now that Who-joon lets you talk to him

and hang around with you.

That's why you're Just Geun-young.

Who-joon embracing his anti-fan?

So you're doing a show with him?

You don't actually believe that, do you?

I hope you aren't that big of an idiot.

If your junior is such an idiot

that she put on a smile to do a TV show
with a woman who fired her,

it would've been better
if you showed me remorse and support.

Do you have to be
so sarcastic and aggressive?

Then let's continue
to discuss the pictorial.

I gave this a thought,

and I really don't like this theme.

Let's call this off.

Let's go.

Why?

What are you doing? Let's go.

What's with you?

You've read the articles, right?

That my anti-fan will be

embraced by me.

Do you know why?

Because no matter how much she hates me,

she never steals anything.

On top of that,
when she does something wrong,

she knows when to apologize.

It seems like
you're Geun-young's anti-fan.

If you bow and apologize properly,
I might give it another thought.

Let's go.

Everyone, gather around.

Go make new proposals
for Who-joon's pictorial.

Why did you do that?

It drives the working-level editors crazy
if you suddenly call it off.

Why did you do that because of me?

It's not particularly because of you.

I don't know whose idea that was,

but it's way too cliche and stuff,
you know.

Why? It looked fine to me.

Then why did you sit around
and let her take it?

You even sat around
when they threw you out,

then came to my agency
to put up a protest.

We got here now
because of your weird decisions.

-Who do you think made this happen?
-What?

Why do you think
I was kicked out in the first place?

You're the one who got me kicked out
before I got a chance to do anything.

Only if I hadn't run into you,

I would've still been working here
right now.

Why are you taking it out on me?

Hey, fine.

Let's say you got fired because of me.

But it doesn't look like
that's the only reason.

You always sit and just take
everything she says.

They probably thought you'd nod
and stay still when they kick you out.

They thought of you as nothing.

Don't you think that's why you were fired?

I honestly don't get it.

I thought you'd agree to leave right away.

Don't talk like that.

I'm not the only one here
talking like this.

The least you can do is thank me

for saving you from her bullying.
But this is what I get?

Look at you.
You're only thinking in your shoes,

overly emotional, and impulsive.

Then you say whatever you want to say.

Don't you think
you don't fit to be a reporter?

Do I seem like a joke to you
because I let everyone run me over?

I was Just Geun-young
who has no presence while I worked here,

but I was happier writing articles here

than being on TV
in an outfit that doesn't fit me.

How can you say that to me
after you ruined everything?

What doesn't suit me...

Did you meet him?

[He's a Korean-Japanese man.]

He's in his 50s,

and he emigrated to Japan in his 30s.

What about the photo?

That's his ring.

[Two men came over with the same ring,]

[then asked him
about people who have those rings.]

And what did he say?

He said he made matching rings
with his friends 27 years ago.

Those guys who went to see him
didn't say anything about the reason?

[They simply said
they had to find a person.]

Before they do,

we have to find the man
they are looking for first.

Keep looking,
and call me if you have an update.

Yes, sir.

A ring from 27 years ago?

Who is he looking for?

[Drinking a sip
of Gold Cafe Latte with you.]

Who-joon embracing his anti-fan?

So you're doing a show?

You don't actually believe that, do you?

I hope you aren't that big of an idiot.

[Drinking a sip
of Gold Cafe Latte with you.]

-Hello?
[-Geun-young.]

[It's me, JJ.]

Hey.

[Shooting Star Entertainment Company]

You canceled the pictorial?

They said they'll let you shoot
"So I Married the Anti-Fan",

so why not?

To be honest,

I just don't want to do it.

Do you think
your words can decide everything?

Is it because of that woman?

Because she was fired from that magazine?

Did she beg you
and ask you to turn it down?

I'd rather have her beg to me.

If it's really because of her,
you are out of your mind.

Even if it wasn't the case,
you must be out of your mind

to turn down a magazine shooting.

Come on! How many times
do you have to make me say this?

I just don't want to do it!

Instead of me, you can...
Yes, make Ji-hyuk do it.

What?

Hey, are you jealous?

Jealous? That's gross.

You told me to find a rookie,

so I did. What now?

That's what I'm saying. It's great.

So I'm trying to help.
Make him do it instead of me.

It's not like we signed a contract.

This isn't the first pictorial
that was called off.

You're good at patching up
stuff like this.

Whatever, I'm not doing this!

I'm not doing it, so good luck!

Hey. Hey!

Hey, stop right there! Hey!

-That's it.
-Hey.

Have you been concerned about Geun-young?

No.

It's for no reason.

-Hey, Who-joon.
-Walk right inside.

I gave you a present.

My present?

Go on.

Young-suk! Did Joon leave you my present?

What present?

Today's shooting must've been tough.

Yes, it was kind of tough today.

Actually, we did the shooting
at my previous workplace.

I see, it must've put you in a tough spot.

Well, I quit that place anyway,

so some might say
I have no reason to be concerned...

How can you not be concerned?

How can people be so cold
just because it's not their life?

-Right?
-Tell me about it.

Hey, it's me. Open the door.

It's me. Open up.

Did she go somewhere?

I'm coming in.

I got in huge trouble because of you.
Where did you go?

Don't you think it's really awful
how they decided to do the shooting there?

What's wrong? Pick it up.

No, it's okay.

[-The person you have reached...]
-What?

You won't even pick up.

We're with "Wonder Woman."

You're a reporter?

Right.

Hey, it's me.

Do you have the name card
of the photographer

So? What happened?

I couldn't be cool about it.

I talked back to my ex-boss.

I thought that would
at least make me feel better.

But not really.

I feel bad.

People are all bullying you, Geun-young.

I'll protect you from now on.

Why are they messing with our rookie?

What rookie? What do you mean, a rookie?

You need to stop joking around.

Joking around?

I'm not the type
who says one thing and does the other.

I have the contract. I'll bring it now.

No, come on. Stop it.

Whoa.

You're pretty strong.

Sorry.

I really have it here.

Why? Do you know what it is?

Yes.

It looks similar to the one
I picked up in Japan.

You picked up a ring?

Yes, someone had lost it.

Wait, is it yours?

Did you lose it
when you were at the hotel?

-Yes.
-I left it at the front desk.

-You did?
-Yes.

My gosh, thanks.

Do you actually think
I'm going to pick up your call?

[Punk]

Hey, punk.
I have a little something called pride.

Hey, Su-hwan.

[Geun-young, why aren't you here yet?
Where are you?]

Did you already get drunk without me?

I'm here now.

Hey, Geun-young. Why are you so late?

Why are you here?

Don't talk to him like that.

Why didn't you tell me
that you invited our dear Who-joon?

Why didn't you pick up your phone?

"Our dear Who-joon"?

You know, on that day
when you threw up on him,

I gave them my name card, remember?

He remembered that.

He's such a smart guy.

You don't have to call me smart.

It's such an unforgettable day, after all.

Goodness, you fool. You must be insane.

How did you end up

throwing up on him?

So? Did you throw away your shoes?

I'm sure they were expensive.

Mi-jung, it's because you weren't there.

He couldn't have washed those enough.

My goodness, how could you do that?

No, it's okay, Mi-jung.

You'll make her embarrassed.

And I'm the type
who can easily put things behind me.

He's such a big guy.

He's so generous that he should be
more than the world's biggest star.

Maybe we should call him
the universal star.

Let's have a drink.

What are you all doing?

Goodness.

Geun-young, join us.

You like soju, right?

Yes, but I'll drink on my own.

One more drink.

♫ I wonder what is love ♫

♫ There's no answer
to this sweet question ♫

♫ But still, I'm falling ♫

♫ And again, I'm falling ♫

♫ You and I are falling in love ♫

How was it? Does it suit me?

Are you allowed to do this
behind your agency's back?

They won't have to know it's me.

Once this song becomes a hit,
everything will be fine.

I'm not sure.
Do secrets exist in this industry?

Let's take it from the top.

Okay.

So where was I today?

Exactly. You were at "Wonder Woman",

and Who-joon saved you.

Save me from what? He's not Superman.

He's doing that just to look cool.

It's all staged.

Please try to understand.

I see why Geun-young would think
it's unfair.

That proposal was actually hers too.

Hey, no.

Don't even bring it up.

He said it's bad. That it's cliche.

That magazine itself is
what I think is bad.

Who's that woman?
That woman with weird makeup.

I don't like her.

You're at 50 meters again.

I should've made him some chicken
on a day like this.

Chicken? Isn't that what
mothers-in-law make for their sons-in-law?

She works at a chicken shop.

A chicken shop?
It's a fried chicken restaurant.

You can't even be at a chicken place
because of people, right?

But I'd like to visit that place
where you work, Mi-jung.

I love fried chicken.

I love fried chicken too.

We have lots in common.

All Koreans love fried chicken.

Which type do you like?
Fried chicken or seasoned?

In one, two, three!

-Fried!
-Fried!

-We have lots in common.
-We do.

Seasoned chicken is the best.

Hey, Mrs. Jang. You're still up.

[You brat. You must feel better
if you're drunk-calling me.]

You must also feel better
if you can call me a brat. Where's Dad?

He's easily convinced, right?

One day, he gets furious and wants to go
pop the antennas from the TV station,

then I guess someone said it must be great
to have a daughter who's famous.

[He fell for that]

and got another set of biographies
after he got drunk.

Goodness, our storage at home
must be full yet again.

It's not just the storage.

Your mother's stress level is full too.

Yes, I should cut up
some Korean melons I got.

Who-joon, do you like Korean melons?

Yes, I eat them all right.

I'm your guy when it comes
to cutting Korean melons. I'll be back.

Wait for me!

Hey, Ji-hyang.

What? I'll be down there.

Mom.

You really don't have to worry
about me anymore.

I'm really, really, really fine.

[I'm not worried about you anymore.]

Come to think about it, your dad is worse

when it comes to making me worried.

But you, Geun-young,
were a girl who would wake up by yourself

even if I didn't come for you
in the morning.

Mom, kids all wake up early.

Geun-young, I...

Wait, are you going to say
you're sorry again?

My gosh, stop saying you're sorry.

Just listen you brat. I...

Goodness, I have to go to sleep.
What time is it?

-Okay.
[-And stop drinking so much you brat.]

You're still alive and fine, Mrs. Jang.
Go to sleep.

I'll call you again.

Goodness.

Your phone is totally fine.
Why won't you pick up?

Did you forget what you said?
Is your brain as small as that of a fish?

You're getting emotional again.

You must be very happy
to be an expert at hiding emotions.

Why did you come here
to act out this smiley scene?

I wasn't acting back there.

You wouldn't pick up, so I thought
something may have happened...

It's not that I was worried.

Why do you care
if anything bad happens to me?

What has gotten into you?

If this is
because of what happened last time,

I'll call it a mistake
if that's what you want it to be.

Forget it.
If you don't know who, forget it.

Hey, if I did it as a mistake,
I would've said so.

Do you think I'll make an excuse
saying I mistook you for someone?

And would that make you feel any better?

Forget it and go.
You really don't belong here.

I'm sorry. I have to work tomorrow,

so my manager came. I should go.

-No!
-No!

Have this at least.

Goodness, I can't believe you two.

I'll invite you to my place next time.

Really? When?

We have to set a date now...

He can't possibly know
what he has on his schedule.

Please check your schedule
and give me a call.

I'll do that. Have a great time.

Geun-young.

-Go home safely.
-Okay. Bye.

-You don't have to come.
-How can we not?

-Goodbye.
-Bye!

My gosh, this is awesome!

This is awesome.

He seems nice.

Hey, the Who-joon you thought you knew
was a big misunderstanding.

She's right. You can tell
what a man is like when he drinks.

He's a very nice man.

And gentle.

Are you two really my friends?

You saw everything at the club.

You heard the whole story from me.

Do you like him so much
even after everything he did?

I didn't say I liked him.

Yes, we're trying to say
he doesn't seem all that bad.

That's enough.

I know that he's not a bad guy.

That's why it's much more annoying.

-Honey, you're here.
-Was that Who-joon?

When did he come? Why didn't you call?

Your bar exam is coming up,
so I didn't want to bother you.

It's just Who-joon.
Why would I bother you over him?

Am I not considered as a person
until the exam?

Why do you keep telling me
to do everything after the exam?

Anyway, where are we?

Just...

Ji-hyang,
I'm starting to feel the alcohol.

You've been saying that a lot recently.

I wonder if she went home well.

[Just Lee Geun-young]

What's going on?

What are you doing?

What?

Why am I standing?

Why won't you ring the bell?
This isn't your house.

My gosh.

He has been very odd lately.

Geun-young, have you been well?

Hey, we met a few days ago.

Right, we did.

I was wondering
if you were okay over the last few days.

I've been really out of it lately.

You used to help me out a lot
when you were with us.

Because I'm Just Geun-young?

What I'm saying is that
you're irreplaceable.

As if.

Do you remember that day?

We were reading articles on Who-joon
in the office at the end of the year

talking about him together.

But now you're on the news with him.
It was really uncanny.

I remember that day.

I was the only one who worked overtime.

Really?

It's all because of that Bean Moon Hee
or Mean Moon Hee or whatever.

Why would she make you do overtime
at the end of the year?

-Hey.
-Geun-young.

Please try to convince Who-joon.

If he cancels his pictorial now,

what are we going to do?

Then Ms. Cha should've been here.

You know how she is.

Look at all these cold sores.

We're all dying back in the office.

And I used to be the only one
who was dying back when I was there.

Geun-young.

I decided to go to church.

-What?
-To repent on what I did.

Or should I go to a temple?
Should I go bald and go to a mountain?

If you tell me to do that, I will.

Please?

What's wrong? Are you expecting a call?

No.

Which do you want to sing first?

Hey, can we take a short break?

Sure.

I knew you'd all end up
asking me for a favor.

Hello?

-What are you up to?
-Why?

Well, where are you?
I have something to say.

[Shooting Star Entertainment Company]

Right now?

I'm at the agency.

I'll be there.

Are you sure? You're going to come here?

It's not like I won't be allowed in.

I'll be there now. Bye.

People say
we humans are animals who forget.

[We love you, Who-joon.]

I completely forgot about those girls.

What should I do?

-Mr. Seo.
-He said you'd be here like this.

Come with me.
There's a back door for VIPs.

-Really? I'm so relieved.
-Of course. Let's go.

May I come in?

You're here.

Aren't you working?

I have a recording session soon,

but it's okay. Grab a seat.

So this is
what a recording studio looks like.

It looks cool.

Anyway, you came all this way to say what?

Right.

A senior of mine
from "Wonder Woman" came to see me.

Can you just say
you'll do the pictorial again?

It looked like they were in trouble.

Then what will you do for me?

It's not for me.

I mean, you'll be the guy
who keeps his promises,

and it's not like I owe you anything.

Do you loathe
doing something for me that much?

Then stay and listen to me sing
before you leave.

Try to judge me objectively
with your ears for popular songs.

-Then I'll think about it.
-Fine.

That's not very difficult.

I'll stay and listen. Go sing.

♫ I wonder what is love ♫

♫ I wanna know what is love ♫

♫ That sweet flavor ♫

♫ But what is this dark flavor? ♫

♫ I wonder what is love ♫

♫ There's no answer
to this sweet question ♫

♫ But still, I'm falling in love ♫

[He has such good looks
and a great voice.]

[I kissed that guy.]

So?

Well, not bad.

The problem is the woman's part.

We have to find someone to sing that.

The songwriter sent us a guide track.
Do you want to listen to it?

Hey, do you know
who sang that woman's part?

Yes, what was her name again? Oh In-hyung?

She seemed like a rookie.

I'm thinking of finding someone
who's a bit more famous. Why?

No, nothing. Let's talk later.

So? What did you think?

Well, the song was great.

-It's the singer who's cheesy.
-What?

Now that I'm done, may I be excused?

I have a schedule out of town.
I'll leave with you.

-I'll go, then.
-Okay.

-Great work.
-Sure.

"Great work."

I can drop you off.
You should hitch a ride with us.

-Do that, Geun-young.
-It's okay.

You have to go out of the city.

I can get myself home, so go.

You're very stubborn
when it comes to odd things.

Okay, go home safely,
and I'll see you tomorrow at the shooting.

Bye.

Okay. Bye.

[Going down. 10th floor.]

It is you, Lee Geun-young.

Hey!

Let me in! Let me go inside!

Who are you?

[The door is locked.]

You're a student, aren't you?

This isn't our first time.
Don't speak all respectfully.

Then have we met before?

You have a bad memory.

We fought each other. The egg.

How old are you girls?

Eighteen.

We're eighteen. So what?

Hey!

That was hardly a fight!
You all ganged up on me!

Don't worry.

I felt a little bad as I went home.

-A little bad?
-Where is he? Who-joon, I mean.

He's not here right now.

Then why are you here?

I'm... I stopped by to get something
I left here.

You're a bad liar.

I already know you live here.

Do you think
I didn't find that out before I came?

That's... That's something
that adults have discussed.

You need to go home.
I'll call the security.

Is an adult threatening a high school kid?

Let's make a deal.

If you let me see him,

I won't tell anyone that you live here.

What if I uploaded this fact
on a fan website?

You know what will happen, don't you?

You little rascal. I'm not scared.

Just let me see him. Then I'll leave.

If you don't,

I'll just stay.

Hey.

My gosh, I'm starving.

Do you have any food?
I had to do a stakeout all day long.

You're a grown woman.
Why did you come home so late?

Let's see if she has any food.

What's with her?

I love you, Who-joon!

How is he such a cutie?

-Thanks.
-I'll call him.

Milky-white, Who-joon!

Am I allowed to be here with someone
who's crazy about him?

-You're so handsome, Who-joon!
-She isn't easy to get rid of.

-This is so uncomfortable.
-He's so good.

Right, he said he'll be out of town.

My gosh.

I'm sorry. I can't reach him.

Go home for now. I'll give you a call.

Then I'll wait until tomorrow.

I live in Gimje,

so it's too late to go home anyway.

You live in Gimje?

Yes.

Then you came from Gimje this morning?

Do you do that every day
just to see Who-joon?

That must require a lot of time and money.

I ran from home about a week ago.

What? You ran from home?

Your parents must be worried.
Did you call them?

They won't worry. I'm like a lost article.

A lost article?

I mean, my dad is
the stationmaster at Gimje Station.

Once I left home,

he had me registered
at the station's lost and found.

I'm sure it was a joke.

How can he joke around
when his daughter left home?

And do you have to kick out
a poor kid who has nowhere else to go

this late at night?

Wait, tonight is the second episode of
"So I Married the Anti-Fan".

[And I'm rather crafty
for an entertainer.]

[That's not what I meant.]

[I can't let you do something this tough.]

[Hard-working looks!]

[Hard-working effort!]

[Awesome Who-joon]

[-I'm sorry, something's missing.]
-He's so cool!

That's insane.

She's really excited, isn't she?

[-Are you doing that right?]
-This is so romantic.

This episode is
also only full of Who-joon's cool sides.

Right. It might be better
that he continues to air such scenes.

[Geun-young mops!]

[But...]

[Is that his shirt?]

Darn it. That's his shirt!

[Working hard with Who-joon's shirt]

-Darn it. Does she know how much that is?
-When did they get this on camera?

I can't believe her.

[Darn it, how dare she
turn his clothes into rags?]

[So I Married the Anti-Fan]

[You'll learn your lesson
after you look like rags.]

[That awful woman always does that.]

I'm sure there was a reason
behind that situation.

[She's so annoying!]

I don't think it's a good idea
to jump to conclusions

as Who-joon's fans
when we don't know the whole story.

[I have Lee Geun-young in my hands.]

[Pure Yu-ri]

[I'm watching you 24 hours a day.]

Hey, are you Pure Yu-ri?

[Pure Yu-ri, you can't do this here.]

No way. I can't believe her.

[You're the one who can't do this here.]

[Does Who-joon know
you girls are doing this?]

You've become an enemy
to all his fans around the world.

[You've become an enemy...]

[I see how low his fans are.]

She really makes me angry.

You're dead.

[Are you Lee Geun-young?]

[Wouldn't she be with Who-joon right now?]

She found her place to sleep.

What a great life you have.

It's a ceasefire until tomorrow.

Goodness, are you going home?

I'm glad you made that decision.

Who-joon is shooting a talk show today.

I need to run over and line up.

Right, so you're going there.

Yes, of course. You're his fan.

Right, make sure you let me see him
after the shooting.

If you don't,

-I'll sleep here again.
-No.

You've become bolder overnight.

Then I'll take these as a hostage.

Here.

It's your real birthday present.

Put them on and see if they fit.

Not those.

Where did you get those?

Give it back. I have to put them on.

Have you heard of product placement?

Then don't betray me, okay?

Have you always been fooled?

I heard Who-joon is
releasing a single album.

Did you look into that?

Well, I heard
he'll be releasing this song.

-I heard it's a duet.
-A duet?

-But it's...
-Play it.

What kind of a duet could it be?

[Title: Who-joon's single]

-AR Team.
-Yes, sir.

Is there anything I can release
before he releases this?

We do. We have a few songs ready.

So who sang the female part?

Well, it's...

In-hyung recorded this without telling us.

I'm sorry.

Ms. No.

[Stage of Rejoice]

Geun-young, you're here.

You'll be handing out the beverages today.

There will be a few fans at the rehearsal,

but you can deal with them now, right?

Take this. You got this. You can do this!

You got it!

Is she clueless or thoughtless?

-Geun-young, you're here.
-Hey.

-Hello.
-Hello.

Where are we going?

Be quiet. Let's listen to some music.

[Who-joon's single]

-This is...
-Yes.

Why? Why did you betray me again?

How did this song end up...

No, Jae-joon.
I had no idea this was Joon's song.

We'll find out in time.

Joon, what are you doing?

-Is Lee Geun-young here?
-Yes, I said hi to her.

-You did?
-Yes.

Why won't she say hi to me?

How would I know?

Ji-hyang, and the stage here is...

Here. Take one.

Take one. Thank you.

Thank you.

Why do you make her do that
in front of the fans?

You know that she's scared of my fans.

-I didn't make her do that.
-I don't understand this. I don't get it.

Why can't they make someone else do it?

Yes! She wore them! Yes!

What should I say?

I see you have those shoes on.

Your shoes look pretty.

Thank you.

Here.

[Punk]

[Your shoes look pretty.]

Geun-young, I'll have that.

There are more crew members inside.
Come with me.

Okay.

This way.

Have you been well?

Why are you here?

I heard you're doing a talk show.

I came to show my support
and say something.

What is it? Make it quick. I have to go.

I mean, there's a rumor going around
about how In-hyung will

sing a duet with you for your new song.

Why are you so shocked?
There are no secrets in this industry.

But if something like that happened,
you should've told me first.

I think there's a misunderstanding.

I did get the demo,

but nothing has been decided.

Hey, Geun-young. You were here too.

Oh, hello.

And Ji-hyang.

Anyway, can we stick around
and watch this?

I have to do a new variety show,

but I haven't been on one for so long,
I forgot how it all works.

Sure, you can watch, then leave.

Geun-young, let's go.

You said you were dying to see me.
Come. We're running late.

Let's go.

Let's go.

[Stage of Rejoice]

You're now at the level...
Well, how can I put this?

A world-renowned star
isn't just going to cut it anymore.

Goodness, no.

Did you ever imagine you'd be
at a place like this when you were a kid?

I'm not sure. But I always
did picture myself on a stage.

But imagining myself here was
always a dream.

I really never imagined
I'd be loved so much.

You're way too modest.

I wonder what you were like
when you were a child.

I'm sure you were
very popular as a child too.

When did you have
your first love, Who-joon?

My first love?

Well.

It's the case for everyone, isn't it?

First love never comes to pass.

Right, that means you had your first love.

I'm sure she'll regret it a lot
when she sees who you've become.

I heard someone say this.

Your second and third love
becomes history,

but your first love
will always be your first love.

What if your first love
comes back to find you now?

-No.
-No way.

[Stage of Rejoice]

[Stage of Rejoice]

Then you won't mind
what I do with Geun-young.