Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,399 --> 00:00:07,898
Anteriormente em "Cruel Summer" ..
2
00:00:07,900 --> 00:00:11,068
Eu costumava realmente ... não gostar de você.
3
00:00:11,070 --> 00:00:12,002
Eu não ouço isso com muita frequência.
4
00:00:13,906 --> 00:00:15,514
Sim, estou começando a entender por quê.
5
00:00:15,591 --> 00:00:18,517
-Isso estava colado na porta da frente. -O que diabos é isso?
6
00:00:18,594 --> 00:00:20,168
Joy: É bastante autoexplicativo.
7
00:00:20,246 --> 00:00:23,672
-Você acredita na sua irmã? -Eu só sei que Jeanette não mentiria
8
00:00:23,750 --> 00:00:24,582
sobre algo tão sério.
9
00:00:24,584 --> 00:00:26,508
Eu gostaria de conhecer Kate assim.
10
00:00:26,586 --> 00:00:28,343
Você já ouviu falar de Berenice IV?
11
00:00:28,421 --> 00:00:30,254
Uma terapeuta não é uma irmã.
12
00:00:30,256 --> 00:00:32,757
-Kate: Nem você. -Ashley: Estou tentando ser.
13
00:00:32,759 --> 00:00:35,684
Joy: Precisamos ter cuidado. Ela está começando a farejar.
14
00:00:35,762 --> 00:00:39,430
Acho que meu conselho seria, coisas de família? Basta escolher suas batalhas.
15
00:00:39,432 --> 00:00:42,524
Dê um passo à frente, Srta. Wallis, pela chance de ganhar um grande prêmio.
16
00:00:42,602 --> 00:00:46,695
Sylvia disse que ouvir suas próprias fitas pode ser realmente assustador.
17
00:00:46,773 --> 00:00:49,106
Minha própria memória de meu tempo lá embaixo é a única referência que tenho.
18
00:00:49,108 --> 00:00:51,884
-Sylvia: Quem é Annabelle? -Kate: Eu não ... não me lembro.
19
00:00:51,961 --> 00:00:53,377
(modem apitando, zumbindo)
20
00:01:09,478 --> 00:01:10,795
(Gabrielle tocando "Dreams")
21
00:01:10,797 --> 00:01:13,981
♪ Eles podem se tornar realidade ♪
22
00:01:15,484 --> 00:01:17,802
♪ Eles ♪
23
00:01:17,804 --> 00:01:20,729
♪ Eles podem se tornar realidade ♪
24
00:01:20,807 --> 00:01:22,072
Feliz aniversário, Kate Wallis.
25
00:01:25,995 --> 00:01:27,920
(música pensativa tocando)
26
00:01:27,997 --> 00:01:28,662
(sinos de computador)
27
00:01:54,674 --> 00:01:57,783
Rod: ♪ Feliz aniversário, doce menina ♪
28
00:01:57,860 --> 00:02:00,694
Temos o melhor presente de aniversário para você!
29
00:02:00,771 --> 00:02:04,790
The Marsha Bailey Show convidou você para ser um convidado!
30
00:02:04,867 --> 00:02:06,517
Se você quiser--
31
00:02:06,519 --> 00:02:08,519
-Eu não. -Kate ...
32
00:02:08,521 --> 00:02:10,963
Já que a polícia tem a audácia de não acusar Jeanette,
33
00:02:11,040 --> 00:02:13,858
as pessoas podem questionar o seu lado da história.
34
00:02:13,860 --> 00:02:16,210
Mas se Marsha Bailey entrevistar você,
35
00:02:16,286 --> 00:02:18,804
com seus acenos confiáveis ...
36
00:02:18,881 --> 00:02:20,547
todos ficarão cimentados do seu lado.
37
00:02:20,624 --> 00:02:23,367
Eu não me importo com o que as pessoas pensam. Eu sei o que aconteceu.
38
00:02:23,369 --> 00:02:24,626
Bem, claro, mas -
39
00:02:24,704 --> 00:02:25,144
Vou voltar para a cama
40
00:02:31,135 --> 00:02:32,226
Ok, uh, a aniversariante parou de falar.
41
00:02:32,302 --> 00:02:33,635
OK.
42
00:02:33,713 --> 00:02:36,397
Oh, eu disse feliz aniversário? Feliz aniversário bebe.
43
00:02:43,890 --> 00:02:45,489
(fecha a porta)
44
00:02:49,820 --> 00:02:50,836
(música rock enérgica tocando)
45
00:02:57,995 --> 00:02:59,128
Oi.
46
00:03:00,089 --> 00:03:01,347
Kate.
47
00:03:01,424 --> 00:03:02,664
Oi.
48
00:03:02,742 --> 00:03:04,258
Olhos doem.
49
00:03:04,334 --> 00:03:05,676
Esse é o sol.
50
00:03:07,747 --> 00:03:09,596
A boca está seca.
51
00:03:09,673 --> 00:03:10,689
Essa é a erva daninha.
52
00:03:12,418 --> 00:03:13,584
Eu ainda estou dormindo!
53
00:03:13,586 --> 00:03:15,602
Não, vamos, por favor.
54
00:03:15,679 --> 00:03:16,587
Por favor, levante-se. Por favor por favor por favor.
55
00:03:16,589 --> 00:03:18,180
Por favor, você pode se levantar?
56
00:03:18,257 --> 00:03:18,864
OK.
57
00:03:22,186 --> 00:03:23,369
Feliz aniversário!
58
00:03:24,780 --> 00:03:26,864
Feliz amigo-a-versário!
59
00:03:32,955 --> 00:03:34,547
Martin: Não vou me forçar a entrar.
60
00:03:37,109 --> 00:03:39,201
Você me força a viver aqui!
61
00:03:39,278 --> 00:03:41,111
Martin: Eu assei um frango para você.
62
00:03:41,113 --> 00:03:42,796
Kate: Vá embora, eu não quero isso.
63
00:03:42,873 --> 00:03:44,390
Martin: Você não pode sobreviver com barras de proteína e suco de vegetais.
64
00:03:44,467 --> 00:03:46,967
Você precisa de algo de verdade para comer e de alguém com quem conversar.
65
00:03:47,044 --> 00:03:51,213
Vou falar muito quando der o fora daqui
66
00:03:51,290 --> 00:03:52,714
e diga a todos como você é doido.
67
00:03:52,792 --> 00:03:56,735
Martin: Eu não ia te dizer isso, por gentileza ...
68
00:03:56,812 --> 00:03:58,237
As pessoas desistiram de procurar por você.
69
00:04:04,637 --> 00:04:07,237
Sua família, seus amigos, a polícia.
70
00:04:09,399 --> 00:04:10,282
Até Jamie.
71
00:04:11,994 --> 00:04:14,753
Sabe, ele ... ele está namorando Jeanette Turner agora?
72
00:04:18,000 --> 00:04:21,043
Skylin mudou de Kate Wallis.
73
00:04:24,006 --> 00:04:25,047
Fique confortável.
74
00:04:27,009 --> 00:04:28,050
Este é o seu mundo agora.
75
00:04:42,675 --> 00:04:45,100
Uh, ansioso para o replay
76
00:04:45,177 --> 00:04:46,619
do lançamento do Endeavour mais tarde. Vocês?
77
00:04:46,695 --> 00:04:49,288
Algum interesse no espaço sideral?
78
00:04:49,365 --> 00:04:52,032
Eu não sei muito sobre isso.
79
00:04:52,109 --> 00:04:54,184
Jamie, Jamie, Jamie!
80
00:04:54,186 --> 00:04:55,294
Você está perdendo!
81
00:04:55,371 --> 00:04:57,129
Um...
82
00:04:57,206 --> 00:05:00,791
Estou planejando dar a Kate um anel de promessa de aniversário.
83
00:05:02,786 --> 00:05:05,546
É um grande compromisso aos 16 anos.
84
00:05:05,622 --> 00:05:11,126
Sim. Você sabe, em casa, somos só eu e minha mãe e ...
85
00:05:11,203 --> 00:05:13,554
Você sabe, ela é supermulher, mas, ei ...
86
00:05:13,630 --> 00:05:16,815
Eu quero construir uma grande família um dia.
87
00:05:16,892 --> 00:05:18,267
Eu vejo meu futuro com Kate.
88
00:05:25,401 --> 00:05:26,492
Joy: querida, se você não salvar Jamie,
89
00:05:26,569 --> 00:05:27,642
Papai vai afogar ele
90
00:05:27,720 --> 00:05:28,902
nas curiosidades da NASA.
91
00:05:28,979 --> 00:05:30,153
Estou quase pronto.
92
00:05:33,483 --> 00:05:35,817
Deus, parece que você já é a Bela do Baile,
93
00:05:35,895 --> 00:05:37,986
e o jantar não é antes das 7:00.
94
00:05:38,064 --> 00:05:39,913
7:00 em ponto, a propósito,
95
00:05:39,990 --> 00:05:42,066
então não deixe nossos amigos da família esperando
96
00:05:42,068 --> 00:05:43,175
por vagabundear com seus amiguinhos no shopping.
97
00:05:43,252 --> 00:05:45,252
(campainha toca)
98
00:05:45,329 --> 00:05:46,845
Oh, deve ser Scott com as flores.
99
00:05:46,922 --> 00:05:50,665
Você sabe, para um observador casual, parece que você está tentando
100
00:05:50,743 --> 00:05:52,242
para impressionar alguém específico.
101
00:05:52,244 --> 00:05:55,929
Certamente você se lembra do que aconteceu da última vez
102
00:05:56,006 --> 00:05:57,764
você bisbilhotou até formar um palpite vazio.
103
00:06:03,422 --> 00:06:06,014
Então ... por que você não termina de se preparar
104
00:06:06,092 --> 00:06:08,258
em vez de arruinar seu próprio aniversário com uma briga?
105
00:06:08,260 --> 00:06:09,201
(campainha toca)
106
00:06:11,780 --> 00:06:12,988
Feliz doce 16!
107
00:06:22,532 --> 00:06:25,776
O que quer que você esteja vendendo, não estamos interessados, querida, ok?
108
00:06:25,778 --> 00:06:26,385
Você veio.
109
00:06:28,631 --> 00:06:29,722
Entre!
110
00:06:35,137 --> 00:06:38,897
Mallory: Uau, então é assim que vive a outra metade?
111
00:06:38,974 --> 00:06:40,733
Com saias de cama de renda?
112
00:06:42,795 --> 00:06:44,069
Eu acho que sim.
113
00:06:44,146 --> 00:06:47,356
Ei! O que você está pensando para um lanche de aniversário?
114
00:06:49,059 --> 00:06:51,059
Oh, ei você. Uh, sou Rod Wallis.
115
00:06:51,137 --> 00:06:54,488
Sim, tenho quase certeza de que todo o país sabe quem você é.
116
00:06:54,564 --> 00:06:56,323
Eu sou o pai da Kate.
117
00:06:56,400 --> 00:06:57,732
Eu sou Mallory.
118
00:06:57,810 --> 00:07:01,812
Quase ninguém sabe quem eu sou e adoro petiscos.
119
00:07:01,814 --> 00:07:04,081
Vou preparar uma surpresa. (risos)
120
00:07:07,820 --> 00:07:08,927
É seu aniversário?
121
00:07:11,323 --> 00:07:13,674
E eu sou quem você convidou?
122
00:07:15,661 --> 00:07:16,769
Sim.
123
00:07:20,332 --> 00:07:21,999
Um...
124
00:07:22,001 --> 00:07:25,778
Bem, se os lanches estiverem no mesmo nível da decoração,
125
00:07:25,854 --> 00:07:27,780
então espero um banquete.
126
00:07:27,856 --> 00:07:30,357
Não estou com muito apetite ultimamente.
127
00:07:34,680 --> 00:07:36,863
Posso ter um remédio para essa doença específica.
128
00:07:38,775 --> 00:07:41,576
- (alternar cliques) -Sylvia: Você quer tentar revisitar Annabelle?
129
00:07:46,616 --> 00:07:47,949
Bom, você terminou?
130
00:07:48,027 --> 00:07:49,451
Porque fitas de terapia
131
00:07:49,528 --> 00:07:51,028
não são exatamente um presente de aniversário.
132
00:07:51,030 --> 00:07:53,288
Eu encontrei.
133
00:07:53,365 --> 00:07:55,048
Mais informações sobre Annabelle?
134
00:07:55,125 --> 00:07:56,299
Ouça comigo?
135
00:08:06,545 --> 00:08:09,822
Sylvia: Você quer tentar revisitar Annabelle?
136
00:08:09,898 --> 00:08:11,606
Você a mencionou algumas sessões atrás.
137
00:08:14,644 --> 00:08:15,986
Kate: Me desculpe, uh ...
138
00:08:18,574 --> 00:08:20,323
quem é Annabelle?
139
00:08:22,152 --> 00:08:25,454
Sylvia: Você disse que a conheceu. Antes de seu resgate.
140
00:08:27,900 --> 00:08:29,842
Kate: Uh... no.
141
00:08:36,075 --> 00:08:38,016
Mas, hum ... eu não quero ...
142
00:08:43,173 --> 00:08:45,749
Não me lembro.
143
00:08:45,751 --> 00:08:48,343
(Kate respirando com dificuldade)
144
00:08:48,420 --> 00:08:50,087
Respirações profundas.
145
00:08:50,089 --> 00:08:51,679
Respirações profundas.
146
00:08:51,757 --> 00:08:54,441
Inspire e expire, tente respirar.
147
00:08:54,518 --> 00:08:55,192
Eu quero parar!
148
00:08:59,765 --> 00:09:01,490
Como pode uma memória inteira simplesmente sair da minha cabeça?
149
00:09:03,527 --> 00:09:05,285
Você sabe, por que mais eu não consigo me lembrar?
150
00:09:05,362 --> 00:09:06,712
E quem diabos é Annabelle?
151
00:09:08,607 --> 00:09:10,549
Você precisa dar um tempo a si mesmo.
152
00:09:10,626 --> 00:09:12,700
Por quê?
153
00:09:12,778 --> 00:09:15,554
Os advogados de Jeanette não vão.
154
00:09:15,631 --> 00:09:16,338
Jeanette não importa hoje.
155
00:09:17,783 --> 00:09:21,802
São as suas férias de um dia de todas as coisas ruins.
156
00:09:21,878 --> 00:09:23,220
Tenho uma surpresa planejada.
157
00:09:25,140 --> 00:09:25,889
É um bom?
158
00:09:32,464 --> 00:09:34,072
Oh, feliz aniversário, Katie Kat.
159
00:09:34,149 --> 00:09:35,632
Muito rápido, os advogados estão procurando
160
00:09:35,634 --> 00:09:38,577
por um pouco mais de carne com os ossos para sua defesa,
161
00:09:38,654 --> 00:09:41,571
especialmente depois que o depoimento de Tanya Peterson não deu em nada.
162
00:09:43,992 --> 00:09:47,735
A Sra. Wallis me contratou como guardiã de seu aniversário hoje.
163
00:09:47,813 --> 00:09:49,830
-O quê? -E como seu guardião de aniversário,
164
00:09:49,906 --> 00:09:51,906
Estou aqui para informar que a Sra. Wallis
165
00:09:51,984 --> 00:09:53,834
não vai se envolver hoje
166
00:09:53,910 --> 00:09:56,244
em qualquer discussão sobre tribunal ou advogados
167
00:09:56,322 --> 00:09:58,413
ou qualquer coisa legal ou desagradável.
168
00:09:58,490 --> 00:09:59,990
Ok, bem, o tempo é essencial
169
00:09:59,992 --> 00:10:01,416
porque o tribunal está ao virar da esquina, então -
170
00:10:01,493 --> 00:10:05,920
Hmm! Isso soa claramente legal e muito desagradável.
171
00:10:05,998 --> 00:10:06,605
(suspira)
172
00:10:08,091 --> 00:10:09,015
Tchau.
173
00:10:11,003 --> 00:10:12,561
Você está pronto para o seu presente?
174
00:10:15,174 --> 00:10:17,858
Sim? OK.
175
00:10:17,934 --> 00:10:19,117
Uh...
176
00:10:19,194 --> 00:10:20,452
Jamie, o que está fazendo?
177
00:10:20,529 --> 00:10:22,529
Oh, no.
178
00:10:22,606 --> 00:10:24,790
Não, relaxe. É apenas um anel de promessa.
179
00:10:24,867 --> 00:10:26,274
Apenas um anel de promessa?
180
00:10:26,352 --> 00:10:27,868
Sim.
181
00:10:27,944 --> 00:10:28,794
Aqui.
182
00:10:31,114 --> 00:10:33,206
E isso significa que estou totalmente dentro de nós.
183
00:10:37,863 --> 00:10:41,306
- (garotas riem, gritam) -Renée: Oh meu Deus!
184
00:10:41,383 --> 00:10:43,717
Feliz aniversário bebe.
185
00:10:43,793 --> 00:10:46,478
Kate: Isso é mágico ...
186
00:10:46,555 --> 00:10:47,813
presente mágico.
187
00:10:47,890 --> 00:10:50,874
(risadas das meninas)
188
00:10:50,876 --> 00:10:53,968
Os nachos são como a comida perfeita?
189
00:10:54,046 --> 00:10:55,896
Esses nachos são, sim.
190
00:10:55,972 --> 00:10:58,215
(risadas das meninas)
191
00:10:58,217 --> 00:11:00,141
Eu não amei tanto comida ou ...
192
00:11:00,219 --> 00:11:01,976
- (a porta se abre) -... comido tanto desde ...
193
00:11:02,054 --> 00:11:03,161
Ashley: Ei.
194
00:11:03,238 --> 00:11:04,613
Feliz aniversário!
195
00:11:07,317 --> 00:11:08,816
Você está comendo!
196
00:11:08,894 --> 00:11:10,502
Sim?
197
00:11:10,579 --> 00:11:12,412
Você quer alguns nachos?
198
00:11:12,489 --> 00:11:13,622
Ou um nacho?
199
00:11:15,659 --> 00:11:17,901
Uh, vocês dois estão chapados?
200
00:11:17,903 --> 00:11:19,419
O que, você vai me denunciar?
201
00:11:19,496 --> 00:11:20,587
No...
202
00:11:20,664 --> 00:11:23,015
Eu me envolvo.
203
00:11:23,091 --> 00:11:26,518
Você quer brincar e assistir a um filme com a gente?
204
00:11:26,595 --> 00:11:28,186
Você não tem que me convidar.
205
00:11:29,765 --> 00:11:30,805
É apenas um filme.
206
00:11:37,089 --> 00:11:38,355
- (campainha toca) -Bem-vindo ao Rent-2-Night.
207
00:11:46,523 --> 00:11:48,040
Oh, clássicos.
208
00:11:52,621 --> 00:11:54,037
Desculpe, o que está acontecendo agora?
209
00:11:55,607 --> 00:11:57,457
Você também tem outros amigos ...
210
00:11:57,534 --> 00:11:59,125
incluindo Jeanette.
211
00:11:59,202 --> 00:12:01,053
Uh...
212
00:12:01,129 --> 00:12:04,038
Sempre fui amiga de Jeanette.
213
00:12:04,116 --> 00:12:05,048
Ok, mas você e Kate Wallis?
214
00:12:07,636 --> 00:12:09,344
Mallory, isso é puro Twilight Zone.
215
00:12:14,626 --> 00:12:16,568
Que tal este?
216
00:12:16,645 --> 00:12:19,479
Parece velho e ...
217
00:12:19,556 --> 00:12:20,563
estranho e legal.
218
00:12:21,891 --> 00:12:23,391
Estou dentro.
219
00:12:23,469 --> 00:12:26,078
Você só está dizendo isso porque é meu aniversário?
220
00:12:26,154 --> 00:12:28,747
Você sabe que sou cheio de merda?
221
00:12:28,824 --> 00:12:31,533
(tocar música melodramática de piano)
222
00:12:37,316 --> 00:12:38,906
Sou fã das garotas Wallis.
223
00:12:38,984 --> 00:12:40,742
(risos)
224
00:12:40,819 --> 00:12:42,335
(a música melodramática do piano continua)
225
00:12:42,412 --> 00:12:43,503
Espero que nem todas as garotas Wallis ...
226
00:12:43,580 --> 00:12:44,879
Hmm?
227
00:12:48,418 --> 00:12:50,752
Minha mãe quer que eu vá à TV para falar sobre eu ser sequestrado.
228
00:12:50,829 --> 00:12:52,496
Kate, ela está sendo muito insensível.
229
00:12:52,498 --> 00:12:56,591
Talvez você tenha a ideia certa sobre quem ela realmente é.
230
00:12:56,668 --> 00:12:59,894
Ou ... talvez nós dois tivéssemos versões irrealistas dela em nossas cabeças?
231
00:13:08,030 --> 00:13:09,955
Por que ela não está correndo mais rápido?
232
00:13:12,275 --> 00:13:14,017
Porque ela está correndo de salto.
233
00:13:14,019 --> 00:13:15,118
-Não, ela não é ... - (engasgando)
234
00:13:17,947 --> 00:13:20,040
Corra mais rápido!
235
00:13:20,116 --> 00:13:21,124
Ele está ganhando de você!
236
00:13:24,863 --> 00:13:26,788
Ele está ganhando de você! Vá, corra!
237
00:13:26,865 --> 00:13:28,623
Ele vai te pegar!
238
00:13:28,700 --> 00:13:30,050
Corre!
239
00:13:30,126 --> 00:13:31,143
No!
240
00:13:39,878 --> 00:13:41,987
Uh, você quer água ou algo assim?
241
00:13:43,231 --> 00:13:45,215
Não, não, estou bem.
242
00:13:45,217 --> 00:13:46,825
A paranóia chapada é muito real.
243
00:13:46,902 --> 00:13:48,718
Sim, é PTSD.
244
00:13:48,720 --> 00:13:50,311
Direito.
245
00:13:50,389 --> 00:13:52,614
Me desculpe, eu não queria ...
246
00:13:54,150 --> 00:13:55,408
É apenas a verdade.
247
00:13:55,485 --> 00:13:56,334
Estou bem com a verdade.
248
00:14:00,899 --> 00:14:02,582
Está tudo bem? Eu ouvi gritos.
249
00:14:02,659 --> 00:14:03,416
Apenas um filme.
250
00:14:05,737 --> 00:14:09,072
Um ... eu realmente tenho que ir.
251
00:14:09,074 --> 00:14:10,348
Estou começando um novo show na pista de patinação.
252
00:14:12,094 --> 00:14:13,185
Feliz aniversário, Kate.
253
00:14:13,261 --> 00:14:14,186
Obrigado.
254
00:14:18,433 --> 00:14:19,858
Tchau.
255
00:14:24,590 --> 00:14:25,939
Kate, quero falar com você sobre o The Marsha Bailey Show.
256
00:14:26,015 --> 00:14:27,181
Eu disse não.
257
00:14:27,259 --> 00:14:28,358
(fecha a porta)
258
00:14:32,188 --> 00:14:33,538
Vou verificar meu e-mail.
259
00:14:42,274 --> 00:14:45,275
Baby, esta é uma oportunidade. É uma honra.
260
00:14:45,277 --> 00:14:47,127
Ela entrevistou presidentes! E Whoopi Goldberg!
261
00:14:50,874 --> 00:14:52,949
E ... e Miss Piggy daquela vez.
262
00:14:52,951 --> 00:14:55,176
(risos) Ela fez.
263
00:14:57,639 --> 00:14:58,888
Nós vamos...
264
00:14:59,975 --> 00:15:02,550
com certeza é bom ver você sorrindo.
265
00:15:02,628 --> 00:15:03,893
(risos)
266
00:15:06,148 --> 00:15:06,905
Você esta chapado agora mesmo?
267
00:15:08,984 --> 00:15:09,983
Esta não é uma boa aparência.
268
00:15:10,059 --> 00:15:11,559
Para quem?
269
00:15:11,637 --> 00:15:13,728
Para todos que importam.
270
00:15:13,805 --> 00:15:16,248
Indo no The Marsha Bailey Show, por outro lado,
271
00:15:16,324 --> 00:15:17,899
é um visual muito bom.
272
00:15:17,976 --> 00:15:18,750
É uma chance para você -
273
00:15:18,827 --> 00:15:20,477
Você pode por favor me deixar em paz
274
00:15:20,479 --> 00:15:23,246
então você não faz meu aniversário ser uma merda tanto quanto no ano passado?
275
00:15:28,170 --> 00:15:29,586
Tennille: Feliz aniversário, beotch.
276
00:15:34,826 --> 00:15:36,509
Estamos comemorando, certo?
277
00:15:36,586 --> 00:15:38,103
Tennille: Exatamente.
278
00:15:38,180 --> 00:15:38,770
(risadas das meninas)
279
00:15:40,999 --> 00:15:44,759
A sério? O que há com o desfile de comida?
280
00:15:44,836 --> 00:15:46,561
Hmm. Comecei a cozinhar depois que você desapareceu.
281
00:15:49,174 --> 00:15:50,507
Eu precisava de algo para fazer com minhas mãos.
282
00:15:50,509 --> 00:15:52,117
E minha mente.
283
00:15:52,194 --> 00:15:53,735
Então...
284
00:15:55,180 --> 00:15:56,529
Eu assei uma bagunça de muffins
285
00:15:56,606 --> 00:15:58,448
e então percebi que ninguém nesta casa tinha apetite.
286
00:15:59,851 --> 00:16:03,444
Enfim, sua mãe deu os muffins na igreja.
287
00:16:03,522 --> 00:16:04,621
Que santo.
288
00:16:07,025 --> 00:16:08,875
Assim como ela quer que eu vá ao The Marsha Bailey Show
289
00:16:08,952 --> 00:16:09,667
como se fosse para meu benefício.
290
00:16:11,120 --> 00:16:13,697
O coração dela está no lugar certo desta vez, Kate.
291
00:16:13,699 --> 00:16:14,714
Eu prometo.
292
00:16:17,794 --> 00:16:20,203
Você sempre fica do lado dela.
293
00:16:20,205 --> 00:16:21,479
No.
294
00:16:26,044 --> 00:16:28,320
Eu fiz, ano passado.
295
00:16:32,884 --> 00:16:35,568
Eu pensei...
296
00:16:35,645 --> 00:16:38,905
você sabe, deixe Joy dar as cartas com sua filha.
297
00:16:38,982 --> 00:16:39,739
Mas, Kate ...
298
00:16:40,909 --> 00:16:42,283
Querida?
299
00:16:46,398 --> 00:16:48,322
Você também é minha filha.
300
00:16:48,400 --> 00:16:51,584
Desde o dia em que te conheci.
301
00:16:51,661 --> 00:16:54,161
E eu nunca vou me perdoar
302
00:16:54,239 --> 00:16:55,463
por não ter deixado isso claro no ano passado.
303
00:16:56,925 --> 00:16:58,016
EU...
304
00:17:06,918 --> 00:17:07,859
Como você a perdoou?
305
00:17:11,089 --> 00:17:12,480
Perder você foi um terremoto.
306
00:17:14,943 --> 00:17:16,276
Todo o resto parecia uma lombada.
307
00:17:19,264 --> 00:17:21,765
Você acha que eu deveria continuar
308
00:17:21,767 --> 00:17:22,490
o estúpido Marsha Bailey Show?
309
00:17:25,194 --> 00:17:26,619
Eu acho que você não deveria descontar isso
310
00:17:26,696 --> 00:17:27,704
só porque foi ideia da mamãe.
311
00:17:30,199 --> 00:17:31,666
Joy: Kate, Rod, liguem as notícias.
312
00:17:34,203 --> 00:17:35,612
âncora: Kate Wallis não foi a primeira menor
313
00:17:35,614 --> 00:17:37,204
Martin Harris estava de olho.
314
00:17:37,282 --> 00:17:41,451
Como esse pervertido ainda consegue tempo no ar do além-túmulo?
315
00:17:41,453 --> 00:17:43,286
Um adolescente sem nome de Widow Falls, Texas,
316
00:17:43,288 --> 00:17:45,138
está alegando que ela teve um problema
317
00:17:45,214 --> 00:17:47,048
com o diretor assistente agora morto
318
00:17:47,125 --> 00:17:49,234
muito antes de sua mudança para Skylin, Texas.
319
00:17:49,311 --> 00:17:51,903
Ah, mas adorei aquela saia que você comprou na Contempo.
320
00:17:51,980 --> 00:17:53,463
Oh, era tão fofo.
321
00:17:53,465 --> 00:17:56,057
Acho que vou usá-lo no primeiro dia de aula.
322
00:17:56,134 --> 00:17:57,634
- (Jamie ri) -Vou retirar isso.
323
00:17:57,636 --> 00:18:00,136
-Uh, no.
-(chuckles)
324
00:18:00,138 --> 00:18:02,247
Posso ver o anel em seu dedo?
325
00:18:02,324 --> 00:18:04,157
É tão lindo.
326
00:18:04,233 --> 00:18:06,309
Você está bêbado?
327
00:18:06,311 --> 00:18:08,328
Uh ... (risos) Bêbado?
328
00:18:08,404 --> 00:18:10,422
Ele está um pouco bêbado.
329
00:18:10,498 --> 00:18:12,482
-Bêbado! -Juro!
330
00:18:12,484 --> 00:18:13,925
- (garotas suspiram) -Oh, que coisa! -Kate: Jamie!
331
00:18:14,002 --> 00:18:16,502
Jamie: Sinto muito, muito mesmo!
332
00:18:16,579 --> 00:18:18,171
Uh ... eu vou te dar um guardanapo.
333
00:18:18,247 --> 00:18:21,341
-Você pode se apressar? Eu tenho que ir para casa! -Nap-- Sim, sim!
334
00:18:21,417 --> 00:18:22,492
Oh, vamos ...
335
00:18:22,494 --> 00:18:23,768
Oh meu Deus!
336
00:18:24,830 --> 00:18:28,422
Joy: (suspira) Eu preciso de uma aspirina.
337
00:18:28,500 --> 00:18:31,184
Quantas vidas aquele monstro danificou?
338
00:18:31,260 --> 00:18:32,927
Essa outra garota não deveria apenas igualar
339
00:18:33,004 --> 00:18:35,171
o que aconteceu com ela com o que aconteceu comigo.
340
00:18:35,173 --> 00:18:38,950
A forma como as notícias estão enquadrando é um exagero selvagem.
341
00:18:39,027 --> 00:18:40,267
E o que te faz pensar isso?
342
00:18:40,345 --> 00:18:41,361
Martin me disse ...
343
00:18:43,682 --> 00:18:45,198
sobre a outra garota de Widow Falls.
344
00:18:45,274 --> 00:18:46,624
Joy: A outra garota que ele abusou?
345
00:18:46,701 --> 00:18:48,368
Não, não foi nada disso.
346
00:18:48,444 --> 00:18:49,944
Ele apenas a ajudou depois da aula.
347
00:18:50,021 --> 00:18:52,021
Uh, Kate, um...
348
00:18:52,023 --> 00:18:54,799
Não, ele era literalmente apenas seu tutor.
349
00:18:54,876 --> 00:18:56,283
E essa outra garota não deveria sair da toca
350
00:18:56,361 --> 00:18:57,527
por apenas 15 minutos de fama.
351
00:18:57,529 --> 00:18:59,362
Querida, respire.
352
00:18:59,364 --> 00:19:01,622
Não, está errado!
353
00:19:01,700 --> 00:19:02,590
Então acerte o errado.
354
00:19:04,202 --> 00:19:06,978
Go on Marsha Bailey
and tell the truth
to everyone.
355
00:19:07,055 --> 00:19:09,797
I'm not gonna give this girl
any more attention.
356
00:19:09,875 --> 00:19:11,541
You don't have
to talk about her.
357
00:19:11,543 --> 00:19:15,136
That girl might be lying
and Jeanette Turner
is absolutely lying,
358
00:19:15,213 --> 00:19:16,229
but you know the truth.
359
00:19:23,738 --> 00:19:26,480
♪ ...day to you ♪
360
00:19:26,558 --> 00:19:28,649
Jamie, come on,
can you please walk faster?
361
00:19:28,727 --> 00:19:30,317
It's already past 7:00
and my mom's gonna flip.
362
00:19:30,395 --> 00:19:32,337
Well, we can drive
my car.
363
00:19:32,414 --> 00:19:34,914
You're drunk, and you
dropped your keys
in the fountain.
364
00:19:34,991 --> 00:19:37,417
I'm so sorry, okay?
Listen... Ugh.
365
00:19:40,088 --> 00:19:41,254
Whatever
was in that flask
366
00:19:41,330 --> 00:19:42,405
was like strong.
367
00:19:42,407 --> 00:19:44,165
Come on.
368
00:19:44,242 --> 00:19:46,333
But it's
your birthday, Kate.
369
00:19:46,411 --> 00:19:48,594
We're gonna
celebrate you.
370
00:19:48,671 --> 00:19:50,747
So, what is
your favorite present?
371
00:19:50,749 --> 00:19:52,598
-Um...
-Hmm?
372
00:19:52,675 --> 00:19:54,918
Eu não sei, provavelmente uma impressão original
373
00:19:54,920 --> 00:19:56,102
que meu pai me deu de The Talented Mr. Ripley?
374
00:19:57,939 --> 00:19:59,030
Oh.
375
00:20:01,760 --> 00:20:02,942
Ei.
376
00:20:03,019 --> 00:20:05,019
Oh, um...
377
00:20:05,096 --> 00:20:07,238
No, no, uh...
378
00:20:07,315 --> 00:20:08,932
Eu pensei que você quis dizer meu segundo presente favorito,
379
00:20:08,934 --> 00:20:10,366
depois ... o anel de compromisso.
380
00:20:12,287 --> 00:20:13,211
Sério?
381
00:20:13,288 --> 00:20:15,580
Sim.
382
00:20:15,656 --> 00:20:18,365
Então, sobre o que é The Talented Ripples?
383
00:20:18,443 --> 00:20:19,625
O talentoso Sr. Ripley?
384
00:20:19,702 --> 00:20:21,702
Uh-huh.
385
00:20:21,780 --> 00:20:24,055
É sobre um vigarista que viveu uma mentira.
386
00:20:24,132 --> 00:20:26,783
É assustador, mas acontece
387
00:20:26,785 --> 00:20:28,209
nesta bela ilha na Itália.
388
00:20:28,286 --> 00:20:30,178
Sempre quis ir para a Itália.
389
00:20:32,307 --> 00:20:34,566
E você?
390
00:20:34,642 --> 00:20:36,884
O que você realmente quer no futuro?
391
00:20:36,962 --> 00:20:39,404
Kate ...
392
00:20:39,481 --> 00:20:42,148
Eu realmente quero te comprar uma casa grande e velha ...
393
00:20:42,225 --> 00:20:44,133
e ter uma grande e velha família.
394
00:20:44,135 --> 00:20:45,234
Assim como seus pais.
395
00:20:47,396 --> 00:20:48,070
Esse é o sonho, certo?
396
00:20:49,474 --> 00:20:50,072
Mm-hmm.
397
00:20:52,811 --> 00:20:55,478
Sim, vamos lá. Vamos.
398
00:20:55,480 --> 00:20:58,239
(garotas rindo)
399
00:20:58,316 --> 00:20:59,573
Você sabe, você é a única pessoa em quem eu confiaria
400
00:20:59,651 --> 00:21:00,984
para sempre me vendar.
401
00:21:00,986 --> 00:21:03,744
Mal, vamos, onde estamos?
402
00:21:03,822 --> 00:21:05,079
Ta-da!
403
00:21:05,156 --> 00:21:06,380
(circuitos tilintam)
404
00:21:13,331 --> 00:21:14,939
Oh, merda, você acha que é coxo?
405
00:21:15,016 --> 00:21:16,182
No.
406
00:21:16,259 --> 00:21:17,892
Não, eu ...
407
00:21:22,524 --> 00:21:24,098
Depois dos meus dois últimos aniversários,
408
00:21:24,175 --> 00:21:25,525
Eu praticamente desisti
409
00:21:25,601 --> 00:21:26,901
em ter um bom nunca mais.
410
00:21:32,017 --> 00:21:34,792
Sinceramente não sei como ainda estaria de pé
411
00:21:34,869 --> 00:21:35,535
sem você, Mal.
412
00:21:41,359 --> 00:21:44,969
Mas como você conseguiu fazer isso?
413
00:21:45,046 --> 00:21:48,289
Porque este lugar está sempre lotado.
414
00:21:48,366 --> 00:21:51,534
Bem, você está olhando para
415
00:21:51,536 --> 00:21:53,536
o novo gerente assistente.
416
00:21:53,538 --> 00:21:55,538
Kate: (rindo) Cara!
417
00:21:55,540 --> 00:21:57,148
Isso aí!
418
00:21:57,225 --> 00:21:58,299
Obrigada, obrigada.
419
00:21:58,376 --> 00:22:01,302
As vantagens são extremamente limitadas,
420
00:22:01,379 --> 00:22:02,395
mas inclui um conjunto de chaves
421
00:22:02,471 --> 00:22:04,805
e a capacidade de fechar para manutenção.
422
00:22:04,883 --> 00:22:07,316
Oh, bem, vamos começar!
423
00:22:10,313 --> 00:22:14,724
♪ Hoje é o maior ♪
424
00:22:14,726 --> 00:22:16,834
♪ Dia que conheço ♪
425
00:22:16,911 --> 00:22:20,672
♪ Não posso viver para amanhã ♪
426
00:22:20,748 --> 00:22:22,840
♪ Amanhã é muito longo ♪
427
00:22:22,917 --> 00:22:26,836
♪ Vou queimar meus olhos ♪
428
00:22:30,075 --> 00:22:32,675
♪ Antes de sair ♪
429
00:22:36,915 --> 00:22:39,857
♪ eu queria mais ♪
430
00:22:43,421 --> 00:22:46,923
♪ Do que a vida jamais poderia ♪
431
00:22:46,925 --> 00:22:49,850
♪ Conceda-me ♪
432
00:22:49,928 --> 00:22:52,820
♪ Entediado com a tarefa ♪
433
00:22:56,768 --> 00:22:59,535
♪ Para salvar a face ♪
434
00:23:03,532 --> 00:23:07,627
♪ Hoje é o maior ♪
435
00:23:07,703 --> 00:23:09,887
♪ Dia que conheço ♪
436
00:23:09,964 --> 00:23:11,055
♪ Mal posso esperar ... ♪
437
00:23:11,132 --> 00:23:14,541
Venha, vamos!
438
00:23:14,619 --> 00:23:16,728
♪ Eu posso não ter tanto tempo ... ♪
439
00:23:16,804 --> 00:23:18,730
Oh! Seja paciente!
440
00:23:18,806 --> 00:23:20,181
(rindo)
441
00:23:22,810 --> 00:23:25,795
Um para você.
442
00:23:25,797 --> 00:23:27,405
-Obrigada. -Um para mim.
443
00:23:27,482 --> 00:23:28,464
Saúde.
444
00:23:28,466 --> 00:23:31,409
(risos)
445
00:23:31,486 --> 00:23:32,485
Mallory: Na verdade, não sou muito bom nisso.
446
00:23:32,561 --> 00:23:36,563
(risos) Mas você trabalha aqui.
447
00:23:36,641 --> 00:23:38,532
(risos) Vamos tentar.
448
00:23:41,904 --> 00:23:44,756
(rindo)
449
00:23:44,832 --> 00:23:45,590
Kate: Isso mesmo.
450
00:23:47,835 --> 00:23:49,877
-Sim. -Ei! (rindo)
451
00:23:55,418 --> 00:23:56,917
-Muito bem. -Bom? (rindo)
452
00:23:56,995 --> 00:23:58,269
Uau!
453
00:23:58,346 --> 00:24:00,087
(risos)
454
00:24:00,165 --> 00:24:01,105
Melhor aniversário de todos?
455
00:24:01,182 --> 00:24:03,833
Melhor aniversario ...
456
00:24:03,835 --> 00:24:06,260
sempre!
457
00:24:06,337 --> 00:24:08,004
(rindo)
458
00:24:08,006 --> 00:24:09,563
Uau!
459
00:24:12,360 --> 00:24:13,234
Jamie, apresse-se, alguém está vindo.
460
00:24:14,937 --> 00:24:16,621
(a porta abre)
461
00:24:16,698 --> 00:24:18,114
Olá? Quem está aí?
462
00:24:20,518 --> 00:24:23,186
-Jamie? -Oi.
463
00:24:23,188 --> 00:24:24,945
Você está bem?
464
00:24:25,023 --> 00:24:28,040
Merda. Foi mal.
465
00:24:28,117 --> 00:24:29,709
-Martin: Kate? -Eu só vou ...
466
00:24:29,785 --> 00:24:31,785
Martin: Kate, ele está bem?
467
00:24:31,863 --> 00:24:33,362
-Kate: Uh ... - (Jamie geme)
468
00:24:33,364 --> 00:24:35,047
Sim, ele é ...
469
00:24:35,124 --> 00:24:36,790
ele está um pouco bêbado.
470
00:24:36,868 --> 00:24:37,975
-Eu sinto muito. -Quer entrar?
471
00:24:38,052 --> 00:24:40,627
Ligar para seus pais para pegar vocês?
472
00:24:40,705 --> 00:24:42,205
Oh, não, não, não. Tudo bem.
473
00:24:42,207 --> 00:24:43,889
Estou a apenas alguns quarteirões de distância e preciso ir.
474
00:24:43,966 --> 00:24:45,483
Já estou atrasado.
475
00:24:45,560 --> 00:24:48,060
Eu não acho que ele está caminhando para lugar nenhum.
476
00:24:48,137 --> 00:24:49,895
E posso te dar uma carona, se quiser.
477
00:24:49,972 --> 00:24:51,564
Obrigado, é muito legal da sua parte.
478
00:24:52,975 --> 00:24:54,158
Deixe-me pegar minhas chaves.
479
00:25:01,817 --> 00:25:03,150
Minha mãe vai ficar tão chateada.
480
00:25:03,228 --> 00:25:06,229
Eu mantive um jantar inteiro de convidados esperando.
481
00:25:06,231 --> 00:25:07,580
Somos apenas humanos, certo?
482
00:25:07,656 --> 00:25:11,292
Ela tem expectativas muito altas quando se trata de regras.
483
00:25:13,921 --> 00:25:15,012
Mesmo se ela mesma os quebrar.
484
00:25:30,438 --> 00:25:32,697
Lembra quando eu disse que tinha um grande segredo de família
485
00:25:32,774 --> 00:25:34,106
isso está me comendo?
486
00:25:34,183 --> 00:25:36,025
Sim. Ficou melhor?
487
00:25:37,929 --> 00:25:38,652
No.
488
00:25:40,932 --> 00:25:44,208
E eu sei que você disse que eu deveria escolher minhas batalhas,
489
00:25:44,285 --> 00:25:46,769
mas...
490
00:25:46,771 --> 00:25:49,455
se eu não descarregar isso, acho que vou explodir.
491
00:25:49,532 --> 00:25:51,774
Parece que está na hora
492
00:25:51,776 --> 00:25:52,708
para lançar alguma luz sobre a situação.
493
00:25:56,964 --> 00:25:58,055
Kate: Isso é exatamente o que eu precisava ouvir.
494
00:26:03,212 --> 00:26:04,303
A qualquer momento.
495
00:26:41,083 --> 00:26:42,675
Bem, olha quem decidiu finalmente aparecer.
496
00:26:47,665 --> 00:26:49,106
Buscando bebida barata.
497
00:26:51,002 --> 00:26:52,944
O que deu em você ultimamente?
498
00:26:55,022 --> 00:26:57,448
Onde está todo mundo?
499
00:26:57,525 --> 00:27:00,693
Todo mundo estava aqui às 7:00.
500
00:27:00,769 --> 00:27:04,622
Enquanto sua bundinha ossuda estava fazendo Deus sabe o quê.
501
00:27:04,699 --> 00:27:07,350
Mandei todos eles para casa, disse-lhes que você teve intoxicação alimentar
502
00:27:07,352 --> 00:27:09,685
e que você estava vomitando suas tripas.
503
00:27:09,687 --> 00:27:11,370
Pelo cheiro disso, isso ainda pode ser verdade.
504
00:27:11,447 --> 00:27:14,799
Kate, este é um padrão muito perigoso.
505
00:27:14,876 --> 00:27:16,692
Mamãe, não fui eu que bebi.
506
00:27:16,694 --> 00:27:18,118
E por que eu deveria acreditar em você?
507
00:27:18,196 --> 00:27:20,880
Não sou o único nesta família com um problema de honestidade.
508
00:27:23,534 --> 00:27:24,976
A que diabos você está se referindo?
509
00:27:25,052 --> 00:27:26,978
Ei, está tudo bem aqui?
510
00:27:33,728 --> 00:27:35,319
A noite após a festa do clube de jardim ...
511
00:27:38,807 --> 00:27:42,551
você pensou que eu estava dormindo e eu desci para pegar um pouco de água.
512
00:27:42,553 --> 00:27:44,053
E eu vi você.
513
00:27:44,055 --> 00:27:44,829
A viu fazendo o quê?
514
00:27:46,224 --> 00:27:48,240
Katie Kat ...
515
00:27:48,317 --> 00:27:50,001
você sabe, você e eu nunca lutamos antes
516
00:27:50,077 --> 00:27:51,485
então não somos bons nisso.
517
00:27:51,562 --> 00:27:55,322
Vamos parar com isso antes de dizermos coisas que não queremos dizer.
518
00:27:55,400 --> 00:27:56,340
O que ela viu você fazendo?
519
00:28:00,571 --> 00:28:02,071
Mamãe?
520
00:28:02,073 --> 00:28:04,164
Eu não faço ideia.
521
00:28:04,242 --> 00:28:05,850
Kate: Sinto muito.
522
00:28:05,927 --> 00:28:08,019
Eu vi mamãe beijando Scott Jones.
523
00:28:08,095 --> 00:28:10,913
Joy: Nossa ... (rindo)
524
00:28:10,915 --> 00:28:12,839
-O que? -Estou tão chocado quanto você!
525
00:28:12,917 --> 00:28:15,309
Quero dizer, ela está mentindo para chamar atenção, claramente.
526
00:28:18,756 --> 00:28:21,014
mulher na TV: Muitos coletores de sol por aí o resto do dia.
527
00:28:21,092 --> 00:28:22,775
Nossa alta normal de médio a alto ...
528
00:28:22,851 --> 00:28:25,036
narrador: Como você pode ver, é preciso paciência
529
00:28:25,112 --> 00:28:27,354
e muita perseverança para ...
530
00:28:27,432 --> 00:28:29,265
repórter: Os manifestantes marcharam nas ruas hoje
531
00:28:29,267 --> 00:28:30,783
em conexão com a surra de Rodney King.
532
00:28:55,217 --> 00:28:57,718
Estou feliz que Kate não dispensou Marsha Bailey
533
00:28:57,795 --> 00:29:00,646
só porque foi ideia da mamãe.
534
00:29:00,723 --> 00:29:01,906
Como se eu fosse a bruxa má.
535
00:29:01,983 --> 00:29:03,816
Lamento que você tenha ouvido isso.
536
00:29:06,137 --> 00:29:08,061
E se você fosse a bruxa má,
537
00:29:08,139 --> 00:29:09,989
não seríamos casados.
538
00:29:10,065 --> 00:29:10,990
Uh-huh.
539
00:29:13,995 --> 00:29:16,662
Vá em frente.
540
00:29:16,739 --> 00:29:18,330
Diga o que você está segurando.
541
00:29:18,407 --> 00:29:20,758
Bem, é só ...
542
00:29:20,835 --> 00:29:22,259
Eu sou a mãe dela.
543
00:29:22,336 --> 00:29:23,928
E eu sou o pai dela.
544
00:29:24,005 --> 00:29:26,489
Eu não disse que você não é.
545
00:29:26,491 --> 00:29:29,249
Amo você, Joy Wallis.
546
00:29:29,327 --> 00:29:30,601
Eu faço.
547
00:29:30,678 --> 00:29:34,755
Você tem um caso, você mente para mim sobre isso,
548
00:29:34,832 --> 00:29:36,423
e lutamos com unhas e dentes para sobreviver a isso.
549
00:29:36,501 --> 00:29:39,852
Abaixe a voz ou abrirá tudo de novo.
550
00:29:39,928 --> 00:29:41,928
Se você sugerir
551
00:29:42,006 --> 00:29:44,173
que eu nao sou o pai da nossa filha,
552
00:29:44,175 --> 00:29:45,616
só porque o sangue não nos relaciona,
553
00:29:45,693 --> 00:29:48,694
nunca mais...
554
00:29:48,771 --> 00:29:52,031
baby, não vamos sobreviver a isso.
555
00:29:56,945 --> 00:29:58,537
Alguém comece a falar comigo.
556
00:29:58,614 --> 00:30:01,966
Ela estava acusando você de ter um caso apenas algumas semanas atrás,
557
00:30:02,043 --> 00:30:03,375
então não suba no seu cavalo alto.
558
00:30:03,452 --> 00:30:04,135
Kate, isso é verdade?
559
00:30:07,048 --> 00:30:09,289
-Bem, eu ... -Joy: Vê?
560
00:30:09,367 --> 00:30:11,625
Sua imaginação está realmente descontrolada.
561
00:30:11,702 --> 00:30:14,311
Eu entendi mal alguma coisa. Eu sinto muito.
562
00:30:14,388 --> 00:30:17,631
Joy: Seu pai e eu vamos discutir sua punição
563
00:30:17,708 --> 00:30:19,058
por essas acusações infundadas.
564
00:30:19,134 --> 00:30:21,152
Não, papai, por favor, me escute.
565
00:30:21,228 --> 00:30:22,486
Eu tenho guardado esse segredo durante todo o verão
566
00:30:22,563 --> 00:30:23,821
e eu não posso mais.
567
00:30:23,898 --> 00:30:25,564
Kate! Você para de falar.
568
00:30:25,641 --> 00:30:27,324
Eu quase não te reconheço mais.
569
00:30:27,401 --> 00:30:28,826
Você está sendo um pirralho!
570
00:30:28,903 --> 00:30:30,569
E você está sendo uma vadia!
571
00:30:32,147 --> 00:30:34,723
-Alegria! -Cajado!
572
00:30:34,725 --> 00:30:36,225
Minha filha está mentindo e me xingando.
573
00:30:36,227 --> 00:30:38,494
E vou discipliná-la como achar melhor!
574
00:30:55,746 --> 00:30:57,855
Uau.
575
00:30:57,932 --> 00:31:00,432
Kate: Oh. Eu estou faminto.
576
00:31:00,509 --> 00:31:02,193
Minhas panturrilhas estão me matando.
577
00:31:02,269 --> 00:31:06,346
Patinação sobre rodas é muito mais cardio do que aula de step.
578
00:31:06,424 --> 00:31:07,364
(risos)
579
00:31:07,441 --> 00:31:08,941
Ei...
580
00:31:09,017 --> 00:31:11,184
isso estava na caixa de doações,
581
00:31:11,262 --> 00:31:14,521
e se você está doando, eu realmente preciso de uma impressora.
582
00:31:14,599 --> 00:31:16,115
Sim. Sim, era apenas nosso backup.
583
00:31:18,102 --> 00:31:19,268
Eu nem mesmo ...
584
00:31:19,270 --> 00:31:20,936
saber se está quebrado.
585
00:31:20,938 --> 00:31:22,713
Está apenas congestionado.
586
00:31:22,790 --> 00:31:25,365
O que você acha que devemos fazer no seu aniversário?
587
00:31:25,443 --> 00:31:28,110
Porque ... eu voto a mesma coisa
588
00:31:28,112 --> 00:31:30,112
porque isso era ruim.
589
00:31:30,114 --> 00:31:31,964
Puta merda.
590
00:31:32,040 --> 00:31:32,723
Eu sei, sou um gênio.
591
00:31:34,802 --> 00:31:37,561
No, um...
592
00:31:37,638 --> 00:31:41,715
Eu tenho que violar minha própria regra para o seu aniversário.
593
00:31:41,792 --> 00:31:43,183
Acabei de encontrar algo muito desagradável.
594
00:31:49,300 --> 00:31:50,399
Isso é o que estava travando a impressora.
595
00:31:53,729 --> 00:31:55,237
Puta merda.
596
00:32:04,982 --> 00:32:07,925
Não é muito legal para sua mãe no seu aniversário, afinal?
597
00:32:13,991 --> 00:32:15,507
Você me odeia ... ou algo assim?
598
00:32:18,663 --> 00:32:19,887
Por que você me perguntou algo assim?
599
00:32:25,928 --> 00:32:27,836
Você imprimiu isso e inventou uma história
600
00:32:27,838 --> 00:32:28,562
que alguém enviou para mim?
601
00:32:32,343 --> 00:32:34,100
Kate, deixe-me te dizer -
602
00:32:34,178 --> 00:32:35,527
Oh meu Deus.
603
00:32:35,604 --> 00:32:37,112
Foi você.
604
00:32:39,107 --> 00:32:40,866
Como você pode fazer isto comigo?
605
00:32:45,948 --> 00:32:48,632
Então isso, hum, aconteceu.
606
00:32:53,698 --> 00:32:54,305
Sim.
607
00:33:02,389 --> 00:33:04,723
Estes são, como ...
608
00:33:04,800 --> 00:33:09,378
Acho que os lençóis mais macios que já experimentei.
609
00:33:09,380 --> 00:33:11,155
E em um dormitório?
610
00:33:11,232 --> 00:33:13,549
- (risos) -Quer dizer, eu tenho ...
611
00:33:13,551 --> 00:33:15,475
Eu tenho uma lixa, basicamente.
612
00:33:15,553 --> 00:33:16,735
(rindo)
613
00:33:21,408 --> 00:33:24,743
Vou tomar um banho antes que você fique todo mole.
614
00:33:24,820 --> 00:33:26,503
Ei ... eu?
615
00:33:27,898 --> 00:33:28,622
(zomba)
616
00:33:35,664 --> 00:33:37,573
(risos)
617
00:33:37,575 --> 00:33:40,500
Ei, posso verificar meu e-mail?
618
00:33:40,578 --> 00:33:41,518
(chuveiro ligado)
619
00:33:41,595 --> 00:33:42,803
sim.
620
00:34:42,339 --> 00:34:43,730
Uma mãe fará de tudo para proteger -
621
00:34:43,808 --> 00:34:47,067
Proteger? Que tal manipular?
622
00:34:47,144 --> 00:34:49,235
(suspira)
623
00:34:49,313 --> 00:34:50,829
Você sabe que meu terapeuta disse que Martin Harris
624
00:34:50,906 --> 00:34:53,415
basicamente estava me preparando desde o momento em que me conheceu?
625
00:34:58,989 --> 00:35:00,672
E fico pensando, por que eu?
626
00:35:04,252 --> 00:35:07,346
Mas a resposta é tão óbvia.
627
00:35:07,422 --> 00:35:10,774
Minha vida inteira, você tem me carregado por aí
628
00:35:10,851 --> 00:35:12,425
como uma de suas bolsas.
629
00:35:12,503 --> 00:35:14,945
Estávamos perto. O que há de errado com isso?
630
00:35:15,022 --> 00:35:16,447
Eu acreditei em tudo que você disse.
631
00:35:16,523 --> 00:35:19,099
Eu fiz tudo que você pediu.
632
00:35:19,176 --> 00:35:20,600
E no momento em que te questionei,
633
00:35:20,678 --> 00:35:21,443
você me rasgou!
634
00:35:24,348 --> 00:35:26,849
Você me criou para ser cegamente obediente,
635
00:35:26,851 --> 00:35:28,684
confiante e aberto,
636
00:35:28,686 --> 00:35:30,944
e ele pegou isso!
637
00:35:31,021 --> 00:35:32,129
Eu sei que sim!
638
00:35:32,206 --> 00:35:34,280
Mas você cuida dele!
639
00:35:34,358 --> 00:35:36,116
O que?
640
00:35:36,193 --> 00:35:38,135
E The Marsha Bailey Show.
641
00:35:38,212 --> 00:35:39,470
De quem foi essa ideia brilhante?
642
00:35:39,546 --> 00:35:41,046
Você concordou com isso!
643
00:35:41,123 --> 00:35:43,699
Por sua insistência, fui processado.
644
00:35:43,701 --> 00:35:45,200
Porque você saiu do script!
645
00:35:45,202 --> 00:35:46,468
Porque eu não sou uma marionete!
646
00:35:52,710 --> 00:35:54,601
Como é que o papai consegue isso e você não?
647
00:35:57,548 --> 00:36:00,215
Você sabe como tem sido para mim,
648
00:36:00,217 --> 00:36:02,976
para ver vocês dois brincando e sorrindo
649
00:36:03,053 --> 00:36:05,645
e curtir filmes como você e eu costumávamos?
650
00:36:05,723 --> 00:36:07,480
Então é por isso que você fez esta carta,
651
00:36:07,558 --> 00:36:10,984
porque você está com ciúmes de eu passar um tempo com o papai?
652
00:36:11,061 --> 00:36:12,836
Senhor, Kate, você acha que eu sou mau?
653
00:36:12,913 --> 00:36:15,914
Estou com ciúme dele!
654
00:36:15,991 --> 00:36:17,841
Do fato de que você o perdoou
655
00:36:17,918 --> 00:36:19,084
mas você ainda está me punindo.
656
00:36:19,161 --> 00:36:21,086
Eu sinto sua falta!
657
00:36:21,163 --> 00:36:22,996
Então por que você enviaria esta carta ?!
658
00:36:23,073 --> 00:36:25,924
Porque você precisa de um cara mau!
659
00:36:26,001 --> 00:36:27,242
Isso é o que te motiva
660
00:36:27,244 --> 00:36:28,577
desde os tempos em que eras pequeno,
661
00:36:28,579 --> 00:36:31,430
e eu precisava que você levasse esse processo a sério!
662
00:36:43,944 --> 00:36:48,038
Eu não te protegi de Martin Harris e sinto muito.
663
00:36:48,115 --> 00:36:52,025
Mas morrerei tentando protegê-lo de todo o resto.
664
00:36:52,102 --> 00:36:52,993
Mesmo que você me odeie por isso.
665
00:36:58,442 --> 00:36:59,708
Também sinto saudade.
666
00:37:10,621 --> 00:37:13,046
Oh, perfeito.
667
00:37:13,123 --> 00:37:16,475
Fazendo as malas para fugir? Deus, Kate, que cafona.
668
00:37:16,551 --> 00:37:17,734
Engraçado, isso não parecia
669
00:37:17,811 --> 00:37:19,385
um pedido de desculpas por abuso infantil.
670
00:37:19,463 --> 00:37:22,464
Como você se tornou um adolescente desagradável da noite para o dia?
671
00:37:22,466 --> 00:37:23,407
Você é o único que mudou.
672
00:37:23,484 --> 00:37:25,409
Você está certo, você é a mesma velha Kate
673
00:37:25,486 --> 00:37:29,562
e eu te conheço muito bem, porque você é eu 24 anos atrás.
674
00:37:29,640 --> 00:37:32,073
Ingênuo, simples, chato.
675
00:37:34,645 --> 00:37:37,087
♪ Hoje vai ser o dia ♪
676
00:37:37,164 --> 00:37:39,831
♪ Que eles vão jogar de volta para você ♪
677
00:37:39,908 --> 00:37:42,834
♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪
678
00:37:42,911 --> 00:37:45,654
♪ Percebi o que você tem que fazer ♪
679
00:37:45,656 --> 00:37:47,005
Posso prever cada movimento seu.
680
00:37:47,082 --> 00:37:48,081
Vá em frente.
681
00:37:48,158 --> 00:37:50,342
Fugir.
682
00:37:50,418 --> 00:37:52,102
Vá para Renée's ou Tennille's,
683
00:37:52,179 --> 00:37:56,256
até que você volte rastejando com o rabo entre as pernas.
684
00:37:56,333 --> 00:37:58,667
♪ Backbeat, a palavra está na rua ♪
685
00:37:58,669 --> 00:38:01,612
♪ Que o fogo em seu coração está apagado ♪
686
00:38:01,688 --> 00:38:04,281
♪ Tenho certeza que você já ouviu isso antes ... ♪
687
00:38:04,358 --> 00:38:05,232
Continue!
688
00:38:08,195 --> 00:38:11,530
♪ Eu não acredito que ninguém ♪
689
00:38:11,606 --> 00:38:13,615
♪ Sinto o que eu sinto por você agora ♪
690
00:38:20,115 --> 00:38:22,615
♪ E todas as estradas que temos que andar ♪
691
00:38:22,693 --> 00:38:26,286
♪ Estão enrolando ♪
692
00:38:26,363 --> 00:38:28,788
♪ E todas as luzes que nos levam até lá ♪
693
00:38:28,866 --> 00:38:29,881
♪ são cegantes ♪
694
00:38:32,052 --> 00:38:34,144
Martin: Eu estava pensando sobre o que você disse antes.
695
00:38:36,890 --> 00:38:37,814
Que eu era um "doente".
696
00:38:39,467 --> 00:38:41,301
Eu? O...
697
00:38:41,378 --> 00:38:42,561
a pessoa que te mantém vestido
698
00:38:42,637 --> 00:38:43,770
e o mais confortável possível.
699
00:38:47,067 --> 00:38:48,158
A pessoa que prepara sua comida.
700
00:39:03,734 --> 00:39:05,842
Antes de me chamar de nomes ...
701
00:39:05,919 --> 00:39:07,827
e me fazendo parecer o cara mau ...
702
00:39:07,905 --> 00:39:11,907
Eu quero que você lembre exatamente como você acabou aqui.
703
00:39:11,909 --> 00:39:16,019
♪ ... mas eles nunca vão jogar de volta para você ♪
704
00:39:16,096 --> 00:39:18,171
♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪
705
00:39:18,248 --> 00:39:21,600
♪ Percebi o que você não deve fazer ♪
706
00:39:21,676 --> 00:39:25,362
♪ E eu não acredito que ninguém ♪
707
00:39:25,439 --> 00:39:27,939
♪ Sinto o que eu sinto por você agora ♪
708
00:39:29,760 --> 00:39:33,445
♪ E todas as estradas que te levam até lá ♪
709
00:39:33,521 --> 00:39:34,596
♪ Estão enrolando ♪
710
00:39:34,598 --> 00:39:35,872
(suspira)
711
00:39:35,949 --> 00:39:39,618
♪ E todas as luzes que iluminam o caminho ♪
712
00:39:39,694 --> 00:39:41,545
♪ são cegantes ♪
713
00:39:41,622 --> 00:39:42,771
O que você está fazendo aqui?
714
00:39:42,773 --> 00:39:44,664
Sendo um irmão mais velho.
715
00:39:46,276 --> 00:39:49,869
-Leia isso. -O que? O que é isso?
716
00:39:49,947 --> 00:39:51,504
É Kate Wallis, conversando com sua irmã.
717
00:39:53,450 --> 00:39:56,118
-OK. -Apenas leia.
718
00:39:56,120 --> 00:39:57,452
♪ Hoje vai ser o dia ♪
719
00:39:57,454 --> 00:40:00,213
♪ Mas eles nunca vão jogar de volta para você ♪
720
00:40:00,290 --> 00:40:02,307
(suspira) Ok.
721
00:40:02,384 --> 00:40:04,568
♪ Agora você deve ter de alguma forma ♪
722
00:40:04,645 --> 00:40:06,719
♪ Percebi o que você não deve fazer ♪
723
00:40:06,797 --> 00:40:09,239
♪ E eu não acredito que ninguém ... ♪
724
00:40:09,316 --> 00:40:10,966
Espere o que?
725
00:40:10,968 --> 00:40:12,651
♪ Me sinto como eu ♪
726
00:40:12,727 --> 00:40:13,985
-Oh meu Deus. - ♪ Sobre você agora ♪
727
00:40:16,974 --> 00:40:19,399
♪ E todas as estradas que te levam até lá ♪
728
00:40:19,476 --> 00:40:20,417
♪ Estão enrolando ♪
729
00:40:22,479 --> 00:40:26,164
♪ E todas as luzes que iluminam o caminho são cegantes ♪
730
00:40:26,241 --> 00:40:29,092
(campainha toca)
731
00:40:29,169 --> 00:40:31,911
♪ Há muitas coisas que eu gostaria ... ♪
732
00:40:31,989 --> 00:40:33,004
Kate, o que há de errado? São dez horas.
733
00:40:35,417 --> 00:40:36,549
Eu fiz o que você disse.
734
00:40:39,329 --> 00:40:42,013
Eu revelei o segredo que estava guardando.
735
00:40:42,090 --> 00:40:43,515
O que aconteceu?
736
00:40:47,020 --> 00:40:48,269
Minha mãe me bateu.
737
00:40:51,175 --> 00:40:53,266
Kate, sinto muito.
738
00:40:53,343 --> 00:40:54,192
Eu só queria ajudar.
739
00:40:56,013 --> 00:40:58,288
No, I just, um...
740
00:40:58,365 --> 00:41:00,440
Só não sei para onde ir.
741
00:41:00,517 --> 00:41:02,459
E não quero ficar aí.
742
00:41:02,536 --> 00:41:03,943
Eu não posso ir para a casa de Jamie ou de um amigo,
743
00:41:04,021 --> 00:41:07,122
porque se eu fizer isso, ela vai me encontrar, me arrastar para casa.
744
00:41:09,876 --> 00:41:10,967
Martin, estou com medo.
745
00:41:13,788 --> 00:41:14,879
Entre.
746
00:41:17,034 --> 00:41:19,034
Vou fazer um chá para você.
747
00:41:19,036 --> 00:41:22,295
Jeanette: Kate foi à casa de Martin Harris de boa vontade.
748
00:41:22,372 --> 00:41:24,797
♪ Você é minha parede de maravilhas ♪
749
00:41:24,875 --> 00:41:25,598
Isso muda tudo.
750
00:41:29,213 --> 00:42:05,605
(clique na fechadura da porta)58894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof